1
00:00:00,042 --> 00:01:30,542
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت سوم≡

2
00:01:30,626 --> 00:01:34,918
[بازرس تحت تعقیب]

3
00:01:35,459 --> 00:01:37,834
[سه سال بعد]

4
00:02:03,042 --> 00:02:07,083
[خوشبختی]

5
00:03:28,083 --> 00:03:30,792
[امواج آرامش]

6
00:03:31,417 --> 00:03:34,167
[قسمت سوم]

7
00:04:14,459 --> 00:04:15,292
شوئه‌من

8
00:04:29,542 --> 00:04:30,209
پدر

9
00:05:17,876 --> 00:05:18,542
پدر

10
00:05:19,542 --> 00:05:20,959
من پیداش میکنم

11
00:05:54,834 --> 00:06:01,292
[حومه جنوبی پایتخت]

12
00:06:39,125 --> 00:06:41,375
[در مورد جنازه‌های سوخته، حتما یه چیزی هست]

13
00:06:43,999 --> 00:06:48,292
[حومه شمالی پایتخت]

14
00:07:52,125 --> 00:07:54,250
[در مورد جنازه‌های سوخته، حتما یه چیزی هست]

15
00:08:12,918 --> 00:08:13,709
[واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

16
00:08:13,709 --> 00:08:15,042
بده من بذار من امتحانش کنم
[واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

17
00:08:15,042 --> 00:08:16,083
بده من
[واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

18
00:08:16,083 --> 00:08:17,167
[واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

19
00:08:17,167 --> 00:08:18,042
بذار امتحان کنم
[واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

20
00:08:18,042 --> 00:08:18,417
[واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

21
00:08:20,999 --> 00:08:23,209
[واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

22
00:08:35,000 --> 00:08:36,375
بیا بیا

23
00:08:44,334 --> 00:08:45,999
[فانگ یین، واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

24
00:08:47,000 --> 00:08:47,792
برادر

25
00:08:47,792 --> 00:08:48,959
برادر نجاتم بده

26
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
ژو گه میخواد انگشتمو قطع کنه

27
00:08:52,167 --> 00:08:52,959
گاز بگیرش

28
00:08:54,834 --> 00:08:56,042
برو

29
00:08:56,250 --> 00:08:57,459
برو

30
00:09:01,459 --> 00:09:02,999
پرونده‌ی مربوط به جنازه‌ی سوخته کجاست؟

31
00:09:02,999 --> 00:09:04,250
من از کجا بدونم؟

32
00:09:04,584 --> 00:09:05,584
خودت پیداش کن

33
00:09:21,125 --> 00:09:23,083
از کی تا حالا تو
شروع کردی اینجا رو اداره کنی؟

34
00:09:25,999 --> 00:09:27,459
عمو‌م همین تازگی منو منصوب کرده

35
00:09:27,459 --> 00:09:29,500
اتاق باواحدی پرونده‌ها
برای واحد نیروی ویژه خیلی مهمه

36
00:09:29,876 --> 00:09:31,375
هر سرنخی که تو پرونده‌ها ثبت شده

37
00:09:31,417 --> 00:09:32,876
ممکنه کلید حل پرونده باشه

38
00:09:33,042 --> 00:09:34,167
پرونده‌هایی که اینجان

39
00:09:34,209 --> 00:09:35,834
قبلا خیلی مرتب و دقیق بودن

40
00:09:36,292 --> 00:09:38,167
حالا ببین اینجا رو به چه روزی انداختی

41
00:09:38,209 --> 00:09:39,042
این‌قدر ایراد نگیر

42
00:09:39,083 --> 00:09:40,584
انگار کار دیگه‌ای نداری

43
00:09:42,000 --> 00:09:43,459
برام مهم نیست

44
00:09:43,500 --> 00:09:44,626
چطور این مقام رو گرفتی

45
00:09:44,751 --> 00:09:46,000
وقتی مسئولیتی به عهده‌ت گذاشتن

46
00:09:46,000 --> 00:09:47,292
باید بهش عمل کنی

47
00:09:47,626 --> 00:09:48,918
بهتره همین حالا

48
00:09:48,918 --> 00:09:51,167
اتاق باواحدی رو به حالت قبلی برگردونی

49
00:09:55,542 --> 00:09:57,959
ژونگ شوئه‌من فکر کردی کی هستی؟

50
00:09:57,999 --> 00:09:59,792
حالا دیگه واحد نیروی ویژه
تحت کنترل خانواده‌ی فانگه

51
00:09:59,792 --> 00:10:00,834
میدونی یا نه؟

52
00:10:02,042 --> 00:10:03,459
گفتم بازسازیش کن

53
00:10:03,626 --> 00:10:04,626
فورا

54
00:10:05,709 --> 00:10:07,542
محاله همچین کاری کنم

55
00:10:09,250 --> 00:10:09,876
رئیس

56
00:10:09,999 --> 00:10:10,834
جنگل حومه شرقی

57
00:10:10,876 --> 00:10:11,751
پاکسازی شد

58
00:10:11,876 --> 00:10:13,334
این پرونده خیلی مهمه

59
00:10:13,334 --> 00:10:14,918
تا وقتی قاتل دستگیر نشده

60
00:10:14,918 --> 00:10:16,000
تمام سرنخ‌ها

61
00:10:16,083 --> 00:10:17,751
باید کاملا محرمانه باقی بمونن

62
00:10:19,667 --> 00:10:20,125
[فانگ تیان‌ ژنگ]
[رئیس واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

63
00:10:20,125 --> 00:10:20,999
معاون فانگ
[فانگ تیان‌ ژنگ]
[رئیس واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

64
00:10:20,999 --> 00:10:21,209
این ژنرال هو زونگ ‌یائوئه
[فانگ تیان‌ ژنگ]
[رئیس واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

65
00:10:21,209 --> 00:10:22,834
این ژنرال هو زونگ ‌یائوئه

66
00:10:22,834 --> 00:10:24,083
فرمانده افسران یولین

67
00:10:24,250 --> 00:10:25,375
ژنرال هو

68
00:10:26,626 --> 00:10:29,459
نباید به هیچ‌کس دیگه‌ای
تو واحد نیروی ویژه چیزی بگی

69
00:10:29,876 --> 00:10:31,334
...رئیس یعنی

70
00:10:33,834 --> 00:10:35,000
شنیدم

71
00:10:35,250 --> 00:10:36,626
اون به‌تازگی به پایتخت برگشته

72
00:10:37,000 --> 00:10:37,918
متوجه شدم

73
00:10:39,042 --> 00:10:39,250
[ژو یی‌تیه، واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

74
00:10:39,250 --> 00:10:40,000
یی‌تیه
[ژو یی‌تیه، واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

75
00:10:40,000 --> 00:10:40,542
[ژو یی‌تیه، واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

76
00:10:40,542 --> 00:10:41,709
کمتر از سه ساله که تو واحد مشغولی
[ژو یی‌تیه، واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

77
00:10:41,709 --> 00:10:42,167
کمتر از سه ساله که تو واحد مشغولی

78
00:10:42,167 --> 00:10:44,250
با دقت و وسواس کار میکنی

79
00:10:44,751 --> 00:10:46,751
مدت‌هاست دارم تلاش میکنم ارتقات بدم

80
00:10:46,959 --> 00:10:48,542
این پرونده یه فرصت خوبه

81
00:10:48,792 --> 00:10:50,167
سعی کن عالی عمل کنی

82
00:10:50,792 --> 00:10:52,542
ناامیدتون نمیکنم

83
00:10:53,459 --> 00:10:54,167
تونگ شوآنگ

84
00:10:54,834 --> 00:10:55,375
بله

85
00:11:00,250 --> 00:11:00,999
عذر میخوام

86
00:11:02,000 --> 00:11:02,834
تو تازه‌کاری

87
00:11:02,834 --> 00:11:03,709
با گذشت زمان

88
00:11:04,000 --> 00:11:05,125
قطعا به موفقیت بزرگی میرسی

89
00:11:05,125 --> 00:11:05,209
[تونگ شوآنگ، واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]
قطعا به موفقیت بزرگی میرسی

90
00:11:05,209 --> 00:11:05,542
[تونگ شوآنگ، واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

91
00:11:05,542 --> 00:11:06,292
اما امروز
[تونگ شوآنگ، واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

