1 00:00:00,048 --> 00:01:30,490 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت بیست و چهارم≡ 2 00:01:30,580 --> 00:01:35,000 [بازرس تحت تعقیب] 3 00:02:02,670 --> 00:02:08,330 [یینگ ‌ژو] 4 00:02:08,420 --> 00:02:10,040 [مائو ژو] 5 00:02:10,040 --> 00:02:10,960 [با ژو] 6 00:02:10,960 --> 00:02:12,170 [تونگ ژو] 7 00:02:12,210 --> 00:02:15,380 [جین ژو] 8 00:02:15,420 --> 00:02:19,290 [لینگ ژو] 9 00:02:19,380 --> 00:02:23,000 [شیانگ ژو] 10 00:02:25,000 --> 00:02:26,880 [لانه بال‌های بازگشته] 11 00:02:28,170 --> 00:02:28,790 رئیس 12 00:02:28,815 --> 00:02:30,574 یه نفر از واحد نیروهای ویژه اومده میخواد شما رو ببینه 13 00:02:33,000 --> 00:02:34,670 واحد نیروهای ویژه؟ 14 00:02:34,830 --> 00:02:36,920 [شیانگ ژو] 15 00:02:38,290 --> 00:02:41,750 [بازرس تحت تعقیب] 16 00:02:42,750 --> 00:02:45,460 [قسمت بیست و چهارم] 17 00:02:47,000 --> 00:02:56,670 [غذاخوری زوی شیان] 18 00:03:00,500 --> 00:03:01,250 چطور پیش رفت؟ 19 00:03:01,275 --> 00:03:03,473 ژو گه کونگ یون زندانی شده توی زندان واحد تحقیقات محرمانه 20 00:03:03,498 --> 00:03:04,708 اصلا نتونستیم وارد بشیم 21 00:03:04,915 --> 00:03:06,295 دوباره اون دو تا احمق رو دیدیم 22 00:03:06,517 --> 00:03:08,446 هیچ حرفی نزدن 23 00:03:08,479 --> 00:03:09,780 فقط گفتن بریم گمشیم 24 00:03:10,093 --> 00:03:10,883 کدوم دو تا؟ 25 00:03:11,081 --> 00:03:12,420 دونگ لیانگ و وانگ لانگ 26 00:03:13,445 --> 00:03:14,302 دفعه‌ی قبل که اومدیم 27 00:03:14,327 --> 00:03:15,580 لباس‌هاشون رو گرفتیم و خودمون پوشیدیم 28 00:03:15,804 --> 00:03:16,963 باورم نمیشه 29 00:03:17,075 --> 00:03:19,660 اون دو نفر تو واحد تحقیقات محرمانه بخاطر کینه‌توزی معروفن 30 00:03:20,413 --> 00:03:22,100 پس اصلا امروز نمیتونیم وارد بشیم 31 00:03:26,460 --> 00:03:27,880 نمیتونیم وارد بشیم 32 00:03:33,039 --> 00:03:36,369 [غذاخوری زوی شیان] 33 00:03:39,130 --> 00:03:40,290 اینجا چی کار میکنی؟ 34 00:03:40,290 --> 00:03:42,080 دارم بهتون کمک میکنم مشتری جذب کنین 35 00:03:42,250 --> 00:03:43,250 چه مشتری‌ای؟ 36 00:03:43,250 --> 00:03:44,040 ولش کن 37 00:03:44,040 --> 00:03:45,475 واقعا نمیدونی اینجا چه جوریه؟ 38 00:03:45,500 --> 00:03:46,130 نه نمیدونم 39 00:03:46,155 --> 00:03:47,380 این غذاخوری زوی شیان نیست؟ 40 00:03:53,460 --> 00:03:54,265 اگه باز هم ترقه بزنین 41 00:03:54,290 --> 00:03:55,388 پدرتونو درمیارم 42 00:04:02,645 --> 00:04:04,145 اینجا ترقه میندازین؟ 43 00:04:04,170 --> 00:04:06,096 اومدین عمدا دردسر درست کنین؟ 44 00:04:13,380 --> 00:04:14,170 لی لونگ 45 00:04:17,297 --> 00:04:18,555 امروز چه مناسبتیه؟ 46 00:04:19,403 --> 00:04:21,140 چرا صدای ترقه از بیرون میاد؟ 47 00:04:24,170 --> 00:04:25,000 چی شده؟ 48 00:04:25,920 --> 00:04:27,000 از واحد نیروهای ویژه هستن 49 00:04:27,000 --> 00:04:28,170 دارن بیرون سروصدا میکنن 50 00:04:28,195 --> 00:04:30,257 همین که باعث شدن به این روز بیفتین کافی نیست 51 00:04:30,553 --> 00:04:32,352 حالا دارن جلوی در جشن میگیرن 52 00:04:32,805 --> 00:04:34,344 ارباب جوان لطفا ناراحت نشین 53 00:04:34,369 --> 00:04:35,347 میرم جلوشونو میگیرم 54 00:04:35,372 --> 00:04:35,940 صبر کن 55 00:04:37,673 --> 00:04:38,460 لی لونگ 56 00:04:39,203 --> 00:04:40,385 یه لطفی بهم بکن 57 00:04:42,672 --> 00:04:43,760 نمیخواین تمومش کنین؟ 58 00:04:43,785 --> 00:04:44,388 دارم میام 59 00:04:45,182 --> 00:04:46,765 تجهیزات آماده ست این بار کافیه 60 00:04:46,892 --> 00:04:47,740 ترقه بیشتر؟ 61 00:04:48,226 --> 00:04:49,306 روشنشون کنیم یا نه؟ 62 00:04:52,210 --> 00:04:53,710 [غذاخوری زوی شیان] 63 00:04:58,202 --> 00:04:59,140 فعلا نکنیم 64 00:04:59,830 --> 00:05:01,700 نکنیم؟ یعنی دیگه لازم نیست ببینیمش؟ 65 00:05:05,250 --> 00:05:05,830 صبر کن 66 00:05:06,130 --> 00:05:07,250 پولش رو دادیم 67 00:05:08,290 --> 00:05:09,170 قضیه چیه؟ 68 00:05:09,170 --> 00:05:10,000 لابد دیوونه شدن 69 00:05:10,000 --> 00:05:10,790 خب 70 00:05:13,355 --> 00:05:14,145 ارباب جوان 71 00:05:14,170 --> 00:05:15,711 من کبوترها رو آزاد کردم 72 00:05:16,170 --> 00:05:17,000 کجان؟ 73 00:05:17,080 --> 00:05:18,080 عجیبه 74 00:05:18,330 --> 00:05:20,513 همین که کبوترها رو آزاد کردم رفتن 75 00:05:20,920 --> 00:05:21,750 اشکال نداره 76 00:05:26,460 --> 00:05:27,790 ژو گه کونگ یون لابد فهمیده 77 00:05:27,790 --> 00:05:29,130 چرا میخواستیم ببینیمش 78 00:05:29,130 --> 00:05:29,750 آزاد کردن کبوترها 79 00:05:29,750 --> 00:05:31,080 راهی بود که به ما بفهمونه 80 00:05:31,250 --> 00:05:33,402 اون و پدرش از طریق کبوترهای نامه‌رسان 81 00:05:33,427 --> 00:05:34,757 با هم ارتباط دارن 82 00:05:34,782 --> 00:05:35,742 این که خیلی معمولیه 83 00:05:36,114 --> 00:05:39,380 فکر میکردم برای اطلاعات مهم از راه‌های خاص استفاده کنن 84 00:05:39,600 --> 00:05:42,519 بعضی وقت‌ها مهم‌ترین اطلاعات از ساده‌ترین روش‌ها فرستاده میشن 85 00:05:42,544 --> 00:05:43,700 این امن‌ترین راهه 86 00:05:43,858 --> 00:05:44,259 اما 87 00:05:44,284 --> 00:05:46,085 چطور میتونیم کبوترها رو زیر نظر بگیریم؟ 88 00:05:46,110 --> 00:05:46,840 راهی برای گرفتنشون نیست 89 00:05:47,850 --> 00:05:48,650 لازم نیست بگیریم 90 00:05:49,024 --> 00:05:50,180 میتونیم بریم به آشیانه ی کبوتر 91 00:05:50,402 --> 00:05:52,340 هوانگ وو چانگ یک جنایتکار مهمه 92 00:05:52,365 --> 00:05:54,060 حتی اگر ژو گه تونگ میخواست مسیر رو عوض کنه 93 00:05:54,085 --> 00:05:55,540 باید از وزارت دادگستری مجوز میگرفت 94 00:05:56,936 --> 00:05:58,018 آشیانه ی کبوتر جای ساده‌ای نیست 95 00:05:58,043 --> 00:05:59,380 موقع رفتن مراقب باشین 96 00:06:01,315 --> 00:06:03,054 [پیام‌ها روی بال‌ها] 97 00:06:05,750 --> 00:06:06,420 رئیس 98 00:06:06,451 --> 00:06:08,229 یه نفر از واحد نیروهای ویژه اومده میخواد ببینتتون 99 00:06:08,580 --> 00:06:09,580 بفرستش داخل 100 00:06:09,630 --> 00:06:10,130 چشم 101 00:06:20,775 --> 00:06:21,960 عرض ادب ارباب چینگ 102 00:06:21,960 --> 00:06:25,580 [نقشه‌ی رسمی پادشاهی چی] 103 00:06:25,605 --> 00:06:28,935 [شیائو چینگ مائو، رئیس آشیانه ی کبوتر] 104 00:06:28,960 --> 00:06:30,460 [نقشه‌ی رسمی پادشاهی چی] 105 00:06:30,460 --> 00:06:32,380 من شیائو چینگ مائو، رئیس آشیانه ی کبوتر هستم [نقشه‌ی رسمی پادشاهی چی] 106 00:06:32,380 --> 00:06:32,830 [نقشه‌ی رسمی پادشاهی چی] 107 00:06:32,830 --> 00:06:33,976 عرض ادب افسر ژونگ [نقشه‌ی رسمی پادشاهی چی] 108 00:06:34,225 --> 00:06:36,145 من الان اسمم رو نگفتم 109 00:06:36,290 --> 00:06:37,210 من رو میشناسی؟ 110 00:06:38,500 --> 00:06:39,809 لطفا از این طرف افسر ژونگ 111 00:06:51,817 --> 00:06:52,607 استاد من 112 00:06:52,750 --> 00:06:54,395 یه بار با پدرت کار میکرد 113 00:06:54,830 --> 00:06:56,380 که پادشاه افسر‌ان بود 114 00:06:56,880 --> 00:06:59,220 و خیلی بهش احترام میذاشت 115 00:06:59,380 --> 00:07:00,750 و تو به عنوان دخترش تنها زن افسر 116 00:07:00,750 --> 00:07:01,982 توی واحد نیروهای ویژه هستی 117 00:07:02,710 --> 00:07:03,683 چطور ممکنه نشناسمت؟ 