1
00:00:00,008 --> 00:01:30,441
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیست و دوم≡

2
00:01:30,584 --> 00:01:35,000
[بازرس تحت تعقیب]

3
00:01:40,020 --> 00:01:42,730
[قسمت بیست و دوم]

4
00:01:45,930 --> 00:01:46,730
برادر شیائو

5
00:01:46,843 --> 00:01:47,973
پرونده هنوز تموم نشده

6
00:01:48,060 --> 00:01:48,699
به این زودی

7
00:01:48,724 --> 00:01:49,934
شوئه من رو محکوم نمیکنن

8
00:01:50,060 --> 00:01:50,813
ضمن اینکه اون دخترِ

9
00:01:50,838 --> 00:01:51,734
پادشاه افسران ژونگه

10
00:01:51,759 --> 00:01:52,837
و عضو واحد نیروهای ویژه ست

11
00:01:52,862 --> 00:01:54,322
اینقدر پیش نمیرن که شکنجه‌ش کنن

12
00:01:54,347 --> 00:01:55,597
من باید برم معبد یه شا

13
00:01:55,878 --> 00:01:56,878
...برادر سلامتیت الان

14
00:01:56,903 --> 00:01:58,153
الان مهم‌ترین چیز اینه که

15
00:01:58,178 --> 00:01:59,282
استراحت کنی و خوب بشی

16
00:01:59,370 --> 00:02:01,083
بقیه‌شو به ما بسپار

17
00:02:01,270 --> 00:02:02,483
به چیزای دیگه فکر نکن

18
00:02:04,140 --> 00:02:05,890
اگه شوئه من اون مرد رو نکشته باشه

19
00:02:05,890 --> 00:02:07,890
حتما سر صحنه مدرک وجود داره

20
00:02:12,560 --> 00:02:13,930
وقتی دیشب اومدیم

21
00:02:13,930 --> 00:02:16,078
فقط افسر ژونگ و جسد حشره پیر اونجا بودن

22
00:02:16,680 --> 00:02:18,020
شوئه من کجا بود؟

23
00:02:18,640 --> 00:02:20,100
افسر ژونگ اینجا بود

24
00:02:20,270 --> 00:02:21,810
جسد حشره پیر اینجا بود

25
00:02:21,980 --> 00:02:23,980
فاصله‌شون از هم بیشتر از هشت فوت بود

26
00:02:25,600 --> 00:02:27,230
گفتی حشره پیر سوخته؟

27
00:02:27,270 --> 00:02:27,850
اره

28
00:02:27,930 --> 00:02:28,810
وقتی رسیدیم

29
00:02:28,810 --> 00:02:30,300
دیگه قابل شناسایی نبود

30
00:02:35,770 --> 00:02:37,053
چه شوئه من با آتش مستقیم حشره پیرو کشته باشه

31
00:02:37,078 --> 00:02:38,259
یا بعد از قتل جسد رو آتش زده باشه

32
00:02:38,284 --> 00:02:40,060
تا مدرک رو از بین ببره

33
00:02:40,983 --> 00:02:42,980
باید جای روغن سر صحنه میبود

34
00:02:45,520 --> 00:02:47,390
واقعا جای روغن نیست

35
00:02:47,390 --> 00:02:48,980
اما واحد تحقیقات محرمانه فکر میکنه

36
00:02:48,980 --> 00:02:49,600
شاید افسر ژونگ

37
00:02:49,600 --> 00:02:50,810
اون رو تمیز کرده باشه

38
00:02:50,850 --> 00:02:51,483
اما

39
00:02:51,508 --> 00:02:53,020
قبل از اینکه بتونه فرار کنه

40
00:02:53,020 --> 00:02:54,520
دستگیرش کردن

41
00:03:03,463 --> 00:03:04,171
حشره پیر

42
00:03:04,196 --> 00:03:05,671
قبل از مرگ با شوئه من جنگیده بود

43
00:03:11,885 --> 00:03:13,500
یه بوی عجیبی نمیاد؟

44
00:03:15,600 --> 00:03:16,850
این بو خیلی آشناست

45
00:03:30,350 --> 00:03:31,230
بو نکن

46
00:03:31,480 --> 00:03:33,020
این پودر هفت‌ستاره‌ از دره زهره

47
00:03:33,020 --> 00:03:33,980
پودر هفت‌ستاره؟

48
00:03:33,980 --> 00:03:34,981
اگه یه ذره‌شو استنشاق کنی

49
00:03:35,006 --> 00:03:36,123
تو چند نفس بیهوش میشی

50
00:03:36,782 --> 00:03:37,810
به نظر میرسه افسر ژونگ واقعا

51
00:03:37,810 --> 00:03:39,404
به دست حشره پیر بیهوش شده باشه

52
00:03:40,270 --> 00:03:41,810
اگه حرف دیوونه راست باشه

53
00:03:41,900 --> 00:03:42,788
 افسر ژونگ

54
00:03:42,813 --> 00:03:44,480
بعد از مسمومیت سریع بیهوش شده

55
00:03:44,640 --> 00:03:46,270
نمیتونسته کسی رو بکشه

56
00:03:46,270 --> 00:03:47,480
چه برسه به آتیش زدن جسد

57
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
این مدرکه نه؟

58
00:03:48,520 --> 00:03:49,230
نه

59
00:03:49,560 --> 00:03:50,810
میتونن بگن

60
00:03:50,810 --> 00:03:52,430
شوئه من حشره پیرو مسموم کرده

61
00:03:54,270 --> 00:03:55,709
یه چیز رو نمیفهمم

62
00:03:55,930 --> 00:03:57,561
راه‌های زیادی برای کشتن هست

63
00:03:58,100 --> 00:03:59,800
چرا قاتل باید حتما آتیشش میزد؟

64
00:04:15,270 --> 00:04:16,100
فنگ چینگ ‌ژو

65
00:04:17,230 --> 00:04:18,060
فنگ چینگ ‌ژو

66
00:04:18,908 --> 00:04:19,783
اینو بو کن

67
00:04:23,850 --> 00:04:24,770
این عجیبه

68
00:04:25,140 --> 00:04:27,636
علف سوخته باید بوی سوختگی بده

69
00:04:27,661 --> 00:04:28,469
کنار جسد که باشه

70
00:04:28,494 --> 00:04:30,100
باید بوی تعفن بده

71
00:04:30,350 --> 00:04:30,980
اما این فقط

72
00:04:30,980 --> 00:04:32,332
بوی شیرینی ناخوشایندی میده

73
00:04:32,980 --> 00:04:34,680
این بو از کجاست؟

74
00:04:47,552 --> 00:04:48,900
هنوز باید جسد رو کالبدشکافی کنیم

75
00:04:49,893 --> 00:04:50,893
اما جسد حشره پیر

76
00:04:50,918 --> 00:04:52,538
توسط واحد تحقیقات محرمانه برده شده

77
00:04:52,640 --> 00:04:53,331
از چی میترسی؟

78
00:04:53,356 --> 00:04:54,863
بریم اونجا کالبدشکافی کنیم

79
00:04:54,888 --> 00:04:56,115
خودتی که دیوونه‌ای

80
00:04:56,140 --> 00:04:57,930
فکر میکنی واحد تحقیقات محرمانه
جاییه که هر کی دلش بخواد بره؟

81
00:04:57,955 --> 00:04:58,955
من یه نقشه دارم

82
00:05:00,003 --> 00:05:00,713
تونگ شوآنگ

83
00:05:03,640 --> 00:05:08,390
[غذاخوری زوی شیان]

84
00:05:21,166 --> 00:05:22,496
اینم همونی که خواستی

85
00:05:30,430 --> 00:05:31,230
ممنون

86
00:05:32,060 --> 00:05:32,890
یه چیز دیگه

87
00:05:34,140 --> 00:05:35,930
امشب کی سر شیفته؟

88
00:05:47,850 --> 00:05:48,930
داری خوب میشی

89
00:05:48,930 --> 00:05:50,430
هرچند هنوز بدنت ضعیفه

90
00:05:50,430 --> 00:05:52,068
نبضت کم‌کم داره آروم میشه

91
00:05:53,600 --> 00:05:54,480
انتظار نداشتم حشره پیر

92
00:05:54,480 --> 00:05:55,600
واقعا نجاتت داده باشه

93
00:05:56,140 --> 00:05:57,980
حشره پیر واقعا آدم با استعدادی بود

94
00:05:58,350 --> 00:06:01,220
حشره پیر وسواس زیادی نسبت به زهر داشت

95
00:06:01,329 --> 00:06:02,579
اما به جز استاد مرحوم من

96
00:06:02,604 --> 00:06:03,984
تو طبابت هیچ کس بهتر از اون نبود

97
00:06:04,890 --> 00:06:06,390
آدم‌ها پیچیده‌ان

98
00:06:06,810 --> 00:06:08,588
خوبی و بدی بستگی به یه فکر ساده داره

99
00:06:09,730 --> 00:06:10,480
برادر

100
00:06:13,600 --> 00:06:14,560
جسد حشره پیر

101
00:06:14,560 --> 00:06:15,730
تو اتاق الف16 هست

102
00:06:15,755 --> 00:06:17,350
[غذاخوری زوی شیان] [زندان]
روی این نقشه علامت زده شده