92
00:11:06,292 --> 00:11:06,375
اما امروز

93
00:11:06,667 --> 00:11:08,209
بیشتر از یی‌تیه، ارشدت یاد بگیر

94
00:11:08,751 --> 00:11:09,542
متوجه‌ام

95
00:11:10,375 --> 00:11:11,834
هر وقت افسرا در حال انجام وظیفه هستن

96
00:11:11,834 --> 00:11:13,667
باید شمشیر و نشان‌شون رو همراه داشته باشن

97
00:11:14,125 --> 00:11:15,626
نشان سمت چپ
و شمشیر پشت کمر

98
00:11:15,667 --> 00:11:17,542
این قانون واحد نیروی ویژه ی سلطنتیه

99
00:11:17,542 --> 00:11:18,834
یادت باشه

100
00:11:19,250 --> 00:11:21,834
خب اگه یکی چپ‌دست باشه چی؟

101
00:11:24,000 --> 00:11:24,834
تو هستی؟

102
00:11:25,209 --> 00:11:26,000
نه

103
00:11:26,459 --> 00:11:27,584
پس همون کاری رو بکن

104
00:11:27,584 --> 00:11:28,542
که قانون میگه

105
00:11:28,542 --> 00:11:29,125
چشم

106
00:11:29,334 --> 00:11:30,334
وقتی پرونده‌ای در دست نیست

107
00:11:30,334 --> 00:11:31,375
شیفت صبح
از ۵ تا ۷ صبحه

108
00:11:31,375 --> 00:11:32,167
کلاس‌ها از ۱۱ تا ۱۳

109
00:11:32,167 --> 00:11:33,083
و تمرین عصر از ۱۹ تا ۲۱

110
00:11:33,083 --> 00:11:34,125
میتونی زودتر شروع کنی
ولی دیر نکن

111
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
اگه فردا ۱۵ دقیقه دیر برسی

112
00:11:36,584 --> 00:11:38,125
برو تالار انضباط
و مجازاتت رو بپذیر

113
00:11:46,000 --> 00:11:46,834
ارشد؟

114
00:11:47,375 --> 00:11:48,292
اون

115
00:11:49,125 --> 00:11:49,792
اون

116
00:11:50,959 --> 00:11:52,792
کیه که میخواد
به واحد نیروی ویژه ی سلطنتی نفوذ کنه؟

117
00:12:09,459 --> 00:12:10,584
حرکت‌هات عالی بود

118
00:12:29,792 --> 00:12:31,542
برای یه زن سنگینی

119
00:12:32,751 --> 00:12:34,417
به‌موقع رسیدی بیا کمک کن

120
00:12:34,667 --> 00:12:35,459
چی شده؟ چی شده؟

121
00:12:35,459 --> 00:12:36,375
برو کنار برو کنار

122
00:12:36,751 --> 00:12:38,250
خواهر شوئه‌من

123
00:12:38,792 --> 00:12:40,125
بلند شو بلند شو

124
00:12:40,459 --> 00:12:41,459
چی شده؟

125
00:12:41,459 --> 00:12:42,792
چرا با هم درگیر شدین؟

126
00:12:42,792 --> 00:12:43,459
ارشد

127
00:12:43,751 --> 00:12:44,751
ببین چه کردی

128
00:12:44,792 --> 00:12:46,918
این ژونگ شوئه‌منه
دختر پادشاه افسران ژونگ

129
00:12:46,918 --> 00:12:47,751
ژونگ شوئه‌من؟

130
00:12:51,209 --> 00:12:52,999
همین الان اینارو اینجا گذاشتم

131
00:12:52,999 --> 00:12:53,999
همین‌طوری پخش‌وپلاشون نکردم

132
00:12:53,999 --> 00:12:55,042
الان جمع‌شون میکنم

133
00:12:58,999 --> 00:13:00,876
[پرونده واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]
[پرونده جنازه سوخته در حومه شرقی]

134
00:13:01,667 --> 00:13:03,209
این طومار رو برمیدارم

135
00:13:03,250 --> 00:13:04,584
هنوز ثبت نشده

136
00:13:04,584 --> 00:13:05,334
خب

137
00:13:05,667 --> 00:13:07,334
باشه همینه دیگه

138
00:13:09,250 --> 00:13:10,167
فقط واینستا

139
00:13:10,167 --> 00:13:11,751
برگرد سر کارت

140
00:13:14,834 --> 00:13:18,125
[واحد تحقیقات محرمانه]

141
00:13:18,125 --> 00:13:18,959
ارباب جوان
[واحد تحقیقات محرمانه]

142
00:13:18,959 --> 00:13:19,125
[واحد تحقیقات محرمانه]

143
00:13:19,125 --> 00:13:19,626
تازه خبری به‌دستم رسید
[واحد تحقیقات محرمانه]

144
00:13:19,626 --> 00:13:20,334
تازه خبری به‌دستم رسید

145
00:13:20,542 --> 00:13:22,375
بعد از اینکه ژونگ شوئه‌من
به واحد نیروی ویژه برگشت

146
00:13:22,375 --> 00:13:23,125
چند پرونده

147
00:13:23,125 --> 00:13:25,918
از جنازه‌های سوخته‌ی اخیر
در پایتخت رو بررسی کرد

148
00:13:26,209 --> 00:13:27,792
پرونده جنازه‌های سوخته؟

149
00:13:28,042 --> 00:13:29,375
اون پرونده رو

150
00:13:29,375 --> 00:13:30,792
به اسم واحد تحقیقات محرمانه گرفتم

151
00:13:41,584 --> 00:13:43,209
تو تمام این سال‌ها ژونگ شوئه‌من

152
00:13:43,876 --> 00:13:46,334
درباره سرنخ‌هایی از شیائو بی ‌مینگ تحقیق میکرد

153
00:13:47,459 --> 00:13:48,125
چرا باید

154
00:13:48,125 --> 00:13:49,626
به این پرونده‌ها علاقه‌مند باشه؟

155
00:13:50,250 --> 00:13:51,667
فقط یه احتمال وجود داره

156
00:13:51,667 --> 00:13:54,083
این پرونده‌ها به شیائو بی ‌مینگ مربوط میشن

157
00:13:54,292 --> 00:13:57,167
[عمارت ژونگ]

158
00:14:03,626 --> 00:14:07,167
[حومه شرقی]

159
00:14:16,209 --> 00:14:17,000
ببین اینو

160
00:14:17,542 --> 00:14:19,375
این اعلامیه تعقیب
سه ساله اینجاست

161
00:14:19,375 --> 00:14:20,167
ولی هنوز یه شا دستگیر نشده

162
00:14:20,167 --> 00:14:20,999
[پادشاهی چی]
ولی هنوز یه شا دستگیر نشده

163
00:14:21,000 --> 00:14:21,125
[تحت تعقیب]
ولی هنوز یه شا دستگیر نشده

164
00:14:21,125 --> 00:14:24,375
یه شا جنایت بزرگی مرتکب شد
[تحت تعقیب]

165
00:14:24,375 --> 00:14:24,709
[تحت تعقیب]

166
00:14:24,709 --> 00:14:26,250
با وجود محاصره از همه طرف
[تحت تعقیب]

167
00:14:26,250 --> 00:14:26,876
و اصابت تیر
[تحت تعقیب]

168
00:14:26,876 --> 00:14:27,918
و اصابت تیر

169
00:14:28,125 --> 00:14:29,918
به شدت زخمی شد

170
00:14:29,999 --> 00:14:33,709
پس مجبور شد برای فرار
خودشو تو دریاچه فنگ‌بو بندازه