118 00:07:03,708 --> 00:07:04,866 ضمنا اتفاقی که تو محل اعدام افتاد 119 00:07:05,563 --> 00:07:06,733 تو پایتخت غوغا به پا کرده 120 00:07:08,670 --> 00:07:10,172 عرض ادب ارباب شیائو چینگ مائو 121 00:07:10,540 --> 00:07:12,920 اسمت واقعا عجیبه 122 00:07:14,170 --> 00:07:15,880 شیائو چینگ مائو یه نوع کبوتره 123 00:07:15,960 --> 00:07:17,920 که بیشتر پرهاش خاکستریه 124 00:07:17,945 --> 00:07:19,151 بهش کبوتر خاکستری لکه‌دار هم میگن 125 00:07:19,710 --> 00:07:20,920 بدن کوچیکی داره 126 00:07:20,945 --> 00:07:22,315 وقتی بالای یه حوض پرواز میکنه 127 00:07:22,340 --> 00:07:25,120 سایه‌اش از لبه‌های حوض بیرون نمیزنه 128 00:07:25,463 --> 00:07:27,043 عجیب نیست که لباس خاکستری پوشیدی 129 00:07:29,960 --> 00:07:31,626 میشه بپرسم برای چه کاری اومدی؟ 130 00:07:35,790 --> 00:07:36,670 میخوام ازت بخوام 131 00:07:36,670 --> 00:07:37,768 بیای به واحد نیروهای ویژه 132 00:07:39,880 --> 00:07:41,081 چه جرمی مرتکب شدم؟ 133 00:07:43,790 --> 00:07:45,684 چرا میخوای ببریم به واحد نیروهای ویژه؟ 134 00:07:48,880 --> 00:07:49,943 سرتون به کار خودتون باشه 135 00:07:50,630 --> 00:07:51,517 چشم- چشم- 136 00:07:57,880 --> 00:07:59,095 ارباب سوءتفاهم نشه 137 00:07:59,580 --> 00:08:00,500 بعضی چیزا رو 138 00:08:01,080 --> 00:08:02,697 نمیشه اینجا گفت 139 00:08:09,960 --> 00:08:12,253 اون رئیس آشیانه ی کبوتر رو آوردن اینجا؟ 140 00:08:12,500 --> 00:08:13,420 آره عمو 141 00:08:13,580 --> 00:08:14,540 ولی نگران نباش 142 00:08:14,540 --> 00:08:15,647 چطور نگران نباشم؟ 143 00:08:17,460 --> 00:08:18,250 عمو 144 00:08:18,880 --> 00:08:20,937 واقعا فکر میکنی اون دختره فقط نگهبان کبوتره؟ 145 00:08:21,040 --> 00:08:22,040 باید بازجوییش کنیم؟ 146 00:08:27,830 --> 00:08:28,607 رئیس چینگ 147 00:08:31,790 --> 00:08:32,580 رئیس فانگ 148 00:08:32,816 --> 00:08:33,646 ببخشید 149 00:08:33,750 --> 00:08:36,096 چرا شما رو اینهمه راه اوردن اینجا؟ 150 00:08:36,750 --> 00:08:38,531 باید از افسر ژونگ بپرسین 151 00:08:39,670 --> 00:08:40,580 افسر ژونگ 152 00:08:40,580 --> 00:08:42,388 آدم خیلی رک و راستیه 153 00:08:42,638 --> 00:08:43,780 اگه توهینی کرده من معذرت میخوام 154 00:08:44,210 --> 00:08:44,920 اشکالی نداره 155 00:08:45,285 --> 00:08:46,735 هممون تو وزارت دادگستری همکاریم 156 00:08:46,830 --> 00:08:49,436 افسر ژونگ گفت که قراره یکی بیاد از من بازجویی کنه 157 00:08:49,960 --> 00:08:51,048 اون شخص شما هستین؟ 158 00:08:55,960 --> 00:08:56,710 کجاست؟ 159 00:08:57,670 --> 00:08:58,460 کجاست؟ 160 00:08:58,920 --> 00:08:59,580 من اینجام 161 00:09:03,670 --> 00:09:04,330 رئیس 162 00:09:06,040 --> 00:09:06,918 رئیس چینگ 163 00:09:08,540 --> 00:09:09,830 شیائو بی‌مینگ 164 00:09:19,750 --> 00:09:20,540 رئیس 165 00:09:27,290 --> 00:09:28,540 خب این یه مورد نادره 166 00:09:29,210 --> 00:09:30,417 یه مقام وزارت دادگستری قراره 167 00:09:30,442 --> 00:09:31,920 توسط یه زندانی بازجویی بشه 168 00:09:32,250 --> 00:09:33,016 رئیس چینگ 169 00:09:33,670 --> 00:09:34,790 شما اشتباه متوجه شدین 170 00:09:34,790 --> 00:09:36,250 اون فقط اومده که نظارت کنه 171 00:09:36,605 --> 00:09:37,601 ما واسه جزئیات پرونده 172 00:09:37,626 --> 00:09:38,967 و مدارک به تاییدش نیاز داریم 173 00:09:39,290 --> 00:09:40,380 امروز من و افسر ژونگ 174 00:09:40,380 --> 00:09:41,460 شما رو دعوت کردیم 175 00:09:41,460 --> 00:09:44,358 تا فقط صرفا تو پرونده بهمون کمک کنین 176 00:09:45,750 --> 00:09:47,300 پس دقیقا چه سوالی ازم دارین؟ 177 00:09:50,830 --> 00:09:52,000 رئیس چینگ شما آدم رکی هستی 178 00:09:52,000 --> 00:09:53,210 پس منم مستقیم میگم 179 00:09:53,396 --> 00:09:55,141 یه مجرم کلیدی به اسم هوانگ وو چانگ هست 180 00:09:55,166 --> 00:09:56,471 که موقع انتقال دزدیده شده 181 00:09:56,685 --> 00:09:58,371 میخوایم در مورد این موضوع ازت بپرسیم 182 00:10:01,250 --> 00:10:04,543 و این چه ربطی به من داره؟ 183 00:10:05,170 --> 00:10:07,250 کبوترهای حامل پیام که واحد تحقیقات محرمانه استفاده میکنه 184 00:10:07,250 --> 00:10:08,492 از آشیانه ی کبوتر شما میان 185 00:10:10,540 --> 00:10:14,395 پس دارین میگین اطلاعات از آشیانه ی کبوتر من 186 00:10:14,420 --> 00:10:15,372 لو رفته؟ 187 00:10:17,670 --> 00:10:18,250 البته 188 00:10:18,250 --> 00:10:19,656 ما شما رو مظنون نمیکنیم رئیس چینگ 189 00:10:19,880 --> 00:10:20,830 هر دو میدونیم 190 00:10:21,000 --> 00:10:21,765 آشیانه ی کبوتر در واقع 191 00:10:21,790 --> 00:10:23,040 دیوان اطلاعاتی کشور ماست 192 00:10:23,040 --> 00:10:24,959 و شما رئیس این دیوان هستی 193 00:10:25,330 --> 00:10:28,264 دزدیدن اسرار از آشیانه ی کبوتر تقریبا غیرممکنه 194 00:10:28,580 --> 00:10:29,500 ولی 195 00:10:30,210 --> 00:10:32,040 ممکنه کبوترها موقع تحویل پیام‌ها 196 00:10:32,290 --> 00:10:33,933 توسط کسی رهگیری بشن؟ 197 00:10:36,750 --> 00:10:40,106 رئیس ژو گه و پسرش افراد عادی نیستن 198 00:10:40,417 --> 00:10:42,526 روش‌های خاصی برای مهر و موم پیام‌ها دارن 199 00:10:42,790 --> 00:10:45,000 اگه پیام‌ها نصف راه باز شده باشن 200 00:10:45,250 --> 00:10:46,985 فکر میکنی متوجه نمیشن؟ 201 00:10:48,830 --> 00:10:52,030 کبوترهای ما مخصوصا آموزش دیدن 202 00:10:52,460 --> 00:10:55,058 دستکاریشون خیلی سخته 203 00:10:55,380 --> 00:10:56,632 دارین زیادی فکر میکنین 204 00:10:56,960 --> 00:10:57,960 پیشنهاد میکنم روش دیگه‌ای 205 00:10:57,960 --> 00:10:59,387 برای تحقیقاتت امتحان کنین 206 00:10:59,960 --> 00:11:01,540 این موضوع تمومه 207 00:11:01,830 --> 00:11:02,710 دیگه باید برم 208 00:11:03,540 --> 00:11:04,323 رئیس چینگ 209 00:11:04,500 --> 00:11:05,593 حالا که تشریف آرودین 210 00:11:06,250 --> 00:11:08,681 چرا قبل اینکه برین غذا نمیخورین؟ 211 00:11:09,330 --> 00:11:10,633 همه چیز رو گفتم 212 00:11:10,960 --> 00:11:12,380 آشیانه ی کبوتر قوانین سفت و سختی داره 213 00:11:12,380 --> 00:11:13,380 اومدنم به واحد نیروهای ویژه 214 00:11:13,380 --> 00:11:14,630 خودش نقض قوانینه 215 00:11:14,630 --> 00:11:15,787 و به اندازه کافی ادب نشون دادم 216 00:11:16,130 --> 00:11:18,380 رئیس فانگ لطفا درک کنین 217 00:11:18,630 --> 00:11:19,606 میفهمم میفهمم 218 00:11:20,460 --> 00:11:21,540 رئیس چینگ 219 00:11:21,710 --> 00:11:23,080 هوانگ وو چانگ جرایم زیادی کرده 220 00:11:23,080 --> 00:11:24,380 و باید هر چه زودتر دستگیر بشه 221 00:11:24,380 --> 00:11:25,880 لطفا کمکمون کن رئیس چینگ 222 00:11:25,880 --> 00:11:27,580 این موضوع به من ربطی نداره 223 00:11:27,580 --> 00:11:29,206 من فقط مسئول جمع‌آوری اطلاعات 224 00:11:29,380 --> 00:11:31,040 و نگهداری کبوترام 225 00:11:32,330 --> 00:11:33,210 لطفا صبر کنین 226 00:11:34,330 --> 00:11:35,380 رئیس چینگ 227 00:11:35,630 --> 00:11:37,421 یه داستان جالب شنیدم 228 00:11:37,790 --> 00:11:39,830 میگن توی دریای شرقی پادشاهی چی 229 00:11:39,830 --> 00:11:41,460 یه جزیره کوچیکه که یه قبیله قدیمی 230 00:11:41,460 --> 00:11:43,854 نسل به نسل زندگی کردن و کبوتر تربیت کردن 231 00:11:44,170 --> 00:11:46,305 انگشت شست مردم اونجا با بقیه فرق داره 232 00:11:46,330 --> 00:11:47,571 بلند و باریک‌تر از حد معموله 233 00:11:49,063 --> 00:11:51,872 همین الان متوجه شدم انگشت شست شما هم همینطوریه 234 00:11:52,290 --> 00:11:53,710 ممکنه شایعات درست باشن؟ 