1
00:00:00,079 --> 00:01:30,502
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:30,542 --> 00:01:34,959
[بازرس تحت تعقیب]

3
00:01:35,250 --> 00:01:37,876
[قسمت بیست و هفتم]

4
00:01:43,709 --> 00:01:46,500
[فهرست یتیمان هایا]

5
00:01:50,500 --> 00:01:51,125
چرا این‌قدر

6
00:01:51,125 --> 00:01:52,667
یتیم از هایا وجود داره؟

7
00:01:57,042 --> 00:01:58,125
هو زونگ‌یائو

8
00:01:58,209 --> 00:01:59,918
نوزاد دختر هو دای‌رونگ

9
00:02:00,417 --> 00:02:01,292
میائو جیه

10
00:02:01,292 --> 00:02:02,834
نوزاد پسر میائو یون

11
00:02:03,250 --> 00:02:04,292
ژونگ یون‌چی

12
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
...نوزاد پسر

13
00:02:06,250 --> 00:02:07,417
شیائو بی‌مینگ

14
00:02:11,751 --> 00:02:13,709
...برادر شیائو هم

15
00:02:13,876 --> 00:02:14,542
راستش وقتی فهمیدم

16
00:02:14,542 --> 00:02:15,959
که استاد قبلا توی ارتش سان‌ فنگ بوده

17
00:02:15,959 --> 00:02:16,751
شروع کردم

18
00:02:16,751 --> 00:02:18,125
به شک کردن به گذشته‌م

19
00:02:18,167 --> 00:02:19,334
حالا که مطمئن شدم

20
00:02:19,334 --> 00:02:20,918
حداقل یه جورایی خیالم راحت شد

21
00:02:21,000 --> 00:02:21,918
ولی نگران نباشین

22
00:02:22,459 --> 00:02:24,145
چه یتیم هایا باشم چه نباشم

23
00:02:25,565 --> 00:02:26,982
چیزی رو که تصمیم گرفتم انجام بدم

24
00:02:27,042 --> 00:02:28,542
تغییر نمیده

25
00:02:30,709 --> 00:02:32,000
[تونگ شین نوزاد پسر تونگ پنگ]

26
00:02:31,083 --> 00:02:31,959
تونگ شین؟

27
00:02:33,500 --> 00:02:35,031
پدرم توی ارتش سان‌ فنگ بوده

28
00:02:35,751 --> 00:02:37,292
و داداش دومم یتیم هایا بوده؟

29
00:02:37,292 --> 00:02:38,216
مگه میشه؟

30
00:02:40,584 --> 00:02:42,500
اگه ارباب تونگ توی ارتش سان‌ فنگ بوده

31
00:02:42,500 --> 00:02:43,325
پس احتمالا قتل‌عام

32
00:02:43,350 --> 00:02:44,278
دیوان همراهی پینگ‌یوان

33
00:02:44,303 --> 00:02:45,980
انتقام یه‌شا بوده

34
00:02:46,419 --> 00:02:48,294
اینجا نوشته تونگ پنگ داداش دومته

35
00:02:48,437 --> 00:02:49,980
چرا هیچ‌وقت ازش حرف نزدی؟

36
00:02:51,504 --> 00:02:53,691
داداش دومم قبل از اون قتل‌عام

37
00:02:53,716 --> 00:02:54,993
اتفاقی فوت کرد

38
00:02:55,268 --> 00:02:56,251
من نمیدونستم

39
00:02:56,276 --> 00:02:57,109
که یتیم هایا بوده

40
00:02:58,303 --> 00:03:01,579
قلدر حداقل الان میدونی دشمنت کیه

41
00:03:01,959 --> 00:03:03,000
خودتو ناراحت نکن

42
00:03:03,417 --> 00:03:04,250
حالم خوبه

43
00:03:05,500 --> 00:03:07,292
فقط این حروم‌زاده یه‌شا

44
00:03:07,292 --> 00:03:09,209
باید با دستای خودم بگیرمش

45
00:03:09,209 --> 00:03:10,000
من الان میرم و

46
00:03:10,000 --> 00:03:11,751
کل اسامی این فهرست رو بررسی میکنم

47
00:03:11,751 --> 00:03:13,000
ما هم باهات میایم

48
00:03:13,167 --> 00:03:13,918
برادر شیائو

49
00:03:14,083 --> 00:03:15,611
تو اینجا بمون و منتظر خبر باش

50
00:03:36,792 --> 00:03:38,250
اونایی که یتیمای هایا رو به سرپرستی گرفتن

51
00:03:38,250 --> 00:03:40,042
اون موقع سربازای عادی نبودن

52
00:03:40,042 --> 00:03:42,125
[عمارت خاندان وی]

53
00:03:40,083 --> 00:03:41,456
حداقل فرمانده گردان بودن

54
00:03:42,083 --> 00:03:43,125
واسه همین ارتش هنوزم

55
00:03:43,125 --> 00:03:44,083
پرونده‌های ثبت‌شده‌ای مثل

56
00:03:44,083 --> 00:03:45,292
پرونده چو گوانگ شا رو داره

57
00:03:45,417 --> 00:03:47,524
که باعث شد بفهمیم بعد از ترخیص از ارتش کجا رفتن

58
00:03:49,751 --> 00:03:51,459
به جز بیست‌وخورده‌ای نفری
که تو پایتخت موندن

59
00:03:51,459 --> 00:03:54,959
[تونگ شین نوزاد پسر تونگ پنگ]

60
00:03:51,667 --> 00:03:53,542
بقیه رفتن
به گوشه و کنار پادشاهی

61
00:03:53,542 --> 00:03:55,167
تو چند روز گذشته رفتیم سراغ اونایی

62
00:03:55,167 --> 00:03:56,459
که تو پایتخت مونده بودن

63
00:03:56,459 --> 00:03:57,773
و فهمیدیم که بدون استثنا

64
00:03:58,250 --> 00:03:59,292
همشون مردن

65
00:03:59,042 --> 00:04:00,292
[وی ژونگ فو] [وی های]

66
00:04:00,584 --> 00:04:01,945
و اونایی که پایتخت نبودن چی؟

67
00:04:02,709 --> 00:04:03,792
همون نتیجه

68
00:04:04,417 --> 00:04:06,125
تو ده سال گذشته

69
00:04:06,292 --> 00:04:07,685
همشون به دلایل مختلف مردن

70
00:04:08,042 --> 00:04:09,000
بیشترشون

71
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
یا ناپدید شدن یا از بیماری مردن

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,459
تو سراسر پادشاهی پخش بودن

73
00:04:12,459 --> 00:04:13,900
بدون هیچ ارتباط آشکاری

74
00:04:14,167 --> 00:04:15,375
واسه همین کسی متوجه نمیشد

75
00:04:15,375 --> 00:04:16,542
یا به مقامات گزارش نمیداد

76
00:04:16,542 --> 00:04:17,644
اگه ما پرونده‌ی خاندان هو رو

77
00:04:17,669 --> 00:04:18,500
بررسی نکرده بودیم

78
00:04:18,500 --> 00:04:20,116
و  برای پرونده بهشت زرد به وی ژو نرفته بودیم

79
00:04:20,141 --> 00:04:22,250
کسی این مرگ‌ها رو به هم ربط نمیداد

80
00:04:23,033 --> 00:04:24,027
و اون یتیمای هایا چی؟

81
00:04:24,052 --> 00:04:25,666
اون یتیمایی که اون موقع سرپرستی شدن

82
00:04:26,793 --> 00:04:28,265
همگی به دلایل مختلف مردن

83
00:04:28,290 --> 00:04:29,343
درست مثل برادر تونگ شوانگ

84
00:04:30,093 --> 00:04:31,140
و بقیه‌شون

85
00:04:31,165 --> 00:04:32,039
به جز تو و خواهر هو

86
00:04:32,064 --> 00:04:33,340
همگی مفقود شدن

87
00:04:33,706 --> 00:04:35,039
اونایی که ناپدید شدن

88
00:04:35,334 --> 00:04:36,780
باید توسط یه شا گرفته شده باشن

89
00:04:38,171 --> 00:04:38,966
بعضیاشون هم شدن

90
00:04:39,000 --> 00:04:40,709
مثل ژو یی‌تیه، چینگ یینگ

91
00:04:40,870 --> 00:04:42,036
و هوانگ وو چانگ

92
00:04:44,375 --> 00:04:45,167
شوئه‌من

93
00:04:45,375 --> 00:04:47,584
اولین مرگ کی اتفاق افتاد؟

94
00:04:47,751 --> 00:04:49,209
سال نهم سلطنت شینگ‌ ون

95
00:04:49,709 --> 00:04:51,500
یعنی یه شا از سیزده سال پیش

96
00:04:51,500 --> 00:04:52,912
شروع به انتقام‌گیری کرده

97
00:04:54,959 --> 00:04:56,780
چه نقشه‌ی بزرگی داشته میکشیده

98
00:04:57,058 --> 00:04:58,071
حالا که فهرست

99
00:04:58,096 --> 00:04:59,167
به بن‌بست خورده

100
00:04:59,751 --> 00:05:01,167
باید چیکار کنیم؟

101
00:05:05,792 --> 00:05:07,209
ردش هنوز کامل سرد نشده

102
00:05:13,792 --> 00:05:17,459
[ژانگ گوانگ‌ چوان
نوزاد پسر ژانگ وی نان]