103
00:06:17,390 --> 00:06:18,600
نگهبان‌های امشب چی؟

104
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
نگهبان‌های واحد تحقیقات محرمانه

105
00:06:19,600 --> 00:06:20,230
دو شیفت کار میکنن

106
00:06:20,230 --> 00:06:21,140
نگهبان‌های امشب

107
00:06:21,140 --> 00:06:21,770
دونگ لیانگ

108
00:06:21,770 --> 00:06:22,480
و وانگ لانگ هستن

109
00:06:22,480 --> 00:06:24,436
قبل از تاریکی اونجا هستن

110
00:06:25,100 --> 00:06:26,560
وقتشه بریم

111
00:06:26,600 --> 00:06:27,350
برادر

112
00:06:28,350 --> 00:06:30,270
این بار بذار من و دیوونه بریم

113
00:06:30,270 --> 00:06:30,890
نه

114
00:06:30,930 --> 00:06:31,640
برادر

115
00:06:31,770 --> 00:06:33,680
همیشه به دستوراتت گوش کردم

116
00:06:33,680 --> 00:06:35,155
اما این بار باید به من گوش بدی

117
00:06:35,770 --> 00:06:38,020
تو تازه جون سالم به در بردی

118
00:06:38,110 --> 00:06:39,860
نمیتونیم دوباره اجازه بدیم اتفاقی برات بیفته

119
00:06:39,992 --> 00:06:41,340
فنگ چینگ ‌ژو نبضمو گرفت

120
00:06:41,365 --> 00:06:42,140
زهر خنثی شده

121
00:06:42,165 --> 00:06:43,166
و نیروی درونیم داره خوب میشه

122
00:06:43,191 --> 00:06:43,740
من خوبم

123
00:06:43,765 --> 00:06:44,682
فقط چون زهر خنثی شده

124
00:06:44,707 --> 00:06:46,208
نباید نگران سلامتیت باشیم

125
00:06:46,233 --> 00:06:47,624
به‌خاطر همین نمیتونیم بذاریمت بری

126
00:06:47,649 --> 00:06:49,260
افسر ژونگ هنوز تو زندانه

127
00:06:50,020 --> 00:06:50,672
و ارباب ژو گه هم

128
00:06:50,697 --> 00:06:51,647
تو واحد تحقیقات محرمانه ست

129
00:06:51,672 --> 00:06:53,405
میدونی چقدر کار باهاش سخته

130
00:06:53,430 --> 00:06:55,230
اگه این ماموریت شکست بخوره

131
00:06:55,640 --> 00:06:56,600
و گیر بیفتی

132
00:06:56,600 --> 00:06:58,140
همه‌مون نابودیم

133
00:07:03,270 --> 00:07:04,230
اما

134
00:07:04,350 --> 00:07:05,350
اما نداره

135
00:07:05,890 --> 00:07:06,680
برای یه بار

136
00:07:06,680 --> 00:07:07,730
قلدر یه حرف حساب زد

137
00:07:07,730 --> 00:07:08,770
و از مغزش استفاده کرد

138
00:07:08,850 --> 00:07:09,640
من قبول دارم

139
00:07:09,640 --> 00:07:10,480
منم قبول دارم

140
00:07:10,600 --> 00:07:11,350
برادر

141
00:07:11,390 --> 00:07:12,930
اینجا بمون و منتظر خبر باش

142
00:07:12,930 --> 00:07:13,560
اگه

143
00:07:13,560 --> 00:07:14,640
لو بریم

144
00:07:14,640 --> 00:07:15,390
اگه تو آزاد باشی

145
00:07:15,390 --> 00:07:16,530
هنوز یه امیدی برای همه‌مون هست

146
00:07:18,390 --> 00:07:19,480
نگران نباش برادر

147
00:07:19,480 --> 00:07:20,350
بهمون اعتماد کن

148
00:07:20,390 --> 00:07:21,770
بهمون اعتماد کن برادر

149
00:07:28,230 --> 00:07:29,020
باشه

150
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
فنگ چینگ ‌ژو

151
00:07:30,600 --> 00:07:32,230
خیلی مراقب باش

152
00:07:32,230 --> 00:07:33,430
باید خیلی حواس ‌جمع باشی

153
00:07:34,520 --> 00:07:35,230
تونگ شوآنگ

154
00:07:35,230 --> 00:07:36,270
بی‌گدار به آب نزن

155
00:07:36,270 --> 00:07:36,810
یادت باشه

156
00:07:36,810 --> 00:07:38,140
باید به حرف بانو هو گوش بدی

157
00:07:38,140 --> 00:07:38,890
نگران نباش

158
00:07:48,036 --> 00:07:49,180
اومدی بازجویی کنی؟

159
00:07:50,810 --> 00:07:51,560
چیه؟

160
00:07:51,923 --> 00:07:53,485
میترسی شکنجه‌ات کنم؟

161
00:07:55,060 --> 00:07:56,140
امتحان کن

162
00:07:56,600 --> 00:07:57,495
دوست دارم ببینم

163
00:07:57,520 --> 00:07:59,100
ارباب ژو گه چی بلده

164
00:08:06,890 --> 00:08:08,020
منو که میشناسی

165
00:08:08,709 --> 00:08:09,599
من آدمی‌ام که

166
00:08:09,624 --> 00:08:10,890
از خشونت بدم میاد

167
00:08:11,730 --> 00:08:13,350
فقط احمقای بی‌مغز

168
00:08:13,520 --> 00:08:15,232
از شکنجه استفاده میکنن

169
00:08:17,430 --> 00:08:19,020
اعلیحضرت به تو و پدرت

170
00:08:19,020 --> 00:08:20,100
سه روز مهلت داده

171
00:08:20,390 --> 00:08:21,495
حشره پیر مرده

172
00:08:21,890 --> 00:08:22,480
پس الان

173
00:08:22,480 --> 00:08:24,241
تنها برگ برنده‌ات برای برگردوندن اوضاع منم

174
00:08:25,980 --> 00:08:27,770
اگه از من استفاده نکنی

175
00:08:28,270 --> 00:08:29,888
چطور میخوای اوضاعو به نفع خودت تغییر بدی؟

176
00:08:32,020 --> 00:08:32,810
ژونگ شوئه من

177
00:08:33,230 --> 00:08:33,980
فکر کنم

178
00:08:33,980 --> 00:08:34,974
باهوش‌تر شدی

179
00:08:35,230 --> 00:08:36,430
لازم نیست تعریف کنی

180
00:08:37,100 --> 00:08:38,946
هر چی داری رو نشون بده

181
00:08:39,730 --> 00:08:40,430
باشه

182
00:08:42,060 --> 00:08:43,060
تو محل جرم

183
00:08:43,060 --> 00:08:44,480
واقعا هیچ مدرکی نبود

184
00:08:44,480 --> 00:08:45,866
که نشون بده نفر سوم بوده

185
00:08:46,205 --> 00:08:47,285
پس چه تو حشره پیر رو کشته باشی

186
00:08:47,310 --> 00:08:48,350
چه نکشته باشی

187
00:08:48,350 --> 00:08:49,930
مظنون اصلی تویی

188
00:08:51,036 --> 00:08:52,326
این پرونده جدیه

189
00:08:52,480 --> 00:08:53,531
زیاد طول نمیکشه

190
00:08:53,730 --> 00:08:55,060
که محکوم بشی

191
00:08:55,180 --> 00:08:56,430
به عنوان یه بازرس

192
00:08:56,480 --> 00:08:59,156
بخاطر قتل عمد یه مجرم کلیدی
 مطمئنا به اعدام محکوم میشی

193
00:09:00,680 --> 00:09:02,910
پس چرا هنوز وقتتو اینجا با من تلف میکنی؟

194
00:09:03,245 --> 00:09:04,735
زودتر محکومم کن

195
00:09:05,190 --> 00:09:06,810
محکوم که میشی

196
00:09:07,165 --> 00:09:08,745
اما چه نوع محکومیتی

197
00:09:08,877 --> 00:09:10,611
اون دست توئه نه من

198
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
یعنی چی؟

199
00:09:17,237 --> 00:09:18,737
حشره پیر یه مجرم کلیدی

200
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
و یه آدم شرور بود

201
00:09:20,020 --> 00:09:21,140
مرگش ضرر نیست

202
00:09:23,680 --> 00:09:26,100
اگه اعتراف‌نامه رو امضا کنی

203
00:09:26,180 --> 00:09:27,873
میتونم به وزارت دادگستری بگم

204
00:09:28,100 --> 00:09:29,351
تو به اشتباه و بخاطر دفاع از خود

205
00:09:29,376 --> 00:09:31,002
موقع بازداشت اون رو کشتی

206
00:09:31,154 --> 00:09:32,814
اون‌وقت حکم سبک‌تری میگیری

207
00:09:32,839 --> 00:09:35,339
 واحد تحقیقات محرمانه اینجوری پرونده‌ها رو حل میکنه؟