235 00:12:01,000 --> 00:12:02,111 این فقط شایعه نیست 236 00:12:02,380 --> 00:12:04,254 من واقعا عضو اون قبیله هستم 237 00:12:04,710 --> 00:12:06,230 پس اون قبیله واقعا وجود داره 238 00:12:07,380 --> 00:12:08,706 و پادشاهی دریای شرقی چی؟ 239 00:12:10,790 --> 00:12:12,724 اونا میخواستن قبیله ما 240 00:12:12,749 --> 00:12:14,039 جاسوس اونا بشن 241 00:12:14,210 --> 00:12:15,653 و فقط برای خودشون کار کنیم 242 00:12:16,460 --> 00:12:17,540 وقتی قبول نکردیم 243 00:12:17,830 --> 00:12:20,005 کل قبیله‌مون رو کشتن 244 00:12:20,830 --> 00:12:22,130 من شانس اوردم که فرار کردم 245 00:12:22,330 --> 00:12:23,630 و به پادشاهی چی پناه بردم 246 00:12:23,630 --> 00:12:25,006 و از اون موقع اینجا زندگی میکنم 247 00:12:25,630 --> 00:12:26,710 فهمیدم 248 00:12:32,790 --> 00:12:33,830 رئیس چینگ 249 00:12:34,880 --> 00:12:37,203 میتونم بپرسم زندگی توی پادشاهی چی چطوره؟ 250 00:12:37,675 --> 00:12:38,417 خیلی خوبه 251 00:12:39,080 --> 00:12:40,441 دربار خوب مراقبمه 252 00:12:41,000 --> 00:12:42,540 و الان خانواده و دوست دارم 253 00:12:42,830 --> 00:12:44,210 چرا میپرسین؟ 254 00:12:51,420 --> 00:12:52,460 رئیس چینگ 255 00:12:52,920 --> 00:12:54,805 هوانگ وو چانگ کاملا دیوونه‌ست 256 00:12:54,830 --> 00:12:55,790 ما فهمیدیم که اون داره 257 00:12:55,790 --> 00:12:56,880 یه توطئه بزرگ ترتیب میده 258 00:12:56,880 --> 00:12:58,460 اگه توطئه‌ش موفق بشه 259 00:12:58,710 --> 00:13:00,080 خیلیا توی پادشاهی چی 260 00:13:00,080 --> 00:13:02,290 خونه و خانواده‌شون رو از دست میدن 261 00:13:02,960 --> 00:13:04,312 مردم عادی بی‌گناهن 262 00:13:04,670 --> 00:13:05,710 شما هم تجربه‌ی از دست دادن داشتین 263 00:13:05,710 --> 00:13:07,614 پس باید احساس ناامیدی رو درک کنین 264 00:13:09,250 --> 00:13:10,290 رئیس چینگ 265 00:13:10,750 --> 00:13:11,670 لطفا به خاطر 266 00:13:11,670 --> 00:13:13,066 همه مردم پادشاهی چی 267 00:13:13,790 --> 00:13:14,790 کمکمون کنین 268 00:13:24,750 --> 00:13:25,330 باشه 269 00:13:25,880 --> 00:13:26,540 اعتراف میکنم 270 00:13:27,130 --> 00:13:28,531 یه چیزی رو ازتون مخفی کردم 271 00:13:30,750 --> 00:13:31,670 در واقع 272 00:13:32,202 --> 00:13:34,575 آشیانه ی کبوتر یه نسخه از همه چیزهایی که روی پیام‌ها نوشته شده 273 00:13:34,932 --> 00:13:36,353 تا کبوترها تحویل بدن، نگه میداره 274 00:13:37,500 --> 00:13:38,500 به عبارت دیگه 275 00:13:38,790 --> 00:13:39,960 اگه بخوام 276 00:13:40,420 --> 00:13:41,670 میتونم همه چیز رو بدونم 277 00:13:41,880 --> 00:13:43,380 اما نگفتی که خیلی از پیام‌های کبوترا 278 00:13:43,380 --> 00:13:45,040 به شکل خاصی مهر و موم شدن؟ 279 00:13:45,380 --> 00:13:47,252 ما روش هایی داریم که نسل به نسل منتقل شده 280 00:13:47,580 --> 00:13:48,920 و اجازه میده بدون اینکه اثری بمونه 281 00:13:48,920 --> 00:13:50,111 محتویات پیام رو ببینیم 282 00:13:50,710 --> 00:13:51,684 سوءتفاهم نشه 283 00:13:52,000 --> 00:13:53,540 این وظیفه‌ی دیوان اطلاعاتیه 284 00:13:54,080 --> 00:13:57,547 نظارت برای جلوگیری از فجایع بزرگتره 285 00:13:58,330 --> 00:14:00,170 دربار این اجازه رو داده 286 00:14:00,250 --> 00:14:01,960 چون وفاداری رئیس چینگ 287 00:14:01,960 --> 00:14:03,196 اثبات شده 288 00:14:03,460 --> 00:14:04,880 چیزی که میخوام بگم اینه که 289 00:14:05,130 --> 00:14:05,880 هرچند که من 290 00:14:05,880 --> 00:14:07,685 مکاتبات رئیس ژو گه و پسرش رو دیدم 291 00:14:08,130 --> 00:14:09,420 اما محتوای دقیقش رو نمیدونم 292 00:14:09,445 --> 00:14:09,960 [نامه محرمانه] 293 00:14:09,960 --> 00:14:11,380 چون اونا با رمز نوشتن [نامه محرمانه] 294 00:14:11,710 --> 00:14:14,185 که برای رمزگشایی نیاز به کتاب رمز داره 295 00:14:14,210 --> 00:14:16,774 یعنی اونایی که هوانگ وو چانگ رو نجات دادن 296 00:14:16,799 --> 00:14:18,555 رمز خانوادگی ژو گه رو شکستن؟ 297 00:14:20,040 --> 00:14:21,080 چطور ممکنه؟ 298 00:14:21,080 --> 00:14:22,250 معلومه که ممکنه 299 00:14:22,460 --> 00:14:23,999 اطلاعات پیام‌های کبوترا ارزشمنده 300 00:14:24,170 --> 00:14:25,630 پس طبیعیه که آدم‌هایی هستن که تخصصشون 301 00:14:25,630 --> 00:14:27,158 جمع‌آوری و رمزگشایی این اطلاعاته 302 00:14:27,790 --> 00:14:29,478 حتی تبدیل شده به یه کسب‌وکار 303 00:14:30,460 --> 00:14:31,750 همچین کاری هست؟ 304 00:14:31,750 --> 00:14:32,483 هست 305 00:14:33,630 --> 00:14:35,210 توی دنیای رزمی آدم‌هایی هستن که 306 00:14:35,210 --> 00:14:36,500 اطلاعات پیام‌های کبوترا رو جمع میکنن 307 00:14:36,500 --> 00:14:37,574 بهشون میگن کتاب‌فروش‌ها 308 00:14:37,880 --> 00:14:40,125 بعد کسانی هستن که این اطلاعات رو رمزگشایی میکنن 309 00:14:40,150 --> 00:14:41,021 و بازنویسی میکنن 310 00:14:41,054 --> 00:14:42,308 بهشون میگن کاتب‌ 311 00:14:42,540 --> 00:14:44,960 اونایی که اطلاعات رو معامله میکنن کتاب‌جمع‌کن‌ها هستن 312 00:14:44,960 --> 00:14:46,330 رئیس فانگ درست میگه 313 00:14:47,250 --> 00:14:49,040 اونایی که هوانگ وو چانگ رو نجات دادن 314 00:14:49,040 --> 00:14:50,880 حتما به این گروه وصل هستن 315 00:14:51,500 --> 00:14:53,117 من قبلا درباره‌شون تحقیق کردم 316 00:14:53,330 --> 00:14:54,934 اغلب اطراف خیابان سی بائو دیده میشن 317 00:14:55,580 --> 00:14:58,387 شاید بهتره برین اونجا و شانستون رو امتحان کنین 318 00:14:58,920 --> 00:15:02,123 یه نسخه از مکاتبات رئیس ژو گه و پسرش توی آشیانه ی کبوتر هست 319 00:15:02,330 --> 00:15:03,937 بعدا براتون میفرستمش 320 00:15:04,380 --> 00:15:06,572 امیدوارم توی تحقیقاتتون کمکت کنه 321 00:15:07,210 --> 00:15:08,405 ممنون رئیس چینگ 322 00:15:11,500 --> 00:15:13,305 چرا همه‌تون همینجوری اینجا وایستادین 323 00:15:13,330 --> 00:15:15,431 سریع‌تر رئیس چینگ رو ببرین بیرون 324 00:15:17,250 --> 00:15:17,880 لطفا 325 00:15:25,420 --> 00:15:26,636 به خاطر مردم اینجا 326 00:15:27,250 --> 00:15:28,710 ازتون خواهش میکنم 327 00:15:29,330 --> 00:15:31,377 مطمئن شین هوانگ وو چانگ به سزای اعمالش برسه 328 00:15:31,630 --> 00:15:32,250 حتما 329 00:15:32,750 --> 00:15:33,420 ضمن اینکه 330 00:15:34,040 --> 00:15:36,225 من باور ندارم کسی که میتونه همچین حرف‌هایی بزنه 331 00:15:36,642 --> 00:15:39,002 قاتل بی‌رحمی باشه که افسانه‌ها میگن 332 00:15:43,750 --> 00:15:46,170 ارباب شیائو موفق باشین 333 00:16:02,210 --> 00:16:05,920 [زندان] 334 00:16:10,080 --> 00:16:10,880 رئیس 335 00:16:15,500 --> 00:16:16,580 برای پسرمه؟ 