103
00:05:21,417 --> 00:05:22,959
[تونگ شین نوزاد پسر تونگ پنگ]

104
00:05:26,167 --> 00:05:28,834
[ژونگ یون‌ چی
نوزاد پسر شیائو بی‌مینگ]

105
00:05:31,209 --> 00:05:33,667
[ژونگ یون‌چی
نوزاد پسر شیائو بی‌مینگ]

106
00:05:32,792 --> 00:05:34,334
روش یه مهر مخفی داره

107
00:05:34,500 --> 00:05:35,626
اسناد محرمانه‌ی نظامی

108
00:05:35,626 --> 00:05:36,959
باید مهر مخفی داشته باشن

109
00:05:38,667 --> 00:05:41,584
[شاهزاده پینگ‌نان وو لیه]

110
00:05:39,626 --> 00:05:40,500
...این

111
00:05:40,542 --> 00:05:42,042
شاهزاده پینگ‌نان

112
00:05:42,250 --> 00:05:43,125
وو لیه؟

113
00:05:44,876 --> 00:05:46,000
همیشه حس میکردم

114
00:05:46,000 --> 00:05:46,959
یه چیز این فهرست مشکوکه

115
00:05:46,959 --> 00:05:48,250
با این همه اسم توش

116
00:05:48,250 --> 00:05:49,083
انگار واسه این بوده

117
00:05:49,083 --> 00:05:50,000
که یکی بررسیش کنه

118
00:05:50,000 --> 00:05:50,876
همش فکر میکردم

119
00:05:50,876 --> 00:05:51,918
این برای کیه؟

120
00:05:51,918 --> 00:05:52,709
...یعنی

121
00:05:53,000 --> 00:05:54,375
فرمانده ارتش سان‌ فنگ؟

122
00:05:54,375 --> 00:05:55,083
دقیقا

123
00:05:56,626 --> 00:05:57,709
پدرم و ژنرال هو

124
00:05:57,709 --> 00:05:58,751
اون موقع مقامشون از

125
00:05:58,751 --> 00:06:00,083
معاون فرمانده بیشتر نبود

126
00:06:00,083 --> 00:06:01,000
سرپرستی یتیمای هایا

127
00:06:01,000 --> 00:06:02,209
موضوع خیلی مهمی بود

128
00:06:02,209 --> 00:06:03,548
اونا نمیتونستن
به تنهایی این تصمیم رو بگیرن

129
00:06:04,626 --> 00:06:05,417
خب

130
00:06:05,500 --> 00:06:07,042
اینکه اسم شاهزاده پینگ‌نان اینجا باشه

131
00:06:07,042 --> 00:06:08,042
کاملا منطقیه

132
00:06:08,042 --> 00:06:08,500
وگرنه

133
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
نمیتونستن بچه‌های یتیم رو برگردونن

134
00:06:12,918 --> 00:06:14,125
وو لیه شاهزاده پینگ‌نان

135
00:06:14,125 --> 00:06:15,449
ششمین برادر کوچیک امپراتور قبلی بود

136
00:06:15,500 --> 00:06:17,834
یعنی میشه ششمین عموی اعلیحضرت

137
00:06:18,792 --> 00:06:20,209
وو لیه از جوونی رفت تو ارتش

138
00:06:20,209 --> 00:06:21,292
و از اون موقع تا همیشه از مرز دفاع میکرد

139
00:06:21,292 --> 00:06:23,060
ولی اطلاعات رسمی زیادی ازش نیست

140
00:06:23,250 --> 00:06:25,260
که همین باعث میشه احتمال زیاد

141
00:06:25,295 --> 00:06:26,900
فرمانده ارتش سان‌ فنگ بوده

142
00:06:27,183 --> 00:06:28,580
الان کجاست؟

143
00:06:29,090 --> 00:06:29,980
مرده

144
00:06:30,622 --> 00:06:31,413
مرده؟

145
00:06:31,660 --> 00:06:32,860
طبق اسناد رسمی

146
00:06:33,270 --> 00:06:34,300
اوایل دوران شینگ‌ ون

147
00:06:34,595 --> 00:06:36,660
برگشت پایتخت مریض شد و مرد

148
00:06:36,908 --> 00:06:38,244
ولی من فکر نمیکنم

149
00:06:38,269 --> 00:06:39,394
قضیه به این سادگی باشه

150
00:06:39,419 --> 00:06:40,260
یعنی چی؟

151
00:06:40,448 --> 00:06:42,900
مرگش خیلی بی‌سروصدا بود

152
00:06:43,292 --> 00:06:45,292
من پرونده‌های وزارت تشریفات همون سال رو چک کردم

153
00:06:45,292 --> 00:06:46,167
طبق قانون

154
00:06:46,375 --> 00:06:47,751
به عنوان عموی اعلیحضرت

155
00:06:47,959 --> 00:06:50,000
و شاهزاده پینگ‌نان

156
00:06:50,000 --> 00:06:51,209
حتی اگه مراسم رسمی نداشت

157
00:06:51,234 --> 00:06:53,180
باید مراسم خاکسپاریش باشکوه میبود

158
00:06:53,942 --> 00:06:54,935
ولی وزارت تشریفات

159
00:06:54,960 --> 00:06:55,926
هیچ سندی در این باره نداره

160
00:06:55,951 --> 00:06:56,808
حتی

161
00:06:56,833 --> 00:06:58,820
اینکه کجا دفنش کردن

162
00:06:59,073 --> 00:07:03,306
ممکنه خودش خواسته باشه
 بی‌سروصدا باشه و مراسم نداشته باشه؟