171
00:14:34,250 --> 00:14:36,792
بعد از اون هیچ ردی ازش نیست

172
00:14:36,792 --> 00:14:40,999
و حالا سه سال گذشته

173
00:14:42,125 --> 00:14:43,999
بیشترین رنج رو پادشاه افسران ژونگ کشید

174
00:14:44,083 --> 00:14:46,542
کسی که از کودکی بزرگش کرده بود

175
00:14:46,542 --> 00:14:49,250
و مثل پسر خودش باهاش رفتار میکرد

176
00:14:49,292 --> 00:14:50,542
پادشاه افسران ژونگ

177
00:14:50,542 --> 00:14:53,959
توسط همون شخص دوخته شد و به قتل رسید

178
00:14:53,999 --> 00:14:56,584
واقعا کاری غیرانسانی بود

179
00:14:56,667 --> 00:14:59,083
چقدر نیتش پست و خبیث بوده

180
00:14:59,584 --> 00:15:02,083
عالیه عالیه عالیه

181
00:15:02,751 --> 00:15:03,542
اون دختر بیچاره

182
00:15:03,542 --> 00:15:04,334
واقعا دلم براش میسوزه

183
00:15:04,334 --> 00:15:04,876
آره

184
00:15:05,042 --> 00:15:06,792
نه‌تنها فریب خورده و ازدواج کرده

185
00:15:06,792 --> 00:15:10,083
بلکه شاهد کشته شدن
پدر واقعیش هم بوده

186
00:15:12,375 --> 00:15:13,083
یه دونه انگور بخور

187
00:15:19,584 --> 00:15:21,083
هنوزم این‌قدر زود از کوره در میری

188
00:15:21,083 --> 00:15:22,250
فقط حرفتو بزن

189
00:15:23,959 --> 00:15:25,083
من اون آدمی که الان شدی رو

190
00:15:25,083 --> 00:15:26,751
دوست ندارم

191
00:15:27,792 --> 00:15:28,542
صبر کن

192
00:15:29,042 --> 00:15:30,792
یه چیزی هست که باید بهت بگم

193
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
درباره شیائو بی ‌مینگ

194
00:15:38,042 --> 00:15:39,083
همون‌طور که میدونی

195
00:15:39,459 --> 00:15:41,959
بعد از ماجرای سه سال پیشِ دریاچه فنگ‌بو

196
00:15:41,959 --> 00:15:43,999
واحد نیروی ویژه ی سلطنتی دیگه مثل قبل نیست

197
00:15:43,999 --> 00:15:46,459
و به کلی از چشم اعلیحضرت افتاده

198
00:15:46,584 --> 00:15:47,918
حالا واحد تحقیقات محرمانه

199
00:15:48,042 --> 00:15:49,792
مسئول پرونده‌های مهم شده

200
00:15:50,417 --> 00:15:52,000
مخصوصا ارشد تو

201
00:15:54,250 --> 00:15:55,751
پرونده یه شا

202
00:15:56,083 --> 00:15:57,500
دقیقا دنبال چی هستی؟

203
00:15:59,209 --> 00:16:00,459
میخوام باهات همکاری کنم

204
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
با من همکاری کنی؟

205
00:16:03,959 --> 00:16:05,292
تو این سه سال

206
00:16:05,334 --> 00:16:07,876
کلی قتل با روش یه شا انجام شده

207
00:16:07,918 --> 00:16:08,999
تو همه‌ی صحنه‌های جرم

208
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
اسم اون جا مونده

209
00:16:10,751 --> 00:16:12,167
هر بار که اتفاقی افتاده

210
00:16:12,209 --> 00:16:13,542
تو رفتی تحقیق

211
00:16:13,667 --> 00:16:15,042
اما آخرش چی شد؟

212
00:16:15,292 --> 00:16:16,459
فقط از روشش تقلید کردن

213
00:16:16,500 --> 00:16:17,999
تا پاپوش درست کنن

214
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
سه ساله گذشته

215
00:16:19,042 --> 00:16:20,667
یو چنگ، کوی ژو

216
00:16:20,667 --> 00:16:22,083
دریای شرق و بیابان‌های غربی

217
00:16:22,083 --> 00:16:23,375
جاهای زیادی رفتی

218
00:16:23,417 --> 00:16:24,751
و پرونده‌های زیادی حل کردی

219
00:16:24,792 --> 00:16:26,250
ولی هنوز پیداش نکردی

220
00:16:26,292 --> 00:16:26,918
درسته؟

221
00:16:26,918 --> 00:16:28,999
چرا با من همکاری نمیکنی؟

222
00:16:29,000 --> 00:16:30,417
با هم میتونیم پیداش کنیم

223
00:16:30,459 --> 00:16:31,209
نیازی نیست

224
00:16:33,334 --> 00:16:34,375
توی این دنیا

225
00:16:34,459 --> 00:16:35,334
غیر از تو

226
00:16:35,334 --> 00:16:37,459
من بیشتر از هر کسی میخوام پیداش کنم

227
00:16:37,459 --> 00:16:40,000
تو الان ثابت کردی که توی پیگیری
پرونده‌ها و پیدا کردن قاتلا توانایی داری

228
00:16:40,000 --> 00:16:41,584
و هدف‌مون یکیه

229
00:16:41,667 --> 00:16:42,834
اگه با هم کار کنیم

230
00:16:42,876 --> 00:16:43,999
و اطلاعات رد و بدل کنیم

231
00:16:43,999 --> 00:16:44,792
میتونیم به موقع

232
00:16:44,792 --> 00:16:45,751
پیداش میکنیم

233
00:16:45,959 --> 00:16:47,918
گفتم که نیازی ندارم

234
00:16:48,626 --> 00:16:49,918
دیگه چی میخوای بگی؟

235
00:16:53,751 --> 00:16:55,375
همیشه میخواستم ازت بپرسم

236
00:16:56,751 --> 00:16:57,999
تو فکر نمیکنی

237
00:16:58,626 --> 00:17:00,125
شیائو بی ‌مینگ

238
00:17:00,375 --> 00:17:02,876
قاتل پرونده دریاچه فنگ‌بو بوده مگه نه؟

239
00:17:05,125 --> 00:17:06,667
من فقط به مدرک اعتقاد دارم

240
00:17:09,083 --> 00:17:11,292
اون روز دریاچه فنگ‌بو کاملا در محاصره بود

241
00:17:11,292 --> 00:17:12,542
تو صحنه‌ی جرم

242
00:17:12,542 --> 00:17:13,584
هیچ‌کس دیگه‌ای

243
00:17:13,626 --> 00:17:15,876
نمیتونست وارد قایق بشه
تا مرتکب قتل بشه

244
00:17:15,876 --> 00:17:17,667
طبق گزارش طبیب قانونی

245
00:17:17,667 --> 00:17:20,999
همه‌ی آدمای روی قایق با داروی بی‌هوشی مسموم
شده بودن بعد توی حالت بی‌هوشی دوخته و کشته شدن

246
00:17:21,042 --> 00:17:21,918
اما شیائو بی ‌مینگ

247
00:17:21,959 --> 00:17:23,542
تنها کسی بود که هوشیار بود

248
00:17:23,584 --> 00:17:25,792
اون جلوی چشم همه فرار کرد

249
00:17:25,792 --> 00:17:27,417
ما مدرک محکم داریم

250
00:17:29,042 --> 00:17:30,959
هر دومون استعدادش رو میدونیم

251
00:17:30,999 --> 00:17:31,999
اگه اون یه شا نیست

252
00:17:31,999 --> 00:17:32,959
پس چرا فرار کرد؟

253
00:17:32,959 --> 00:17:34,542
اگه واقعا بی‌گناهه

254
00:17:34,667 --> 00:17:35,584
تو این سه سال

255
00:17:35,584 --> 00:17:36,876
چرا هیچ‌وقت پیداش نشد

256
00:17:36,876 --> 00:17:38,042
تا بی‌گناهیشو ثابت کنه؟

257
00:17:38,042 --> 00:17:39,667
برای همین باید پیداش کنم

258
00:17:41,167 --> 00:17:42,334
باید حقیقت اون روز

259
00:17:42,334 --> 00:17:43,584
رو کشف کنم

260
00:17:45,792 --> 00:17:47,209
اگه واقعا دستگیرش کنی

261
00:17:47,876 --> 00:17:49,125
و اگه خودش اعتراف کنه

262
00:17:49,250 --> 00:17:50,292
چی‌کار میکنی؟

263
00:17:53,876 --> 00:17:55,083
خودم با دستای خودم میکشمش

264
00:18:01,542 --> 00:18:06,542
[حومه شرقی پایتخت]

265
00:18:26,626 --> 00:18:27,709
جنازه دوخته شده‌ست

266
00:18:49,125 --> 00:18:49,876
شوئه‌من

267
00:18:52,751 --> 00:18:53,751
مدت زیادیه ندیدمت

268
00:19:05,667 --> 00:19:07,834
شیائو بی ‌مینگ بالاخره خودتو نشون دادی

269
00:19:07,999 --> 00:19:09,542
من استاد رو نکشتم

270
00:19:09,918 --> 00:19:11,459
اون سرنخی که پیدا کردی ذو

271
00:19:11,584 --> 00:19:12,834
خودم بهت دادم

272
00:19:13,876 --> 00:19:14,417
میدونستم

273
00:19:14,417 --> 00:19:15,667
که اینجا رو پیدا میکنی

274
00:19:15,959 --> 00:19:17,292
این سه سال

275
00:19:17,292 --> 00:19:19,542
داشتم دنبال سرنخ‌های یه شا میگشتم

276
00:19:20,459 --> 00:19:21,250
شوئه‌من

277
00:19:21,792 --> 00:19:23,584
اگه حاضری باورم کنی

278
00:19:24,125 --> 00:19:26,083
خودم بهت ثابت میکنم که

279
00:19:26,709 --> 00:19:27,792
چیزی که سه سال پیش

280
00:19:27,792 --> 00:19:30,417
توی قایق تو دریاچه فنگ‌بو اتفاق افتاد
کار من نبود