336 00:16:18,170 --> 00:16:19,634 ارباب جوان به غذای آشپزخانه زندان عادت نداره 337 00:16:19,666 --> 00:16:21,317 و ازم خواسته از بیرون چیزی بخرم 338 00:16:22,460 --> 00:16:24,040 اون زندانیه 339 00:16:24,040 --> 00:16:25,508 و هنوز این همه درخواست داره 340 00:16:26,080 --> 00:16:26,880 رئیس 341 00:16:27,580 --> 00:16:29,580 زندانی کردنش اینجوری راه حل نیست 342 00:16:29,580 --> 00:16:31,219 بالاخره شیائو بی‌مینگ رو دستگیر کردیم 343 00:16:31,330 --> 00:16:32,000 نظرتون چیه 344 00:16:32,130 --> 00:16:34,080 بریم از اعلیحضرت خواهش کنیم 345 00:16:34,290 --> 00:16:35,920 که ارباب جوان زودتر آزاد بشه؟ 346 00:16:35,920 --> 00:16:37,250 از اعلیحضرت خواهش کنیم؟ 347 00:16:38,500 --> 00:16:40,170 اگه نتونیم پرونده یه شا رو حل کنیم 348 00:16:40,170 --> 00:16:41,460 ممکنه مجبور بشی 349 00:16:41,460 --> 00:16:42,920 واسه منم غذای زندان آماده کنی 350 00:16:50,880 --> 00:16:52,988 اینا پیام‌های کبوترا هستن که افراد رئیس چینگ تحویل دادن 351 00:16:54,670 --> 00:16:55,750 [نامه رمزگذاری شده] 352 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 این یعنی چی؟ [نامه رمزگذاری شده] 353 00:16:56,960 --> 00:16:58,040 اصلا نمیفهممش 354 00:16:58,040 --> 00:16:59,149 دقیقا هدفش همینه 355 00:16:59,380 --> 00:17:00,710 وقتی با کتاب رمز ترجمه کنیم 356 00:17:00,710 --> 00:17:01,710 معنی میده 357 00:17:02,210 --> 00:17:03,670 پس هنوز باید کتاب رمز رو پیدا کنیم 358 00:17:03,670 --> 00:17:05,358 باید دوباره بریم سراغ ژو گه کونگ یون 359 00:17:06,630 --> 00:17:08,290 الان ژو گه کونگ یون زندانیه 360 00:17:08,290 --> 00:17:09,363 هیچ‌کس اجازه دیدنش رو نداره 361 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 در واقع کار سختی نیست 362 00:17:11,000 --> 00:17:12,691 قبلا هم چندبار رفتیم دیگه 363 00:17:12,920 --> 00:17:14,330 میتونیم دوباره بریم و بگردیم 364 00:17:14,330 --> 00:17:15,380 فکر میکنی واحد تحقیقات محرمانه 365 00:17:15,380 --> 00:17:16,330 پر از ادمای احمقه؟ 366 00:17:16,330 --> 00:17:17,080 بعد از اینکه یک بار گول خوردن 367 00:17:17,080 --> 00:17:18,578 حتما حواسشون جمع شده 368 00:17:18,670 --> 00:17:20,158 اگه گیر بیفتیم دردسر میشه 369 00:17:21,420 --> 00:17:22,539 کسی هست که بتونه کمک کنه 370 00:17:23,790 --> 00:17:24,380 کی؟ 371 00:17:24,630 --> 00:17:25,170 لی لونگ 372 00:17:26,460 --> 00:17:28,232 محافظ شخصی ژو گه کونگ یون؟ 373 00:17:28,626 --> 00:17:30,430 ما هیچ رابطه‌ای باهاش نداشتیم 374 00:17:30,575 --> 00:17:32,409 و واحد تحقیقات محرمانه با واحد نیروهای ویژه ما 375 00:17:32,434 --> 00:17:33,344 رابطه خوبی نداره 376 00:17:33,630 --> 00:17:35,040 مطمئنی بهمون کمک میکنه؟ 377 00:17:35,040 --> 00:17:36,210 فقط باید امتحان کنیم 378 00:17:36,750 --> 00:17:38,380 باشه بسپار به من 379 00:17:38,710 --> 00:17:40,130 خیابان سی بائو چی؟ 380 00:17:41,080 --> 00:17:43,130 نظرتون چیه ما بریم؟ 381 00:17:43,880 --> 00:17:44,710 آره 382 00:17:45,250 --> 00:17:46,580 هر روز اونجا گشت میزنم 383 00:17:46,765 --> 00:17:48,918 و خیابان سی بائو رو مثل کف دستم بلدم 384 00:17:48,960 --> 00:17:51,855 با یه نگاه میتونم هر تغییری رو تو خیابون تشخیص بدم 385 00:17:51,880 --> 00:17:52,500 درسته 386 00:17:52,500 --> 00:17:53,080 شوئه من 387 00:17:53,130 --> 00:17:55,425 بذار ما دوتا هم به واحد نیروهای ویژه کمک کنیم 388 00:18:01,670 --> 00:18:03,790 باشه میرم به رئیس فانگ میگم 389 00:18:03,911 --> 00:18:04,531 یادتون باشه 390 00:18:04,670 --> 00:18:05,580 اونا مخفی کار میکنن 391 00:18:05,580 --> 00:18:08,358 پس لباس رسمی نپوشین و مثل مردم عادی لباس بپوشین 392 00:18:08,540 --> 00:18:09,880 وقتی گیرشون آوردین 393 00:18:09,880 --> 00:18:11,130 سریع بیارینشون 394 00:18:11,330 --> 00:18:12,467 چشم ارشد- چشم ارشد- 395 00:18:18,880 --> 00:18:19,790 مواظب باشین 396 00:18:33,880 --> 00:18:35,500 ارباب جوان غذاهای ترش رو بیشتر دوست داره 397 00:18:36,319 --> 00:18:39,685 واسه گوشت سرکه‌ای حتما باید از سرکه‌ای استفاده کنی که بیشتر از ده ساله درست شده 398 00:18:39,710 --> 00:18:40,250 همچنین 399 00:18:40,330 --> 00:18:42,489 توی کیک بهارنارنج نباید زیاد شکر بریزی 400 00:18:42,750 --> 00:18:43,920 خیلی خب لطفا کمی صبر کنین 401 00:18:43,920 --> 00:18:44,883 سریع آماده‌ش میکنیم 402 00:18:46,080 --> 00:18:47,210 شنیدی؟ 403 00:18:47,380 --> 00:18:48,750 خطرناک‌ترین مجرم 404 00:18:48,750 --> 00:18:50,429 شیائو بی‌مینگ دستگیر شده 405 00:18:51,830 --> 00:18:53,395 خبر بزرگیه کی اینو نمیدونه؟ 406 00:18:53,420 --> 00:18:54,828 شنیدم که اون موقع برای اون افسر زن 407 00:18:54,853 --> 00:18:55,886 از واحد نیروهای ویژه 408 00:18:55,911 --> 00:18:57,161 تو میدان اعدام ظاهر شده 409 00:18:57,186 --> 00:18:59,692 اگه سر وقت نمیرسید اون افسر زن 410 00:18:59,717 --> 00:19:00,938 به اشتباه توسط واحد تحقیقات محرمانه 411 00:19:00,963 --> 00:19:01,963 اعدام میشد 412 00:19:02,290 --> 00:19:03,672 به نظرت عجیب نیست؟ 413 00:19:04,250 --> 00:19:05,670 اون پدر دختره رو کشته 414 00:19:05,960 --> 00:19:07,170 اما به خاطر اون دختر 415 00:19:07,210 --> 00:19:08,996 با اینکه مخفی شده بود اومد 416 00:19:09,789 --> 00:19:10,806 و اون دختر 417 00:19:11,244 --> 00:19:15,839 واضحه که میدونه اون قاتل پدرشه اما انگار هیچ نفرتی نسبت بهش نداره 418 00:19:17,210 --> 00:19:19,285 این دو نفر واقعا شخصیت پیچیده ای دارن 419 00:19:19,830 --> 00:19:20,790 فکر میکنی 420 00:19:20,880 --> 00:19:22,630 شیائو بی‌مینگ واقعا یه شا هست؟ 421 00:19:22,710 --> 00:19:23,920 یه جورایی حس میکنم 422 00:19:24,330 --> 00:19:26,593 این کارها شبیه کارای یه آدم بد نیست 423 00:19:28,130 --> 00:19:31,935 پرونده‌های قبلی که داشتیم مدرک محکمی نداشت فقط حدس و گمان بود 424 00:19:31,960 --> 00:19:35,395 الان دارم فکر میکنم شاید واقعا داستان بیشتر از چیزی باشه که میدونیم 425 00:19:35,420 --> 00:19:38,390 شاید واحد تحقیقات محرمانه اشتباه کرده باشه و آدم اشتباهی رو گرفته باشه 426 00:19:41,330 --> 00:19:42,380 منطقیه 427 00:19:51,790 --> 00:19:52,920 شماها 428 00:19:55,170 --> 00:20:01,290 [خیابان سی بائو] 429 00:20:03,670 --> 00:20:04,920 این خیابون خیلی درازه 430 00:20:04,920 --> 00:20:05,830 چطوری بگردیم؟ 431 00:20:06,880 --> 00:20:08,130 خونه به خونه میگردیم 432 00:20:08,170 --> 00:20:09,460 خونه به خونه؟ 433 00:20:10,393 --> 00:20:12,725 این خیابون حداقل صد تا خونه داره 434 00:20:12,750 --> 00:20:14,080 چقدر طول میکشه؟ 435 00:20:14,420 --> 00:20:15,790 تازه آفتابم میزنه پس کله آدم 436 00:20:16,290 --> 00:20:18,250 بریم یه جا استراحت کنیم 437 00:20:18,330 --> 00:20:20,793 من سه ساله که دارم از اجساد توی سردخانه نگهداری میکنم 438 00:20:20,960 --> 00:20:22,130 به اندازه کافی استراحت کردم 439 00:20:22,210 --> 00:20:24,975 گفته باشم این کار مثل گشت زدن روزمره تو خیابون نیست که بشه شل گرفت 440 00:20:25,007 --> 00:20:26,267 ...