208
00:09:36,390 --> 00:09:37,600
موارد خاص، روش‌های خاص

209
00:09:37,600 --> 00:09:38,890
اگه تقصیر تو نبود

210
00:09:39,115 --> 00:09:40,556
این همه زحمت نمیکشیدم

211
00:09:40,930 --> 00:09:41,890
[اعتراف: مجرم ژونگ شوئه من]

212
00:09:41,890 --> 00:09:42,930
...حداقلش اینه که
[اعتراف: مجرم ژونگ شوئه من]

213
00:09:42,930 --> 00:09:44,230
 زندگیت رو نجات میده

214
00:09:45,898 --> 00:09:47,453
باید بابت این ازت تشکرم بکنم؟

215
00:09:47,810 --> 00:09:49,100
فقط این رو تو دلت نگه دار

216
00:09:49,100 --> 00:09:49,995
اثر انگشتت رو هم بزن

217
00:09:50,020 --> 00:09:50,890
[اعتراف‌کننده]

218
00:09:50,890 --> 00:09:52,079
و زندگیتو نجات بده
[اعتراف‌کننده]

219
00:10:00,180 --> 00:10:00,850
تو

220
00:10:01,230 --> 00:10:02,560
سیاه سیاهه و سفید سفیده

221
00:10:02,560 --> 00:10:04,163
به کاری که نکردم اعتراف نمیکنم

222
00:10:04,560 --> 00:10:05,770
تو همچین موقعیت

223
00:10:05,980 --> 00:10:07,310
نمیتونی عاقل‌تر باشی؟

224
00:10:08,350 --> 00:10:09,730
به عنوان یه بازرس

225
00:10:09,930 --> 00:10:12,060
هرگز عدالت رو کنار نمیذارم

226
00:10:12,310 --> 00:10:13,350
به عنوان یه انسان

227
00:10:13,480 --> 00:10:14,640
هرگز منافع خودم رو

228
00:10:14,640 --> 00:10:15,890
بالاتر از اصول نمیذارم

229
00:10:16,100 --> 00:10:17,520
ولی خنده‌داره

230
00:10:17,850 --> 00:10:20,520
من اخیرا درباره تو با یکی صحبت کردم

231
00:10:21,075 --> 00:10:22,325
درباره چی صحبت کردی؟

232
00:10:22,350 --> 00:10:24,691
تو و یه بازرس معروف دیگه از پادشاهی چی

233
00:10:24,862 --> 00:10:26,668
زمانی هیچ حد و مرزی نداشتین

234
00:10:26,908 --> 00:10:28,993
قربانی‌ها رو طعمه میکردین تا قاتل‌ها رو گیر بیندازین

235
00:10:29,106 --> 00:10:31,436
گرچه با این روش پرونده‌ها حل میشد

236
00:10:31,461 --> 00:10:32,671
چه فایده‌ای داشت؟

237
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
هیچ وقت فکر نمیکردم

238
00:10:34,100 --> 00:10:35,230
بعد از این همه سال

239
00:10:35,230 --> 00:10:36,770
اصلا تغییر نکرده باشی

240
00:10:37,230 --> 00:10:38,850
و حتی از قبل هم زشت‌تر شدی

241
00:10:39,020 --> 00:10:41,032
دیگه حتی به حقیقت هم اهمیت نمیدی

242
00:10:46,230 --> 00:10:47,980
این همون ژونگ شوئه منیه که من میشناسم

243
00:10:48,230 --> 00:10:49,895
تویی که هیچ وقت تغییر نکردی

244
00:10:50,680 --> 00:10:52,020
اگه حرف دیگه‌ای نداری

245
00:10:52,020 --> 00:10:52,730
برو

246
00:10:52,930 --> 00:10:54,053
نمیخوام دوباره ببینمت

247
00:11:05,020 --> 00:11:05,890
ژونگ شوئه من

248
00:11:06,680 --> 00:11:08,166
این انتخاب خودته

249
00:11:09,350 --> 00:11:10,230
سرزنشم نکن

250
00:11:19,060 --> 00:11:20,545
هنوز امشب نگهبانی داریم

251
00:11:20,890 --> 00:11:22,395
کی این زندگی تموم میشه؟

252
00:11:22,420 --> 00:11:23,500
غر نزن دیگه

253
00:11:23,770 --> 00:11:24,770
به محض اینکه اون زن

254
00:11:24,770 --> 00:11:26,560
از واحد نیروهای ویژه اعتراف و جرمش رو قبول کنه

255
00:11:27,020 --> 00:11:28,100
آزاد میشیم

256
00:11:28,810 --> 00:11:29,350
مگه نه؟

257
00:11:29,375 --> 00:11:29,996
درسته

258
00:11:30,230 --> 00:11:31,020
بریم

259
00:11:39,980 --> 00:11:40,680
بریم

260
00:11:44,180 --> 00:11:44,980
کی هستی؟

261
00:11:46,060 --> 00:11:47,182
فکر کنم اشتباهی گرفتی

262
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
کارمون تمومه

263
00:12:02,730 --> 00:12:03,390
باید سریع باشیم

264
00:12:03,390 --> 00:12:04,680
اگه بیدار بشن دردسر میشه

265
00:12:04,680 --> 00:12:05,020
اینم

266
00:12:05,020 --> 00:12:07,285
اگه بیدار شدن بذار دیوونه دوباره یه دوز بهشون بده

267
00:12:07,430 --> 00:12:08,180
تونگ شوآنگ

268
00:12:08,230 --> 00:12:09,310
وقتی وارد واحد تحقیقات محرمانه شدی

269
00:12:09,310 --> 00:12:10,430
حتی یه کلمه هم نزن

270
00:12:10,430 --> 00:12:11,180
چرا؟

271
00:12:11,600 --> 00:12:12,810
هر چی سکوت کنی

272
00:12:12,810 --> 00:12:13,872
خودتو لو نمیدی

273
00:12:14,520 --> 00:12:15,350
فهمیدی؟

274
00:12:15,480 --> 00:12:16,230
فهمیدم

275
00:12:16,350 --> 00:12:16,980
امروز

276
00:12:16,980 --> 00:12:19,350
من یه سنجاقک زمستونی‌ام

277
00:12:19,930 --> 00:12:20,946
یعنی چی؟

278
00:12:21,230 --> 00:12:22,350
کاملا ساکت

279
00:12:29,180 --> 00:12:30,310
من اینجا منتظرم

280
00:12:31,390 --> 00:12:32,730
اگه مشکلی پیش اومد

281
00:12:32,980 --> 00:12:34,715
یه راهی پیدا میکنم بهتون پیام برسونم

282
00:12:35,020 --> 00:12:35,730
باشه

283
00:12:40,730 --> 00:12:41,390
بریم

284
00:12:46,230 --> 00:12:47,020
دیوونه

285
00:12:47,230 --> 00:12:48,520
کسی ما رو نمیشناسه نه؟

286
00:12:48,520 --> 00:12:49,350
حرف نزن

287
00:13:22,600 --> 00:13:30,480
[الف16]

288
00:13:41,230 --> 00:13:42,020
بیا

289
00:13:42,350 --> 00:13:42,930
عجله کن

290
00:14:10,930 --> 00:14:12,680
وای نه ژو گه کونگ یون

291
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
اینو بو کن

292
00:14:26,680 --> 00:14:28,390
این بو خیلی آشناست

293
00:14:28,430 --> 00:14:29,640
یه شیرینی نه‌چندان خوب داره

294
00:14:29,640 --> 00:14:32,645
مثل عطر روغن سوخته‌ست که با ادویه ترکیب شده

295
00:14:33,310 --> 00:14:34,020
بیخیال

296
00:14:34,197 --> 00:14:36,028
میبریم بعدا بررسیش میکنیم

297
00:14:36,770 --> 00:14:37,993
ارباب جوان برگشتین

298
00:14:40,520 --> 00:14:42,020
چرا نگهبانی نیست؟

299
00:14:42,020 --> 00:14:42,770
آره

300
00:14:43,020 --> 00:14:43,770
امشب باید

301
00:14:43,770 --> 00:14:45,100
دونگ لیانگ و وانگ لانگ نگهبانی بدن

302
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
کجان؟

303
00:15:46,430 --> 00:15:47,230
برو کنار

304
00:15:47,390 --> 00:15:49,060
من دختر ژنرال هوام

305
00:15:49,060 --> 00:15:49,890
برو بیرون

306
00:15:49,930 --> 00:15:50,770
ببین چه خبره

307
00:15:50,770 --> 00:15:51,430
چشم

308
00:16:02,560 --> 00:16:03,230
ارباب جوان

309
00:16:03,230 --> 00:16:04,890
یه نفر مست شده و جلو در دردسر درست کرده

310
00:16:04,890 --> 00:16:06,020
خیلی سر و صدا میکنه

311
00:16:06,060 --> 00:16:07,100
فقط بفرستش بره

312
00:16:07,100 --> 00:16:08,770
اون آدم معمولی نیست

313
00:16:08,850 --> 00:16:11,100
شاید خودتون برین نگاه کنین بهتر باشه

314
00:16:21,600 --> 00:16:22,100
برو کنار

315
00:16:22,100 --> 00:16:24,060
آخرین بطری شرابمون بود-
چطوری جرات میکنی جلوی منو بگیری؟-

316
00:16:24,060 --> 00:16:25,100
واقعا شراب بیشتری نداریم

317
00:16:25,100 --> 00:16:27,158
من دختر ژنرال هوام-
لطفا مزاحم نشو-

318
00:16:27,560 --> 00:16:29,020
چطوری جرات میکنی؟

319
00:16:29,020 --> 00:16:29,930
چیکار میکنی؟

320
00:16:29,930 --> 00:16:31,430
میخوام ژو گه کونگ یون رو ببینم

321
00:16:31,430 --> 00:16:32,386
چیکار میکنی؟

322
00:16:37,180 --> 00:16:37,980
بانو هو

323
00:16:38,060 --> 00:16:39,480
ژو گه کونگ یون

324
00:16:39,520 --> 00:16:40,980
میخوام ژونگ شوئه من رو ببینم

325
00:16:41,890 --> 00:16:42,930
بانو هو لابد مستی

326
00:16:42,930 --> 00:16:44,430
من مست نیستم

327
00:16:44,850 --> 00:16:46,890
گفتم میخوام ژونگ شوئه من رو ببینم

328
00:16:48,680 --> 00:16:50,100
ژونگ شوئه من مظنونه

329
00:16:50,100 --> 00:16:51,430
نمیتونی هر وقت دلت خواست ببینیش

330
00:16:51,430 --> 00:16:53,100
اون بی‌گناهه

331
00:16:53,180 --> 00:16:54,560
چه حقی داری زندانیش کنی؟

332
00:16:54,560 --> 00:16:55,180
بی‌گناه باشه یا نه

333
00:16:55,180 --> 00:16:56,520
تصمیم‌گیرنده تو نیستی

334
00:16:56,640 --> 00:16:58,345
واحد تحقیقات محرمانه رو چی فرض کردی؟

335
00:16:58,480 --> 00:16:59,680
اگه الان نری

336
00:16:59,680 --> 00:17:01,560
منو سرزنش نکن که به خاندان هو احترام نمیذارم

337
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
خیلی خب

338
00:17:03,980 --> 00:17:04,890
اگه جرات داری

339
00:17:04,890 --> 00:17:06,560
فقط یه انگشت روی من بلند کن

340
00:17:07,430 --> 00:17:08,100
من

341
00:17:11,100 --> 00:17:12,730
شما دوتا کجا رفتین؟

342
00:17:20,310 --> 00:17:21,310
ژو گه کونگ یون

343
00:17:22,180 --> 00:17:23,100
گفتم

344
00:17:23,140 --> 00:17:24,890
میخوام ژونگ شوئه من رو ببینم

345
00:17:32,350 --> 00:17:33,520
برای چی وایستادین اینجا؟

346
00:17:33,520 --> 00:17:34,810
همین الان ببرینش بیرون

347
00:17:34,850 --> 00:17:35,640
باشه باشه

348
00:17:35,810 --> 00:17:36,890
دست نزن به من

349
00:17:46,600 --> 00:17:47,680
دست نزن به من

350
00:17:47,680 --> 00:17:50,254
بعدا خودم حسابتو میرسم

351
00:17:50,279 --> 00:17:51,100
ارباب جوان

352
00:17:51,125 --> 00:17:53,901
فکر کنم اول بهتره لباس و کفش‌هاتون رو آماده کنم

353
00:18:16,180 --> 00:18:17,020
ارباب جوان

354
00:18:18,804 --> 00:18:19,594
ارباب جوان

355
00:18:20,270 --> 00:18:22,051
لباس و کفش‌هاتون رو میبرم بشورم

356
00:18:26,430 --> 00:18:27,270
ارباب جوان

357
00:18:27,680 --> 00:18:28,480
ارباب جوان

358
00:18:28,536 --> 00:18:30,391
شما دوتا مگه نرفتین اونو برسونین؟

359
00:18:30,632 --> 00:18:31,512
چی شده؟

360
00:18:31,552 --> 00:18:32,342
برسونیمش؟

361
00:18:33,640 --> 00:18:35,546
وسط روز اراذل بهمون حمله کردن

362
00:18:35,571 --> 00:18:37,512
وقتی بیدار شدیم
تو یه خونه بودیم

363
00:18:37,537 --> 00:18:40,500
لباس‌ها و نشونه‌هامون هم دزدیده شده بود

364
00:18:41,890 --> 00:18:42,600
بله

365
00:18:42,680 --> 00:18:44,560
احساس کردیم یه چیزی اشتباهه

366
00:18:44,560 --> 00:18:46,980
سریع برگشتیم که به ارباب جوان خبر بدیم

367
00:18:47,020 --> 00:18:48,680
...بعد اون دو مرد همین الان

368
00:18:52,930 --> 00:18:54,247
خدا رو شکر بانو هو زیرک بود

369
00:18:54,560 --> 00:18:55,980
وگرنه مشکل بزرگی داشتیم

370
00:18:55,980 --> 00:18:57,310
تقصیر من نبود

371
00:18:57,310 --> 00:18:58,600
دقیقا همون کاری رو کردم که خواهر هو بهم گفت

372
00:18:58,600 --> 00:18:59,520
حتی یه کلمه هم حرف نزدم

373
00:18:59,520 --> 00:19:00,798
فقط با زبان اشاره حرف زدم

374
00:19:01,680 --> 00:19:02,930
کالبدشکافی چطور بود؟

375
00:19:05,140 --> 00:19:05,850
نگاه کن

376
00:19:06,890 --> 00:19:07,770
این چیه؟

377
00:19:08,180 --> 00:19:09,020
نمیدونم

378
00:19:09,422 --> 00:19:11,232
روی جسد حشره پیر پیدا شده

379
00:19:11,430 --> 00:19:12,350
این بو

380
00:19:12,390 --> 00:19:13,980
خیلی شبیه بویی هست که اون روز

381
00:19:13,980 --> 00:19:16,235
تو معبد یه شا پیدا کردیم

382
00:19:19,850 --> 00:19:22,497
واقعا یه چیز مشکوک
تو جسدش هست

383
00:19:37,430 --> 00:19:38,270
یون آر

384
00:19:38,480 --> 00:19:39,680
حشره پیر مرده

385
00:19:39,810 --> 00:19:41,020
فقط دو روز مونده

386
00:19:41,020 --> 00:19:42,947
به اعلیحضرت چی بگیم؟

387
00:19:43,930 --> 00:19:45,741
اگه میخوایم زنده بمونیم

388
00:19:47,789 --> 00:19:49,479
و آینده واحد تحقیقات محرمانه رو حفظ کنیم

389
00:19:50,430 --> 00:19:52,712
فقط یه راه مونده

390
00:19:52,930 --> 00:19:53,980
چیه؟

391
00:19:56,560 --> 00:19:57,350
ژونگ شوئه من

392
00:19:57,350 --> 00:20:00,544
اما هنوز خیلی چیزهای حل نشده تو پرونده هست

393
00:20:04,310 --> 00:20:09,980
پس پدر لطفا تا دو روز دیگه یه طوری همه اتهامات رو
بنداز گردن ژونگ شوئه من

394
00:20:10,770 --> 00:20:13,577
ما تونستیم حشره پیر رو
تو سه روز پیدا کنیم

395
00:20:14,108 --> 00:20:16,278
اما اون رو ژونگ شوئه من کشته

396
00:20:16,310 --> 00:20:17,890
پس نباید مقصر ما باشیم

397
00:20:18,020 --> 00:20:19,600
تا وقتی ژونگ شوئه من محکوم بشه

398
00:20:19,600 --> 00:20:21,711
یه دلیل برای اعلیحضرت داریم

399
00:20:21,980 --> 00:20:23,020
فردا صبح

400
00:20:23,060 --> 00:20:27,277
به واحد نیروهای ویژه بگو
با هم ژونگ شوئه من رو بازجویی کنن

401
00:20:33,430 --> 00:20:34,350
ژونگ شوئه من

402
00:20:35,520 --> 00:20:38,686
من کل موضوع رو کامل بررسی کردم

403
00:20:39,230 --> 00:20:39,600
همه شواهد

404
00:20:39,600 --> 00:20:40,140
[راستگو و درستکار]
همه شواهد

405
00:20:40,140 --> 00:20:42,634
نشون میده که تو حشره پیر رو کشتی
[راستگو و درستکار]

406
00:20:42,659 --> 00:20:43,770
[راستگو و درستکار]

407
00:20:43,770 --> 00:20:45,560
حرف دیگه‌ای داری؟
[راستگو و درستکار]

408
00:20:45,560 --> 00:20:45,810
[راستگو و درستکار]

409
00:20:45,810 --> 00:20:46,890
...بازم میگم 
[راستگو و درستکار]

410
00:20:47,730 --> 00:20:49,270
من اون رو نکشتم

411
00:20:49,350 --> 00:20:51,205
ادعای بی‌گناهی باید با دلیل باشه

412
00:20:52,148 --> 00:20:55,034
دلیلی داری که بی ‌گناهیت رو ثابت کنی؟

413
00:20:55,097 --> 00:20:55,540
نه

414
00:20:56,261 --> 00:20:58,680
چون دلیلی نداری که بی گناهیتو ثابت کنی

415
00:20:59,203 --> 00:21:01,033
طبق قانون عمل میکنیم

416
00:21:01,560 --> 00:21:04,020
ژونگ شوئه من به عنوان یه بازرس

417
00:21:04,020 --> 00:21:05,520
آگاهانه قانون رو شکستی

418
00:21:05,810 --> 00:21:06,850
به مجازات غیرمجاز متوسل شدی

419
00:21:06,850 --> 00:21:08,930
و یک جنایتکار مهم رو بی‌رحمانه کشتی

420
00:21:09,180 --> 00:21:10,730
این کار خیلی زشت و وحشتناکه

421
00:21:10,730 --> 00:21:12,980
باید به مرگ محکوم بشه

422
00:21:15,890 --> 00:21:17,810
جرم ژونگ شوئه من مرگ نمیطلبه درسته؟

423
00:21:17,810 --> 00:21:18,600
درسته

424
00:21:18,600 --> 00:21:19,810
اینقدر جدی نیست

425
00:21:19,810 --> 00:21:20,600
واقعا

426
00:21:20,850 --> 00:21:23,680
انگیزه ژونگ شوئه من برای کشتن کافی نیست

427
00:21:23,680 --> 00:21:25,060
این حکم

428
00:21:25,680 --> 00:21:27,520
عجولانه به نظر میرسه نه؟

429
00:21:29,060 --> 00:21:31,100
ما همه میدونیم

430
00:21:31,100 --> 00:21:32,600
اخلاق ژونگ شوئه من چطوره

431
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
حشره پیر به یه شا وصل بوده

432
00:21:34,640 --> 00:21:37,479
و یه شا قاتل پدر ژونگ شوئه منه

433
00:21:37,730 --> 00:21:40,060
کاملا ممکنه که قانون رو به دست خودش گرفته باشه

434
00:21:40,060 --> 00:21:42,100
این انگیزه‌اش برای کشتنه

435
00:21:42,390 --> 00:21:43,480
فقط این نیست

436
00:21:43,520 --> 00:21:44,730
تا جایی که من میدونم

437
00:21:44,770 --> 00:21:49,608
اینکه پرونده یه شا حل نشده یه ارتباطی با ژونگ شوئه من داره

438
00:21:51,520 --> 00:21:52,350
ژو گه تونگ

439
00:21:52,850 --> 00:21:55,227
فکر نمیکنی داری چرند میگی؟

440
00:21:56,980 --> 00:21:59,270
از زمان پرونده یه شا

441
00:21:59,480 --> 00:22:00,640
پرونده قتلای دوختنی

442
00:22:00,640 --> 00:22:01,850
پرونده هو زونگ‌یائو

443
00:22:01,890 --> 00:22:03,890
پرونده چو گوانگ‌شا
و پرونده بهشت زرد

444
00:22:03,890 --> 00:22:05,730
همه به یه شا ربط دارن

445
00:22:05,770 --> 00:22:06,600
یا بهتر بگم

446
00:22:06,600 --> 00:22:09,180
همه توسط زیردست‌های یه شا انجام شده

447
00:22:09,680 --> 00:22:11,270
و مجرمان؟

448
00:22:12,350 --> 00:22:14,640
محل اقامت شیائو بی‌مینگ معلوم نیست

449
00:22:14,730 --> 00:22:16,850
هوانگ وو چانگ دستگیر شده

450
00:22:17,100 --> 00:22:18,356
بقیه مجرمایی که گرفتیم

451
00:22:18,381 --> 00:22:20,102
خودکشی کردن که از مجازات فرار کنن

452
00:22:22,390 --> 00:22:24,538
کی همه این پرونده‌ها رو بررسی کرد؟

453
00:22:24,563 --> 00:22:25,733
جوابش رو که میدونی

454
00:22:25,758 --> 00:22:27,052
معلومه خود افسر ژونگ بوده

455
00:22:32,310 --> 00:22:34,680
پس میدونی که خود افسر ژونگ بوده

456
00:22:36,535 --> 00:22:37,703
تو پرونده قتلای دوختنی

457
00:22:37,850 --> 00:22:41,783
شیائو بی‌مینگ جلوی خود افسر ژونگ پرید پایین صخره و فرار کرد

458
00:22:42,060 --> 00:22:44,955
بعد برگشت که ارباب شن بی رو مسموم کنه و بکشه

459
00:22:44,980 --> 00:22:46,600
بعد ناپدید شد

460
00:22:46,680 --> 00:22:47,797
تو پرونده هو زونگ‌یائو

461
00:22:47,940 --> 00:22:49,100
یه خدمتکار از عمارت هو

462
00:22:49,100 --> 00:22:50,810
زیر دست شیائو بی‌مینگ بود

463
00:22:50,810 --> 00:22:52,146
درست جلوی خود ژونگ شوئه من

464
00:22:52,171 --> 00:22:53,560
که مبارز ماهریه

465
00:22:54,100 --> 00:22:56,310
تونست شمشیر رو بگیره و خودش رو بکشه

466
00:22:56,310 --> 00:22:58,600
هوانگ وو چانگ دستگیر شده

467
00:22:58,730 --> 00:23:00,824
ولی قبل از تحویل به واحد تحقیقات محرمانه

468
00:23:00,849 --> 00:23:03,317
کل مدت توسط ژونگ همراهی شده

469
00:23:03,520 --> 00:23:07,881
احتمال داره مخفیانه دنبالمون کرده و منتظر فرصت بوده

470
00:23:08,020 --> 00:23:09,520
ما حشره پیر رو پیدا کردیم

471
00:23:09,520 --> 00:23:12,396
و اون هم جلوی خودش مرد

472
00:23:12,640 --> 00:23:16,909
همه اینا اتفاقی بوده؟

473
00:23:17,180 --> 00:23:19,060
من دلیل دارم که شک کنم

474
00:23:19,430 --> 00:23:22,825
ژونگ شوئه من داره به یه شا و شیائو بی‌مینگ کمک میکنه

475
00:23:22,850 --> 00:23:23,890
به هر حال شیائو بی‌مینگ

476
00:23:23,890 --> 00:23:25,888
و ژونگ شوئه من از بچگی همدیگه رو دوست داشتن

477
00:23:25,913 --> 00:23:27,350
و اون شوهرش بوده

478
00:23:27,390 --> 00:23:28,140
ژو گه تونگ

479
00:23:28,140 --> 00:23:29,560
من معتقدم

480
00:23:29,865 --> 00:23:33,987
ژونگ عمدا تو تحقیقات پرونده یه شا سنگ میندازه و آدم کشته

481
00:23:34,100 --> 00:23:35,770
جرمش غیرقابل بخششه

482
00:23:36,890 --> 00:23:38,100
ژو گه تونگ

483
00:23:38,270 --> 00:23:40,480
حرف‌هات بی ‌اساسه

484
00:23:40,560 --> 00:23:42,930
داری تهمت بی ‌دلیل میزنی

485
00:23:43,140 --> 00:23:45,480
داری با دلایل واهی و عجیب

486
00:23:45,730 --> 00:23:48,600
سعی میکنی افسر ژونگ رو سریع محکوم کنی

487
00:23:48,640 --> 00:23:50,364
فکر کنم نیت‌های خودخواهانه‌ای داری

488
00:23:52,180 --> 00:23:53,140
رئیس فانگ

489
00:23:53,140 --> 00:23:55,100
به من تهمت نزن

490
00:23:55,180 --> 00:23:55,930
ژونگ شوئه من

491
00:23:55,930 --> 00:23:57,769
از واحد نیروهای ویژه‌ست

492
00:23:58,020 --> 00:23:59,180
داری قانون رو زیر پا میذاری و

493
00:23:59,180 --> 00:24:01,140
علنا ازش حمایت میکنی

494
00:24:01,180 --> 00:24:03,430
اینجا کی خودخواهی میکنه؟

495
00:24:04,100 --> 00:24:05,810
حتی اگه افسر ژونگ گناهکار باشه

496
00:24:06,100 --> 00:24:07,060
این یه مورد خاصه

497
00:24:07,060 --> 00:24:08,810
و شخصیتش خاصه

498
00:24:09,060 --> 00:24:10,770
نباید دستگیرش کنیم

499
00:24:10,890 --> 00:24:12,390
مرحله به مرحله به بالادستی‌ها گزارش بدیم

500
00:24:12,390 --> 00:24:14,024
و منتظر تایید اعلیحضرت بمونیم

501
00:24:14,140 --> 00:24:16,980
بعد طبق قانون حکم بدیم؟

502
00:24:17,310 --> 00:24:19,430
لازم نیست

503
00:24:19,770 --> 00:24:20,680
یعنی چی؟

504
00:24:21,100 --> 00:24:23,100
چون حکم صادر شده و پرونده بسته شده

505
00:24:23,100 --> 00:24:25,060
نیازی به بازداشتش نیست

506
00:24:25,480 --> 00:24:27,832
تا ظهر چهار ساعت وقت هست

507
00:24:28,100 --> 00:24:29,100
 ظهر که شد

508
00:24:29,180 --> 00:24:32,020
اجرای حکم عمومی انجام میشه

509
00:24:32,770 --> 00:24:34,770
ژو گه تونگ عقلتو از دست دادی؟

510
00:24:36,060 --> 00:24:37,480
مشکلی داری؟

511
00:24:37,480 --> 00:24:39,430
طبق قانون پادشاهی چی

512
00:24:39,430 --> 00:24:42,100
حتی اگر پرونده بسته شده باشه

513
00:24:42,140 --> 00:24:44,115
و مجرم به مرگ محکوم شده

514
00:24:44,140 --> 00:24:46,100
باید سه بار گزارش بدیم

515
00:24:46,140 --> 00:24:48,050
و قبل از تعیین روز اجرای حکم

516
00:24:48,075 --> 00:24:50,350
منتظر تصمیم نهایی اعلیحضرت بمونیم

517
00:24:50,520 --> 00:24:52,810
فکر نمیکنی داری مسخره‌بازی درمیاری؟

518
00:24:57,930 --> 00:25:00,390
[نشان سلطنتی: شرارت را نابود کنید]

519
00:25:05,520 --> 00:25:06,520
مسخره‌بازی؟

520
00:25:09,770 --> 00:25:11,100
اعلیحضرت اجازه دادن

521
00:25:11,100 --> 00:25:12,695
واحد تحقیقات محرمانه
پرونده یه شا رو

522
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
با روند خاصی رسیدگی کنه

523
00:25:13,930 --> 00:25:15,730
برای هرکسی که به پرونده یه شا مربوط باشه

524
00:25:15,730 --> 00:25:16,810
نیازی به محاکمه در دادگاه نیست

525
00:25:16,810 --> 00:25:18,480
وقتی در دادگاه مشترک محکوم شدن

526
00:25:18,480 --> 00:25:20,249
میشه قبل از گزارش اجرای حکم کرد

527
00:25:21,480 --> 00:25:22,350
رئیس فانگ

528
00:25:23,060 --> 00:25:24,600
اعتراض داری؟

529
00:25:40,140 --> 00:25:41,390
رئیس ژو گه

530
00:25:41,488 --> 00:25:43,108
اینجوری پرونده‌ها رو حل میکنی؟

531
00:25:43,679 --> 00:25:44,786
همکاری واحد نیروهای ویژه

532
00:25:44,811 --> 00:25:46,293
 با واحد تحقیقات محرمانه

533
00:25:47,100 --> 00:25:48,560
واقعا مایه ی ننگه

534
00:25:52,350 --> 00:25:54,060
ساعت سه ربع گذشته از ظهر
(یعنی حدود ساعت ۱۲:۴۵ ظهر)

535
00:25:54,060 --> 00:25:57,180
مجرم ژونگ شوئه من باید جلوی جمع اعدام بشه

536
00:25:57,350 --> 00:25:58,980
تا شرارت‌ها پاک بشه

537
00:26:12,672 --> 00:26:13,722
خب برادر شیائو

538
00:26:13,770 --> 00:26:14,832
فهمیدی چی شده؟

539
00:26:17,980 --> 00:26:19,020
تو محل جرم

540
00:26:19,770 --> 00:26:21,508
واقعا شخص سوم حضور نداشت

541
00:26:22,100 --> 00:26:23,857
افسر ژونگ نمیتونسته قاتل باشه

542
00:26:25,680 --> 00:26:27,058
اتفاق وحشتناکی افتاده

543
00:26:27,390 --> 00:26:28,180
برادر

544
00:26:28,310 --> 00:26:29,310
چی شده؟

545
00:26:29,430 --> 00:26:31,100
واحد تحقیقات محرمانه بازجویی افسر ژونگ رو تموم کرده

546
00:26:31,100 --> 00:26:33,191
قراره ساعت سه ربع گذشته از ظهر جلوی جمع گردنشو بزنن

547
00:26:36,180 --> 00:26:36,930
عمو

548
00:26:37,270 --> 00:26:38,060
عمو

549
00:26:38,180 --> 00:26:38,930
رئیس

550
00:26:39,310 --> 00:26:40,100
عمو

551
00:26:41,850 --> 00:26:43,088
باید تو اتاق مطالعه باشه

552
00:26:43,430 --> 00:26:44,850
بریم

553
00:26:46,560 --> 00:26:47,350
عمو

554
00:26:47,730 --> 00:26:49,100
تو همچین شرایطی

555
00:26:49,100 --> 00:26:50,747
چطور هنوز حوصله داری این رو بکشی؟

556
00:26:51,310 --> 00:26:52,100
رئیس

557
00:26:52,325 --> 00:26:54,115
پرونده هنوز کامل بررسی نشده

558
00:26:54,140 --> 00:26:55,890
چطور میشه حکم داد و تاریخ اجرای حکم گذاشت؟

559
00:26:55,890 --> 00:26:57,350
...اون پیرمرد ژو گه تونگ

560
00:26:57,350 --> 00:26:58,810
این یعنی بی‌توجهی به جون یه انسان

561
00:26:58,810 --> 00:27:00,560
و فقط هم هدفش شوئه من نیست

562
00:27:00,560 --> 00:27:01,475
داره به واحد نیروهای ویژه

563
00:27:01,500 --> 00:27:02,480
زورگویی میکنه

564
00:27:02,480 --> 00:27:04,890
ژو گه تونگ یه نشان سلطنتی داره

565
00:27:05,980 --> 00:27:07,310
میخواین من چی کار کنم؟

566
00:27:08,430 --> 00:27:09,430
دستور رو زیر پا بذارم؟

567
00:27:11,480 --> 00:27:12,390
بازم نمیتونیم بذاریم

568
00:27:12,415 --> 00:27:14,088
اینطوری بهمون زورگویی کنه

569
00:27:14,270 --> 00:27:15,310
اگه خبرش بره بیرون

570
00:27:15,640 --> 00:27:17,100
چطور میخوایم جلوی مردم ظاهر بشیم؟

571
00:27:17,100 --> 00:27:18,222
همه مسخره‌مون میکنن

572
00:27:20,390 --> 00:27:22,060
الان کاری از دستمون برنمیاد

573
00:27:22,890 --> 00:27:24,296
اوضاع به اینجا کشیده شده

574
00:27:25,060 --> 00:27:25,989
انتظار داری

575
00:27:26,014 --> 00:27:27,230
همه سربازامونو ببرم

576
00:27:27,350 --> 00:27:28,100
با اسلحه

577
00:27:28,770 --> 00:27:29,770
بریم محل اعدام؟

578
00:27:29,770 --> 00:27:30,680
فانگ تیان‌ژنگ

579
00:27:31,270 --> 00:27:32,100
فراموش نکن

580
00:27:32,930 --> 00:27:36,908
ما بزرگ شدن ژونگ شوئه من رو دیدیم

581
00:27:38,770 --> 00:27:39,770
عمو

582
00:27:40,060 --> 00:27:41,270
دست از کشیدن بردار

583
00:27:41,270 --> 00:27:42,730
نمیتونی درست فکر کنی؟

584
00:27:42,730 --> 00:27:43,520
چطور جرات میکنی؟

585
00:27:43,930 --> 00:27:45,520
اینطوری با من حرف میزنی؟

586
00:27:57,520 --> 00:28:00,730
من فانگ یین هیچ‌وقت آدم مهمی نبودم

587
00:28:01,980 --> 00:28:04,730
ژونگ شوئه من همیشه منو تحقیر کرده

588
00:28:05,520 --> 00:28:07,427
ولی اینجا واحد نیروهای ویژه ست

589
00:28:08,140 --> 00:28:09,640
ما بازرس هستیم

590
00:28:10,310 --> 00:28:11,890
وقتی معمولا تحقیر یا تمسخر میشیم

591
00:28:12,100 --> 00:28:13,100
میتونیم تحمل کنیم

592
00:28:13,140 --> 00:28:15,341
میتونیم بسازیم و تحمل کنیم

593
00:28:15,520 --> 00:28:16,930
ولی الان

594
00:28:17,520 --> 00:28:18,310
باز هم میخوایم

595
00:28:18,310 --> 00:28:19,752
تحمل کنیم و بسوزیم؟

596
00:28:20,600 --> 00:28:22,286
حتی اگه بی‌گناه نباشه

597
00:28:22,709 --> 00:28:24,246
باز هم زندگی یه انسانه

598
00:28:24,640 --> 00:28:26,060
رئیس-
رئیس-

599
00:29:05,100 --> 00:29:05,831
اون افسر ژونگ

600
00:29:05,856 --> 00:29:07,020
از واحد نیروهای ویژه نیست؟

601
00:29:07,020 --> 00:29:08,310
چطور اینطوری شد؟

602
00:29:08,310 --> 00:29:09,640
شنیدم یکی رو کشته

603
00:29:09,640 --> 00:29:11,270
و قراره جلوی جمع گردنشو بزنن

604
00:29:11,270 --> 00:29:12,390
اون کسی رو کشته؟

605
00:29:12,430 --> 00:29:14,060
چطور ممکنه افسر ژونگ کسی رو بکشه؟

606
00:29:14,060 --> 00:29:15,390
کی میتونه مطمئن باشه؟

607
00:29:15,640 --> 00:29:17,430
رئیسش یه مجرم تحت تعقیبه

608
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
اینکه یکیو کشته باشه

609
00:29:18,640 --> 00:29:20,180
کجاش عجیبه؟

610
00:29:20,270 --> 00:29:21,930
افسر ژونگ هیچ‌وقت کسی رو نمیکشه

611
00:29:21,930 --> 00:29:23,060
آدم خوبیه

612
00:29:23,390 --> 00:29:25,310
حتما اشتباهی متهم شده

613
00:29:25,310 --> 00:29:27,520
واحد نیروهای ویژه از قدیم فاسد بوده

614
00:29:27,520 --> 00:29:29,888
خدا میدونه چند تا مجرم رو نتونستن بگیرن

615
00:29:32,100 --> 00:29:32,810
یه کلمه دیگه بگو

616
00:29:32,810 --> 00:29:34,060
تا دهنتو پاره کنم

617
00:29:34,060 --> 00:29:36,930
منو زدی؟ عوضی

618
00:29:36,980 --> 00:29:37,930
من

619
00:29:38,430 --> 00:29:39,770
...برادر، برادر

620
00:29:39,770 --> 00:29:40,680
درد میکنه

621
00:29:40,730 --> 00:29:41,350
برو گمشو

622
00:29:43,480 --> 00:29:44,350
باشه

623
00:30:20,640 --> 00:30:22,680
چی کار میکنین؟

624
00:30:22,900 --> 00:30:24,329
داریم میریم افسر ژونگ رو نجات بدیم

625
00:30:26,390 --> 00:30:27,930
حتی اگه جونمون رو هم از دست بدیم

626
00:30:27,930 --> 00:30:29,180
باید نجاتش بدیم

627
00:30:30,672 --> 00:30:32,172
اینجوری نمیتونین نجاتش بدین

628
00:30:32,520 --> 00:30:33,831
فقط بی‌خود میمیرین

629
00:30:34,310 --> 00:30:35,577
ولی نمیتونیم دست رو دست بذاریم و

630
00:30:35,602 --> 00:30:36,850
ببینیم گردنشو بزنن

631
00:30:37,770 --> 00:30:38,390
 بریم

632
00:30:38,560 --> 00:30:39,930
حالا فقط یه نفر

633
00:30:42,520 --> 00:30:43,640
میتونه نجاتش بده

634
00:30:49,680 --> 00:30:52,270
♪ وقتی راه‌حلی نیست ♪

635
00:30:52,686 --> 00:30:53,239
عزیزم

636
00:30:53,390 --> 00:30:56,100
♪ بهتره دیگه چیزی نگیم ♪

637
00:30:57,930 --> 00:31:02,270
♪ نیمی از شور زندگیمو فدا میکنم
اما درباره فردا چیزی نپرس ♪

638
00:31:02,270 --> 00:31:02,930
عزیزم

639
00:31:03,390 --> 00:31:04,180
نگران نباش

640
00:31:04,390 --> 00:31:06,068
طبیب الان داره میاد

641
00:31:07,032 --> 00:31:08,107
کمکم کن بلند شم

642
00:31:08,430 --> 00:31:11,810
♪ به گذشته برنگرد، پشیمونی به جا نذار ♪

643
00:31:13,382 --> 00:31:15,932
♪ وقتی میتونی از دل تاریکی عبور کنی
دیگه مانع‌ها چه ترسی دارن؟ ♪

644
00:31:15,980 --> 00:31:16,765
حالت چطوره؟

645
00:31:17,350 --> 00:31:18,310
عزیزم

646
00:31:19,003 --> 00:31:21,051
بدن ضعیفم از پا افتاده

647
00:31:21,430 --> 00:31:24,000
از این به بعد شوئه من و بی‌مینگ

648
00:31:24,365 --> 00:31:25,955
باید فقط به تو تکیه کنن

649
00:31:25,980 --> 00:31:27,100
که مراقبشون باشی

650
00:31:27,810 --> 00:31:28,528
بی‌مینگ

651
00:31:31,430 --> 00:31:35,044
 شوئه من رو به تو میسپرم

652
00:31:36,730 --> 00:31:39,020
باید ازش محافظت کنی

653
00:31:40,100 --> 00:31:42,640
نذار هیچ‌کس بهش زور بگه

654
00:31:43,430 --> 00:31:46,890
♪ برای اون آرزویی که توی دلم مونده ♪

655
00:31:47,270 --> 00:31:50,480
♪ حتی اگه از خستگی بمیرم ♪

656
00:31:51,230 --> 00:31:54,430
♪ برای سرنوشتی که برام نوشته شده ♪

657
00:31:55,060 --> 00:31:58,230
♪ برای فکرهایی که هیچ‌وقت تموم نمیشن ♪

658
00:31:58,930 --> 00:32:02,520
♪ به سلامتی این وداع، یه جام بنوش ♪

659
00:32:02,980 --> 00:32:04,890
♪ از لحظه‌ی طلوع ♪

660
00:32:05,770 --> 00:32:06,890
♪ خورشید و ماه توی قلب منن ♪

661
00:32:06,890 --> 00:32:09,140
حتی اگه اتفاقی برام بیفته

662
00:32:09,390 --> 00:32:11,100
نگرانی ندارم

663
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
چون میدونم تو کنارش هستی

664
00:32:14,310 --> 00:32:15,100
بی‌مینگ

665
00:32:15,390 --> 00:32:16,640
اینو یه دستور فرض نکن

666
00:32:16,640 --> 00:32:20,352
دارم به عنوان یه پدر ازت خواهش میکنم

667
00:32:35,980 --> 00:32:37,520
میدونی قراره کی اعدام بشه؟

668
00:32:37,520 --> 00:32:39,416
ژونگ شوئه من از واحد نیروهای ویژه

669
00:32:53,390 --> 00:32:54,903
اینجوری نگام نکن

670
00:32:55,520 --> 00:32:57,770
خودت به این روز افتادی

671
00:32:58,980 --> 00:33:00,500
مرتیکه ی حقیر

672
00:33:28,643 --> 00:33:30,803
رئیس تقریبا وقتشه

673
00:33:34,175 --> 00:33:35,635
[اعدام]
اعدام رو اجرا کنین

674
00:34:07,350 --> 00:34:08,390
صبر کنین

675
00:34:29,730 --> 00:34:31,020
رئیس فانگ

676
00:34:31,060 --> 00:34:33,640
چرا افرادتو از واحد نیروهای ویژه به اینجا آوردی؟

677
00:34:33,825 --> 00:34:34,995
میخوای به محل اعدام حمله کنی؟

678
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
ژو گه تونگ

679
00:34:36,100 --> 00:34:38,480
بهت توصیه میکنم اینقدر حقیر نباشی

680
00:34:38,520 --> 00:34:40,640
و یه راه فرار هم برای خودت بذاری

681
00:34:40,680 --> 00:34:43,158
پرونده ژونگ شوئه من پر از ابهامه

682
00:34:43,183 --> 00:34:44,891
ولی تو غیرعادلانه و غیرقانونی عمل کردی

683
00:34:44,916 --> 00:34:46,836
بی‌اعتنایی به منطق و عدالت

684
00:34:46,861 --> 00:34:49,004
رفتارت بدتر از یه حیوونه

685
00:34:49,430 --> 00:34:50,890
من به اعلیحضرت گزارش دادم

686
00:34:50,890 --> 00:34:53,140
و ایشون مجازاتت میکنن

687
00:34:53,270 --> 00:34:55,100
اعلیحضرت جواب دادن؟

688
00:34:58,350 --> 00:35:00,310
میخوای اعلیحضرت منو مجازات کنه؟

689
00:35:00,560 --> 00:35:01,390
باشه

690
00:35:01,480 --> 00:35:03,140
بعد از اتمام اعدام

691
00:35:03,180 --> 00:35:05,310
خودم دست و پاهام رو میبندم

692
00:35:05,310 --> 00:35:07,390
و همراه تو میام
تا در مقابل اعلیحضرت پاسخگو باشم

693
00:35:07,390 --> 00:35:08,270
اما

694
00:35:09,100 --> 00:35:11,310
سر ژونگ شوئه من رو

695
00:35:11,310 --> 00:35:13,390
با خودم میبرم

696
00:35:16,140 --> 00:35:17,430
حکم رو اجرا کنین

697
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
چطور جرات میکنی؟

698
00:35:24,520 --> 00:35:25,480
فانگ تیان‌ژنگ

699
00:35:25,560 --> 00:35:27,020
داری شورش میکنی؟

700
00:35:27,020 --> 00:35:28,020
من دارم

701
00:35:28,020 --> 00:35:30,060
عدالت قانون پادشاهی چی رو حفظ میکنم

702
00:35:34,310 --> 00:35:35,350
اعدامش کنین

703
00:35:39,140 --> 00:35:40,341
اشتباه گرفتینش

704
00:36:00,245 --> 00:36:01,700
بالاخره اومدی

705
00:36:08,029 --> 00:36:09,739
♪ نور مهتاب مثل گل‌ها درخشانه ♪

706
00:36:09,764 --> 00:36:11,641
♪ زیر سقف‌ها شکوفا میشن ♪

707
00:36:11,997 --> 00:36:14,337
♪ ما با هم پیر میشیم ♪

708
00:36:15,869 --> 00:36:17,674
♪ کرم‌های شب‌تاب روی شاخه‌ها ♪

709
00:36:17,699 --> 00:36:19,239
♪ افکاری سنگین تو ذهنم ♪

710
00:36:19,680 --> 00:36:22,270
♪ سرنوشت ما کی به هم گره خورد؟ ♪

711
00:36:22,980 --> 00:36:25,020
♪ مثل جوانه‌های سبز محبوب ♪

712
00:36:25,080 --> 00:36:27,100
♪ در میان برگ‌ها ♪

713
00:36:27,231 --> 00:36:29,651
♪ موج‌ها به راه میوفتن ♪

714
00:36:30,238 --> 00:36:31,528
♪ ناگهان ♪

715
00:36:32,068 --> 00:36:33,408
♪ میپرسم که تو ♪

716
00:36:33,972 --> 00:36:37,411
♪ میتونی به من جوابی بدی؟ ♪

717
00:36:38,230 --> 00:36:39,575
♪ اگر بی‌پروا باشم ♪

718
00:36:39,600 --> 00:36:42,430
♪ اگر مثل دیوونه ‌ها مسخره باشم ♪

719
00:36:42,640 --> 00:36:45,230
♪  هنوز هم با من این‌طور رفتار میکنی؟ ♪

720
00:36:45,769 --> 00:36:47,245
♪ اگر سکوت کنم ♪

721
00:36:47,270 --> 00:36:52,180
♪ برخلاف کسی که از اول شناختی ♪

722
00:36:52,980 --> 00:36:55,350
♪ هنوزم هم با من راه میای؟ ♪

723
00:36:55,890 --> 00:37:00,350
♪ اگر تو و من در طول سال‌ها سفر کنیم ♪

724
00:37:01,100 --> 00:37:03,480
♪ من حاضرم دستت رو بگیرم ♪

725
00:37:03,680 --> 00:37:06,730
♪ و هرگز رهات نکنم ♪

726
00:37:31,100 --> 00:37:32,140
رئیس ژو گه

727
00:37:32,560 --> 00:37:33,770
مدتی میشه ندیدمت

728
00:37:40,140 --> 00:37:41,985
بالاخره تشریف آوردی

729
00:37:42,730 --> 00:37:45,020
نگهبان‌ها دستگیرش کنین

730
00:37:45,020 --> 00:37:45,680
بله

731
00:37:47,770 --> 00:37:48,520
صبر کنین

732
00:37:53,640 --> 00:37:54,730
چی کار میکنی؟

733
00:37:55,480 --> 00:37:56,818
باور دارم میدونی

734
00:37:56,843 --> 00:37:58,144
این چیه

735
00:37:58,520 --> 00:38:01,392
اگر ظرف یک ساعت پادزهر رو نگیرم

736
00:38:01,663 --> 00:38:03,416
همینجا میمیرم

737
00:38:04,770 --> 00:38:07,230
امروز اومدم اینجا که

738
00:38:07,520 --> 00:38:09,270
 ژونگ شوئه من رو نجات بدم

739
00:38:09,390 --> 00:38:11,560
اگه اصرار داری گردنشو بزنن

740
00:38:12,020 --> 00:38:13,350
وقتی من مردم

741
00:38:13,560 --> 00:38:15,100
همه‌چیز درباره یه شا

742
00:38:15,100 --> 00:38:17,020
با من از بین میره

743
00:38:17,640 --> 00:38:18,810
پرونده یه شا

744
00:38:18,980 --> 00:38:21,100
به امنیت پادشاهی چی مربوطه

745
00:38:22,230 --> 00:38:23,680
تو خوب و بدش رو میدونی

746
00:38:24,180 --> 00:38:25,270
رئیس ژو گه

747
00:38:25,600 --> 00:38:27,119
تصمیم با خودته

748
00:38:42,640 --> 00:38:43,890
شیائو بی‌مینگ

749
00:38:45,350 --> 00:38:47,310
تا وقتی خودتو تسلیم کنی

750
00:38:48,140 --> 00:38:51,102
 میتونم جلوی اعدام ژونگ شوئه من رو بگیرم

751
00:38:51,850 --> 00:38:54,180
پرونده‌ش رو دوباره بررسی میکنم

752
00:38:56,350 --> 00:38:57,850
با این همه شاهد

753
00:38:58,100 --> 00:38:59,730
قولم رو پس نمیگیرم

754
00:39:15,350 --> 00:39:17,150
♪ عبور از کوه‌ها و دریاها غیرممکن نیست ♪

755
00:39:17,230 --> 00:39:18,100
نگهبان‌ها
♪ عبور از کوه‌ها و دریاها غیرممکن نیست ♪

756
00:39:18,100 --> 00:39:18,600
♪ عبور از کوه‌ها و دریاها غیرممکن نیست ♪

757
00:39:19,140 --> 00:39:20,890
شیائو بی‌مینگ رو دستگیر کنین

758
00:39:20,923 --> 00:39:23,117
و به زندان واحد تحقیقات محرمانه ببرین

759
00:39:23,465 --> 00:39:26,595
♪ از طوفان نترس و آزاد باش ♪

760
00:39:26,810 --> 00:39:30,180
♪ باران خون ♪

761
00:39:31,810 --> 00:39:33,480
♪ در این دنیای سرد ♪

762
00:39:33,810 --> 00:39:35,520
♪ چقدر مظلومانه، تا به حال ♪

763
00:39:35,586 --> 00:39:37,560
♪ به ابدیت ایمان آوردی؟ ♪

764
00:39:40,326 --> 00:39:43,180
♪ شبونه به ستاره های کنار ساحل نگاه میکنم ♪

765
00:39:43,270 --> 00:39:44,430
♪ گم شدم ♪

766
00:39:44,810 --> 00:39:47,730
♪ عشق فراتر از کلمه‌هاست ♪

767
00:39:49,390 --> 00:39:51,890
♪ تنها گریه میکنم ♪

768
00:39:52,600 --> 00:39:54,930
♪ اندوه گذشته رو اشک میریزم ♪

769
00:39:55,680 --> 00:39:58,230
♪ بارها به یاد تو میوفتم ♪

770
00:39:58,358 --> 00:39:59,573
شیائو بی‌مینگ

771
00:39:59,598 --> 00:40:02,192
این دور رو من بردم

772
00:40:02,436 --> 00:42:40,762
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت بیست و دوم≡