163
00:07:03,500 --> 00:07:04,751
پس درمانگاه سلطنتی چی؟

164
00:07:04,751 --> 00:07:06,876
یه عضو خاندان سلطنتی شدیدا مریض بوده

165
00:07:07,000 --> 00:07:07,876
ولی درمانگاه سلطنتی

166
00:07:07,876 --> 00:07:09,233
هیچ پرونده طبابتی براش نداره

167
00:07:09,417 --> 00:07:10,709
این عجیب نیست؟

168
00:07:10,751 --> 00:07:13,025
یعنی میگی اسناد رسمی دروغه؟

169
00:07:13,531 --> 00:07:14,700
من همچین چیزی نگفتم

170
00:07:14,867 --> 00:07:15,540
فقط

171
00:07:15,565 --> 00:07:16,636
این چیزا برام مشکوکه

172
00:07:18,589 --> 00:07:20,381
اون به هر حال فرمانده ارتش سان‌ فنگ بود

173
00:07:21,000 --> 00:07:22,626
قتل عام یه شهر کامل

174
00:07:23,083 --> 00:07:24,584
جنایت وحشتناکیه

175
00:07:25,375 --> 00:07:26,167
ممکنه اعلیحضرت

176
00:07:26,167 --> 00:07:27,626
مخفیانه اعدامش کرده باشه؟

177
00:07:27,959 --> 00:07:29,167
یه شاهزاده جرم مرتکب شده

178
00:07:29,167 --> 00:07:30,420
پوشوندنش منطقیه

179
00:07:30,751 --> 00:07:32,459
ولی چرا فقط اون کشته شده؟

180
00:07:32,459 --> 00:07:33,709
معاون‌هاش

181
00:07:33,834 --> 00:07:35,000
چه استاد من

182
00:07:35,000 --> 00:07:36,167
چه ژنرال هو

183
00:07:36,500 --> 00:07:37,667
هر دو بعد از ماجرای هایا

184
00:07:37,667 --> 00:07:39,209
تو دربار مقام بالایی داشتن

185
00:07:39,209 --> 00:07:40,918
حتی استاد تونگ برگشت وی ‌ژو

186
00:07:40,918 --> 00:07:42,417
و یه دیوان همراهی موفق داشت

187
00:07:42,417 --> 00:07:44,167
اگه یه شا پیدا نمیشد

188
00:07:45,022 --> 00:07:46,037
اونا هم نمیمردن

189
00:07:47,250 --> 00:07:51,710
یعنی وو لیه زنده‌ست و ما فقط نمیدونیم کجاست؟

190
00:07:53,667 --> 00:07:55,125
اگه واقعا مخفی شده باشه

191
00:07:55,584 --> 00:07:56,876
دنیا که کوچیک نیست

192
00:07:56,876 --> 00:07:58,060
از کجا باید شروع کنیم؟

193
00:07:59,042 --> 00:07:59,930
باید دوباره برم

194
00:07:59,955 --> 00:08:01,042
سراغ ارباب وو

195
00:08:03,626 --> 00:08:04,417
ارباب وو

196
00:08:05,250 --> 00:08:06,042
کیه؟

197
00:08:09,167 --> 00:08:10,375
ارباب وو اینجاست؟

198
00:08:11,292 --> 00:08:12,292
ارباب وو رفته

199
00:08:12,292 --> 00:08:13,300
دیگه اینجا زندگی نمیکنه

200
00:08:13,792 --> 00:08:15,500
کی رفت؟ کجا رفت؟

201
00:08:15,500 --> 00:08:16,667
نوکری مثل من

202
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
از کجا باید بدونم؟

203
00:08:20,667 --> 00:08:21,540
ببخشید مزاحم شدم

204
00:08:22,250 --> 00:08:23,584
شما همونی هستی

205
00:08:23,584 --> 00:08:24,584
که چند روز پیش از واحد نیروی ویژه اومدی درسته؟

206
00:08:24,584 --> 00:08:25,375
آره خودمم

207
00:08:26,167 --> 00:08:27,250
به موقع اومدی

208
00:08:27,250 --> 00:08:28,292
قبل از رفتن

209
00:08:28,292 --> 00:08:29,584
ارباب وو گفت یه چیزی بهت بدم

210
00:08:29,584 --> 00:08:30,584
به من؟

211
00:08:30,642 --> 00:08:31,934
ارباب وو میدونست برمیگردم؟

212
00:08:31,959 --> 00:08:32,792
یه لحظه صبر کن

213
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
ممنون

214
00:08:52,049 --> 00:08:54,299
در پادشاهی چی با بالاترین مقام به دنیا اومد

215
00:08:54,626 --> 00:08:56,918
ولی در تاریک‌ترین مکان اسیر شد

216
00:08:57,000 --> 00:08:59,125
و سخت‌ترین امتحانش رو پس میده

217
00:09:00,125 --> 00:09:01,771
این سرنخیه که وو ژوی برات گذاشته

218
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
با بالاترین مقام

219
00:09:03,876 --> 00:09:05,250
در پادشاهی چی به دنیا اومد

220
00:09:05,334 --> 00:09:07,306
باید منظورش شاهزاده وو لیه باشه

221
00:09:07,667 --> 00:09:08,500
ارباب وو حدس زده بود

222
00:09:08,500 --> 00:09:09,730
که من میرم سراغ این آدم

223
00:09:09,918 --> 00:09:11,375
ولی چون به ارتش سان‌ فنگ وصل بود

224
00:09:11,375 --> 00:09:12,581
نمیتونست مستقیم بگه

225
00:09:12,751 --> 00:09:13,918
واسه همین یه معما گذاشته

226
00:09:13,918 --> 00:09:16,167
در تاریک‌ترین مکان اسیر شد

227
00:09:16,250 --> 00:09:18,209
و سخت‌ترین امتحانش رو پس میده

228
00:09:18,209 --> 00:09:19,224
باید منظورش جایی باشه

229
00:09:19,249 --> 00:09:20,375
که وو لیه الان هست

230
00:09:21,792 --> 00:09:24,482
ولی تاریک‌ترین جای پادشاهی چی کجاست؟

231
00:09:25,918 --> 00:09:29,128
سخت‌ترین امتحان پادشاهی چی چیه؟

232
00:09:30,209 --> 00:09:32,834
وو لیه عموی اعلیحضرته

233
00:09:38,847 --> 00:09:40,431
توام به همین فکر میکنی؟

234
00:09:40,709 --> 00:09:42,083
باید همون جا باشه

235
00:09:43,042 --> 00:09:43,876
...میترسم مجبور بشی

236
00:09:43,876 --> 00:09:45,060
میدونم میخوای چی بگی

237
00:09:46,167 --> 00:09:48,083
این بار حسابی تو دردسر افتادیم

238
00:09:48,500 --> 00:09:48,959
شیائو بی‌مینگ

239
00:09:48,959 --> 00:09:50,375
عقلت رو از دست دادی؟

240
00:09:49,125 --> 00:09:50,834
[واحد نیروهای ویژه]

241
00:09:50,584 --> 00:09:52,167
حتی منم نمیتونم وارد همچین جایی بشم

242
00:09:52,167 --> 00:09:53,000
تو چطور میخوای بشی؟

243
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
راه خودمو دارم

244
00:09:54,225 --> 00:09:55,475
امروز اومدم ببینمتون

245
00:09:55,500 --> 00:09:56,709
که از قبل خبرتون کنم

246
00:09:56,709 --> 00:09:58,167
تا واحدمون به دردسر نیفته

247
00:09:58,167 --> 00:09:58,959
دردسر؟

248
00:09:59,250 --> 00:10:00,125
پس میدونی

249
00:10:00,125 --> 00:10:01,500
معنی این کلمه چیه

250
00:10:01,792 --> 00:10:04,125
کسی وارد اونجا نمیشه

251
00:10:04,167 --> 00:10:06,250
و هیچ‌کس هم زنده ازش بیرون نمیاد

252
00:10:06,250 --> 00:10:07,125
منظورتون رو

253
00:10:07,334 --> 00:10:08,375
فهمیدم رئیس

254
00:10:10,042 --> 00:10:11,375
ولی وقت کمه

255
00:10:11,876 --> 00:10:13,375
بالاخره جواب رو پیدا کردم

256
00:10:13,375 --> 00:10:14,918
باید برم

257
00:10:19,000 --> 00:10:19,709
ولی

258
00:10:19,709 --> 00:10:20,792
مگه خودتون نمیگفتین

259
00:10:21,083 --> 00:10:22,667
یکی باید یه کاری بکنه؟

260
00:10:26,542 --> 00:10:30,751
[کار موازی]

261
00:10:31,751 --> 00:10:32,626
ظاهرا

262
00:10:34,000 --> 00:10:35,459
دیگه نمیشه

263
00:10:35,459 --> 00:10:36,542
جلوتو گرفت

264
00:10:36,959 --> 00:10:38,379
اگه فردا برنگشتم

265
00:10:39,042 --> 00:10:40,709
برنامه‌ای دارین؟

266
00:10:43,876 --> 00:10:45,033
زندان آتیش گرفته

267
00:10:45,584 --> 00:10:46,542
و زندانی

268
00:10:46,709 --> 00:10:48,167
توش مرده

269
00:10:48,500 --> 00:10:49,578
جوری که دیگه نشه شناختش

270
00:10:49,792 --> 00:10:50,876
توی این دنیا

271
00:10:51,083 --> 00:10:52,340
شیائو بی‌مینگ دیگه وجود نداره

272
00:10:53,250 --> 00:10:54,083
چطوره؟

273
00:10:57,334 --> 00:10:58,709
فکرشو نمیکردم یه روزی حقه‌ای که

274
00:10:58,709 --> 00:11:00,351
برای لاپوشونی پرونده قتلای دوختنی زدین

275
00:11:00,751 --> 00:11:02,375
واسه خودمم عملی بشه

276
00:11:02,375 --> 00:11:03,626
پررو نشو

277
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
فقط یک روز

278
00:11:05,626 --> 00:11:07,167
اگه فردا برنگشتم

279
00:11:07,918 --> 00:11:09,125
همون کاری رو بکنین که گفتین

280
00:11:12,500 --> 00:11:13,292
شیائو بی‌مینگ

281
00:11:13,959 --> 00:11:14,709
فردا

282
00:11:15,250 --> 00:11:16,042
باید

283
00:11:16,751 --> 00:11:18,167
زنده برگردی

284
00:11:19,709 --> 00:11:20,667
امیدوارم همین‌طور بشه

285
00:11:22,375 --> 00:11:23,792
چون این موضوع

286
00:11:23,959 --> 00:11:25,626
فقط به جون من مربوط نیست

287
00:11:27,751 --> 00:11:28,709
کی راه میفتی؟

288
00:11:28,709 --> 00:11:29,459
همین الان

289
00:11:30,250 --> 00:11:31,042
شوئه‌من چی؟

290
00:11:31,042 --> 00:11:32,250
بهش نگفتم

291
00:11:32,459 --> 00:11:33,584
تنهایی میری؟

292
00:11:34,167 --> 00:11:35,417
خیلی خطرناکه

293
00:11:35,459 --> 00:11:36,500
دقیقا چون خطرناکه

294
00:11:36,500 --> 00:11:37,876
نمیتونم بهش بگم

295
00:11:41,792 --> 00:11:43,485
لطفا رئیس فانگ، بین خودمون بمونه

296
00:11:51,500 --> 00:11:52,250
برو

297
00:12:02,918 --> 00:12:08,000
[کار موازی]

298
00:12:31,375 --> 00:12:32,167
شوئه‌من

299
00:12:38,918 --> 00:12:39,500
ناراحت نباش

300
00:12:39,500 --> 00:12:40,667
چطور ناراحت نباشم؟

301
00:12:41,459 --> 00:12:42,566
دقیقا کجا میری؟

302
00:13:03,042 --> 00:13:03,834
[در پادشاهی چی با بالاترین مقام به دنیا اومد]