اگه جرات کنی تو کار ارشد 441 00:20:27,630 --> 00:20:28,540 کار واحد نیروهای ویژه تاخیر بندازی 442 00:20:28,540 --> 00:20:29,540 بهت رحم نمیکنم 443 00:20:29,540 --> 00:20:30,460 باشه باشه 444 00:20:30,460 --> 00:20:31,080 بزار یه چیزی بگم 445 00:20:31,080 --> 00:20:32,344 داشتم امتحانت میکردم ببینم 446 00:20:32,670 --> 00:20:34,520 سه سال کار تو سردخونه باعث شده تنبل بشی یا نه 447 00:20:34,710 --> 00:20:35,790 به نظر میاد حسابی قوت گرفتی 448 00:20:35,790 --> 00:20:36,790 این خیالمو راحت کرد 449 00:20:36,790 --> 00:20:37,330 بزن بریم 450 00:20:37,580 --> 00:20:39,241 من خیابون بالایی رو میگردم- من خیابون بالایی رو میگردم- 451 00:20:39,580 --> 00:20:40,750 گفتم من خیابون بالایی رو میگردم 452 00:20:40,750 --> 00:20:41,710 تو هم پایین خیابون رو 453 00:20:41,710 --> 00:20:43,080 یک ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم 454 00:20:44,330 --> 00:20:44,880 انگار 455 00:20:44,880 --> 00:20:46,330 برگشتیم به روزهای قدیم 456 00:20:47,040 --> 00:20:51,330 [خیابان سی بائو] 457 00:20:51,630 --> 00:20:52,420 آره 458 00:20:54,380 --> 00:20:56,090 کاش هیچ بلایی سر هیچ‌کدومشون نمیومد 459 00:20:58,330 --> 00:20:58,960 باشه 460 00:20:59,460 --> 00:21:00,250 بزن بریم 461 00:21:00,250 --> 00:21:01,344 زیاد معطلشون نکن 462 00:21:05,130 --> 00:21:07,145 درست جلوی چشممون شیائو بی‌مینگ رو بردین 463 00:21:07,170 --> 00:21:08,389 و حالا کل واحد تحقیقات محرمانه ما 464 00:21:08,414 --> 00:21:09,355 سوژه تمسخر شده 465 00:21:09,395 --> 00:21:10,874 با این حال انتظار دارین من کمکتون کنم؟ 466 00:21:14,143 --> 00:21:15,313 محافظ لی 467 00:21:15,643 --> 00:21:16,603 محافظ لی 468 00:21:16,790 --> 00:21:17,790 لطفا آروم باش 469 00:21:18,170 --> 00:21:18,920 چرا هنوز 470 00:21:18,920 --> 00:21:20,283 با هم درگیریم؟ 471 00:21:21,000 --> 00:21:22,170 هممون تو یه تیمیم 472 00:21:22,170 --> 00:21:23,130 باهم تو یه قایقیم 473 00:21:23,130 --> 00:21:23,670 ببین 474 00:21:23,670 --> 00:21:24,460 واحد تحقیقات محرمانه شما 475 00:21:24,460 --> 00:21:25,580 هوانگ وو چانگ رو از دست داده 476 00:21:25,580 --> 00:21:26,380 و اگه بتونیم پیداش کنیم 477 00:21:26,380 --> 00:21:27,170 به شما لطف کردیم 478 00:21:27,170 --> 00:21:28,130 این چرندیات رو تموم کن 479 00:21:28,250 --> 00:21:29,460 اگه میخواین هوانگ وو چانگ رو پیدا کنین 480 00:21:29,460 --> 00:21:31,265 چرا مستقیم از شیائو بی‌مینگ بازجویی نمیکنین؟ 481 00:21:31,290 --> 00:21:32,750 چرا این همه دردسر درست میکنین؟ 482 00:21:36,040 --> 00:21:37,508 چون دوست قدیمی هستین 483 00:21:37,750 --> 00:21:38,960 قوانین رو زیر پا میذارین 484 00:21:38,960 --> 00:21:40,080 و شکنجه‌اش نمیکنین؟ 485 00:21:40,420 --> 00:21:42,220 چرا انقدر در مقابل فهمیدن مقاومت میکنی؟ 486 00:21:42,442 --> 00:21:44,243 اگه برادرم واقعا یه شا بود 487 00:21:44,268 --> 00:21:45,608 لازم بود ازت کمک بگیریم؟ 488 00:21:45,957 --> 00:21:48,284 چه مدرکی دارین که نشون بده اون یه شا نیست؟ 489 00:21:48,309 --> 00:21:49,429 رئیس ما گفته 490 00:21:49,580 --> 00:21:50,984 شیائو بی‌مینگ زیرک و فریبکاره 491 00:21:51,097 --> 00:21:53,076 و هر کاری میکنه فقط برای گمراه کردنه 492 00:21:53,100 --> 00:21:54,882 انگیزه‌های پنهونی داره 493 00:21:54,966 --> 00:21:56,076 اگه طرفشو بگیرین 494 00:21:56,226 --> 00:21:57,920 حتما به اعلیحضرت گزارش میدم 495 00:21:57,945 --> 00:21:59,655 و درخواست میکنم برگردوننش 496 00:22:00,751 --> 00:22:01,428 تونگ شوانگ 497 00:22:03,008 --> 00:22:03,722 تونگ شوانگ 498 00:22:10,184 --> 00:22:11,973 محافظ لی عجول نباش 499 00:22:12,110 --> 00:22:13,489 دوباره فکر کن 500 00:22:13,735 --> 00:22:14,849 ارباب جوان ما 501 00:22:14,874 --> 00:22:16,249 خیلی به خاطر شما رنج کشیده 502 00:22:16,274 --> 00:22:17,654 و انتظار دارین من کمک کنم؟ 503 00:22:18,126 --> 00:22:19,626 چه خیال باطلی 504 00:22:34,000 --> 00:22:35,420 چه احمقیه 505 00:22:35,670 --> 00:22:36,500 دقیقا 506 00:22:36,920 --> 00:22:37,670 اگه از من بپرسی 507 00:22:37,670 --> 00:22:38,504 باید مثل دفعه قبل عمل کنیم 508 00:22:38,529 --> 00:22:39,576 بزنیمش بیهوشش کنیم 509 00:22:39,630 --> 00:22:40,790 بانو هو لباس منو بپوشه 510 00:22:40,790 --> 00:22:41,792 و بعد تو واحد تحقیقات محرمانه نفوذ کنیم 511 00:22:41,880 --> 00:22:43,824 این خیلی آسون‌تره تا اینکه از اون احمق بخوایم کمک بگیریم 512 00:22:44,040 --> 00:22:45,460 بررسی کردم 513 00:22:45,611 --> 00:22:46,701 از دفعه قبل 514 00:22:46,741 --> 00:22:49,157 رمزهاشون رو روزانه عوض میکنن 515 00:22:49,182 --> 00:22:51,029 حتی با لباس مبدل هم نمیتونیم وارد بشیم 516 00:22:53,130 --> 00:22:54,170 حالا چیکار کنیم؟ 517 00:22:54,170 --> 00:22:54,920 پیشخدمت 518 00:22:56,420 --> 00:22:57,330 بیا داخل 519 00:22:57,420 --> 00:22:58,080 چشم 520 00:22:58,960 --> 00:23:00,630 کل خیابون رو بالا و پایین رفتیم 521 00:23:00,630 --> 00:23:02,250 اما هیچ کتاب‌فروشی پیدا نکردیم 522 00:23:02,250 --> 00:23:05,069 چون اینا جرات دارن اطلاعات آشیانه ی کبوتر رو بفروشن 523 00:23:05,094 --> 00:23:06,605 قطعا دست کم گرفتنشون درست نیست 524 00:23:06,920 --> 00:23:08,500 چون هیچ کتاب‌فروشی پیدا نکردیم 525 00:23:08,500 --> 00:23:09,250 فکر کنم 526 00:23:09,582 --> 00:23:11,537 خودشون رو جای دست‌فروشای دیگه زدن 527 00:23:12,420 --> 00:23:13,290 دست‌فروشای دیگه؟ 528 00:23:14,000 --> 00:23:15,380 مجسمه‌های شکری خیابان سی بائو 529 00:23:15,380 --> 00:23:17,210 بهترین طعم دنیا 530 00:23:17,250 --> 00:23:18,170 بیاین نگاه کنین 531 00:23:18,460 --> 00:23:19,130 برادر 532 00:23:19,420 --> 00:23:20,824 مجسمه‌ شکریاتون چنده؟ 533 00:23:21,330 --> 00:23:22,670 آماده‌ها هر کدوم ۵ سکه مسی 534 00:23:22,670 --> 00:23:23,960 سفارشی‌ها ۸ سکه مسی 535 00:23:23,960 --> 00:23:24,920 چند تا میخوای؟ 536 00:23:24,920 --> 00:23:25,630 دوتا لطفا 537 00:23:25,790 --> 00:23:26,330 باشه 538 00:23:26,380 --> 00:23:27,652 چی کار میکنی؟ کار داریم 539 00:23:28,500 --> 00:23:32,630 [فروشگاه پارچه جین‌شیو] 540 00:23:34,830 --> 00:23:35,880 آره آره هست 541 00:23:36,130 --> 00:23:37,170 تو اون چهارراه جلوتر 542 00:23:37,170 --> 00:23:38,321 بپیچ سمت چپ پیداش میکنی 543 00:23:38,830 --> 00:23:39,420 صبر کن 544 00:23:46,540 --> 00:23:47,750 آره آره 545 00:23:48,460 --> 00:23:49,540 آره هست 546 00:23:51,750 --> 00:23:53,000 مجسمه‌های شکری 547 00:23:53,710 --> 00:23:54,710 خیلی خوب عمل کردی 548 00:23:54,790 --> 00:23:56,871 میتونستی از یه دست‌فروش خیابونی مثل اون بپرسی 549 00:23:56,896 --> 00:24:00,230 که سال‌هاست این خیابون رو میشناسه و از اول تا آخر بازارها رو بلده 550 00:24:00,255 --> 00:24:01,591 واقعا میتونیم اطلاعات بگیریم 551 00:24:01,616 --> 00:24:02,956 واقعا کارت درسته 552 00:24:03,580 --> 00:24:04,960 هنوزم اینقدر ناجوری 553 00:24:05,130 --> 00:24:05,830 واقعا به این فکر کرده بودی 554 00:24:05,830 --> 00:24:06,931 که درباره این چیزا سوال کنی 555 00:24:07,500 --> 00:24:09,264 کارشون فقط یه پوششه 556 00:24:09,540 --> 00:24:10,790 فکر کنم علاوه بر فروش اطلاعات 557 00:24:10,790 --> 00:24:12,685 احتمالا برای پول درآوردن چیزای غیرقانونی هم میفروشن 558 00:24:12,710 --> 00:24:14,358 بالاخره همه که دنبال خرید اطلاعات نیستن 559 00:24:14,790 --> 00:24:17,670 از رفتارت مشخصه این اولین بار نیست که کتاب ممنوعه میخری 560 00:24:18,170 --> 00:24:20,855 یادمه تو پادشاهی چی خرید و فروش کتاب ممنوعه جریمه داره 561 00:24:20,880 --> 00:24:21,750 ...