281
00:19:37,167 --> 00:19:38,667
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

282
00:19:43,417 --> 00:19:44,167
تکون نخور

283
00:19:44,667 --> 00:19:45,292
اگه دوباره تکون بخوری

284
00:19:45,292 --> 00:19:46,375
همین‌جا میکشمت

285
00:19:48,751 --> 00:19:50,250
مدارکش رو نشونت میدم

286
00:20:05,083 --> 00:20:06,626
تو هم اون سوراخ‌های ریز رو

287
00:20:06,626 --> 00:20:08,250
که تو هر سه صحنه‌ی جرم بود دیدی

288
00:20:08,542 --> 00:20:10,167
قربانیا سه عروس بودن

289
00:20:10,500 --> 00:20:12,250
ولی اونا نسوخته بودن

290
00:20:12,918 --> 00:20:13,626
بلکه

291
00:20:14,083 --> 00:20:15,209
تا حد مرگ دوخته شده بودن

292
00:20:17,000 --> 00:20:18,250
این سوراخ‌ها

293
00:20:18,459 --> 00:20:19,999
دقیقا مثل همونایی‌ان

294
00:20:20,000 --> 00:20:21,876
که سه سال پیش توی قایق دریاچه فنگ‌بو دیدیم

295
00:20:22,083 --> 00:20:23,125
یعنی

296
00:20:23,459 --> 00:20:25,083
یه شا دوباره برگشته

297
00:20:25,334 --> 00:20:27,626
تو درست زمانی پیدات شد که قتل دوختنی رخ داد

298
00:20:27,626 --> 00:20:28,918
یعنی چی؟

299
00:20:28,959 --> 00:20:30,000
یعنی خودت یه شایی؟

300
00:20:53,626 --> 00:20:55,250
تونل استاد

301
00:20:55,417 --> 00:20:57,167
جای خوبیه برای مخفی شدن

302
00:20:57,459 --> 00:20:58,125
اگه

303
00:20:58,125 --> 00:20:59,542
راستشو نگی

304
00:20:59,751 --> 00:21:01,334
همین‌جا میتونه قبرت بشه

305
00:21:01,542 --> 00:21:02,959
من زندگیتو بخشیدم

306
00:21:03,083 --> 00:21:03,918
چون میخوام بدونم

307
00:21:03,918 --> 00:21:05,000
اون روز تو دریاچه فنگ‌بو

308
00:21:05,042 --> 00:21:05,918
دقیقا چی شد

309
00:21:06,709 --> 00:21:08,292
پدرم با تو مثل پسر خودش رفتار میکرد

310
00:21:08,292 --> 00:21:09,584
چرا اون کارو کردی؟

311
00:21:10,250 --> 00:21:12,000
اگه جرئت دروغ گفتن داری

312
00:21:12,209 --> 00:21:13,459
همین حالا میکشمت

313
00:21:20,999 --> 00:21:22,125
فقط میتونم بگم

314
00:21:22,125 --> 00:21:23,334
خیلی زود بعد از اینکه سوار قایق شدم

315
00:21:23,334 --> 00:21:24,250
بیهوش شدم

316
00:21:24,250 --> 00:21:24,792
وقتی به هوش اومدم

317
00:21:24,792 --> 00:21:25,751
چیزی که دیدم

318
00:21:25,751 --> 00:21:26,751
دقیقا همون چیزی بود که تو دیدی

319
00:21:27,042 --> 00:21:28,584
از اون زمانی که بیهوش بودم

320
00:21:28,584 --> 00:21:30,167
هیچ چیزی نمیدونم

321
00:21:30,584 --> 00:21:32,042
باور کنی یا نه

322
00:21:32,042 --> 00:21:33,459
فقط یه چیز میتونم بگم

323
00:21:35,834 --> 00:21:37,125
من یه شا نیستم

324
00:21:39,167 --> 00:21:40,542
هنوزم نمیخوای بهم بگی؟

325
00:21:55,417 --> 00:21:56,125
شوئه‌من

326
00:21:56,125 --> 00:21:56,751
خفه شو

327
00:21:57,417 --> 00:21:58,999
دیگه هیچ‌وقت اینجوری صدام نکن

328
00:22:29,667 --> 00:22:33,542
[تحت تعقیب]

329
00:22:41,000 --> 00:22:46,876
[در اینجا پدر عزیزم ژونگ یون‌ چی آرمیده است]

330
00:22:55,709 --> 00:22:59,542
[باوقار و درستکار]

331
00:23:13,834 --> 00:23:15,042
دفعه‌ی بعد که روی پرونده کار میکنی

332
00:23:15,042 --> 00:23:16,500
دیگه بی‌احتیاطی نکن

333
00:23:16,792 --> 00:23:18,918
این بار خوش‌شانس بودی

334
00:23:19,709 --> 00:23:20,792
پشیمونم

335
00:23:20,918 --> 00:23:22,417
دفعه‌ی بعد بیشتر دقت میکنم

336
00:23:22,918 --> 00:23:24,918
پدر بی ‌مینگ زخمیه

337
00:23:24,918 --> 00:23:26,083
دیگه سرزنشش نکن

338
00:23:26,125 --> 00:23:27,542
هنوز خودتو تنبیه نکردم

339
00:23:27,999 --> 00:23:30,083
چند بار بهت یاد دادم چطور زخم ببندی؟

340
00:23:30,083 --> 00:23:31,000
هنوز یاد نگرفتی؟

341
00:23:31,209 --> 00:23:32,417
با این درمانی که تو میکنی

342
00:23:32,417 --> 00:23:33,083
زخمش

343
00:23:33,083 --> 00:23:33,792
تا یه ماه دیگه هم خوب نمیشه

344
00:23:33,792 --> 00:23:34,542
پدر تو

345
00:23:35,584 --> 00:23:36,417
استاد

346
00:23:36,417 --> 00:23:37,125
درد داره؟

347
00:23:37,667 --> 00:23:39,250
بذار شوئه‌من انجامش بده

348
00:23:42,542 --> 00:23:43,584
پسره‌ی پررو

349
00:24:00,792 --> 00:24:01,751
استاد

350
00:24:03,626 --> 00:24:05,626
واقعا اون موقع چه اتفاقی افتاد؟

351
00:24:15,083 --> 00:24:17,167
[فنگ چینگ‌ ژو طبیب قانونی
واحد نیروی ویژه ی سلطنتی]

352
00:24:23,999 --> 00:24:24,751
طبیب فنگ

353
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
افسر ژونگ

354
00:24:28,000 --> 00:24:29,834
اشتباه نکن
اینا اعضای بدن انسان نیستن

355
00:24:29,834 --> 00:24:30,626
فقط کنجکاوم

356
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
بدونم فرق بین خوک و آدم چیه