303
00:13:03,883 --> 00:13:04,716
[ولی در تاریک‌ترین مکان اسیر شد]

304
00:13:04,751 --> 00:13:05,417
[و سخت‌ترین امتحانش رو پس میده]

305
00:13:08,167 --> 00:13:09,959
این همون سرنخیه که وو ژوی بهت داد؟

306
00:13:11,709 --> 00:13:13,250
یعنی چی؟

307
00:13:14,083 --> 00:13:15,209
جاییه که وو لیه هست

308
00:13:17,834 --> 00:13:18,918
از حرفایی که همین الان

309
00:13:18,918 --> 00:13:20,354
بین تو و رئیس فانگ شنیدم

310
00:13:20,584 --> 00:13:21,250
تو میدونی

311
00:13:21,250 --> 00:13:22,334
وو لیه کجاست

312
00:13:22,626 --> 00:13:23,375
مگه نه؟

313
00:13:25,375 --> 00:13:26,334
شیائو بی‌مینگ

314
00:13:27,584 --> 00:13:28,792
دقیقا کجاست؟

315
00:13:32,125 --> 00:13:33,375
توی سیاهچال جهنمی زندان بهشتی

316
00:13:33,375 --> 00:13:34,789
سیاهچال جهنمی زندان بهشتی؟

317
00:13:35,751 --> 00:13:36,820
چه جور جاییه؟

318
00:13:39,709 --> 00:13:40,626
اونجا جاییه که پادشاهی چی

319
00:13:40,626 --> 00:13:41,792
خطرناک‌ترین خلافکارا رو میندازه

320
00:13:41,792 --> 00:13:43,250
میدونم زندان بهشتی چیه

321
00:13:43,250 --> 00:13:44,500
دارم از سیاهچال جهنمی میپرسم

322
00:13:44,500 --> 00:13:46,125
تا حالا اسمشو نشنیدم

323
00:13:46,500 --> 00:13:47,890
زندان بهشتی ۱۸ طبقه داره

324
00:13:48,250 --> 00:13:49,417
هرچی پایین‌تر باشه

325
00:13:49,459 --> 00:13:51,584
جرم زندانی‌ها سنگین‌تره

326
00:13:51,584 --> 00:13:52,721
و مجازاتشون سخت‌تر

327
00:13:52,918 --> 00:13:53,626
حتی اگه منو

328
00:13:53,626 --> 00:13:55,250
به‌عنوان یه‌شا بندازن زندان

329
00:13:55,250 --> 00:13:57,294
نهایتش تو طبقه ۱۶م میندازنم

330
00:13:58,709 --> 00:13:59,948
اون سیاهچال جهنمی که میگن

331
00:14:00,626 --> 00:14:02,792
عمیق‌ترین قسمت زندان بهشتیه

332
00:14:02,792 --> 00:14:04,223
اسم دیگه طبقه ۱۸م

333
00:14:05,167 --> 00:14:06,901
زندانیه تو دل زندان بهشتی

334
00:14:07,250 --> 00:14:08,459
چه جور آدمایی رو

335
00:14:08,918 --> 00:14:10,459
اونجا زندانی میکنن؟

336
00:14:11,250 --> 00:14:12,542
بیشترشون از خاندان سلطنتی‌ان

337
00:14:12,918 --> 00:14:14,125
حتی شاهزاده‌ها

338
00:14:14,709 --> 00:14:16,001
کمترین جرمشون

339
00:14:16,542 --> 00:14:17,918
خیانته

340
00:14:18,209 --> 00:14:19,459
پس اون تاریک‌ترین جا

341
00:14:20,042 --> 00:14:22,125
که توی یادداشت نوشته

342
00:14:22,584 --> 00:14:23,946
منظورش همین سیاهچال جهنمیه؟

343
00:14:25,918 --> 00:14:27,251
چطور میخوای بری اونجا؟

344
00:14:27,751 --> 00:14:28,542
نگو که

345
00:14:28,542 --> 00:14:29,667
رئیس فانگ یه راهی پیدا کرده

346
00:14:29,667 --> 00:14:31,500
حتی وقتی پدرم زنده بود

347
00:14:31,584 --> 00:14:32,579
مجبور بود هی درخواست بده

348
00:14:32,604 --> 00:14:33,249
تا بالاخره

349
00:14:33,274 --> 00:14:34,097
اجازه کتبی از امپراتور بگیره

350
00:14:34,122 --> 00:14:35,264
که بتونه بره زندان بهشتی

351
00:14:35,289 --> 00:14:36,965
تازه اونم نه طبقه هجدهمش

352
00:14:36,990 --> 00:14:38,053
دلیل اینکه تنهایی میرم

353
00:14:38,078 --> 00:14:39,744
اینه که خیلی خطرناکه

354
00:14:42,375 --> 00:14:43,542
اگه گیر بیفتم

355
00:14:44,792 --> 00:14:46,159
آخرش خیلی بد میشه

356
00:14:46,751 --> 00:14:48,334
خب چطوری میخوای بری تو؟

357
00:15:03,542 --> 00:15:04,459
پدر

358
00:15:05,918 --> 00:15:06,751
پدر

359
00:15:10,584 --> 00:15:14,375
[دو ساعت قبل]

360
00:15:19,500 --> 00:15:20,334
رئیس کجاست؟

361
00:15:20,500 --> 00:15:21,542
تو دربار هستن

362
00:15:21,542 --> 00:15:22,876
به زودی برمیگردن

363
00:15:24,167 --> 00:15:25,751
این بخور ضد طاعونه

364
00:15:25,751 --> 00:15:27,459
این روزا اوضاع اینجا خوب نیست

365
00:15:27,459 --> 00:15:28,709
برو بخور اتاق کار رو عوض کن

366
00:15:28,709 --> 00:15:30,000
که بوی بد بره

367
00:15:30,000 --> 00:15:30,667
چشم

368
00:15:53,500 --> 00:15:55,292
فنگ چینگ‌ژو دستش خیلی خوبه

369
00:16:05,709 --> 00:16:07,751
[فرمان امپراتور: نابود کردن شر]

370
00:16:07,250 --> 00:16:09,292
...واقعا رفتی از ژو گه کونگ یون خواستی که

371
00:16:10,167 --> 00:16:10,861
میدونی

372
00:16:10,886 --> 00:16:11,720
اگه گیر بیفتین

373
00:16:11,984 --> 00:16:13,871
جفتتون همون‌جا اعدام میشین؟

374
00:16:13,896 --> 00:16:14,812
دقیقا

375
00:16:14,837 --> 00:16:16,626
واسه همینه که دارم تنها میرم

376
00:16:17,792 --> 00:16:19,125
حتی اگه گیر بیفتم

377
00:16:20,167 --> 00:16:21,513
پای تو وسط کشیده نمیشه

378
00:16:24,042 --> 00:16:25,626
همون بهونه‌ی همیشگی

379
00:16:26,751 --> 00:16:27,783
اون موقع با وو ژوی هم

380
00:16:27,808 --> 00:16:29,000
دقیقا همین کارو کردی

381
00:16:29,000 --> 00:16:30,626
اگه اون آب واقعا سمی بود

382
00:16:30,626 --> 00:16:32,375
الان مرده بودی

383
00:16:32,375 --> 00:16:33,918
اتفاق ارباب وو یه حادثه بود

384
00:16:33,943 --> 00:16:35,740
سه سال پیش کنار دریاچه فنگ بو چی؟

385
00:16:37,751 --> 00:16:39,508
اگه اون روز منو جا نمیذاشتی

386
00:16:39,751 --> 00:16:43,083
♪ چقدر منتظر این لحظه بودم ♪

387
00:16:40,918 --> 00:16:42,918
اگه منم تو اون کشتی بودم

388
00:16:43,633 --> 00:16:47,292
♪ دست در دست تا آخر عمرمون ♪

389
00:16:45,876 --> 00:16:47,542
ممکن بود همه‌چیز فرق کنه؟

390
00:16:47,542 --> 00:16:53,459
♪ فانوس‌ها پرده‌های زربفت رو در همه فصل‌ها روشن میکنن ♪

391
00:16:51,751 --> 00:16:52,709
شیائو بی‌مینگ

392
00:16:53,987 --> 00:16:57,751
♪ چقدر منتظر این لحظه بودم ♪

393
00:16:58,148 --> 00:17:01,774
♪ با موسیقی و شراب زیر نور ماه وقت رو میگذرونیم ♪