معمولا 562 00:24:21,939 --> 00:24:22,420 نکن 563 00:24:22,670 --> 00:24:24,933 تو اون سردخونه ترسناک باید دنبال راهی برای سرگرمی میگشتم 564 00:24:24,960 --> 00:24:25,880 موقعش که رسید 565 00:24:25,880 --> 00:24:27,330 یه یادداشت توی شیرینی بنداز 566 00:24:27,380 --> 00:24:27,960 من من 567 00:24:28,500 --> 00:24:29,710 نمیتونم این کار رو بکنم 568 00:24:29,920 --> 00:24:31,000 چرا؟ 569 00:24:31,380 --> 00:24:33,805 فقط میخوایم یه یادداشت بندازی تو شیرینی نه زهر 570 00:24:33,830 --> 00:24:34,540 از چی میترسی؟ 571 00:24:34,540 --> 00:24:36,556 نه اخه بانو من واقعا نمیتونم این کار رو بکنم 572 00:24:43,420 --> 00:24:45,330 ...نه بانو من 573 00:24:45,935 --> 00:24:47,555 قبلا همچین کاری نکردم 574 00:24:47,580 --> 00:24:48,670 من من جرأت ندارم 575 00:24:48,880 --> 00:24:50,000 این.. این پول رو قبول کنم 576 00:24:55,790 --> 00:24:56,380 [واحد نیروهای ویژه] 577 00:24:56,380 --> 00:24:57,424 به حرفم گوش کن [واحد نیروهای ویژه] 578 00:24:57,920 --> 00:24:59,380 ما روی یه پرونده مهم کار میکنیم 579 00:24:59,380 --> 00:25:00,460 دستور‌هامونو دنبال کن 580 00:25:00,460 --> 00:25:01,380 و اگر اتفاقی افتاد 581 00:25:01,380 --> 00:25:02,170 واحد نیروهای ویژه مسئولیتشو برعهده میگیره 582 00:25:02,170 --> 00:25:03,277 و به تو ربطی نداره 583 00:25:03,790 --> 00:25:05,630 اما اگه بخوای بهونه بیاری 584 00:25:05,670 --> 00:25:07,250 و تحقیق ما رو عقب بندازی 585 00:25:07,250 --> 00:25:08,660 مرتکب جرم بزرگی شدی 586 00:25:08,830 --> 00:25:09,580 فهمیدی؟ 587 00:25:09,880 --> 00:25:10,920 خب من 588 00:25:11,630 --> 00:25:12,330 بله 589 00:25:12,630 --> 00:25:14,210 من... من فهمیدم قربان 590 00:25:14,960 --> 00:25:16,130 [واحد نیروهای ویژه] 591 00:25:28,790 --> 00:25:30,580 شما دوتا چیکار میکنین؟ 592 00:25:31,080 --> 00:25:32,301 اومدین دردسر درست کنین؟ 593 00:25:32,750 --> 00:25:34,400 چرا همچین کاری کنیم جناب؟ 594 00:25:35,130 --> 00:25:36,960 من یه کتاب خوب دارم 595 00:25:37,170 --> 00:25:38,080 میخریدش؟ 596 00:25:39,130 --> 00:25:40,534 کتابی از دیوان حکومتی 597 00:25:45,500 --> 00:25:48,177 شما دوتا قطعا ظاهر افراد محترم رو دارین 598 00:25:49,040 --> 00:25:50,035 چه کتاب خوبی دارین؟ 599 00:25:50,250 --> 00:25:51,170 برام تعریف کنین 600 00:25:54,250 --> 00:25:54,830 البته 601 00:25:55,790 --> 00:25:58,291 من اینجا یه کسب‌وکار کوچیک دارم 602 00:25:58,380 --> 00:25:59,670 اگه گرون باشه 603 00:25:59,920 --> 00:26:00,920 نمیتونم بخرم 604 00:26:01,435 --> 00:26:03,055 اگه کتابی باشه که دنبالشین 605 00:26:03,080 --> 00:26:04,256 حتی اگه قیمتش کمی بالا باشه نمیخرین؟ 606 00:26:06,130 --> 00:26:07,844 بستگی داره چه نوع کتابی داشته باشین 607 00:26:09,080 --> 00:26:10,380 این یه کتاب محرمانه ست 608 00:26:10,750 --> 00:26:11,770 از وزارت دادگستری 609 00:26:21,670 --> 00:26:23,710 واقعا همچین چیز خوبی دارین؟ 610 00:26:24,500 --> 00:26:26,130 [فروشگاه کالاهای کوه بائو فنگ] 611 00:26:28,710 --> 00:26:30,250 اینجا خیلی شلوغه 612 00:26:30,250 --> 00:26:31,944 بریم یه جای خلوت‌تر حرف بزنیم 613 00:26:48,880 --> 00:26:50,000 این کار میکنه؟ 614 00:26:50,880 --> 00:26:52,000 بریم شانسمونو امتحان کنیم 615 00:27:02,420 --> 00:27:03,195 کتاب کجاست؟ 616 00:27:03,290 --> 00:27:04,290 بذارین بررسی کنم 617 00:27:04,830 --> 00:27:06,306 کدومتون کاتبه؟ 618 00:27:07,500 --> 00:27:09,750 به نظر میرسه همونه 619 00:27:13,290 --> 00:27:13,920 صبر کن 620 00:27:13,960 --> 00:27:14,880 منظورت چیه؟ 621 00:27:16,210 --> 00:27:16,790 محافظ لی 622 00:27:17,830 --> 00:27:19,420 این شرابی هست که سفارش دادین 623 00:27:19,710 --> 00:27:20,290 ممنون 624 00:27:50,000 --> 00:27:50,420 بریم 625 00:27:50,420 --> 00:27:51,170 مودب باش 626 00:27:51,170 --> 00:27:51,830 ...تو 627 00:27:53,210 --> 00:27:53,880 مودب باش 628 00:27:53,880 --> 00:27:54,790 زانو بزن- زانو بزن- 629 00:27:55,540 --> 00:27:56,130 زانو بزن 630 00:27:58,040 --> 00:27:59,210 چندتا سوال ازت میپرسم 631 00:27:59,210 --> 00:28:00,420 و باید راستشو بگی 632 00:28:00,670 --> 00:28:02,250 وگرنه عواقبش پای خودته 633 00:28:02,500 --> 00:28:02,960 چشم 634 00:28:03,920 --> 00:28:05,460 بپرسین..بپرسین 635 00:28:05,460 --> 00:28:06,040 اسمت چیه؟ 636 00:28:06,040 --> 00:28:06,670 دو گو زی 637 00:28:06,710 --> 00:28:07,540 دو گو زی 638 00:28:07,896 --> 00:28:09,804 خوب میدونیم کارت چیه 639 00:28:10,016 --> 00:28:11,186 پس چرندیات رو بذار کنار 640 00:28:11,439 --> 00:28:13,616 و بگو معمولا چطوری اطلاعاتو بدست میاری و جاسوسی میکنی 641 00:28:15,540 --> 00:28:18,170 بعضی وقتا اطلاعات میخرم 642 00:28:18,500 --> 00:28:19,630 ولی بیشتر اوقات 643 00:28:19,856 --> 00:28:21,566 کبوترهای حامل پیام رو میگیریم 644 00:28:22,210 --> 00:28:23,479 اما کبوترهای آشیانه ی کبوتر 645 00:28:23,504 --> 00:28:24,574 همه‌شون آموزش ویژه دیدن 646 00:28:24,710 --> 00:28:26,328 چطوری موفق میشین اونا رو بگیرین؟ 647 00:28:27,790 --> 00:28:30,264 هر روز کبوترها رو برای تمرین میفرستن بیرون 648 00:28:30,580 --> 00:28:32,540 یکی نزدیک آشیانه ی کبوتر غذا میپاشه 649 00:28:32,580 --> 00:28:34,881 تا کبوترها رو جذب کنه 650 00:28:35,250 --> 00:28:37,250 ولی اون کبوترها باهوشن 651 00:28:37,420 --> 00:28:39,330 غذای بیرونی رو راحت نمیخورن 652 00:28:39,330 --> 00:28:40,460 با این حال طعمه‌ای که درست میکنیم 653 00:28:40,460 --> 00:28:43,672 خیلی شبیه به غذای آشیانه ی کبوتر‌ست 654 00:28:44,000 --> 00:28:46,023 بالاخره تونستیم اونا رو بندازیم تو طعمه 655 00:28:46,170 --> 00:28:47,170 با گذشت زمان 656 00:28:47,250 --> 00:28:48,680 اون کبوترهای حامل پیام 657 00:28:48,830 --> 00:28:50,750 به جای مسیر اصلی سمت ما پرواز میکنن 658 00:28:51,000 --> 00:28:53,991 اینطوری محتوای پیام‌های کبوترها لو میره 659 00:28:54,075 --> 00:28:56,407 اخیرا اطلاعاتی از واحد تحقیقات محرمانه به دست آوردین؟ 660 00:28:56,520 --> 00:28:57,438 نه 661 00:28:57,836 --> 00:28:58,668 قسم میخورم 662 00:28:59,497 --> 00:29:01,300 اطلاعاتی که دارم 663 00:29:01,595 --> 00:29:02,926 قدیمی و بی‌ارزشه 664 00:29:02,951 --> 00:29:04,934 اگه اطلاعاتی از واحد تحقیقات محرمانه داشتم 665 00:29:04,959 --> 00:29:07,737 اینجا توی خیابون سی بائو غرفه نمیزدم مگه نه؟ 666 00:29:11,670 --> 00:29:12,500 افسرای عزیز 667 00:29:12,540 --> 00:29:14,080 لطفا اینجوری بهم نگاه نکنین 668 00:29:14,080 --> 00:29:15,000 تو کار ما 669 00:29:15,000 --> 00:29:16,670 کسی رو لو دادن درست نیست 670 00:29:16,670 --> 00:29:17,830 اگه این کار رو میکردم 671 00:29:17,880 --> 00:29:19,321 همین که بیرون میرفتم کشته میشدم 672 00:29:24,960 --> 00:29:25,830 دو گو زی 673 00:29:26,500 --> 00:29:28,071 آخرین فرصت رو بهت میدم 674 00:29:28,540 --> 00:29:30,920 حرف میزنی یا نه؟ 