357
00:24:32,626 --> 00:24:33,375
من سم میخوام

358
00:24:33,918 --> 00:24:36,500
هیچ مدرک رسمی از طرف واحد نیروی ویژه داری؟

359
00:24:36,876 --> 00:24:38,417
اگه کسی سم بخواد باید گزارش بدیم

360
00:24:40,876 --> 00:24:42,209
مربوط به یه مجرم خطرناکه

361
00:24:42,459 --> 00:24:43,751
نمیخوایم بترسونیمش

362
00:24:44,000 --> 00:24:44,999
بعد از اینکه کار تموم شد

363
00:24:45,042 --> 00:24:46,500
خودم به واحد گزارش میدم

364
00:24:50,292 --> 00:24:51,167
باورم نداری؟

365
00:24:52,042 --> 00:24:53,751
تو جون منو نجات دادی افسر ژونگ

366
00:24:54,334 --> 00:24:56,459
هر کاری بخوای برات انجام میدم

367
00:24:57,250 --> 00:24:58,209
خوبه

368
00:24:58,542 --> 00:24:59,751
فقط کمک کن این قضیه محرمانه بمونه

369
00:25:03,334 --> 00:25:05,292
اینا سم های گران‌بهایی‌ان که جمع کردم

370
00:25:05,459 --> 00:25:06,834
این یکی اسمش قرص شکافه

371
00:25:06,834 --> 00:25:07,709
بخوریش

372
00:25:07,709 --> 00:25:09,876
پوستت ترک برمیداره و خونریزی میکنه

373
00:25:09,876 --> 00:25:10,709
اگه پادزهر نداشته باشی

374
00:25:10,709 --> 00:25:12,167
ظرف نیم‌روز میمیری

375
00:25:13,209 --> 00:25:14,667
این یکی اسمش پیکانِ جگرسوزه

376
00:25:14,667 --> 00:25:15,959
مستقیما قلب رو هدف میگیره

377
00:25:15,959 --> 00:25:16,959
بدون اینکه زخمی روی بدن بذاره

378
00:25:16,959 --> 00:25:18,542
اگه بخوریش ضربان قلبت به شدت بالا میره

379
00:25:18,542 --> 00:25:19,250
و اگه پادزهری نباشه

380
00:25:19,250 --> 00:25:20,667
ظرف یه ساعت میمیری

381
00:25:20,876 --> 00:25:22,292
قصد کشتن کسی رو ندارم

382
00:25:23,751 --> 00:25:25,042
دارویی هست که بشه

383
00:25:25,375 --> 00:25:27,000
نیروی درونی و مهارت‌های رزمی کسی رو ببنده

384
00:25:27,125 --> 00:25:28,417
و اون‌قدر ناتوانش کنه

385
00:25:28,417 --> 00:25:30,834
که حتی نتونه بایسته؟

386
00:25:30,834 --> 00:25:31,918
بله

387
00:25:31,959 --> 00:25:32,709
این یکی

388
00:25:33,250 --> 00:25:34,751
اسمش قرص فلج‌کننده ست

389
00:25:34,751 --> 00:25:36,250
حتی یه گاو رو هم فلج میکنه

390
00:25:36,250 --> 00:25:37,834
اگه بخوره

391
00:25:37,959 --> 00:25:39,000
اگه به یه آدم بدی

392
00:25:39,000 --> 00:25:40,417
حتی یه استاد رزمی هم

393
00:25:40,417 --> 00:25:42,250
برای دو هفته مثل یه نوزاد ضعیف میشه

394
00:25:42,250 --> 00:25:42,999
حتی کسی مثل من

395
00:25:42,999 --> 00:25:44,292
هم میتونه حسابی بزنتش

396
00:25:44,459 --> 00:25:45,626
پس همینو میبرم

397
00:25:47,167 --> 00:25:48,667
دارو..داروم خشک شده

398
00:25:48,667 --> 00:25:49,459
بگیرش

399
00:25:51,999 --> 00:25:52,792
ممنونم

400
00:25:57,417 --> 00:25:58,417
افسر ژونگ

401
00:25:58,459 --> 00:25:59,792
هر وقت خواستی بیا

402
00:26:01,626 --> 00:26:03,334
بالاخره تونستم

403
00:26:03,667 --> 00:26:05,167
لطفش رو جبران کنم

404
00:26:12,125 --> 00:26:13,542
دارو..داروم خشک شده

405
00:26:13,542 --> 00:26:14,292
بگیرش

406
00:26:15,751 --> 00:26:16,292
وای نه

407
00:26:33,667 --> 00:26:35,250
از این دارو استفاده میکنی
که نیروی درونی منو از کار بندازی

408
00:26:35,250 --> 00:26:36,751
تا فرار نکنم

409
00:26:36,959 --> 00:26:38,542
و بازجویی راحت‌تر شه

410
00:26:38,626 --> 00:26:39,626
مزخرف نگو

411
00:26:40,626 --> 00:26:42,918
هی داری میگی بی‌گناهی

412
00:26:43,334 --> 00:26:44,167
چیه؟

413
00:26:44,667 --> 00:26:45,792
میترسی با سم بکشمت؟

414
00:26:47,918 --> 00:26:49,209
اگه میخواستی منو بکشی

415
00:26:49,626 --> 00:26:51,125
لازم نبود این‌همه دردسر بکشی

416
00:26:51,292 --> 00:26:52,834
من خودم انتخاب کردم که امروز بیام

417
00:26:53,375 --> 00:26:55,042
اصلا قصد فرار نداشتم

418
00:26:55,292 --> 00:26:56,709
بس کن دیگه

419
00:26:57,292 --> 00:26:58,709
اگه واقعا بی‌گناهی

420
00:26:58,876 --> 00:27:00,709
چرا سه سال کامل قایم شدی

421
00:27:01,584 --> 00:27:03,584
تا اینکه دوباره یه قتل دوختنی تو پایتخت رخ داد؟