394
00:17:01,799 --> 00:17:05,133
♪ زیبایی با گذر زمان محو میشه ♪

395
00:17:05,441 --> 00:17:08,191
♪ و فقط برای تو میمونه ♪

396
00:17:09,048 --> 00:17:11,980
♪ نسیم موج‌ها رو به حرکت درمیاره ♪

397
00:17:12,504 --> 00:17:15,751
♪ مثل آسمون پرستاره میدرخشه ♪

398
00:17:15,888 --> 00:17:18,930
♪ فقط چون عاشقت بودم ♪

399
00:17:18,955 --> 00:17:22,825
♪ پاییز و آب‌ها هماهنگی کامل ♪

400
00:17:22,850 --> 00:17:25,589
♪ حتی اگه ♪

401
00:17:25,614 --> 00:17:29,918
♪ گل‌ها توی شبی ساکت بریزن ♪

402
00:17:30,096 --> 00:17:32,626
♪ حتی اگه ♪

403
00:17:32,675 --> 00:17:37,133
♪ پرستوها با عجله برگردن و فصل سرد برسه ♪

404
00:17:37,826 --> 00:17:44,500
♪ میرم به قله و عشقمو نشونت میدم ♪

405
00:17:44,707 --> 00:17:51,667
♪ زمان مثل شهاب میگذره ♪

406
00:17:51,881 --> 00:17:54,584
♪ اون صحنه ♪

407
00:17:54,609 --> 00:17:59,209
♪ هزاران زیبایی ♪

408
00:17:59,302 --> 00:18:05,834
♪ برق و درخشش تیغه‌ها رو کم‌رنگ میکنه ♪

409
00:18:12,042 --> 00:18:12,834
وایسا

410
00:18:13,751 --> 00:18:14,584
اینجا زندان بهشتیه

411
00:18:14,584 --> 00:18:15,879
اگه کاری اینجا نداری سریع برو

412
00:18:16,626 --> 00:18:17,918
[فرمان امپراتوری: نابود کردن شر]

413
00:18:20,334 --> 00:18:20,937
نمیدونستم

414
00:18:20,962 --> 00:18:21,913
فرستاده‌های امپراتور اینجان

415
00:18:21,938 --> 00:18:22,500
ببخشید

416
00:18:22,525 --> 00:18:23,816
ما به دستور امپراتور عمل میکنیم

417
00:18:23,841 --> 00:18:25,056
ببرمون به سیاهچال جهنمی

418
00:18:25,278 --> 00:18:25,818
چشم

419
00:18:28,834 --> 00:18:29,763
سیاهچال جهنمی؟

420
00:18:31,250 --> 00:18:32,926
...برای چی میخواین

421
00:18:33,000 --> 00:18:35,042
[فرمان امپراتوری: نابود کردن شر]

422
00:18:33,667 --> 00:18:34,959
مگه اجازه داری بپرسی؟

423
00:18:36,209 --> 00:18:36,918
بفرمایین

424
00:20:22,918 --> 00:20:23,751
افسرها

425
00:20:24,459 --> 00:20:26,435
سیاهچال جهنمی یه طبقه پایین‌تره

426
00:20:27,459 --> 00:20:28,446
تو با ما نمیای؟

427
00:20:29,167 --> 00:20:30,959
طبق قانون من فقط تا اینجا میتونم بیام

428
00:20:31,709 --> 00:20:32,709
بیشتر از این برم

429
00:20:33,042 --> 00:20:34,167
سرمو از دست میدم

430
00:20:34,876 --> 00:20:35,751
ممنون

431
00:20:35,834 --> 00:20:36,925
خودمون میریم پایین

432
00:20:45,834 --> 00:20:47,417
نگهبان زندان بهشتی

433
00:20:47,417 --> 00:20:48,042
این‌همه

434
00:20:48,042 --> 00:20:49,721
جنایتکار وحشی و جنایت دیده

435
00:20:50,083 --> 00:20:51,417
ولی باز اینقدر ترسیده

436
00:20:52,500 --> 00:20:54,446
واقعا طبقه هجدهم چی داره؟

437
00:20:55,125 --> 00:20:56,459
خطرناکه؟

438
00:20:57,292 --> 00:20:58,500
ما که همین الانشم

439
00:20:58,500 --> 00:20:59,751
به جرم جعل فرمان امپراتوری حکم اعدام داریم

440
00:20:59,751 --> 00:21:00,834
دیگه از چی بترسیم؟

441
00:21:00,834 --> 00:21:01,584
راست میگی

442
00:21:01,626 --> 00:21:03,464
هرچی پیش بیاد باهاش روبه‌رو میشیم

443
00:21:04,834 --> 00:21:05,459
بریم

444
00:21:05,918 --> 00:21:08,751
[سیاهچال جهنمی]

445
00:21:11,000 --> 00:21:12,167
باید همین‌جا باشه

446
00:21:11,500 --> 00:21:12,667
[سیاهچال جهنمی]

447
00:21:14,959 --> 00:21:18,334
[سیاهچال جهنمی]

448
00:21:41,792 --> 00:21:45,334
[وو لیه شاهزاده پینگ‌نان]

449
00:21:44,125 --> 00:21:45,959
با دست خالی داره سنگ‌نوشته رو میکنه

450
00:21:45,959 --> 00:21:47,566
نیروی درونیش حد و مرز نداره

451
00:21:47,792 --> 00:21:49,250
همونیه که دنبالشیم؟

452
00:21:49,250 --> 00:21:50,889
روبه‌روی سخت‌ترین بحران پادشاهی چی

453
00:21:51,250 --> 00:21:53,042
طبق قوانین زندان پادشاهی چی

454
00:21:53,042 --> 00:21:55,584
هرچی جرم سنگین‌تر باشه زنجیرها هم سنگین‌ترن

455
00:21:55,584 --> 00:21:56,584
سنگین‌ترین رکورد

456
00:21:56,584 --> 00:21:57,751
سیصد و هفتاد جین بوده

457
00:21:57,834 --> 00:21:59,500
و زنجیرای اون از این سبک‌تر که نیست

458
00:21:59,525 --> 00:22:00,692
همونه که دنبالشیم

459
00:22:05,918 --> 00:22:07,834
ارباب شما وو لیه شاهزاده پینگ‌نان هستین؟

460
00:22:07,834 --> 00:22:09,167
امپراتور ما رو فرستاده

461
00:22:10,125 --> 00:22:11,542
که یه چیز مهم ازتون بپرسیم

462
00:22:11,542 --> 00:22:12,500
[فرمان امپراتوری: نابود کردن شر]

463
00:22:12,709 --> 00:22:14,250
لطفا برگردین

464
00:22:17,083 --> 00:22:18,627
این نشونه رو خود امپراتور داده

465
00:22:19,167 --> 00:22:21,918
جعل فرمان امپراتوری حکم اعدام داره

466
00:22:21,918 --> 00:22:23,250
این نشونه واقعیه

467
00:22:23,709 --> 00:22:25,275
چرا میگین ما داریم جعل میکنیم؟

468
00:22:25,500 --> 00:22:27,042
نشونه واقعیه

469
00:22:27,125 --> 00:22:27,876
ولی اون هیچ‌وقت

470
00:22:27,876 --> 00:22:29,500
کسی رو نمیفرسته که منو ببینه

471
00:22:29,884 --> 00:22:31,634
من اینجا تو انزوا هستم

472
00:22:32,459 --> 00:22:35,172
و نمیخوام تو درگیریاتون دخالت کنم

473
00:22:35,876 --> 00:22:37,250
حالا که دیدینم

474
00:22:39,459 --> 00:22:40,459
میتونین برین

475
00:22:40,500 --> 00:22:41,504
ما فقط اومدیم

476
00:22:41,529 --> 00:22:42,709
دنبال حقیقت

477
00:22:42,959 --> 00:22:44,564
اگه جواب نگیریم

478
00:22:44,834 --> 00:22:45,918
نمیریم

479
00:22:46,125 --> 00:22:47,751
چی میخواین بدونین؟

480
00:22:48,125 --> 00:22:49,167
پرونده هایا

481
00:22:57,459 --> 00:22:58,500
به‌عنوان استاد نیروی درونی

482
00:22:58,500 --> 00:22:59,584
تغییرات احساسیش

483
00:22:59,584 --> 00:23:00,859
میتونه باعث نوسان انرژیش بشه

484
00:23:08,334 --> 00:23:10,000
یه بار دیگه میپرسم

485
00:23:10,125 --> 00:23:12,042
میرین یا نه؟

486
00:23:30,042 --> 00:23:31,542
ارباب وو ژوی منو فرستاده

487
00:23:41,500 --> 00:23:42,959
 گفتی وو ژوی؟

488
00:23:45,083 --> 00:23:49,167
[فهرست یتیم‌های هایا]