675 00:29:31,080 --> 00:29:31,790 من 676 00:29:33,460 --> 00:29:34,460 حرف نمیزنم 677 00:29:34,460 --> 00:29:35,420 من همینطوریشم مردم 678 00:29:35,420 --> 00:29:36,790 اگه برم میمیرم اگه بمونم هم میمیرم 679 00:29:36,790 --> 00:29:38,330 پس ترجیح میدم همینجا بمیرم 680 00:29:38,460 --> 00:29:39,830 بفرما انجامش بده بفرما- بیا- 681 00:29:39,830 --> 00:29:40,420 دیگه وقت تلف نکنیم 682 00:29:40,420 --> 00:29:41,210 بیا- زود باش زود باش- 683 00:29:41,210 --> 00:29:41,964 یه ضربه سریع بزن 684 00:29:42,250 --> 00:29:42,790 من 685 00:29:45,330 --> 00:29:46,790 این سبک‌ترینشه 686 00:29:47,580 --> 00:29:48,880 مال منم خوبه 687 00:29:48,880 --> 00:29:50,201 فقط یه کم شدیدتر از اونه 688 00:29:50,960 --> 00:29:52,540 اگه این دوتا کافی نیست 689 00:29:52,880 --> 00:29:54,049 یکی دیگه اونطرف هست 690 00:29:57,500 --> 00:29:58,250 شروع کنیم 691 00:29:58,290 --> 00:29:58,960 شروع کنیم 692 00:30:01,500 --> 00:30:02,500 صبر کن صبر کن 693 00:30:04,117 --> 00:30:05,710 یادم اومد 694 00:30:05,750 --> 00:30:06,831 یه چیزی هست که باید بگم 695 00:30:09,380 --> 00:30:10,830 حالا که یادت اومده 696 00:30:10,830 --> 00:30:12,500 بلند شو و درست بهمون بگو 697 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 لازم نیست لازم نیست 698 00:30:14,000 --> 00:30:15,040 روی زانو میگم 699 00:30:15,040 --> 00:30:15,790 بلند شو 700 00:30:15,830 --> 00:30:16,540 باشه 701 00:30:17,920 --> 00:30:18,630 خب 702 00:30:19,210 --> 00:30:20,750 تازه شنیدم 703 00:30:20,750 --> 00:30:21,630 یه کتاب‌فروش 704 00:30:21,630 --> 00:30:23,380 اطلاعات واحد تحقیقات محرمانه رو گرفته 705 00:30:23,380 --> 00:30:24,920 اون تو کار ما کهنه‌کاره 706 00:30:25,040 --> 00:30:26,250 ولی من فقط اسمشو شنیدم 707 00:30:26,250 --> 00:30:27,580 هرگز خودشو ندیدم 708 00:30:27,580 --> 00:30:29,330 اطلاعات رو کجا فرستاده؟ 709 00:30:29,330 --> 00:30:30,540 و کابتش کیه؟ 710 00:30:30,580 --> 00:30:31,250 میگن 711 00:30:31,460 --> 00:30:32,880 معمولا هم کتاب‌فروشه 712 00:30:32,880 --> 00:30:33,743 و هم کاتبه 713 00:30:34,330 --> 00:30:35,670 حتی رمزها رو هم میفهمه 714 00:30:35,670 --> 00:30:36,500 فکر میکنم 715 00:30:36,540 --> 00:30:38,168 این فرد حتما شخصا با 716 00:30:38,193 --> 00:30:40,717 اون جمع‌آورنده‌های کتاب بالادست در ارتباطه 717 00:30:40,995 --> 00:30:42,990 اون به ندرت از دیگران اطلاعات میخره 718 00:30:43,015 --> 00:30:44,096 و بیشتر کاتبه 719 00:30:44,121 --> 00:30:46,521 و اطلاعاتی که منتشر میکنه همیشه مربوط به 720 00:30:46,546 --> 00:30:48,346 پرونده‌های قتلیه که دولت رسیدگی میکنه 721 00:30:48,371 --> 00:30:51,035 یه شایعه بیرون پخش شده که 722 00:30:51,060 --> 00:30:54,036 این شخص تو وزارت دادگستری کار میکنه 723 00:30:57,290 --> 00:30:58,500 اینجوری بهم نگاه نکنین دیگه 724 00:30:58,500 --> 00:30:59,297 من واقعا 725 00:30:59,322 --> 00:31:00,500 چیز دیگه‌ای نمیدونم 726 00:31:00,500 --> 00:31:01,824 هرچی میدونستم رو گفتم 727 00:31:25,508 --> 00:31:26,758 خبری از بیرون داری؟ 728 00:31:28,380 --> 00:31:30,082 ژونگ شوئه‌من و بقیه چکار میکنن؟ 729 00:31:31,750 --> 00:31:33,636 اطلاعات تازه‌ای نیومده 730 00:31:42,082 --> 00:31:43,042 ارباب جوان 731 00:31:44,380 --> 00:31:45,580 مدت‌ها بود میخواستم بپرسم 732 00:31:45,580 --> 00:31:46,752 ارزششو داشت که شیائو بی‌مینگ رو 733 00:31:46,777 --> 00:31:48,006 تحویل واحد نیروهای ویژه بدین 734 00:31:48,343 --> 00:31:50,389 و خودتونو اینقدر تو شرایط سخت 735 00:31:51,979 --> 00:31:52,884 قرار بدین؟ 736 00:31:56,015 --> 00:31:56,975 قطعا ارزش داشت 737 00:32:00,290 --> 00:32:01,710 اما واحد نیروهای ویژه و واحد تحقیقات محرمانه ما 738 00:32:01,710 --> 00:32:02,880 دشمنان قسم‌خورده هم هستن 739 00:32:02,880 --> 00:32:04,572 اینجوری بهشون کمک نمیکنین؟ 740 00:32:05,580 --> 00:32:07,080 اون درگیری‌های بی‌فایده 741 00:32:08,080 --> 00:32:10,876 مهم‌تر از جون انسان‌ها و حقیقت نیستن 742 00:32:11,210 --> 00:32:13,210 ولی شیائو بی‌مینگ بالاخره یه شاعه 743 00:32:14,330 --> 00:32:15,620 این هنوز ثابت نشده 744 00:32:16,880 --> 00:32:18,250 مگه ازم نپرسیدی چرا 745 00:32:18,250 --> 00:32:20,276 با اینکه زودتر از این پیش ژونگ شوئه‌من دیده بودمش 746 00:32:21,054 --> 00:32:22,844 باز هم دستگیرش نکردم؟ 747 00:32:24,170 --> 00:32:24,960 درسته 748 00:32:25,250 --> 00:32:27,130 فرمان سلطنتی مدتها پیش صادر شده 749 00:32:27,210 --> 00:32:28,420 اگه نتونیم دستگیرش کنیم 750 00:32:28,790 --> 00:32:30,931 هم شما و هم رئیس اعدام میشین 751 00:32:31,080 --> 00:32:32,920 چرا نه تنها دستگیرش نکردین 752 00:32:32,960 --> 00:32:34,807 بلکه عمدا چند بار گذاشتین فرار کنه؟ 753 00:32:40,540 --> 00:32:41,790 چون تو این دنیا 754 00:32:42,960 --> 00:32:44,710 به جز ژونگ شوئه‌من 755 00:32:45,710 --> 00:32:47,489 کسی که کمتر از همه میخواد اون یه شا باشه 756 00:32:47,670 --> 00:32:49,080 ممکنه من باشم 757 00:32:49,420 --> 00:32:49,880 اما 758 00:32:50,380 --> 00:32:51,830 اما همیشه از شیائو بی‌مینگ 759 00:32:51,830 --> 00:32:53,580 متنفر نبودین؟ 760 00:32:53,580 --> 00:32:54,130 آره 761 00:32:55,170 --> 00:32:56,130 ازش متنفرم 762 00:32:56,540 --> 00:32:57,967 متنفرم که از من زرنگ‌تره 763 00:32:58,290 --> 00:32:59,580 از من بهتر تصمیم میگیره 764 00:33:00,088 --> 00:33:01,744 و تو حل پرونده‌ها از من بهتره 765 00:33:02,512 --> 00:33:03,480 اگه کسی تو این دنیا باشه 766 00:33:03,505 --> 00:33:04,476 که بیش از همه بخواد مرده باشه 767 00:33:05,130 --> 00:33:06,412 اون هم احتمالا منم 768 00:33:08,080 --> 00:33:09,145 من نمیفهمم 769 00:33:10,080 --> 00:33:11,631 این تناقض ذات انسانه 770 00:33:13,051 --> 00:33:14,721 کسی که بیشتر از همه ازش متنفری 771 00:33:15,040 --> 00:33:16,040 ممکنه همون کسی باشه 772 00:33:17,130 --> 00:33:18,618 که بیشتر از همه تحسینش میکنی 773 00:33:19,785 --> 00:33:20,861 کسی که بیشتر از همه آرزو داری 774 00:33:20,886 --> 00:33:22,161 که ببینی خوار و رسوا شده 775 00:33:23,960 --> 00:33:24,830 همینطور 776 00:33:25,818 --> 00:33:26,758 ممکنه همونی باشه 777 00:33:26,790 --> 00:33:28,507 که بیشتر از همه میخوای آبروش رو برگردونی 778 00:33:29,670 --> 00:33:31,380 کسی که بیشتر از همه میخوای بمیره 779 00:33:31,790 --> 00:33:32,750 ممکنه همونی باشه 780 00:33:34,151 --> 00:33:37,008 که بیشتر از همه میخوای زنده نگهش داری 781 00:33:38,258 --> 00:33:40,150 اگر واقعا یه شا باش 782 00:33:41,019 --> 00:33:43,424 پس منی که اینهمه مدته دنبالش میگردم 783 00:33:44,209 --> 00:33:46,253 بزرگترین احمق دنیا محسوب نمیشم؟ 