422
00:27:03,834 --> 00:27:05,500
اون وقت فورا سر و کله‌ت پیدا شد

423
00:27:08,250 --> 00:27:10,083
چون اون هم سه ساله ناپدید شده

424
00:27:11,083 --> 00:27:12,667
اگه این قتل جدید در پایتخت نبود

425
00:27:12,918 --> 00:27:14,626
من همچنان مخفی میموندم

426
00:27:15,292 --> 00:27:16,292
و تحقیقاتمو ادامه میدادم

427
00:27:16,292 --> 00:27:17,542
درست مثل تو که دنبال من بودی

428
00:27:17,542 --> 00:27:19,042
تا پیداش کنی

429
00:27:19,250 --> 00:27:21,209
امروز سر صحنه رفتم

430
00:27:21,626 --> 00:27:23,042
چون داشتم زندگیمو قمار میکردم

431
00:27:24,417 --> 00:27:25,167
روی چی؟

432
00:27:28,792 --> 00:27:29,792
روی یه نفر

433
00:27:32,959 --> 00:27:34,417
حتی اگه همه‌ی مردم کشور چی

434
00:27:34,417 --> 00:27:35,250
فکر کنن من یه شا هستم

435
00:27:35,792 --> 00:27:37,000
هنوز یه نفر هست

436
00:27:38,167 --> 00:27:38,959
که حتما

437
00:27:38,959 --> 00:27:40,584
شک میکنه و ته ماجرا رو درمیاره

438
00:27:47,999 --> 00:27:48,751
چون هیچ‌کس

439
00:27:48,751 --> 00:27:50,125
منو بهتر از اون نمیشناسه

440
00:27:52,125 --> 00:27:53,709
امروز دیدمش

441
00:27:54,584 --> 00:27:56,209
چون روی شکش حساب کردم

442
00:27:57,876 --> 00:27:58,751
اگه واقعا فکر میکرد

443
00:27:58,751 --> 00:28:00,292
که من پدرشو کشتم

444
00:28:00,876 --> 00:28:02,209
امروز که دیدمش

445
00:28:03,250 --> 00:28:04,417
شمشیر بی آنش

446
00:28:05,292 --> 00:28:06,709
باید به قلبم میخورد

447
00:28:09,542 --> 00:28:10,959
نه به شونه‌م

448
00:28:15,876 --> 00:28:16,542
ازت نمیخوام

449
00:28:16,542 --> 00:28:18,000
که کاملا منو ببخشی

450
00:28:19,125 --> 00:28:20,042
فقط امیدوارم

451
00:28:20,042 --> 00:28:21,918
این شک کوچیک رو نگه داری

452
00:28:22,250 --> 00:28:23,792
و اجازه بدی کنار تو بمونم

453
00:28:23,959 --> 00:28:25,417
تا با هم پرونده رو بررسی کنیم

454
00:28:25,876 --> 00:28:26,751
بهت قول میدم

455
00:28:26,751 --> 00:28:28,417
دیگه نمیذارم از دستمون در بره

456
00:28:28,918 --> 00:28:29,999
حقیقتی رو که

457
00:28:29,999 --> 00:28:31,667
سه سال پیش تو دریاچه فنگ‌بو پنهون شد

458
00:28:31,667 --> 00:28:33,250
با دستای خودم برات پیدا میکنم

459
00:28:53,334 --> 00:28:54,334
افسر ژونگ

460
00:28:59,876 --> 00:29:00,876
افسر ژونگ

461
00:29:00,959 --> 00:29:01,959
افسر ژونگ

462
00:29:03,292 --> 00:29:04,584
اافسر ژونگ

463
00:29:04,584 --> 00:29:05,709
افسر ژونگ

464
00:29:07,000 --> 00:29:08,751
طبیب فنگ چی شده؟

465
00:29:09,999 --> 00:29:10,792
افسر ژونگ

466
00:29:10,792 --> 00:29:11,959
اون دارو

467
00:29:11,959 --> 00:29:12,918
اشتباهی دادمش بهت

468
00:29:12,918 --> 00:29:13,709
خوردیش؟

469
00:29:13,709 --> 00:29:15,083
به یکی دیگه دادی؟

470
00:29:27,792 --> 00:29:28,876
چی شده؟

471
00:29:28,999 --> 00:29:29,667
تقصیر منه

472
00:29:29,667 --> 00:29:30,292
شیشه رو بهت دادم

473
00:29:30,292 --> 00:29:31,667
بدون اینکه خوب نگاه کنم

474
00:29:31,667 --> 00:29:32,959
اون قرص فلج‌کننده نبود

475
00:29:32,959 --> 00:29:33,876
بلکه یخبندان خون بود

476
00:29:33,876 --> 00:29:34,959
اون چیه؟

477
00:29:35,000 --> 00:29:35,834
یه زهر کشنده

478
00:29:35,876 --> 00:29:37,334
و خیلی خیلی نایاب

479
00:29:38,209 --> 00:29:40,417
چطور تونستی همچین زهری رو اشتباه بگیری؟

480
00:29:40,459 --> 00:29:41,417
متأسفم

481
00:29:41,459 --> 00:29:42,792
ولی الان وقت سرزنش من نیست

482
00:29:42,959 --> 00:29:44,500
بذار با طب سوزنی کمکش کنم

483
00:29:44,667 --> 00:29:46,125
شاید هنوز امیدی باشه

484
00:29:49,959 --> 00:29:50,584
افسر ژونگ

485
00:29:50,626 --> 00:29:51,999
میخوام بهش طب سوزنی بزنم

486
00:29:52,000 --> 00:29:53,334
میشه تنهامون بذاری؟؟

487
00:30:31,250 --> 00:30:32,792
چرا پدرمو کشت؟

488
00:30:32,792 --> 00:30:34,167
اون چند افسر رو کشت

489
00:30:34,167 --> 00:30:34,999
از جمله پدرتو

490
00:30:34,999 --> 00:30:36,584
فقط برای اینکه شایعه‌پراکنی کنه

491
00:30:36,626 --> 00:30:37,959
و ترس ایجاد کنه

492
00:30:37,999 --> 00:30:39,834
ماجرای مجسمه خونین مخفیانه انجام شد

493
00:30:39,999 --> 00:30:41,751
ولی ماجرای دریاچه فنگ‌بو فرق داشت

494
00:30:41,751 --> 00:30:42,792
یادت نره

495
00:30:43,125 --> 00:30:44,834
اون روز روز عروسی من بود

496
00:30:45,959 --> 00:30:47,083
ما توسط افراد خودمون محاصره شده بودیم

497
00:30:47,083 --> 00:30:48,083
حتی اگه موفق میشد

498
00:30:48,292 --> 00:30:49,667
حتما دیده میشد

499
00:30:51,042 --> 00:30:51,626
پدرم

500
00:30:51,667 --> 00:30:53,042
و بقیه به خاطر داروی بیهوشی از حال رفته بودن

501
00:30:53,042 --> 00:30:54,042
کشتنشون مثل آب خوردن بود

502
00:30:54,042 --> 00:30:58,083
چرا باید از بی‌رحمانه‌ترین روش
یعنی قتل دوختنی استفاده کنه؟

503
00:31:00,125 --> 00:31:01,250
این روش قتل

504
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
چیزی نیست که یه شبه یاد بگیری

505
00:31:04,042 --> 00:31:05,709
من بیش از ده سال باهاش بودم

506
00:31:05,709 --> 00:31:06,792
اگه واقعا

507
00:31:06,792 --> 00:31:07,959
یه قاتل روانی بود

508
00:31:08,042 --> 00:31:09,751
و تونسته بود خودشو از من پنهون کنه

509
00:31:09,999 --> 00:31:11,667
یعنی از پدرم هم مخفی میموند؟

510
00:31:12,459 --> 00:31:13,417
حتی اگه همه‌ی مردم کشور چی

511
00:31:13,417 --> 00:31:14,834
باور کنن که من یه شا هستم

512
00:31:15,292 --> 00:31:16,751
هنوز یه نفر هست

513
00:31:17,918 --> 00:31:18,626
که قطعا

514
00:31:18,626 --> 00:31:20,334
شک میکنه و دنبال حقیقت میره

515
00:31:23,167 --> 00:31:24,167
افسر ژونگ

516
00:31:26,918 --> 00:31:28,000
حالش چطوره؟

517
00:31:28,292 --> 00:31:29,834
با اینکه طب سوزنی کردم

518
00:31:29,834 --> 00:31:31,876
اما سم یخبندان خون
وارد بدنش شده

519
00:31:32,167 --> 00:31:33,999
یخبندان خون سمیه که دیر اثر میکنه

520
00:31:34,000 --> 00:31:36,834
کم‌کم به اندام‌ها و کانال‌های انرژی نفوذ میکنه

521
00:31:38,667 --> 00:31:40,250
یعنی هیچ راه نجاتی نیست؟

522
00:31:40,250 --> 00:31:41,125
نه دقیقا

523
00:31:41,167 --> 00:31:42,667
فعلا جلوشو گرفتم

524
00:31:42,751 --> 00:31:44,209
هنوز یه مقدار زمان داره

525
00:31:44,417 --> 00:31:45,918
تا قبل از حمله بعدی

526
00:31:46,250 --> 00:31:48,751
...اما اینکه چند روز زنده میمونه
...چند ماه یا چند سال

527
00:31:48,792 --> 00:31:49,959
بستگی به خودش داره

528
00:31:50,334 --> 00:31:51,792
اگه پادزهرشو پیدا کنیم

529
00:31:51,834 --> 00:31:52,459
شاید

530
00:31:52,500 --> 00:31:53,999
هنوز شانسی برای نجاتش باشه

531
00:31:54,209 --> 00:31:55,459
تو پادزهرشو نداری؟

532
00:31:56,042 --> 00:31:57,500
این زهر خیلی پیچیده‌ست

533
00:31:57,751 --> 00:31:59,626
همه‌ی این سال‌ها
دنبال پادزهرش بودم

534
00:31:59,626 --> 00:32:00,250
ولی

535
00:32:00,626 --> 00:32:01,834
هنوز هیچ پیشرفتی نداشتم

536
00:32:06,876 --> 00:32:07,999
ولی نگران نباش

537
00:32:08,083 --> 00:32:09,876
اون مجرم دیگه مهارت رزمی

538
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
و نیروی درونی نداره

539
00:32:12,667 --> 00:32:13,667
افسر ژونگ

540
00:32:13,751 --> 00:32:15,167
بابت دردسری که برات درست کردم متأسفم

541
00:32:15,292 --> 00:32:16,918
با وجود اینکه اون یه مجرمه

542
00:32:17,042 --> 00:32:19,125
من باعث شدم سم اشتباهی بهش بدی

543
00:32:19,584 --> 00:32:20,334
باهات برمیگردم

544
00:32:20,334 --> 00:32:21,792
تا همه‌چیزو به واحد توضیح بدم

545
00:32:22,000 --> 00:32:23,209
اگه زندانی بشم یا مجازاتم کنن

546
00:32:23,709 --> 00:32:25,083
نمیذارم تو آسیب ببینی

547
00:32:25,250 --> 00:32:27,292
[تحت تعقیب]

548
00:32:27,542 --> 00:32:29,209
یه فراری؟

549
00:32:32,999 --> 00:32:34,584
اون یه شاست؟ شیائو بی ‌مینگ؟

550
00:32:35,250 --> 00:32:36,709
اون یه شاست؟

551
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
خدای من

552
00:32:41,584 --> 00:32:43,167
اشکال نداره افسر ژونگ

553
00:32:43,250 --> 00:32:44,667
خدا رو شکر مهارت‌هاشو

554
00:32:44,667 --> 00:32:45,751
و نیروی درونیشو گرفتیم

555
00:32:45,876 --> 00:32:47,042
افسر ژونگ

556
00:32:47,125 --> 00:32:48,042
این یه افتخار بزرگه

557
00:32:48,167 --> 00:32:49,417
تو یه شا رو گرفتی

558
00:32:49,459 --> 00:32:50,542
...و من باعث شدم که

559
00:32:50,542 --> 00:32:51,584
ساکت شو

560
00:33:06,709 --> 00:33:07,542
نگران نباش

561
00:33:07,999 --> 00:33:09,167
فعلا نمیمیری

562
00:33:18,042 --> 00:33:18,834
ممنون

563
00:33:19,918 --> 00:33:20,626
نه نه

564
00:33:20,709 --> 00:33:21,999
هنوز مطمئن نیستم

565
00:33:22,083 --> 00:33:23,626
که این یه افتخاره یا یه اشتباه

566
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
افسر ژونگ

567
00:33:29,334 --> 00:33:30,876
درباره‌ی ماجرای دریاچه فنگ‌بو

568
00:33:31,167 --> 00:33:31,709
میدونم

569
00:33:31,709 --> 00:33:33,584
هنوز سوال‌های زیادی توی ذهنته

570
00:33:51,876 --> 00:33:53,918
تو گفتی بلافاصله بعد از سوار شدن به قایق بیهوش شدی

571
00:33:54,542 --> 00:33:56,209
اما من با چشمای خودم دیدم که با اسلحه

572
00:33:56,250 --> 00:33:57,542
جلوی پدرم ایستاده بودی

573
00:33:58,250 --> 00:33:59,375
اینو چطور توضیح میدی؟

574
00:33:59,959 --> 00:34:01,459
من واقعا بیهوش شدم

575
00:34:02,417 --> 00:34:03,459
و وقتی به هوش اومدم

576
00:34:03,667 --> 00:34:05,667
صحنه‌ای رو دیدم که استاد و سه نفر دیگه

577
00:34:05,876 --> 00:34:06,876
به شکل دوختنی کشته شده بودن

578
00:34:07,334 --> 00:34:09,083
اولین کاری که کردم تلاش برای نجات استاد بود

579
00:34:09,542 --> 00:34:11,417
ولی اون به کنج قایق دوخته شده بود

580
00:34:11,876 --> 00:34:14,000
وقتی داشتم سوزن فلزی رو از بدنش درمیاوردم

581
00:34:14,542 --> 00:34:15,417
تو رسیدی

582
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
اون موقع هنوز توی بدنم زهر بود

583
00:34:18,584 --> 00:34:20,334
زبونم بی‌ حس شده بود و نمیتونستم حرف بزنم

584
00:34:21,000 --> 00:34:24,292
بعد با تیر زدنم و افتادم توی آب

585
00:34:25,000 --> 00:34:27,542
اون چهار نفر واقعا با داروی بیهوشی از حال رفته بودن

586
00:34:27,626 --> 00:34:29,167
هیچ قدرتی برای مقاومت نداشتن

587
00:34:29,667 --> 00:34:30,959
اما اینکه تو زهر خورده بودی

588
00:34:30,999 --> 00:34:32,167
فقط ادعای خودته

589
00:34:32,584 --> 00:34:33,709
پنج نفر تو قایق بودن

590
00:34:33,709 --> 00:34:34,500
چهار نفر مردن

591
00:34:34,626 --> 00:34:35,751
تو میتونی هر داستانی تعریف کنی

592
00:34:35,918 --> 00:34:37,626
ولی اینا دلیل محسوب نمیشن

593
00:34:37,999 --> 00:34:38,792
درسته

594
00:34:39,125 --> 00:34:40,375
اگه تو قاتل نیستی

595
00:34:41,042 --> 00:34:42,626
و اون چهار نفر دارو خورده بودن

596
00:34:42,751 --> 00:34:44,584
پس کی تونسته اونارو بدوزه و بکشه

597
00:34:44,709 --> 00:34:46,626
و خودش هم همون بلا رو سر خودش بیاره

598
00:34:46,876 --> 00:34:48,667
و تو رو زنده بذاره؟

599
00:34:48,792 --> 00:34:50,417
همین موضوعه که منم سردرگم کرده

600
00:34:50,886 --> 00:34:51,864
همون‌طور که گفتی

601
00:34:52,135 --> 00:34:55,984
امکان نداره قاتل بعد از دارو خوردن
بتونه دیگران و خودش رو بدوزه و بکشه

602
00:34:56,173 --> 00:34:57,947
اما اگه یه احتمال دیگه‌ای باشه چی؟

603
00:34:58,413 --> 00:35:00,548
اگه نفر ششمی هم

604
00:35:01,644 --> 00:35:03,071
توی قایق بوده باشه چی؟

605
00:35:04,641 --> 00:35:05,555
غیرممکنه

606
00:35:05,580 --> 00:35:07,259
دریاچه فنگ‌بو به شدت محافظت میشد

607
00:35:07,378 --> 00:35:08,916
من اون موقع از طبقه بالا
همه‌چیزو زیر نظر داشتم

608
00:35:08,941 --> 00:35:10,257
اگه کسی میخواست سوار قایق بشه

609
00:35:10,282 --> 00:35:11,412
قطعا دیده میشد

610
00:35:11,565 --> 00:35:13,309
اگه اون نفر
از اول توی قایق بوده باشه چی؟

611
00:35:25,929 --> 00:35:26,915
سه سال پیش

612
00:35:26,940 --> 00:35:28,480
من زیادی مطمئن بودم

613
00:35:28,869 --> 00:35:31,442
یه نتیجه‌گیری اشتباه کردم
که حتی خودمم گمراه کرد

614
00:35:32,424 --> 00:35:34,238
فکر میکردم یه شا فقط یه نفره

615
00:35:34,263 --> 00:35:35,238
ولی توی این سه سال

616
00:35:35,655 --> 00:35:37,315
هیچ‌وقت دست از تحلیل برنداشتم

617
00:35:37,393 --> 00:35:38,807
از قتل چند وزیر

618
00:35:39,350 --> 00:35:40,770
تا ماجرای دریاچه فنگ‌بو

619
00:35:41,452 --> 00:35:43,242
قربانیا به شیوه‌های متفاوتی کشته شدن

620
00:35:43,520 --> 00:35:44,230
بنابراین

621
00:35:45,240 --> 00:35:46,870
به یه فرضیه رسیدم

622
00:35:47,268 --> 00:35:48,262
اگه این افراد

623
00:35:48,287 --> 00:35:49,827
همگی توسط یه نفر کشته نشده باشن

624
00:35:49,852 --> 00:35:50,971
پس اون یه شای معروف

625
00:35:50,996 --> 00:35:52,243
باید بیش از یک نفر باشه

626
00:35:52,268 --> 00:35:53,268
شاید یه شا

627
00:35:53,293 --> 00:35:55,302
یه گروه شرور و مخفی باشه
که دنبال یه نقشه بزرگه

628
00:35:56,886 --> 00:35:58,596
چطور میخوای اینو ثابت کنی؟

629
00:35:59,499 --> 00:36:00,499
میدونم

630
00:36:01,103 --> 00:36:03,446
با یه سری حدس و گمان
نمیتونم اعتمادتو جلب کنم

631
00:36:03,471 --> 00:36:04,982
ولی یه چیز قطعیه

632
00:36:05,190 --> 00:36:06,641
آدمکش زیاده

633
00:36:06,896 --> 00:36:08,896
ولی یه روانی که
قتل با دوختن رو بلده

634
00:36:09,095 --> 00:36:10,279
از هر میلیون نفر شاید یکی باشه

635
00:36:11,077 --> 00:36:12,577
آدمای معمولی نمیتونن این کارو بکنن

636
00:36:12,904 --> 00:36:14,101
یا شاید خودت بودی که

637
00:36:14,126 --> 00:36:15,933
مخفیانه این تکنیک شیطانی رو

638
00:36:16,242 --> 00:36:17,291
تمرین کرده بودی

639
00:36:17,732 --> 00:36:19,120
هنوز مدرک محکمی نداری

640
00:36:19,145 --> 00:36:19,804
درسته

641
00:36:20,491 --> 00:36:22,201
فعلا بحث اینکه
این شیطان منم یا نه رو بذار کنار

642
00:36:23,210 --> 00:36:24,540
اون توی قتل‌های دوختنی مهارته

643
00:36:24,540 --> 00:36:25,960
پس بذار اسمشو بذاریم خیاط

644
00:36:26,000 --> 00:36:27,960
سه مورد اخیر قتل‌های دوختنی توی پایتخت

645
00:36:27,960 --> 00:36:29,290
دقیقا با همون روشی انجام شدن

646
00:36:29,290 --> 00:36:31,130
که توی پرونده‌ی دریاچه فنگ‌بو اتفاق افتاد

647
00:36:31,250 --> 00:36:32,670
اگه همه‌ی اینا کار خیاط باشه

648
00:36:32,670 --> 00:36:33,710
وقتی دستگیرش کنیم

649
00:36:33,710 --> 00:36:34,920
مدرک لازم رو داریم

650
00:36:34,920 --> 00:36:35,670
تا ثابت کنیم

651
00:36:35,670 --> 00:36:37,000
من قاتل پرونده‌ی فنگ‌بو نیستم

652
00:36:38,420 --> 00:36:39,790
اگه راست میگی

653
00:36:40,710 --> 00:36:42,420
پس چرا اجساد توی اون سه پرونده

654
00:36:42,871 --> 00:36:45,587
همه سوزونده شده بودن؟

655
00:36:45,612 --> 00:36:46,658
سوزوندن

656
00:36:46,683 --> 00:36:49,507
و لخته‌شدن خون قربانی‌ها هم‌زمان نبود

657
00:36:49,532 --> 00:36:50,822
اول اونا رو دوخته و کشته بودن

658
00:36:50,847 --> 00:36:52,210
بعد جنازه‌ها رو سوزوندن

659
00:36:52,235 --> 00:36:54,400
یکی عمدا اجساد رو سوزونده

660
00:36:54,652 --> 00:36:55,599
تا حقیقت رو پنهان کنه

661
00:36:55,624 --> 00:36:57,075
اگه واقعا خیاطی وجود داره

662
00:36:57,577 --> 00:36:59,318
چرا اول اون‌ها رو دوخته و کشته

663
00:36:59,532 --> 00:37:01,272
و بعد جنازه‌ها رو سوزونده؟ این کار که لازم نبود

664
00:37:01,297 --> 00:37:02,797
کار خیاط نبوده که جنازه‌ها رو سوزونده

665
00:37:04,296 --> 00:37:05,765
اون کار واحد نیروی ویژه ست

666
00:37:19,852 --> 00:37:20,586
 بریم

667
00:37:22,954 --> 00:37:26,568
اینو سر صحنه‌ی جرم پیدا
کردم خودت خوب میدونی این چیه

668
00:37:28,526 --> 00:37:30,388
این مشتعل‌کننده مخصوص واحد نیروی ویژه نیست؟

669
00:37:31,603 --> 00:37:32,490
ببخشید

670
00:37:33,109 --> 00:37:34,289
شما دوتا ادامه بدین

671
00:37:37,842 --> 00:37:39,048
کار فانگ تیان‌ ژنگه

672
00:37:39,117 --> 00:37:39,915
دقیقا همینه

673
00:37:40,256 --> 00:37:41,420
از زمان پرونده‌ی فنگ‌بو

674
00:37:41,445 --> 00:37:43,720
واحد نیروی ویژه مورد بی‌اعتمادی امپراطور قرار گرفته

675
00:37:43,746 --> 00:37:44,758
حتی پرونده‌ی یه شا هم

676
00:37:44,783 --> 00:37:45,908
به واحد تحقیقات محرمانه سپرده شده

677
00:37:45,933 --> 00:37:47,735
حالا دوباره قتل‌های دوختنی شروع شدن

678
00:37:47,765 --> 00:37:49,635
حدس میزنم فانگ تیان‌ ژنگ خواسته

679
00:37:49,660 --> 00:37:50,989
با سوزوندن اجساد

680
00:37:51,014 --> 00:37:52,618
ماجرا رو بپوشونه

681
00:37:52,643 --> 00:37:54,851
تا دردسر اضافه درست نشه

682
00:37:54,876 --> 00:37:56,456
حتی اگه حرفات درست باشه

683
00:37:56,640 --> 00:37:58,168
این که قتل‌های دوختنی اتفاق افتادن

684
00:37:58,480 --> 00:38:00,110
هنوز وجود خیاط رو ثابت نمیکنه

685
00:38:00,500 --> 00:38:03,078
و نه اینکه تو همون یه شا یا خیاط نباشی

686
00:38:03,268 --> 00:38:04,498
اینجا نقشه‌ای داری؟

687
00:38:16,205 --> 00:38:17,205
حومه‌ی غربی

688
00:38:18,437 --> 00:38:19,857
اونجا که هیچ قتلی گزارش نشده

689
00:38:20,000 --> 00:38:20,830
همه‌ی قربانیا

690
00:38:20,830 --> 00:38:21,750
 تازه‌عروسای

691
00:38:21,750 --> 00:38:22,790
ضعیف و بی‌دفاع بودن

692
00:38:23,430 --> 00:38:25,040
خیاط این عروس‌ها رو

693
00:38:25,080 --> 00:38:26,420
به جایی دورافتاده میبرده

694
00:38:26,420 --> 00:38:27,670
و اونجا میکشته و میدوخته

695
00:38:28,040 --> 00:38:29,580
این کار کاملا از پیش طراحی شده

696
00:38:29,580 --> 00:38:30,830
و هدف خاصی داشته

697
00:38:32,460 --> 00:38:34,210
پس دنبال چی هستن؟

698
00:38:36,210 --> 00:38:36,790
شرق

699
00:38:37,000 --> 00:38:37,670
جنوب

700
00:38:37,880 --> 00:38:38,580
غرب

701
00:38:38,830 --> 00:38:39,540
و شمال

702
00:38:40,000 --> 00:38:41,210
این چهار جهت

703
00:38:41,235 --> 00:38:44,152
توی افسانه‌های پادشاهی چی معنی خاصی دارن

704
00:38:46,409 --> 00:38:47,235
افسر ژونگ

705
00:38:47,626 --> 00:38:48,998
تو با افسانه‌های عامیانه آشنایی

706
00:38:49,733 --> 00:38:52,018
این چهار جهت چیزی یادت نمیاره؟

707
00:38:55,603 --> 00:38:56,478
[حومه‌ی شرقی]

708
00:38:56,503 --> 00:38:58,083
[نقشه‌ی پایتخت چی]

709
00:39:02,139 --> 00:39:03,460
آرایش چهار شیطان؟

710
00:39:03,920 --> 00:39:05,574
آرایش چهار شیطان چیه؟

711
00:39:09,080 --> 00:39:10,737
وقتی پادشاهی چی تأسیس شد

712
00:39:11,000 --> 00:39:12,467
سلسله‌ی قبلی کوتاه نیومد

713
00:39:12,790 --> 00:39:14,764
اونا آرایش چهار شیطان رو
دور پایتخت راه انداختن

714
00:39:15,210 --> 00:39:16,420
گفته میشه هر کسی که

715
00:39:16,420 --> 00:39:18,080
توی لباس عروسی داخل این آرایش بمیره

716
00:39:18,080 --> 00:39:19,330
تا ابد توسط ارواح تسخیر میشه

717
00:39:19,330 --> 00:39:20,903
و راهی به جهان پس از مرگ نداره

718
00:39:23,040 --> 00:39:24,420
خیاط سه قتل دوختنی رو

719
00:39:24,420 --> 00:39:26,055
در سه گوشه‌ی این آرایش انجام داده

720
00:39:26,080 --> 00:39:26,710
[حومه‌ی شرقی]

721
00:39:26,735 --> 00:39:27,615
یعنی

722
00:39:28,710 --> 00:39:30,619
قتل چهارمی هم در راهه

723
00:39:31,492 --> 00:39:33,332
اگه واقعا قرار باشه قتل چهارمی رخ بده

724
00:39:33,428 --> 00:39:34,379
...پس باید

725
00:39:34,614 --> 00:39:35,784
الان ساعت چنده؟

726
00:39:36,460 --> 00:39:37,830
تازه از سه گذشته

727
00:39:38,000 --> 00:39:39,345
قتل‌های دوختنی قبلی

728
00:39:39,566 --> 00:39:40,896
هر سه روز یه بار رخ دادن

729
00:39:40,960 --> 00:39:41,630
و امروز

730
00:39:41,960 --> 00:39:43,843
دقیقا روز سومه

731
00:39:44,121 --> 00:39:45,033
بعد از قتل سوم

732
00:39:45,058 --> 00:39:46,420
همه‌ی قتل‌های قبلی هم شب اتفاق افتادن

733
00:39:46,670 --> 00:39:48,750
اگه خیاط واقعا
طبق آرایش چهار شیطان عمل کنه

734
00:39:48,960 --> 00:39:50,000
امشب احتمالا
[حومه‌ی غربی]

735
00:39:50,025 --> 00:39:51,887
قتل چهارم در حومه‌ی غربی اتفاق میوفته

736
00:39:54,000 --> 00:39:55,580
قصد گوش وایسادن نداشتم

737
00:39:55,662 --> 00:39:57,662
تا وقتی برگشتم مراقبش باش

738
00:39:57,750 --> 00:39:58,880
اجازه نده کسی بیرون بره

739
00:39:59,710 --> 00:40:00,580
صبر کن

740
00:40:01,040 --> 00:40:02,933
هیچ‌کس تا حالا چهره‌ی واقعی خیاط رو ندیده

741
00:40:02,958 --> 00:40:04,704
نمیدونیم چقدر تو هنرهای رزمی مهارت داره

742
00:40:05,580 --> 00:40:06,580
افسر ژونگ

743
00:40:22,170 --> 00:40:25,290
[حومه‌ی غربی]

744
00:40:25,920 --> 00:40:29,580
[حومه‌ی غربی، پایتخت]

745
00:40:30,131 --> 00:43:58,080
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت سوم≡