489
00:23:54,250 --> 00:23:56,042
این فهرست رو از کجا آوردی؟

490
00:23:56,500 --> 00:23:57,250
ارباب

491
00:23:58,167 --> 00:24:00,083
شما که تو سیاهچال جهنمی گیر افتادین

492
00:24:00,167 --> 00:24:00,980
شاید ندونین که

493
00:24:01,005 --> 00:24:01,623
ماجرای هایا

494
00:24:01,648 --> 00:24:03,027
پادشاهی چی رو به هم ریخته

495
00:24:03,052 --> 00:24:04,260
یه شا الان تو هایا قایم شده

496
00:24:04,285 --> 00:24:05,460
اگه نتونیم بگیریمش

497
00:24:05,485 --> 00:24:06,215
ممکنه پادشاهی چی

498
00:24:06,240 --> 00:24:07,567
با فاجعه‌های بزرگ‌تری روبه‌رو بشه

499
00:24:15,667 --> 00:24:17,500
لطفا برین

500
00:24:39,626 --> 00:24:41,042
همین الان برین

501
00:24:41,417 --> 00:24:43,260
حرف ما رو نمیفهمین؟

502
00:24:43,774 --> 00:24:44,982
این‌همه آدم مردن

503
00:24:45,087 --> 00:24:45,876
فقط شما میتونین

504
00:24:45,901 --> 00:24:46,980
حقیقت هایا رو بگین

505
00:24:47,005 --> 00:24:47,537
...چرا نمیخواین

506
00:24:47,562 --> 00:24:50,127
دنیا با قانون علت و معلول میچرخه

507
00:24:50,834 --> 00:24:52,334
علت چیزی که باعث میشه شروع بشه

508
00:24:52,334 --> 00:24:53,751
معلول هم نتیجه‌شه

509
00:24:53,751 --> 00:24:56,125
از علت، بدون استثنا معلول به وجود میاد

510
00:24:56,292 --> 00:24:57,792
ده قلمرو دنیا

511
00:24:57,834 --> 00:24:59,312
چیزی جز علت و معلول نیستن

512
00:24:59,459 --> 00:25:01,334
من اینجام که

513
00:25:02,500 --> 00:25:05,125
با توبه کارمای گذشته رو تموم کنم

514
00:25:05,500 --> 00:25:06,459
اگه هیچی نگم

515
00:25:07,500 --> 00:25:08,792
دنیا دیگه به خاطر من

516
00:25:08,792 --> 00:25:10,040
دچار بلا نمیشه

517
00:25:10,500 --> 00:25:11,834
از اینجا برین

518
00:25:11,959 --> 00:25:13,000
شاهزاده پینگ‌نان

519
00:25:13,209 --> 00:25:14,417
ما نمیریم

520
00:25:14,417 --> 00:25:15,667
همین الان برین

521
00:25:40,292 --> 00:25:41,709
به چی میخندی؟

522
00:25:42,334 --> 00:25:43,311
به تو

523
00:25:44,417 --> 00:25:45,792
کجاش خنده‌داره؟

524
00:25:45,834 --> 00:25:47,250
همه‌چیز

525
00:25:47,250 --> 00:25:48,918
یه زمانی قدرت زیادی داشتی

526
00:25:48,918 --> 00:25:51,042
حالا قایم شدی تو سیاهچال جهنمی

527
00:25:51,042 --> 00:25:53,851
بالای سرت پر از هیولاها و جنایتکاراست

528
00:25:53,876 --> 00:25:56,125
چقدر حقیر و خنده‌دار

529
00:25:56,959 --> 00:25:59,000
زنجیرهایی صدها جینی بستی

530
00:25:59,000 --> 00:26:00,918
فکر میکنی با این یکم رنج جسمی

531
00:26:00,918 --> 00:26:02,167
میتونی تاوان خون اونهمه ادمی

532
00:26:02,167 --> 00:26:03,459
که بخاطرت مردن رو بدی؟

533
00:26:03,459 --> 00:26:05,250
چقدر ساده و خنده‌دار

534
00:26:05,500 --> 00:26:08,709
هی دم از علت و معلول میزنی

535
00:26:08,709 --> 00:26:10,167
ولی حتی نمیدونی علت چی بوده

536
00:26:10,192 --> 00:26:10,951
و کی داره

537
00:26:10,976 --> 00:26:11,737
تاوانشو میده

538
00:26:11,762 --> 00:26:13,507
چقدر احمقانه و خنده‌دار

539
00:26:22,125 --> 00:26:24,167
بحث کردن با تو فایده نداره

540
00:26:24,167 --> 00:26:25,751
وقتی علت و معلول یکی بشه

541
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
کارما خودش رو نشون میده

542
00:26:28,083 --> 00:26:29,417
تو نمیفهمی

543
00:26:29,417 --> 00:26:30,792
جبران یعنی چی

544
00:26:31,334 --> 00:26:32,542
جبران؟

545
00:26:32,626 --> 00:26:33,250
تو

546
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
واقعا مضحکی

547
00:26:35,500 --> 00:26:36,584
بهم بگو

548
00:26:37,042 --> 00:26:38,250
جبران یعنی چی؟

549
00:26:38,626 --> 00:26:39,918
معاونت

550
00:26:39,959 --> 00:26:41,459
استاد من ژونگ یون‌چی

551
00:26:41,500 --> 00:26:43,542
بیست سال با صداقت و بی‌طرفی خدمت کرد

552
00:26:43,542 --> 00:26:44,792
تو این مدت

553
00:26:44,834 --> 00:26:47,250
بیشتر از هفتصد و شصت پرونده‌ی حل‌نشده و ناعادلانه رو حل کرد

554
00:26:47,250 --> 00:26:48,053
و باعث شد

555
00:26:48,078 --> 00:26:49,918
بیش از هزار و هفتصد مجرم به سزای عملشون برسن

556
00:26:49,918 --> 00:26:51,667
مردم بهش میگفتن

557
00:26:51,667 --> 00:26:53,125
پادشاه افسران

558
00:26:53,250 --> 00:26:54,267
ولی تو دریاچه فنگ‌بو

559
00:26:54,292 --> 00:26:56,007
با هزاران سوزن و نخ سوراخ‌سوراخش کردن

560
00:26:56,032 --> 00:26:57,032
و به طرز وحشتناکی مرد

561
00:26:57,057 --> 00:26:57,961
بهم بگو

562
00:26:57,986 --> 00:26:59,414
جبران یعنی چی؟

563
00:27:00,083 --> 00:27:02,000
معاونت هو زونگ‌یائو

564
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
بیست سال تو ارتش خدمت کرد

565
00:27:03,500 --> 00:27:05,584
تو بیابون و دریاهای جنوب جنگید

566
00:27:05,584 --> 00:27:06,876
توی بیش از صد نبرد

567
00:27:06,918 --> 00:27:09,250
حتی یه بارم شکست نخورد و تا مقام ژنرال بالا رفت

568
00:27:09,250 --> 00:27:11,878
بدنش پر از جای زخم شمشیر و تیر بود

569
00:27:11,903 --> 00:27:13,293
توی میدون جنگ زنده موند

570
00:27:13,318 --> 00:27:14,943
ولی توی خونه خودش مسموم شد

571
00:27:14,968 --> 00:27:17,155
دستایی که دشمن رو میکشت

572
00:27:17,180 --> 00:27:18,430
خودش رو خفه کرد

573
00:27:18,455 --> 00:27:20,499
بگو ببینم جبران یعنی چی؟

574
00:27:24,542 --> 00:27:27,250
و معاون دیگه ات تونگ شین

575
00:27:27,709 --> 00:27:28,751
بعد از بازنشستگی

576
00:27:28,751 --> 00:27:30,083
دیوان همراهی پینگ‌یوان رو راه انداخت

577
00:27:30,083 --> 00:27:32,042
با افرادش با بدکارها جنگید

578
00:27:32,167 --> 00:27:33,459
پشت ضعیف‌ها وایستاد

579
00:27:33,667 --> 00:27:35,459
و امنیت مردم رو حفظ کرد

580
00:27:35,751 --> 00:27:38,626
شجاعت پینگ‌یوان توی دنیای رزمی معروف بود

581
00:27:38,626 --> 00:27:40,042
ولی یه شب

582
00:27:40,042 --> 00:27:41,468
هر ۷۴ نفر اعضای اون دیوان

583
00:27:41,493 --> 00:27:42,626
بی‌رحمانه قتل‌عام شدن

584
00:27:42,626 --> 00:27:44,292
تنها پسر بچه‌ای که زنده موند

585
00:27:44,292 --> 00:27:46,250
توسط قاچاقچی‌های انسان ربوده شد

586
00:27:46,250 --> 00:27:47,500
بگو

587
00:27:47,542 --> 00:27:49,000
جبران یعنی چی؟

588
00:27:49,000 --> 00:27:50,834
و میائو جیه، شن بی

589
00:27:50,876 --> 00:27:52,918
لو ون ‌ژونگ، فان جینگ‌ژی، چین یه

590
00:27:52,918 --> 00:27:54,124
کدومشون همه توانشون رو

591
00:27:54,149 --> 00:27:55,083
برای پادشاهی چی نذاشتن؟

592
00:27:55,083 --> 00:27:56,016
کدومشون

593
00:27:56,041 --> 00:27:57,205
با جون و دل برای پادشاهی چی کار نکردن؟

594
00:27:57,230 --> 00:27:58,126
در مقایسه با اونا

595
00:27:58,151 --> 00:27:59,578
تو دنبال چه جبرانی هستی؟

596
00:28:00,182 --> 00:28:01,552
خفه شو

597
00:28:19,667 --> 00:28:21,918
و اون بچه‌های یتیم هایا

598
00:28:22,334 --> 00:28:24,834
پدر و مادرشون توی جنگ کشته شدن

599
00:28:25,167 --> 00:28:26,751
فکر کردی با برگردوندنشون

600
00:28:26,751 --> 00:28:28,250
داری بهشون یه شانس زندگی میدی

601
00:28:28,250 --> 00:28:29,500
ولی بعدش چی شد؟

602
00:28:29,500 --> 00:28:30,709
بیشترشون بی‌پناه موندن

603
00:28:30,709 --> 00:28:31,792
و کلی سختی کشیدن

604
00:28:31,792 --> 00:28:33,815
پدر و مادر خونده‌شونم
به شکل غیرطبیعی مردن

605
00:28:34,459 --> 00:28:35,876
یه شا اونا رو گرفت

606
00:28:35,918 --> 00:28:37,209
مغزشون رو شست‌وشو داد

607
00:28:37,209 --> 00:28:39,000
و مجبورشون کرد بهش وفادار باشن
حتی اگه به قیمت جونشون