784 00:33:46,750 --> 00:33:48,420 اما هیچ مدرکی هم وجود نداره که ثابت کنه 785 00:33:48,420 --> 00:33:49,500 اون یه شا نیست 786 00:33:50,829 --> 00:33:51,718 درسته 787 00:33:52,532 --> 00:33:54,691 واقعا هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه اون یه شا نیست 788 00:33:55,500 --> 00:33:56,920 رئیس همیشه به من میگه 789 00:33:57,750 --> 00:33:59,244 حل پرونده‌ها به مدرک نیاز داره 790 00:33:59,824 --> 00:34:01,290 و دستگیری مجرم‌ها هم به مدرک نیاز داره 791 00:34:01,790 --> 00:34:02,750 اما بعضی وقتا 792 00:34:03,563 --> 00:34:04,693 اون‌چیزی که مدرک میدونیم 793 00:34:05,250 --> 00:34:06,990 در واقع یه دروغیه که چشم‌هامون رو کور میکنه 794 00:34:08,036 --> 00:34:09,798 اون لحظه که تو میدان اعدام پیداش شد 795 00:34:11,170 --> 00:34:12,910 تو چشماش نگاه کردم 796 00:34:13,823 --> 00:34:15,380 و فهمیدم که اشتباه نمیکنم 797 00:34:20,082 --> 00:34:21,317 اگه واقعا 798 00:34:21,723 --> 00:34:23,373 یه قاتل خونسرد بود 799 00:34:24,749 --> 00:34:26,540 چطور ممکن بود بخاطر احساسات شخصی 800 00:34:26,580 --> 00:34:27,797 زندگیشو به خطر بندازه؟ 801 00:34:28,451 --> 00:34:29,167 و چطور ممکنه 802 00:34:29,192 --> 00:34:30,112 اونهمه دوست داشته باشه 803 00:34:30,137 --> 00:34:31,056 که حاضرن برای دفاع ازش 804 00:34:31,081 --> 00:34:32,780 بدون توجه به جون خودشون بایستن؟ 805 00:34:35,210 --> 00:34:37,613 پس قطعا اون یه شا نیست 806 00:34:47,580 --> 00:34:49,330 احتمالا مدت زیادیه که تو زندانم 807 00:34:49,355 --> 00:34:50,500 و ذهنم دیگه درست کارنمیکنه 808 00:34:50,670 --> 00:34:52,380 اگه رئیس این حرف رو بشنوه 809 00:34:52,586 --> 00:34:53,904 دوباره منو تنبیه میکنه 810 00:34:55,670 --> 00:34:56,290 لی‌لونگ 811 00:34:57,790 --> 00:34:59,250 با اینکه محافظ منی 812 00:35:00,670 --> 00:35:02,250 ولی از معدود کسایی هستی 813 00:35:02,250 --> 00:35:03,880 که واقعا میتونم دوست خودم بدونمش 814 00:35:04,710 --> 00:35:06,580 اینکه امروز این رو بهت بگم 815 00:35:07,210 --> 00:35:08,670 حالمو خیلی بهتر کرده 816 00:35:09,540 --> 00:35:10,000 بیا 817 00:35:10,130 --> 00:35:10,790 غذا بخوریم 818 00:35:14,821 --> 00:35:15,621 ارباب جوان 819 00:35:16,750 --> 00:35:18,000 حرفایی که زدین رو 820 00:35:18,130 --> 00:35:19,420 متوجه نمیشم 821 00:35:19,580 --> 00:35:20,750 و نمیخوام که بفهمم 822 00:35:21,210 --> 00:35:21,891 به اون افراد 823 00:35:21,916 --> 00:35:23,206 واحد نیروهای ویژه اعتماد ندارم 824 00:35:23,330 --> 00:35:24,920 و به شیائو بی‌مینگ حتی کمتر 825 00:35:24,920 --> 00:35:25,710 میفهمم 826 00:35:28,330 --> 00:35:29,750 پس فقط وانمود کن 827 00:35:30,580 --> 00:35:31,774 که امروز هیچی نگفتم 828 00:35:32,460 --> 00:35:33,170 بیا غذا بخوریم 829 00:35:35,960 --> 00:35:36,960 اما من همیشه 830 00:35:38,250 --> 00:35:39,784 به شما اعتماد دارم ارباب جوان 831 00:35:41,750 --> 00:35:42,540 همیشه 832 00:35:50,380 --> 00:35:51,170 ...این 833 00:35:51,580 --> 00:35:53,040 این از طرف افراد واحد نیروهای ویژه‌ست 834 00:35:53,040 --> 00:35:55,512 خواستن پیامی بهتون برسونم 835 00:35:55,880 --> 00:35:56,920 اما من رد کردم 836 00:35:57,290 --> 00:35:59,231 پس پیام رو تو این شیرینی‌ها مخفی کردن 837 00:35:59,330 --> 00:36:00,500 ولی من پیداش کردم 838 00:36:09,880 --> 00:36:10,580 ممنون 839 00:36:19,000 --> 00:36:20,750 [کتاب رمز] 840 00:36:23,420 --> 00:36:25,170 [غذاخوری اردک چینی] 841 00:36:31,420 --> 00:36:33,170 ارباب جوان پیام شما رو گرفتن 842 00:36:33,170 --> 00:36:34,960 و منو فرستادن جوابتون رو بدم 843 00:36:37,880 --> 00:36:38,630 ممنونم 844 00:36:40,114 --> 00:36:42,672 کتاب رمز "تاریخچه سرکوب دزدان دریایی در دریای شرقی" عه 845 00:36:43,080 --> 00:36:45,521 ولی این کتاب قطعا چاپش تموم شده 846 00:36:45,648 --> 00:36:46,898 من همه جا گشتم 847 00:36:46,923 --> 00:36:48,043 ولی پیدا نکردم 848 00:36:48,630 --> 00:36:49,330 شوئه‌من 849 00:36:49,330 --> 00:36:50,630 تو داستان‌های عامیانه زیادی خوندی 850 00:36:50,630 --> 00:36:51,585 این اسم برات آشنا نیست؟ 851 00:36:53,500 --> 00:36:55,298 حتی "تاریخچه سرکوب دزدان دریایی در دریای شرقی" رو هم نمیدونی؟ 852 00:36:55,750 --> 00:36:56,330 صبر کن 853 00:36:58,130 --> 00:36:59,040 چی میخوای؟ 854 00:36:59,380 --> 00:37:00,241 دست به یقه نشوها 855 00:37:00,710 --> 00:37:01,880 اون کتاب رو میشناسی؟ 856 00:37:02,210 --> 00:37:03,766 کی نمیشناسه؟ 857 00:37:04,130 --> 00:37:04,830 درباره یه ژنرال 858 00:37:04,855 --> 00:37:05,703 از سلسله قبلیه 859 00:37:05,728 --> 00:37:07,058 که دنبال دزدان دریایی میگرده 860 00:37:07,540 --> 00:37:08,659 تو از کجا میدونی؟ 861 00:37:13,141 --> 00:37:16,268 یه قصه‌گو تو چای خونه بائو یی شینگ هست 862 00:37:16,500 --> 00:37:18,887 معمولا داستان‌هایی از کتاب رو تعریف میکنه 863 00:37:19,290 --> 00:37:19,880 شنیدم 864 00:37:19,880 --> 00:37:21,250 سال‌ هاست چاپ کتاب متوقف شده 865 00:37:21,250 --> 00:37:22,500 پس تو کل پایتخت 866 00:37:22,500 --> 00:37:23,710 فقط اون یه نفره 867 00:37:23,710 --> 00:37:25,540 که داستان‌هاش رو میدونه 868 00:37:25,540 --> 00:37:27,380 خیلی از رفقای ما رفتن شنیدنش 869 00:37:27,380 --> 00:37:29,130 اگه کسی واقعا میخواد از این کتاب به عنوان مرجع رمز استفاده کنه 870 00:37:29,130 --> 00:37:30,532 حتما باید پیش اون بره 871 00:37:31,960 --> 00:37:33,380 همین امروز فروشنده کتاب اعتراف کرده 872 00:37:33,380 --> 00:37:35,040 که یه کاتب خیلی مشکوک هست 873 00:37:35,040 --> 00:37:36,920 که احتمالا از وزارت دادگستریه 874 00:37:36,920 --> 00:37:37,790 پس 875 00:37:38,380 --> 00:37:40,037 واقعا یه خائن تو جمع ما هست؟ 876 00:37:41,960 --> 00:37:43,380 پس افسر فانگ 877 00:37:43,420 --> 00:37:44,699 لطفا کمک کن و برو بررسی کن 878 00:37:47,233 --> 00:37:47,643 چیه؟ 879 00:37:48,460 --> 00:37:49,630 حالا دیگه بهم دستور میدی؟ 880 00:37:49,630 --> 00:37:50,630 مشکلی هست؟ 881 00:37:58,080 --> 00:37:59,040 باشه 882 00:37:59,420 --> 00:38:00,290 مثل همیشه 883 00:38:01,290 --> 00:38:02,330 تا گرمه غذا بخورین 884 00:38:02,420 --> 00:38:02,960 من رفتم 885 00:38:08,790 --> 00:38:09,580 ارباب وانگ 886 00:38:11,000 --> 00:38:11,920 افسر فانگ 887 00:38:12,080 --> 00:38:13,710 اینجا چی کار میکنی؟ 888 00:38:14,330 --> 00:38:15,940 یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم 889 00:38:16,250 --> 00:38:16,830 بفرما 890 00:38:16,880 --> 00:38:18,164 اخیرا به کسی اجازه دادی نسخه نایاب کتاب 891 00:38:18,189 --> 00:38:21,039 تاریخچه سرکوب دزدان دریایی در دریای شرقی رو رونویسی کنه؟ 892 00:38:21,214 --> 00:38:22,504 مخصوصا یه افسر مثل من؟ 893 00:38:23,395 --> 00:38:24,637 بذار فکر کنم 894 00:38:25,630 --> 00:38:28,846 تقریبا هیچ‌کس نمیدونه برای اون کتاب باید بیاد سراغ من 895 00:38:31,540 --> 00:38:32,500 یادم اومد 896 00:38:32,580 --> 00:38:33,960 واقعا یه نفر اومده بود 897 00:38:33,960 --> 00:38:35,000 رونویسی کنه 898 00:38:35,080 --> 00:38:36,341 باید خوب باهاش آشنا باشی 899 00:38:36,670 --> 00:38:39,376 همون افسر جیانگ از واحد نیروهای ویژه‌ی شما بود 900 00:38:39,580 --> 00:38:41,540 جز اون کسی نبود 901 00:38:42,130 --> 00:38:43,420 ارشد جیانگ؟ 902 00:38:45,960 --> 00:41:20,412 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت بیست و چهارم≡