608
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
بخوان از پادشاهی چی انتقام بگیرن

609
00:28:42,042 --> 00:28:42,751
وو لیه

610
00:28:43,083 --> 00:28:44,500
همه‌چی از تو شروع شد

611
00:28:44,500 --> 00:28:45,751
ولی الان همه به جز تو

612
00:28:45,751 --> 00:28:47,167
دارن تاوانش رو پس میدن

613
00:28:47,167 --> 00:28:48,292
تو قایم شدی اینجا

614
00:28:48,500 --> 00:28:49,667
با زنجیر بسته شدی

615
00:28:49,667 --> 00:28:51,918
مدام دعا و ورد بودایی میخونی

616
00:28:51,918 --> 00:28:53,918
فقط برای اینکه دو روییت رو بپوشونی

617
00:28:54,042 --> 00:28:55,500
و بزدلیت رو پنهون کنی

618
00:28:55,751 --> 00:28:58,125
از پایان دادن به کارما حرف میزنی

619
00:28:58,125 --> 00:28:59,334
از جبران گناه‌ها

620
00:28:59,334 --> 00:29:00,959
ولی چه کارمایی رو تموم کردی؟

621
00:29:00,959 --> 00:29:02,626
چه گناهی رو جبران کردی؟

622
00:29:28,834 --> 00:29:30,250
میتونی همین‌طور اینجا

623
00:29:30,250 --> 00:29:31,667
توی سیاهچال جهنمی قایم بشی

624
00:29:32,209 --> 00:29:33,751
و وردت رو بخونی

625
00:29:34,834 --> 00:29:36,500
ولی من مثل تو نیستم

626
00:29:39,334 --> 00:29:41,042
اون کارمایی که تو نمیتونی تمومش کنی

627
00:29:42,334 --> 00:29:43,751
من تمومش میکنم

628
00:29:44,292 --> 00:29:46,000
اون گناه‌هایی که تو جبران نکردی

629
00:29:46,792 --> 00:29:48,417
من جبران میکنم

630
00:29:52,292 --> 00:29:54,292
تو خیلی شبیه استادتی

631
00:29:58,876 --> 00:30:00,417
اون کسی بود که بیشتر از هر کسی

632
00:30:04,918 --> 00:30:06,718
 توی این زندگی بهش اعتماد داشتم

633
00:30:16,959 --> 00:30:18,584
این نقشه هایاست

634
00:30:19,667 --> 00:30:21,250
مثل استادت

635
00:30:22,459 --> 00:30:23,292
پیداش کن

636
00:30:25,626 --> 00:30:26,709
بیارش

637
00:30:28,834 --> 00:30:30,834
بعد همه‌چی رو بهت میگم

638
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
بگیرش

639
00:30:48,292 --> 00:30:49,500
میدونم

640
00:30:50,459 --> 00:30:52,834
همه‌شون شهروند پادشاهی چی هستن

641
00:30:53,500 --> 00:30:55,292
همه‌شون بی‌گناهن

642
00:30:56,667 --> 00:30:58,959
میدونم وقتی این دستور رو بدم

643
00:30:59,834 --> 00:31:01,709
دیگه راه برگشتی نیست

644
00:31:03,459 --> 00:31:05,751
ولی برای مصلحت بزرگ‌تر پادشاهی چی

645
00:31:07,292 --> 00:31:09,417
چاره دیگه‌ای ندارم

646
00:31:29,334 --> 00:31:30,042
بریم

647
00:31:32,918 --> 00:31:33,918
بریم هایا

648
00:31:50,500 --> 00:31:53,751
[کوه بای یو] [هایا]

649
00:31:54,292 --> 00:31:55,083
♪ یه شا ♪

650
00:31:55,167 --> 00:31:57,292
♪ لازم نیست بترسی وقتی دیدیش شمشیرت رو بکش ♪

651
00:31:57,344 --> 00:31:58,667
♪ وقتی سیاه و سفید جابه‌جا شد ♪

652
00:31:58,709 --> 00:32:00,352
♪ حتما تو ظاهر شدی ♪

653
00:32:00,500 --> 00:32:02,042
♪ همه پیش‌داوری‌ها درباره من ♪

654
00:32:02,083 --> 00:32:03,459
♪ همه شایعه‌ها درباره من ♪

655
00:32:03,500 --> 00:32:04,417
♪ قصد ندارم ردشون کنم ♪

656
00:32:04,442 --> 00:32:06,678
♪ وقتی چشمام رو باز میکنم چیزی از دیدم پنهون نمیمونه ♪

657
00:32:07,209 --> 00:32:08,417
♪ شمشیر کی چاقوی کی ♪

658
00:32:08,459 --> 00:32:09,918
♪ داره از پشت به مردم ضربه میزنه؟ ♪

659
00:32:09,375 --> 00:32:13,125
[هایا] [کوه شیائویانگ] [استان هه‌ژونگ]

660
00:32:09,959 --> 00:32:10,959
♪ بعضیا مغرورن بعضیا متکبر ♪

661
00:32:10,959 --> 00:32:11,834
♪ بعضیا جواب خوبی رو با بدی میدن ♪

662
00:32:11,876 --> 00:32:12,834
♪ مغرور نباش ♪

663
00:32:12,876 --> 00:32:14,209
♪ کارما واقعی‌ـه ♪

664
00:32:14,250 --> 00:32:15,709
♪ از دریای رنج عبور کن و دیوار گناه رو بشکن ♪

665
00:32:15,751 --> 00:32:17,125
♪ وسط شمشیر و آتیش توی میدون جنگ میخندم ♪

666
00:32:17,209 --> 00:32:18,876
♪ نپرس کی‌ام، فقط شمشیرت رو بکش ♪

667
00:32:20,626 --> 00:32:22,751
[هایا] [کوه تیان چی] [کوه تیان‌بائو]

668
00:32:23,918 --> 00:32:25,125
راه هایا

669
00:32:25,125 --> 00:32:26,709
یه جایی توی این جنگله

670
00:32:26,876 --> 00:32:28,083
چرا مسیری نیست؟

671
00:32:38,834 --> 00:32:39,417
این نقشه رو

672
00:32:39,417 --> 00:32:40,667
بیشتر از بیست سال پیش کشیدن

673
00:32:41,167 --> 00:32:42,500
بعد این همه سال

674
00:32:42,667 --> 00:32:43,542
ممکنه مسیر قدیمی

675
00:32:43,751 --> 00:32:45,500
با علف و گیاه پوشیده شده باشه

676
00:32:46,876 --> 00:32:47,667
برادر

677
00:32:48,000 --> 00:32:49,542
راه هایا رو بلدی؟

678
00:32:49,542 --> 00:32:50,459
نه نمیدونم

679
00:32:50,500 --> 00:32:51,292
اصلا کجاست؟

680
00:32:51,292 --> 00:32:52,250
تا حالا اسمشم نشنیدم

681
00:32:52,250 --> 00:32:53,000
وایسا

682
00:32:53,792 --> 00:32:54,500
ببین

683
00:32:54,500 --> 00:32:55,334
میتونیم پول بدیم

684
00:32:55,334 --> 00:32:56,292
اینو بگیر

685
00:32:57,459 --> 00:32:58,876
گفتم که نمیدونم

686
00:32:58,918 --> 00:33:00,417
برین از یکی دیگه بپرسین

687
00:33:03,626 --> 00:33:05,250
مشکوک میزنی

688
00:33:05,417 --> 00:33:06,709
نکنه راهزن کوهستانی؟

689
00:33:06,709 --> 00:33:07,709
درست حرف بزن

690
00:33:08,225 --> 00:33:09,851
به نظر خودتون بیشتر شبیه راهزنین

691
00:33:09,876 --> 00:33:10,584
[واحد نیروهای ویژه]

692
00:33:11,375 --> 00:33:12,959
و... واحد نیروهای ویژه؟

693
00:33:14,209 --> 00:33:15,834
تورو خدا رحم کنین، تورو خدا رحم کنین

694
00:33:15,834 --> 00:33:17,250
من نمیخوام نگم

695
00:33:17,250 --> 00:33:18,918
فقط میترسم

696
00:33:18,959 --> 00:33:20,542
یعنی تو هایا رو میشناسی؟

697
00:33:21,459 --> 00:33:23,482
اصلا نباید اون اسم رو بیارین

698
00:33:24,093 --> 00:33:24,871
برادر

699
00:33:25,155 --> 00:33:26,340
خواهش میکنم بلند شو

700
00:33:27,350 --> 00:33:29,620
تو گفتی نباید این اسم رو بگیم

701
00:33:29,725 --> 00:33:30,642
منظورت چیه؟

702
00:33:30,849 --> 00:33:32,099
کسی میخواد بهت آسیبی بزنه؟

703
00:33:32,203 --> 00:33:33,500
نه کسی به من کاری نداره

704
00:33:33,525 --> 00:33:34,140
ولی

705
00:33:34,835 --> 00:33:36,210
ولی اون چیزایی که اونجان

706
00:33:36,235 --> 00:33:37,460
خدا میدونه چیکار میکنن

707
00:33:38,000 --> 00:33:38,751
یعنی

708
00:33:39,500 --> 00:33:40,959
تو هایا موجودات عجیب هست؟

709
00:33:40,959 --> 00:33:41,459
گفتم که

710
00:33:41,459 --> 00:33:42,667
اسمشو نیارین

711
00:33:42,667 --> 00:33:44,000
وقتی میدونین

712
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
چه‌طور جرات کردین بیاین اینجا؟

713
00:33:45,250 --> 00:33:47,292
خودت تا حالا دیدیشون؟

714
00:33:47,292 --> 00:33:49,042
یه بار که برای هیزم‌چینی رفته بودم

715
00:33:49,042 --> 00:33:50,125
اشتباهی پام به اونجا باز شد

716
00:33:50,125 --> 00:33:51,417
اون موجوداتو دیدم

717
00:33:51,417 --> 00:33:52,514
راست میگی؟

718
00:33:52,709 --> 00:33:53,417
آره

719
00:33:53,459 --> 00:33:54,500
حقیقت داره

720
00:33:55,083 --> 00:33:56,860
ما مدت‌هاست دنبال اونجا میگردیم

721
00:33:56,996 --> 00:33:58,020
حالا که تو رفتی

722
00:33:58,279 --> 00:33:59,660
لطفا راه رو نشونمون بده

723
00:33:59,685 --> 00:34:00,300
میشه؟

724
00:34:00,325 --> 00:34:00,867
شما

725
00:34:01,622 --> 00:34:03,220
جدی میخواین برین اونجا؟

726
00:34:03,435 --> 00:34:04,001
نه

727
00:34:04,163 --> 00:34:05,300
هرچی گفتم

728
00:34:05,325 --> 00:34:06,408
همش واقعیت داشت

729
00:34:06,505 --> 00:34:07,660
واقعا

730
00:34:07,685 --> 00:34:08,339
برادر

731
00:34:09,125 --> 00:34:09,834
خیالت راحت باشه

732
00:34:10,375 --> 00:34:11,677
هیچ اتفاقی برات نمیفته

733
00:34:11,918 --> 00:34:13,260
اگه واقعا این‌قدر میترسی

734
00:34:13,667 --> 00:34:14,876
این پول رو بگیر

735
00:34:14,959 --> 00:34:16,334
یه کاسبی کوچیک راه بنداز

736
00:34:16,334 --> 00:34:17,125
از این به بعد

737
00:34:17,125 --> 00:34:18,834
دیگه این طرفا برای هیزم‌چینی نیا

738
00:34:19,050 --> 00:34:19,588
خوبه؟

739
00:34:24,626 --> 00:34:25,709
این مسیرشه

740
00:34:30,083 --> 00:34:32,167
همین مسیر رو مستقیم برین

741
00:34:32,167 --> 00:34:33,000
تهش

742
00:34:33,334 --> 00:34:34,542
به راست بپیچین و کمتر از سه مایل برین

743
00:34:34,567 --> 00:34:35,131
میرسین

744
00:34:36,375 --> 00:34:37,292
ممنون-
ممنون-

745
00:34:37,292 --> 00:34:38,042
..خب شما

746
00:34:38,879 --> 00:34:39,920
بیا بریم برادر

747
00:34:53,500 --> 00:34:55,193
چهار ساعته تو راهیم

748
00:34:55,709 --> 00:34:56,751
گرسنه نیستین؟

749
00:34:58,459 --> 00:34:59,500
خورشید داره غروب میکنه

750
00:34:59,500 --> 00:35:00,209
یه استراحت کنیم

751
00:35:00,209 --> 00:35:01,334
تونگ شوانگ یه جا پیدا کن

752
00:35:01,334 --> 00:35:01,834
باشه

753
00:35:10,042 --> 00:35:10,751
خواهر هو

754
00:35:10,876 --> 00:35:12,496
میوه رو بین همه تقسیم کن

755
00:35:17,167 --> 00:35:18,500
بیا یه چیزی بخور

756
00:35:19,167 --> 00:35:19,918
ممنون

757
00:35:22,918 --> 00:35:23,584
بیا

758
00:35:25,417 --> 00:35:26,209
برادر

759
00:35:26,709 --> 00:35:28,000
نمیخوام تو بخور

760
00:35:28,000 --> 00:35:28,624
ممنون-
باشه-

761
00:35:29,918 --> 00:35:31,125
بذار کمکت کنم

762
00:35:32,334 --> 00:35:33,167
برادر

763
00:35:34,042 --> 00:35:35,979
بعدش کجا باید بریم؟

764
00:35:38,459 --> 00:35:39,542
اون هیزم‌شکن گفت

765
00:35:39,542 --> 00:35:40,947
این مسیر رو مستقیم بریم جلو

766
00:35:41,167 --> 00:35:42,417
اگه خوش‌شانس باشیم

767
00:35:42,459 --> 00:35:43,959
شاید خرابه‌های هایا رو پیدا کنیم

768
00:35:44,125 --> 00:35:45,207
من یه دوری میزنم

769
00:35:45,542 --> 00:35:47,542
شاید شکار گیر بیارم

770
00:35:48,709 --> 00:35:49,792
منم میام

771
00:35:49,918 --> 00:35:51,334
اینجا سال‌هاست متروکه‌ست

772
00:35:51,334 --> 00:35:52,459
ممکنه حیوانات وحشی باشن

773
00:35:52,459 --> 00:35:53,500
بهتره مراقب باشی

774
00:35:53,500 --> 00:35:54,769
حیوان وحشی ترسی نداره

775
00:35:55,500 --> 00:35:56,584
...ترس از اون موجودا

776
00:35:56,584 --> 00:35:57,527
دیگه شروع نکن

777
00:35:57,959 --> 00:35:59,709
از بچگی از اون چیزا میترسیدم

778
00:35:59,709 --> 00:36:01,500
اون داستان هیولاهای هایا

779
00:36:01,834 --> 00:36:02,751
فقط یه بهونه بود

780
00:36:02,751 --> 00:36:03,542
برای پوشوندن

781
00:36:03,542 --> 00:36:04,546
راز ارتش سان‌ فنگ

782
00:36:04,876 --> 00:36:06,709
اون هیزم‌شکن اشتباه برداشت کرده

783
00:36:06,709 --> 00:36:08,125
هیولای واقعی که وجود نداره

784
00:36:08,125 --> 00:36:08,918
دقیقا

785
00:36:08,918 --> 00:36:09,667
هیچ هیولایی نیست

786
00:36:09,834 --> 00:36:10,542
نگران نباش

787
00:36:10,542 --> 00:36:11,292
تا من هستم

788
00:36:11,500 --> 00:36:12,083
هیچ هیولایی

789
00:36:12,083 --> 00:36:13,209
جرات نداره بهت نزدیک شه

790
00:36:13,375 --> 00:36:14,334
اینقدر عشقولانه حرف نزن

791
00:36:14,334 --> 00:36:15,500
بریم

792
00:36:16,626 --> 00:36:17,167
مواظب باشین

793
00:36:17,167 --> 00:36:17,626
باشه

794
00:36:18,125 --> 00:36:19,042
زود برمیگردیم

795
00:36:19,042 --> 00:36:19,626
مراقب باشین

796
00:36:19,626 --> 00:36:20,459
بریم

797
00:36:27,167 --> 00:36:28,292
دیوونه جونم

798
00:36:28,542 --> 00:36:29,626
اگه بعدا تلسیدم

799
00:36:29,626 --> 00:36:30,876
باید مواجبم باجی ها

800
00:36:31,709 --> 00:36:32,626
امروز حتما براش

801
00:36:32,626 --> 00:36:33,918
یه شکار خوب میارم

802
00:36:46,167 --> 00:36:46,667
بریم

803
00:36:54,792 --> 00:36:56,334
اون چیه؟

804
00:37:10,384 --> 00:39:47,492
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama