1
00:00:00,042 --> 00:01:30,626
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت دوم≡

2
00:01:30,709 --> 00:01:34,999
[بازرس تحت تعقیب]

3
00:01:35,209 --> 00:01:37,918
[قسمت دوم]

4
00:01:40,292 --> 00:01:41,751
تو قول دادی

5
00:01:41,792 --> 00:01:43,000
که پرونده رو ظرف سه روز حل کنی

6
00:01:43,417 --> 00:01:44,209
و چی شد؟

7
00:01:44,209 --> 00:01:47,250
صدراعظممون تو خیابون کشته شد

8
00:01:47,375 --> 00:01:49,542
پادشاه افسران ژونگ، تواناییت در همین حده؟

9
00:01:49,584 --> 00:01:51,667
این نهایت کاریه که واحد نیروی ویژه تو میتونه انجام بده؟

10
00:01:55,792 --> 00:01:56,584
اعلیحضرت

11
00:01:56,626 --> 00:01:59,042
شیائو بی مینگ از واحد نیروی ویژه درخواست دیدار داره

12
00:01:59,042 --> 00:02:00,834
به موقع اومد. بذارین بیاد

13
00:02:01,000 --> 00:02:02,292
بذار ببینم

14
00:02:02,292 --> 00:02:03,834
چطوری میخواد توضیح بده

15
00:02:11,959 --> 00:02:13,876
عرض ادب اعلیحضرت

16
00:02:14,000 --> 00:02:15,959
شیائو بی مینگ

17
00:02:16,000 --> 00:02:19,334
باید بابت مرگ ارباب شن پاسخگو باشی

18
00:02:19,834 --> 00:02:20,667
امروز

19
00:02:20,709 --> 00:02:22,083
مرگ آبرومندی برات رقم میزنم

20
00:02:22,125 --> 00:02:24,167
اعلیحضرت منظورتون چیه؟

21
00:02:24,209 --> 00:02:25,459
منظورم چیه؟

22
00:02:25,459 --> 00:02:26,459
مگه خبر نداری

23
00:02:26,542 --> 00:02:27,626
که ارباب شن

24
00:02:27,667 --> 00:02:29,042
توی خیابون کشته شده؟

25
00:02:29,167 --> 00:02:30,000
اعلیحضرت

26
00:02:30,125 --> 00:02:31,000
ارباب شن

27
00:02:31,125 --> 00:02:33,167
خودش میخواد این موضوع رو بهتون گزارش بده

28
00:02:41,209 --> 00:02:44,334
عرض ادب اعلیحضرت

29
00:02:45,626 --> 00:02:46,626
ارباب شن؟

30
00:02:48,167 --> 00:02:49,000
غریبه ی عزیز

31
00:02:50,626 --> 00:02:51,792
بیا با هم معامله کنیم

32
00:02:51,876 --> 00:02:53,375
یه نفر رو افسر کردم

33
00:02:53,375 --> 00:02:54,834
تا یه نقاب شبیه پوست واقعی بسازه

34
00:02:54,834 --> 00:02:55,999
اونکه توی ارابه مرد

35
00:02:55,999 --> 00:02:58,000
یکی از زندانیای اعدامی در واحد نیروی ویژه بود

36
00:02:58,209 --> 00:03:00,542
قصد داشتم با این روش یه شا رو گیر بندازم

37
00:03:00,999 --> 00:03:02,250
اما انتظار نداشتم
که دست خالی برگردیم

38
00:03:02,292 --> 00:03:03,292
اما شیائو بی مینگ

39
00:03:03,375 --> 00:03:07,334
قول دادی که ظرف سه روز توی پرونده پیشرفت کنی

40
00:03:07,584 --> 00:03:08,876
حالا وقتش تموم شده

41
00:03:09,167 --> 00:03:11,292
بهتره امروز
یه توضیح درست و حسابی بهم بدی

42
00:03:11,918 --> 00:03:13,459
اعلیحضرت حقیقت ماجرا رو

43
00:03:13,751 --> 00:03:16,959
در مورد اشکهای خونین مجسمه و
مرگ سه وزیر خدمتتون گزارش میدم

44
00:03:18,292 --> 00:03:19,375
بلند شو و ادامه بده

45
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
سپاسگزارم اعلیحضرت

46
00:03:21,459 --> 00:03:22,292
استاد

47
00:03:23,417 --> 00:03:25,000
ژونگ تو هم میتونی بلند شی

48
00:03:25,000 --> 00:03:25,876
استاد

49
00:03:34,375 --> 00:03:36,459
بذارید با اشکهای خونین مجسمه شروع کنم

50
00:03:37,751 --> 00:03:38,751
اعلیحضرت شما دستور دادین

51
00:03:38,751 --> 00:03:40,292
که اشکهای خونین روی مجسمه پاک بشه

52
00:03:40,292 --> 00:03:41,626
اما من هنوز ردهایی پیدا کردم

53
00:03:41,626 --> 00:03:43,417
چون هیچ جنایت بی نقصی وجود نداره

54
00:03:44,000 --> 00:03:45,375
اون چیزی که به عنوان اشک خونین میدیدیم

55
00:03:45,375 --> 00:03:45,959
یه نوع موم خاص بود

56
00:03:45,959 --> 00:03:47,083
[موم ققنوس]
یه نوع موم خاص بود

57
00:03:47,083 --> 00:03:47,292
یه نوع موم خاص بود

58
00:03:47,834 --> 00:03:52,834
چیزی به اسم شمع مارا وجود داره که توی
معابد بیگانه برای مراسم قربانی استفاده میشه

59
00:03:52,876 --> 00:03:54,375
و توی سرزمین های مرکزی خیلی کمیابه

60
00:03:54,375 --> 00:03:56,125
این موم در دمای اتاق بی رنگه

61
00:03:56,167 --> 00:03:57,542
اما وقتی گرم بشه

62
00:03:57,584 --> 00:03:58,792
بلافاصله ذوب میشه و

63
00:03:58,792 --> 00:04:00,000
تبدیل به موم قرمز مایع میشه

64
00:04:00,000 --> 00:04:01,375
به همین خاطر بهش میگن موم ققنوس

65
00:04:01,375 --> 00:04:03,083
چون مثل ققنوس از آتش زاده میشه

66
00:04:03,834 --> 00:04:07,584
قبل از مراسم یه نفر چشمای مجسمه رو با موم ققنوس پوشوند

67
00:04:08,000 --> 00:04:11,417
وقتی اشکهای خونین جاری شد
همون موقع دست به قتل زد

68
00:04:11,584 --> 00:04:14,000
تا نشون بده این کار مجازات خداست

69
00:04:14,000 --> 00:04:18,209
عمارت لانگ هوا امنیت شدیدی داره

70
00:04:18,626 --> 00:04:21,167
چطور قاتل تونست وارد بشه و موم بزنه؟

71
00:04:21,876 --> 00:04:22,999
نیازی نبود وارد بشه

72
00:04:22,999 --> 00:04:25,209
میتونست خواجه ی نگهبان عمارت رو بخره

73
00:04:25,250 --> 00:04:27,542
فکر نمیکنم خواجه فکرش رو میکرد
که قضیه اینقدر جدی بشه

74
00:04:27,584 --> 00:04:28,918
وقتی پیداش کردم

75
00:04:28,959 --> 00:04:30,375
یا از ترس خودکشی کرده بود

76
00:04:30,626 --> 00:04:32,834
یا توسط یه شا کشته شده بود

77
00:04:32,834 --> 00:04:33,667
بعد از اون

78
00:04:33,709 --> 00:04:35,459
سه وزیر من به طرز مرموزی مردن

79
00:04:35,584 --> 00:04:36,667
اینو چطور توضیح میدی؟

80
00:04:36,959 --> 00:04:38,167
بذارین با ارباب لو شروع کنم

81
00:04:38,667 --> 00:04:40,000
سر جایی که ارباب لو به قتل رسید

82
00:04:40,000 --> 00:04:41,626
رد نخ ابریشمی رو دیدم

83
00:04:41,834 --> 00:04:43,751
که دو طرف جاده رو به هم بسته بودن

84
00:04:43,792 --> 00:04:45,417
حدس میزنم که ارباب لو سوار بر اسب

85
00:04:45,542 --> 00:04:46,834
با سرعت بالا اومد و

86
00:04:46,876 --> 00:04:48,000
به نخی برخورد کرد

87
00:04:48,000 --> 00:04:49,417
که قاتل از قبل بسته بود

88
00:04:49,459 --> 00:04:50,999
و همین باعث بریدن گلویش شد

89
00:04:51,125 --> 00:04:52,292
این نخ معمولی نبود

90
00:04:52,292 --> 00:04:53,709
بهش میگن نخ حل شونده در خون

91
00:04:53,709 --> 00:04:54,876
که توسط یکی از فرقه های

92
00:04:54,918 --> 00:04:56,167
دنیای رزمی ساخته میشه

93
00:04:56,167 --> 00:04:57,167
این نخ خیلی محکمه

94
00:04:57,209 --> 00:04:59,042
ولی وقتی به خون آغشته بشه
بلافاصله حل میشه

95
00:04:59,042 --> 00:04:59,918
توی جنگل

96
00:04:59,918 --> 00:05:02,250
شبیه تار عنکبوت معمولی دیده میشه
و توجه کسی رو جلب نمیکنه

97
00:05:02,626 --> 00:05:04,417
حالا درباره ارباب چین و ارباب فن چی؟

98
00:05:05,709 --> 00:05:07,626
ارباب چین یه دفعه آتیش گرفت

99
00:05:07,792 --> 00:05:09,417
چون کسی روی لباسش

100
00:05:09,459 --> 00:05:13,667
یه ماده سوختی خاص ریخته بود
که نیترات داشت

101
00:05:14,125 --> 00:05:15,918
ارباب چین نزدیک بین بود

102
00:05:15,959 --> 00:05:18,751
و وقتی یادداشت هاش رو مینوشت همیشه کنار شمع مینشست

103
00:05:18,792 --> 00:05:20,209
همون شمع لباسش رو آتیش زد

104
00:05:20,250 --> 00:05:21,751
و به خاطر اون سوخت مخصوص

105
00:05:21,792 --> 00:05:23,334
بدنش درجا سوخت و خاکستر شد

106
00:05:23,792 --> 00:05:25,000
مزه نیترات تلخ و شوره

107
00:05:25,167 --> 00:05:25,459
میشد از مزهاش تشخیص داد

108
00:05:25,459 --> 00:05:26,667
[یه شا]
میشد از مزهاش تشخیص داد

109
00:05:28,042 --> 00:05:29,459
ارباب فن زخم های پوستی روی صورتش داشت

110
00:05:29,542 --> 00:05:30,584
دائم خارش داشت

111
00:05:30,709 --> 00:05:32,042
و هر روز صورتش رو
با دارو میشست

112
00:05:32,375 --> 00:05:33,792
دارویی که استفاده میکرد سمی نبود

113
00:05:33,792 --> 00:05:36,000
اما میزان یکی از گیاه ها درش اشتباه بود

114
00:05:36,417 --> 00:05:37,834
اسم اون گیاه تاج الذئب‌عه

115
00:05:37,834 --> 00:05:39,209
معمولا یه عدد ازش کافیه

116
00:05:39,209 --> 00:05:40,584
اما اون روز توی بسته ی دارو

117
00:05:40,584 --> 00:05:42,125
پنج تا تاج الذئب بود

118
00:05:42,584 --> 00:05:43,999
سم زیاد این گیاه

119
00:05:43,999 --> 00:05:46,042
از طریق زخم های پوستی وارد بدنش شد

120
00:05:46,042 --> 00:05:47,751
باعث فلج شدن ارباب فن شد

121
00:05:47,751 --> 00:05:49,125
طوری که نتونست بلند شه

122
00:05:49,125 --> 00:05:51,417
و توی تشت آب غرق شد

123
00:05:52,250 --> 00:05:54,292
نوشته ی یه شا روی آینه

124
00:05:54,292 --> 00:05:56,250
از قبل با اسید نوشته شده بود

125
00:05:56,250 --> 00:05:57,417
وقتی بخار گرم بهش خورد

126
00:05:57,417 --> 00:05:58,876
نوشته خودش رو نشون داد

127
00:05:59,999 --> 00:06:01,417
فهمیدم

128
00:06:02,250 --> 00:06:05,334
پس هویت اون مرد رو کشف کردی؟

129
00:06:05,709 --> 00:06:07,209
با اینکه یه شا تله ی منو خراب کرد

130
00:06:07,417 --> 00:06:10,000
اما به زودی هویتش رو پیدا میکنم

131
00:06:10,125 --> 00:06:11,751
حالا که تله ات رو خراب شده

132
00:06:12,042 --> 00:06:13,918
چه چیزی باعث میشه مطمئن باشی

133
00:06:13,918 --> 00:06:15,334
که هویتش رو درمیاری؟

134
00:06:15,417 --> 00:06:18,083
چون خراب شدن تله هم بخشی از نقشه ی من بود

135
00:06:19,999 --> 00:06:21,584
من اجازه دادم از چهار ارابه استفاده کنی

136
00:06:21,584 --> 00:06:22,584
تا یه شا رو گیج کنی

137
00:06:22,584 --> 00:06:23,626
اما چطور جرات کردی

138
00:06:23,667 --> 00:06:25,918
بدون اینکه از من اجازه بگیری از زندانیای اعدامی برای این نقشه استفاده کنی؟

139
00:06:25,918 --> 00:06:26,667
بهم بگو

140
00:06:26,667 --> 00:06:27,876
چطور جرات کردی؟

141
00:06:28,751 --> 00:06:30,417
استاد لطفا آروم باشین

142
00:06:30,959 --> 00:06:32,417
اون چهار نفر جنایت های سنگینی کرده بودن

143
00:06:32,417 --> 00:06:33,584
و هیچ راه نجاتی نداشتن

144
00:06:33,584 --> 00:06:34,334
اینکه به عنوان طعمه

145
00:06:34,334 --> 00:06:35,292
جون ارباب شن رو نجات دادن

146
00:06:35,292 --> 00:06:36,626
باعث شد مرگشون معنا پیدا کنه

147
00:06:36,626 --> 00:06:37,584
بی شرم

148
00:06:37,792 --> 00:06:39,334
حتی اگه محکوم بودن

149
00:06:39,417 --> 00:06:40,667
حکمشون میتونست

150
00:06:40,667 --> 00:06:41,959
قبل از اجرا لغو بشه

151
00:06:41,959 --> 00:06:42,792
کی بهت حق داد

152
00:06:42,792 --> 00:06:44,042
که جون کسی رو بگیری؟

153
00:06:44,042 --> 00:06:44,834
اصلا

154
00:06:44,834 --> 00:06:46,417
احترامی برای قانون قائل هستی؟

155
00:06:46,834 --> 00:06:47,626
استاد

156
00:06:48,167 --> 00:06:50,417
من فکر میکنم اگه راه منطقی ای وجود داره

157
00:06:50,417 --> 00:06:51,417
باید همون راه رو بریم

158
00:06:51,417 --> 00:06:52,417
اگه خودمون رو به قوانین ببندیم

159
00:06:52,417 --> 00:06:53,584
دستامون بسته میمونه

160
00:06:53,584 --> 00:06:54,876
برای شرایط خاص

161
00:06:54,918 --> 00:06:56,083
باید راهکار خاص هم داشته باشیم

162
00:06:56,083 --> 00:06:57,000
اگه بخوایم همیشه طبق قانون جلو بریم

163
00:06:57,000 --> 00:06:57,667
...تو

164
00:06:57,751 --> 00:06:59,250
میزنم لهت میکنما

165
00:06:59,375 --> 00:06:59,999
استاد

166
00:06:59,999 --> 00:07:00,834
بهتون نگفتم

167
00:07:00,834 --> 00:07:02,542
چون میدونستم ممکنه مخالفت کنین

168
00:07:02,584 --> 00:07:03,667
اوضاع خیلی اضطراری بود

169
00:07:03,667 --> 00:07:04,417
باید قمار میکردم

170
00:07:04,417 --> 00:07:05,000
و موفق شدم

171
00:07:05,000 --> 00:07:06,167
اعلیحضرت که سرزنشمون نکرد

172
00:07:06,167 --> 00:07:07,083
یه شا هم فریب خورد

173
00:07:07,083 --> 00:07:07,999
الان اولویت ما

174
00:07:07,999 --> 00:07:08,667
دستگیری یه شاست

175
00:07:08,667 --> 00:07:10,042
نه بحث با همدیگه

176
00:07:13,209 --> 00:07:14,083
استاد

177
00:07:14,792 --> 00:07:19,709
[با وقار و درستکار]

178
00:07:19,709 --> 00:07:21,167
پدرم و بی مینگ اونجا هستن؟

179
00:07:21,167 --> 00:07:22,751
الان نمیتونی بری داخل

180
00:07:22,792 --> 00:07:24,083
از وقتی از قصر برگشتن

181
00:07:24,083 --> 00:07:25,417
استاد چهره اش در هم رفته

182
00:07:25,417 --> 00:07:26,751
فکر کنم با هم دعوا دارن

183
00:07:26,751 --> 00:07:27,584
چی؟

184
00:07:28,000 --> 00:07:29,918
تو خیلی خودسرانه پرونده ها رو پیگیری میکنی

185
00:07:29,918 --> 00:07:30,709
میترسم یه روزی

186
00:07:30,709 --> 00:07:32,000
تاوان این خودسری رو بدی

187
00:07:32,000 --> 00:07:33,125
هنوز جوونی

188
00:07:33,125 --> 00:07:34,667
و به زودی با شوئه من ازدواج میکنی

189
00:07:34,667 --> 00:07:36,125
نمیخوام از مسیر منحرف بشی

190
00:07:36,125 --> 00:07:38,167
و بعدا پشیمون بشی فهمیدی؟

191
00:07:38,751 --> 00:07:39,417
استاد

192
00:07:39,417 --> 00:07:40,834
شما منو بزرگ کردین

193
00:07:41,417 --> 00:07:42,834
بهم مهارت یاد دادین

194
00:07:43,000 --> 00:07:43,918
خیلی برام زحمت کشیدین

195
00:07:43,918 --> 00:07:44,999
برام مثل

196
00:07:44,999 --> 00:07:46,000
یه پدر واقعی بودین

197
00:07:46,000 --> 00:07:47,584
هیچوقت ازتون نافرمانی نمیکنم

198
00:07:47,751 --> 00:07:49,292
اگه فکر میکنین کارم اشتباه بوده

199
00:07:49,417 --> 00:07:50,292
بعد از اینکه این پرونده رو بستیم

200
00:07:50,292 --> 00:07:51,417
و یه شا رو گرفتیم

201
00:07:51,459 --> 00:07:53,000
ازتون طلب بخشش میکنم

202
00:07:53,000 --> 00:07:54,167
هر جور که بخواین

203
00:07:54,167 --> 00:07:55,292
منو مجازات کنین

204
00:07:57,042 --> 00:07:57,876
بیخیال

205
00:07:59,083 --> 00:08:00,083
همونطور که بزرگان گفتن

206
00:08:00,584 --> 00:08:02,250
وقتی خودت تجربه نکردی

207
00:08:02,250 --> 00:08:03,417
نباید دخالت کنی

208
00:08:03,417 --> 00:08:04,167
فقط وقتی

209
00:08:04,167 --> 00:08:05,667
زمین بخوری

210
00:08:05,667 --> 00:08:07,792
یادت میمونه که باید محتاط باشی

211
00:08:09,083 --> 00:08:10,876
فعلا این موضوع رو بذار کنار

212
00:08:11,000 --> 00:08:12,709
بعد از حل پرونده دربارش صحبت میکنیم

213
00:08:13,167 --> 00:08:14,209
ممنونم استاد

214
00:08:19,000 --> 00:08:19,834
استاد

215
00:08:29,459 --> 00:08:30,751
توی قصر گفتی

216
00:08:30,959 --> 00:08:32,959
که عمدا گذاشتی یه شا تله رو خراب کنه

217
00:08:32,959 --> 00:08:34,999
تا هویتش رو کشف کنی

218
00:08:34,999 --> 00:08:36,042
یعنی چی؟

219
00:08:36,250 --> 00:08:37,125
وقتی فهمیدم

220
00:08:37,167 --> 00:08:38,667
اون سه وزیر چطوری مردن

221
00:08:38,667 --> 00:08:40,000
تازه متوجه شدم که یه شا

222
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
باید هویت خاصی داشته باشه

223
00:08:41,000 --> 00:08:41,751
عادات روزمره

224
00:08:41,751 --> 00:08:43,417
و برنامه زندگی اون سه وزیر

225
00:08:43,417 --> 00:08:44,250
باید کاملا محرمانه باشه

226
00:08:44,250 --> 00:08:46,083
چیزی نیست که یه آدم معمولی بدونه

227
00:08:46,083 --> 00:08:47,417
پس شک کردم که

228
00:08:48,584 --> 00:08:50,792
شک کردی یه شا از دربار سلطنتیه؟

229
00:08:50,792 --> 00:08:51,584
بله

230
00:08:51,918 --> 00:08:53,083
اما افراد داخل دربار زیاده

231
00:08:53,083 --> 00:08:54,626
باید دایره مظنون ها رو محدود کنیم

232
00:08:54,626 --> 00:08:55,626
برای همین از چهار ارابه

233
00:08:55,626 --> 00:08:57,167
که از عمارت شن خارج شدن استفاده کردم

234
00:08:57,167 --> 00:08:58,000
تا یه تله بذارم

235
00:08:58,334 --> 00:08:59,417
به اسم کمک خواستن

236
00:08:59,417 --> 00:09:00,000
به چهار نفر

237
00:09:00,000 --> 00:09:01,876
که توی دربار مظنون و توانا بودن

238
00:09:01,876 --> 00:09:03,042
...اطلاعات جعلی دادم

239
00:09:03,042 --> 00:09:04,959
که ارباب شن توی یکی از اون چهار ارابه ست

240
00:09:04,959 --> 00:09:06,417
اما فقط توی ارابه ای که من محافظت میکردم

241
00:09:06,417 --> 00:09:07,584
مشکل پیش اومد

242
00:09:07,584 --> 00:09:08,834
ارباب شن؟ ارباب شن

243
00:09:08,834 --> 00:09:12,083
یعنی کسی که از این مسیر خبر داشته
بیشتر از همه مشکوکه
[قاضی ارواح یین ار، پیشگو می بای‌یو، وزیر میائو جیه]

244
00:09:12,125 --> 00:09:13,876
ارباب یین مسئول واحد ترور ارتش

245
00:09:14,042 --> 00:09:15,209
این مرد توی هنرهای رزمی ماهره

246
00:09:15,250 --> 00:09:16,209
حرکاتش مرموزه

247
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
و با فرقه های دنیای رزمی

248
00:09:17,334 --> 00:09:18,584
رابطه ی نزدیکی داره

249
00:09:18,626 --> 00:09:21,626
چون یه شا ابزارهای عجیبی برای ارتکاب جرم داره

250
00:09:21,999 --> 00:09:23,042
پس خیلی مشکوکه

251
00:09:23,083 --> 00:09:25,125
[قاضی ارواح یین ار، واحد ترور ارتش]

252
00:09:25,876 --> 00:09:27,125
پیشگو می بای‌یو معاون دیوان رسیدگی قضایی

253
00:09:27,167 --> 00:09:30,751
در استفاده از سلاحای پنهان
مهارت فوق العادهای داره

254
00:09:30,876 --> 00:09:31,918
خیلی راحت میتونه

255
00:09:31,918 --> 00:09:34,083
از فاصله ی دور سوزنی رو به نقطه فشار بزنه

256
00:09:34,999 --> 00:09:36,918
میائو جیه وزیر دبیرخانه سلطنتی

257
00:09:36,918 --> 00:09:38,584
دبیرخانه بایگانی پرونده های درباری رو نگه میداره

258
00:09:38,584 --> 00:09:40,125
علاوه بر دسترسی به

259
00:09:40,125 --> 00:09:42,334
عادات و برنامه های روزانه سه وزیر

260
00:09:42,334 --> 00:09:44,209
همینطور اون قبلا یه جنگجو بوده

261
00:09:44,250 --> 00:09:45,999
با مهارتهایی غیرقابل پیش بینی

262
00:09:48,417 --> 00:09:50,334
این سه نفر مشکوکن

263
00:09:50,999 --> 00:09:52,792
اما مدرک مستقیمی نداریم

264
00:09:53,417 --> 00:09:54,417
این سه نفر

265
00:09:54,417 --> 00:09:56,584
مقام بالا، قدرت و هوش زیادی دارن

266
00:09:56,584 --> 00:09:58,000
اگه دنبالشون کنیم یا تحقیق کنیم

267
00:09:58,000 --> 00:09:59,459
سریع متوجه میشن

268
00:09:59,751 --> 00:10:01,292
برای به دست آوردن سرنخ جدید

269
00:10:01,751 --> 00:10:03,834
باید صبر کنیم تا دوباره مرتکب جرم بشه

270
00:10:04,000 --> 00:10:05,542
اما اگه بذاریم جرمی اتفاق بیفته

271
00:10:05,667 --> 00:10:07,876
ممکنه مقامات بیشتری کشته بشن

272
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
دربار سلطنتی

273
00:10:09,000 --> 00:10:10,584
دیگه توان از دست دادن

274
00:10:10,584 --> 00:10:12,417
ستون های خودش رو نداره

275
00:10:12,792 --> 00:10:14,250
درواقع یه راه هست

276
00:10:14,667 --> 00:10:15,667
فقط کافیه فرصتی پیدا کنیم

277
00:10:15,667 --> 00:10:17,042
تا این سه نفر رو یه جا جمع کنیم

278
00:10:17,042 --> 00:10:18,125
و سوال بپرسیم

279
00:10:18,626 --> 00:10:20,167
مطمئنم میتونم تشخیص بدم

280
00:10:20,167 --> 00:10:21,667
که یه شای واقعی کیه

281
00:10:22,834 --> 00:10:23,834
چطور؟

282
00:10:51,334 --> 00:10:52,709
شوخی میکنی؟

283
00:10:52,876 --> 00:10:53,834
امروز روز عروسی تو و شوئه منه

284
00:10:53,834 --> 00:10:55,834
چطور میتونی ازش برای دستگیری استفاده کنی؟

285
00:10:55,876 --> 00:10:57,292
این بهترین موقعیته

286
00:10:57,292 --> 00:10:58,334
اگه از دستش بدیم

287
00:10:58,334 --> 00:10:59,834
یه شا به جنایت هاش ادامه میده

288
00:10:59,959 --> 00:11:00,876
با اون همه قساوت

289
00:11:00,876 --> 00:11:01,918
اگه اتفاق بدی بیفته

290
00:11:01,959 --> 00:11:03,125
چطور میخوای جمعش کنی؟

291
00:11:03,167 --> 00:11:04,667
بدون خطر کردن خبری از موفقیت نیست

292
00:11:23,334 --> 00:11:25,417
استاد یه فنجون چای میل کنین

293
00:11:32,626 --> 00:11:33,417
استاد

294
00:11:34,709 --> 00:11:35,918
دوست دارین

295
00:11:36,083 --> 00:11:37,334
یه دست شطرنج باهام بازی کنین؟

296
00:11:51,083 --> 00:11:53,292
این روشی نیست که من بهت یاد دادم

297
00:11:53,542 --> 00:11:56,709
این بار داری یه حرکت پرخطر انجام میدی

298
00:11:57,792 --> 00:11:59,167
این حرکت رو خودم ابداع کردم

299
00:12:00,959 --> 00:12:01,751
استاد

300
00:12:02,417 --> 00:12:04,751
میخواین یه شرط با من ببندین؟

301
00:12:05,417 --> 00:12:06,876
فقط یه بازی شطرنجه

302
00:12:07,083 --> 00:12:08,250
من هیچوقت

303
00:12:08,250 --> 00:12:09,709
روی شطرنج شرط نمیبندم

304
00:12:09,751 --> 00:12:11,417
چون وقتی پای حاشیه وسط بیاد

305
00:12:11,542 --> 00:12:12,667
بازی دیگه

306
00:12:12,667 --> 00:12:13,792
خالص نیست

307
00:12:13,792 --> 00:12:15,083
استاد من هویت یه شا رو

308
00:12:15,083 --> 00:12:16,000
کشف کردم

309
00:12:16,000 --> 00:12:17,209
اون حریف من نیست

310
00:12:17,209 --> 00:12:19,000
چرا نمیتونم فردا اونجا باشم؟

311
00:12:19,751 --> 00:12:21,876
چون بیش از حد مشتاقی که شکستش بدی

312
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
تو طی سالها کلی پرونده ی مرموز رو حل کردی

313
00:12:23,999 --> 00:12:25,250
هیچکس حریف تو نیست

314
00:12:25,250 --> 00:12:27,125
توی حل پرونده ها

315
00:12:27,417 --> 00:12:28,751
و دستگیری مجرمان

316
00:12:28,751 --> 00:12:30,250
حتی من هم باید اعتراف کنم

317
00:12:30,250 --> 00:12:31,792
که از من استادت جلو زدی

318
00:12:31,876 --> 00:12:33,459
پس باید فردا منو هم با خودتون ببرین

319
00:12:34,209 --> 00:12:35,584
برای همین

320
00:12:35,667 --> 00:12:36,667
تو قلبت

321
00:12:37,042 --> 00:12:38,334
آرامش نداری

322
00:12:40,000 --> 00:12:41,167
تو زیادی مغروری

323
00:12:41,250 --> 00:12:42,918
حتی شاید متکبر

324
00:12:43,042 --> 00:12:44,709
یه شا رو به چشم رقیبی میبینی

325
00:12:44,709 --> 00:12:46,125
که قراره باهاش بازی کنی

326
00:12:46,125 --> 00:12:47,250
ولی هدف اصلی اون

327
00:12:47,250 --> 00:12:48,459
شکست دادن تو نیست

328
00:12:50,083 --> 00:12:50,959
استاد

329
00:12:52,000 --> 00:12:52,959
من نمیفهمم

330
00:12:53,000 --> 00:12:54,459
یه شا خیلی بیرحم تر از

331
00:12:54,459 --> 00:12:56,667
هر رقیب دیگه ایه که تا حالا دیدی

332
00:12:56,709 --> 00:12:58,167
اون تو استفاده از احساسات مردم استاده

333
00:12:58,292 --> 00:12:59,167
غرور و ناآرومی تو

334
00:12:59,209 --> 00:13:00,709
میتونه نقطه ضعف اصلیت باشه

335
00:13:01,000 --> 00:13:02,542
الان ممکنه دست بالا رو داشته باشی

336
00:13:03,000 --> 00:13:05,042
ولی از کجا معلوم که اون

337
00:13:05,083 --> 00:13:07,209
نقشه ی پشتیبان نداشته باشه؟

338
00:13:07,792 --> 00:13:11,000
اگه اون عمدا گذاشته باشه
تو برتری به دست بیاری چی؟

339
00:13:11,375 --> 00:13:12,584
اگه تو رو

340
00:13:12,626 --> 00:13:14,167
بازیچه و تحت کنترل خودش قرار بده

341
00:13:14,751 --> 00:13:16,167
عواقبش فاجعه باره

342
00:13:17,250 --> 00:13:18,876
دارین بقیه رو بزرگ میکنین

343
00:13:19,000 --> 00:13:20,292
و خودمونو ترسو جلوه میدین

344
00:13:20,834 --> 00:13:21,459
استاد

345
00:13:21,918 --> 00:13:22,709
من بردم

346
00:13:32,000 --> 00:13:35,250
[ازدواج]

347
00:13:45,417 --> 00:13:47,959
چرا عروس سوار بر کجاوه نیست یا حجاب نداره؟

348
00:13:47,959 --> 00:13:48,834
شنیدی چی گفت؟

349
00:13:48,834 --> 00:13:50,000
یکی ازت سوال کرد

350
00:13:50,000 --> 00:13:51,751
من یه عروس معمولی نیستم

351
00:13:51,792 --> 00:13:53,083
سوارکاری هم که برات انتخاب کردم

352
00:13:53,125 --> 00:13:54,542
اونم معمولی نیست

353
00:13:54,626 --> 00:13:55,542
ژو گه کونگ یون

354
00:13:56,250 --> 00:13:58,459
تو که همیشه لباسهای زرق و برقدار میپوشی

355
00:13:58,459 --> 00:14:00,042
امروز هم چرا قرمز پوشیدی؟

356
00:14:00,209 --> 00:14:01,792
هر چی دلم بخواد میپوشم

357
00:14:02,250 --> 00:14:03,292
به تو ربطی نداره

358
00:14:03,292 --> 00:14:04,125
سوارکار ژو گه

359
00:14:04,334 --> 00:14:05,751
امروز روز عروسی منه

360
00:14:05,999 --> 00:14:07,751
دلم میخواد
یه جمله ی خوب ازت بشنوم

361
00:14:07,918 --> 00:14:09,375
هنوز یه شا رو دستگیر نکردیم

362
00:14:09,584 --> 00:14:11,000
زیادی خوشحال نشین

363
00:14:11,209 --> 00:14:12,626
دوتا شادی با هم

364
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
خوش شانس بودی که شاهدشی

365
00:14:33,876 --> 00:14:35,626
ارباب ژونگ تبریک میگم

366
00:14:35,751 --> 00:14:37,083
افتخار ماست که شاهد

367
00:14:37,083 --> 00:14:39,000
عروسی دختر شما باشیم-
تبریک میگم ارباب ژونگ-

368
00:14:39,000 --> 00:14:41,083
واقعا باعث افتخاره

369
00:14:41,167 --> 00:14:43,000
لطف شماست

370
00:14:43,000 --> 00:14:44,083
حضور شما خودش

371
00:14:44,125 --> 00:14:45,667
کمک بزرگیه

372
00:14:45,667 --> 00:14:46,876
افتخار از ماست

373
00:14:47,250 --> 00:14:49,876
شنیدم خیلی دخترتون رو دوست دارین

374
00:14:49,918 --> 00:14:51,000
حالا که داره ازدواج میکنه

375
00:14:51,000 --> 00:14:52,083
ارباب ژونگ نمیدونم

376
00:14:52,167 --> 00:14:54,167
الان چه حس شیرین و تلخی دارین

377
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
آره همینطوره

378
00:14:56,250 --> 00:14:58,334
دخترم از بچگی شیطون بود

379
00:14:58,751 --> 00:15:00,000
حالا که یکی میخواد باهاش ازدواج کنه

380
00:15:00,000 --> 00:15:02,167
یه نگرانی از دوشم برداشته شده

381
00:15:02,209 --> 00:15:03,375
ولی ارباب ژونگ

382
00:15:03,709 --> 00:15:08,209
اینکه عروسی دخترتونو توی عمارت دینگ
فنگ برگزار کردین زیادی تجملاتی نیست؟

383
00:15:08,542 --> 00:15:10,250
مردم بیرون ممکنه فکر کنن

384
00:15:10,292 --> 00:15:11,417
که واحد نیروی ویژه شما

385
00:15:11,417 --> 00:15:13,167
یه عملیات خاص انجام میده

386
00:15:26,542 --> 00:15:30,292
نقشه هات ممکنه همه ی افراد حاضر رو
در معرض خطر قرار بده

387
00:15:30,292 --> 00:15:31,292
اگه اتفاقی بیفته

388
00:15:31,334 --> 00:15:32,417
میخوای چیکار کنی؟

389
00:15:32,417 --> 00:15:33,667
با یه برنامه ریزی دقیق

390
00:15:33,667 --> 00:15:35,125
مطمئنم که میتونم

391
00:15:35,125 --> 00:15:36,876
همه ی مهمون ها رو سالم نگه دارم

392
00:15:37,918 --> 00:15:38,834
معاون فانگ

393
00:15:38,834 --> 00:15:40,667
ایشون فرمانده یولینه

394
00:15:40,667 --> 00:15:42,000
ژنرال هو زونگ یائو

395
00:15:42,167 --> 00:15:45,292
ژنرال بابت کمکتون امروز خیلی ممنونم

396
00:15:46,042 --> 00:15:47,167
عرض ادب ژنرال هو

397
00:15:47,417 --> 00:15:49,334
ارباب ژونگ نیازی به اینکار نیست

398
00:15:49,667 --> 00:15:50,667
این موضوع جدیه

399
00:15:50,918 --> 00:15:52,042
نقشه ات رو برام بگو

400
00:15:56,584 --> 00:15:57,584
بی مینگ

401
00:15:57,626 --> 00:15:59,042
بی مینگ شاگرد منه

402
00:15:59,167 --> 00:16:00,417
نه دامادی که به خونه ی عروس بره

403
00:16:00,417 --> 00:16:02,209
نمیشد مراسم رو توی عمارت خودمون بگیریم

404
00:16:02,209 --> 00:16:03,626
برای همین مجبور شدیم

405
00:16:03,626 --> 00:16:05,042
یه مکان زیبا انتخاب کنیم

406
00:16:06,125 --> 00:16:07,542
منطقیه

407
00:16:07,542 --> 00:16:08,918
وقت مبارک رسیده

408
00:16:08,918 --> 00:16:09,417
بله

409
00:16:10,417 --> 00:16:11,250
وقتشه

410
00:16:12,042 --> 00:16:13,250
از این طرف لطفا

411
00:16:13,334 --> 00:16:14,083
باشه

412
00:16:14,125 --> 00:16:14,584
باشه

413
00:16:14,584 --> 00:16:16,000
بفرمایین

414
00:16:17,334 --> 00:16:18,417
تبریک میگم

415
00:16:18,876 --> 00:16:20,042
تبریک میگم

416
00:16:47,959 --> 00:16:50,792
[ازدواج]

417
00:17:02,000 --> 00:17:04,459
تعظیم اول به آسمان و زمین

418
00:17:09,667 --> 00:17:12,083
تعظیم دوم به پدر و مادر

419
00:17:20,083 --> 00:17:21,167
پس شوئه من چی؟

420
00:17:21,167 --> 00:17:22,626
به احساسات اون فکر کردی؟

421
00:17:22,626 --> 00:17:24,918
ازدواج برای زنا خیلی مهمه

422
00:17:25,250 --> 00:17:26,667
توی این همه سال اون چقدر

423
00:17:26,667 --> 00:17:28,042
برای تو فداکاری کرده؟

424
00:17:28,042 --> 00:17:30,000
چقدر برای رسیدن به این روز صبر کرده؟

425
00:17:30,000 --> 00:17:31,918
میخوای حتی توی چنین روز بزرگی

426
00:17:31,918 --> 00:17:34,125
نگران امنیت
شوهرش باشه؟

427
00:17:37,083 --> 00:17:38,542
حرفاتو شنیدم

428
00:17:38,918 --> 00:17:40,292
من از نقشه ی بی مینگ حمایت میکنم

429
00:17:40,626 --> 00:17:41,334
شوئه من؟

430
00:17:42,584 --> 00:17:43,792
کی اومدی؟

431
00:17:43,876 --> 00:17:44,667
پدر

432
00:17:44,751 --> 00:17:45,584
این دقیقا همون

433
00:17:45,626 --> 00:17:47,083
عروسی ایه که سالها آرزوش رو داشتم

434
00:17:47,709 --> 00:17:48,667
اما فراتر از اون

435
00:17:48,792 --> 00:17:50,209
من یه افسرم

436
00:17:50,542 --> 00:17:51,209
کار یه افسر

437
00:17:51,209 --> 00:17:52,918
دستگیری جنایتکارا

438
00:17:53,000 --> 00:17:54,626
و جلوگیری از کشته شدن بیگناهاست

439
00:17:55,250 --> 00:17:57,000
من و بی مینگ از دربار

440
00:17:57,167 --> 00:17:58,334
و مردم حقوق میگیریم

441
00:17:58,459 --> 00:18:00,626
نباید از هیچ آزمون سختی بترسیم

442
00:18:00,751 --> 00:18:02,083
تازه این فقط یه عروسیه

443
00:18:02,959 --> 00:18:06,542
اگه ازش برای دستگیری یه شا استفاده کنیم

444
00:18:06,792 --> 00:18:09,292
این بهترین هدیه ی عروسی برای ما میشه

445
00:18:10,000 --> 00:18:10,792
پدر

446
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
بی مینگ تا حالا هیچوقت شکست نخورده

447
00:18:13,000 --> 00:18:14,459
بیشتر از هر کسی بهش اعتماد دارم

448
00:18:17,999 --> 00:18:20,584
فردا همه چیز خوب پیش میره

449
00:18:25,459 --> 00:18:27,999
♪ حتی اگه ♪

450
00:18:28,000 --> 00:18:32,459
♪ پرستوها با شتاب در آستانه ی فصل سرد برگردن ♪

451
00:18:33,209 --> 00:18:39,250
♪ به قله صعود میکنم و عشقمو نشونت میدم ♪

452
00:18:39,876 --> 00:18:46,459
♪ زمان مثل شهاب میگذره ♪

453
00:18:47,375 --> 00:18:49,542
♪ اون صحنه ♪

454
00:18:49,626 --> 00:18:54,000
♪ هزار افسون داره ♪

455
00:18:54,667 --> 00:19:00,792
♪ برق شمشیرها رو خاموش میکنه ♪

456
00:19:02,083 --> 00:19:04,667
حتی اگه توی نبرد با یه شا

457
00:19:04,751 --> 00:19:06,876
برام اتفاقی بیفته

458
00:19:07,042 --> 00:19:08,918
خیالم راحته

459
00:19:09,167 --> 00:19:11,292
چون تو کنارشی

460
00:19:12,000 --> 00:19:12,667
استاد

461
00:19:14,209 --> 00:19:15,542
...منظورتون اینه که

462
00:19:18,167 --> 00:19:19,000
بی مینگ

463
00:19:20,542 --> 00:19:21,792
اینو به چشم یه دستور نبین

464
00:19:22,334 --> 00:19:24,918
دارم ازت به عنوان یه پدر

465
00:19:25,000 --> 00:19:26,042
یه خواهش میکنم

466
00:19:26,834 --> 00:19:28,125
این شاید

467
00:19:29,459 --> 00:19:31,000
خودخواهانه ترین خواهش من باشه

468
00:19:38,334 --> 00:19:39,042
بی مینگ

469
00:19:39,751 --> 00:19:41,209
نگران پدری؟

470
00:19:41,584 --> 00:19:43,209
نگران نباش پدر که پادشاه افسراست

471
00:19:43,209 --> 00:19:44,459
تا حالا شکست نخورده

472
00:19:44,709 --> 00:19:46,417
دستگیری یه شا براش کاری نداره

473
00:19:46,792 --> 00:19:47,584
شوئه من

474
00:19:48,542 --> 00:19:50,042
یه چیزی درست به نظر نمیرسه

475
00:19:51,334 --> 00:19:52,876
سالها با استاد کار کردم

476
00:19:53,250 --> 00:19:54,751
توی رویارویی با دشمنای خشن

477
00:19:55,042 --> 00:19:56,209
و خطرای جدی

478
00:19:56,584 --> 00:19:58,042
استاد همیشه خونسرد و آروم بود

479
00:19:58,667 --> 00:19:59,542
اما دیروز

480
00:19:59,542 --> 00:20:01,292
اولین بار بود که اون حالت رو توی چهره اش دیدم

481
00:20:03,000 --> 00:20:04,042
چه حالتی؟

482
00:20:09,000 --> 00:20:10,083
انگار داشت

483
00:20:11,334 --> 00:20:13,000
وصیتش رو بهم میگفت

484
00:20:16,000 --> 00:20:16,584
پدر

485
00:20:17,000 --> 00:20:18,125
اینجا چی کار میکنی؟

486
00:20:19,209 --> 00:20:19,918
اینو بگیر

487
00:20:20,959 --> 00:20:21,751
این چیه؟

488
00:20:22,209 --> 00:20:23,584
جهیزیه ات

489
00:20:24,626 --> 00:20:27,626
همه ی دارایی خانواده‌مونو

490
00:20:28,250 --> 00:20:29,876
توی خزانه گذاشتم

491
00:20:30,209 --> 00:20:31,918
با نشون دادن این انگشتر

492
00:20:32,167 --> 00:20:33,876
میتونی برش داری

493
00:20:34,292 --> 00:20:35,667
خیلی نتونستم

494
00:20:35,959 --> 00:20:37,959
برات پول جمع کنم

495
00:20:38,334 --> 00:20:39,667
اما پس اندازم کافیه

496
00:20:39,667 --> 00:20:41,292
که برات زندگی راحتی بسازه

497
00:20:41,334 --> 00:20:42,250
پدر

498
00:20:42,375 --> 00:20:43,250
گوش کن

499
00:20:44,209 --> 00:20:45,209
میدونی چیه؟

500
00:20:45,751 --> 00:20:48,042
برای اینکه یه دختر بی باک باشه

501
00:20:48,584 --> 00:20:49,792
باید پول داشته باشه

502
00:20:50,876 --> 00:20:51,292
بیا

503
00:20:52,209 --> 00:20:53,626
بذار پدر یه بار دیگه بغلت کنه

504
00:21:00,000 --> 00:21:01,250
اینکه میبینم داری ازدواج میکنی

505
00:21:02,626 --> 00:21:05,292
برای من یه آرامش بزرگ ه

506
00:21:05,334 --> 00:21:08,083
وقتی دوباره با مادرت تو بهشت دیدار کنم

507
00:21:08,334 --> 00:21:10,000
هر دو به آرامش میرسیم

508
00:21:13,792 --> 00:21:15,792
دیروز این انگشتر رو بهم داد

509
00:21:16,334 --> 00:21:17,709
گفت جهیزیه‌مه

510
00:21:18,918 --> 00:21:21,042
ولی بیشتر شبیه یه هدیه خداحافظی بود

511
00:21:21,918 --> 00:21:23,709
میگن حتما باید از دریاچه فنگ بو

512
00:21:23,918 --> 00:21:25,834
که تو عمارت دینگ فنگ هست بازدید کرد

513
00:21:25,918 --> 00:21:27,584
مناظری به این زیبایی

514
00:21:27,918 --> 00:21:29,709
تو پایتخت پیدا نمیشه

515
00:21:30,083 --> 00:21:32,000
حق با شماست ارباب می

516
00:21:32,000 --> 00:21:32,792
من یه برنامه سفر چیدم

517
00:21:32,792 --> 00:21:34,334
بعدا سوار قایق میشیم

518
00:21:34,334 --> 00:21:36,167
توی این روز زیبای بهاری

519
00:21:36,626 --> 00:21:40,125
جشن گرفتن کنار دریاچه خیلی لذت بخشه نه؟

520
00:21:40,667 --> 00:21:42,542
ارباب ژونگ لازم نیست عجله کنیم

521
00:21:42,918 --> 00:21:45,000
اول بریم یه گشتی تو این جای قشنگ بزنیم

522
00:21:45,209 --> 00:21:47,792
بعدش یه چای خوشمزه میخوریم

523
00:21:48,042 --> 00:21:49,167
نظر شما چیه؟

524
00:22:01,375 --> 00:22:02,542
فکر خوبیه ارباب میائو

525
00:22:02,626 --> 00:22:03,334
باشه

526
00:22:06,584 --> 00:22:07,167
بی مینگ

527
00:22:07,292 --> 00:22:08,459
من باهات میام

528
00:22:08,834 --> 00:22:10,167
که به پدر کمک کنیم یه شا رو بگیریم

529
00:22:14,834 --> 00:22:15,876
ببخش شوئه من

530
00:22:16,542 --> 00:22:17,667
به استاد قول دادم

531
00:22:17,709 --> 00:22:19,000
همیشه مراقب تو باشم

532
00:22:24,959 --> 00:22:26,626
سعی نکن مهره های فشار رو با انرژی درونی بشکنی

533
00:22:26,626 --> 00:22:27,876
وگرنه آسیب میبینی

534
00:22:27,918 --> 00:22:29,167
صبر کن تا من برگردم

535
00:22:29,584 --> 00:22:30,667
اربابان

536
00:22:30,709 --> 00:22:31,792
لطفا سوار قایق بشین

537
00:22:31,792 --> 00:22:32,167
بفرمایین

538
00:22:32,167 --> 00:22:32,751
این طرف لطفا

539
00:22:33,334 --> 00:22:34,000
بفرمایین

540
00:22:34,000 --> 00:22:34,542
ممنون

541
00:22:35,626 --> 00:22:36,751
مواظب باشین

542
00:22:37,959 --> 00:22:39,209
داماد داره میاد

543
00:22:39,792 --> 00:22:40,584
پدر

544
00:22:41,542 --> 00:22:42,709
اینجا چیکار میکنی؟

545
00:22:42,876 --> 00:22:44,459
میخوام با شما و مهمونا

546
00:22:44,459 --> 00:22:45,834
توی قایق باشم

547
00:22:45,959 --> 00:22:48,209
تو باید الان پیش شوئه من تو اتاق باشی

548
00:22:48,375 --> 00:22:49,876
این شوئه من بود که بهم گفت بیام

549
00:22:49,918 --> 00:22:51,417
با دیدن ذوق و هیجان مهمونا

550
00:22:51,459 --> 00:22:53,042
بهم گفت ادب به جا بیارم

551
00:22:53,292 --> 00:22:54,000
نگاه کن

552
00:22:54,000 --> 00:22:55,626
من الان پیش مهمونا هستم

553
00:22:55,626 --> 00:22:57,000
این که بی ادبی نیست

554
00:22:57,000 --> 00:22:57,667
تازه

555
00:22:57,667 --> 00:22:58,918
این عروسی تو و شوئه منه

556
00:22:58,918 --> 00:23:00,918
مهمونهامون درک میکنن

557
00:23:00,918 --> 00:23:01,834
مگه نه؟

558
00:23:02,083 --> 00:23:03,167
برو

559
00:23:03,167 --> 00:23:04,209
...پدر من

560
00:23:04,542 --> 00:23:06,250
بی مینگ حرف گوش کن

561
00:23:06,626 --> 00:23:07,334
فقط برو

562
00:23:13,584 --> 00:23:14,334
ارباب ژونگ

563
00:23:14,751 --> 00:23:16,834
این حرکت محبت آمیز داماده

564
00:23:16,834 --> 00:23:17,959
عروس هم قبول کرده

565
00:23:17,959 --> 00:23:18,792
چرا نمیذاری

566
00:23:18,876 --> 00:23:20,709
همراه ما باشه؟

567
00:23:20,751 --> 00:23:22,000
وقت زیادی نمیگیره

568
00:23:22,083 --> 00:23:23,000
شاید حضورش

569
00:23:23,000 --> 00:23:24,876
برامون خوش شانسی بیاره

570
00:23:25,042 --> 00:23:25,918
درسته

571
00:23:25,918 --> 00:23:27,667
داماد کلی پرونده سخت حل کرده

572
00:23:27,667 --> 00:23:30,125
مدت هاست دلم میخواد دربارشون بدونم

573
00:23:30,167 --> 00:23:32,709
این یه فرصت خوبه که ازش بپرسم

574
00:23:33,292 --> 00:23:34,125
قشنگ به نظر میرسه

575
00:23:34,209 --> 00:23:37,125
چه خوش شانسی که با داماد گفت وگو داشته باشیم

576
00:23:37,626 --> 00:23:38,334
حضور در

577
00:23:38,459 --> 00:23:41,000
این مراسم عروسی واقعا ارزشمنده

578
00:23:43,959 --> 00:23:45,083
یه جوون نادون

579
00:23:45,250 --> 00:23:46,459
چه حرف مفیدی میتونه بزنه؟

580
00:23:46,459 --> 00:23:47,042
تازه

581
00:23:47,042 --> 00:23:48,250
امروز روز عروسیشه

582
00:23:48,250 --> 00:23:50,042
باید پیش عروسش باشه

583
00:23:50,042 --> 00:23:51,459
درسته؟

584
00:23:51,999 --> 00:23:52,792
بي مینگ

585
00:23:53,000 --> 00:23:53,834
زودباش برو

586
00:23:55,125 --> 00:23:55,959
ارباب ژونگ

587
00:23:56,542 --> 00:23:57,876
شما هی ردش میکنین

588
00:23:58,000 --> 00:24:00,999
نکنه یه رازی
پشت این سفر با قایق هست؟

589
00:24:03,250 --> 00:24:05,459
ارباب ژونگ لطفا رک حرف بزنین

590
00:24:05,542 --> 00:24:07,918
نیازی به تعارفات رسمی نیست

591
00:24:12,167 --> 00:24:13,042
ارباب ژونگ

592
00:24:13,042 --> 00:24:15,918
دارین نقشه ای میکشین؟

593
00:24:15,959 --> 00:24:18,250
به حرف خودت گوش کن-
شوخی میکنین اربابان-

594
00:24:18,250 --> 00:24:20,042
پدرزنم خیلی نگران شوئه منه

595
00:24:20,042 --> 00:24:22,083
از اینکه روز عروسیش تنها بمونه بدش میاد

596
00:24:22,083 --> 00:24:23,542
از همتون بابت دعوت متشکرم

597
00:24:23,542 --> 00:24:25,709
خوشحالم که در این سفر با قایق با شما هستم

598
00:24:26,042 --> 00:24:26,959
استاد

599
00:24:27,167 --> 00:24:29,250
ممکنه اجازه بدین با این اربابان

600
00:24:29,250 --> 00:24:30,626
سوار قایق بشم؟

601
00:24:35,250 --> 00:24:36,459
حالا که مهمونهامون

602
00:24:36,459 --> 00:24:37,999
با مهربونی دعوتت کردن

603
00:24:38,250 --> 00:24:39,042
باشه

604
00:24:39,083 --> 00:24:41,334
میتونی باهامون بیای

605
00:24:41,626 --> 00:24:42,709
متشکرم استاد

606
00:24:44,167 --> 00:24:45,000
بي مینگ

607
00:24:45,042 --> 00:24:46,834
شنیدم کلی پرونده عجیب حل کردی-
از این طرف-

608
00:24:46,834 --> 00:24:48,292
چه مرد جوان شگفت انگیزی

609
00:24:48,667 --> 00:24:49,167
حتما

610
00:24:49,167 --> 00:24:50,209
باید باهات بنوشم

611
00:24:50,209 --> 00:24:50,751
حتما

612
00:24:51,959 --> 00:24:53,959
امروز میخوایم تا سر حد مستی بنوشیم

613
00:24:54,626 --> 00:24:55,334
از این طرف

614
00:25:22,292 --> 00:25:24,000
[پرونده واحد نیروی ویژه سلطنتی]

615
00:25:33,918 --> 00:25:34,792
مسخره ست

616
00:25:35,042 --> 00:25:36,167
این واقعا مسخره ست

617
00:25:37,209 --> 00:25:39,626
چطور جرات کردین یکی از ما رو
متهم به یه شا بودن کنین؟

618
00:25:41,542 --> 00:25:43,417
یعنی اینطوری از مهموناتون پذیرایی میکنین؟

619
00:25:51,000 --> 00:25:52,918
به نظر میرسه

620
00:25:52,918 --> 00:25:54,292
دیگه نمیتونیم از اینجا بریم

621
00:26:10,250 --> 00:26:13,042
این واحد نیروی ویژه چقدر جسور شده

622
00:26:13,250 --> 00:26:16,042
چطور جرات میکنین ما مقامات رو اینجا نگه دارین؟

623
00:26:16,709 --> 00:26:20,000
اینو به گوش اعلیحضرت میرسونم

624
00:26:20,667 --> 00:26:21,584
ژونگ یون چی

625
00:26:21,584 --> 00:26:23,918
مجازات سختی در انتظارته

626
00:26:26,459 --> 00:26:28,000
اربابان لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین

627
00:26:28,083 --> 00:26:29,834
فکر میکنین بدون اجازه ی اعلیحضرت

628
00:26:29,876 --> 00:26:32,375
جرات چنین کاری رو داشتیم؟

629
00:26:33,042 --> 00:26:33,918
چی؟

630
00:26:34,250 --> 00:26:37,292
این دستور اعلیحضرت بوده؟

631
00:26:38,709 --> 00:26:41,542
اربابان نیازی به نگرانی نیست

632
00:26:42,083 --> 00:26:44,042
تا زمانی که

633
00:26:44,042 --> 00:26:45,667
همکاری کنین و

634
00:26:45,667 --> 00:26:47,042
چندتا سوال رو پاسخ بدین

635
00:26:47,083 --> 00:26:49,000
و به ما کمک کنین یه شا رو شناسایی کنیم

636
00:26:49,167 --> 00:26:52,542
و پادشاهی چی رو از این تهدید نجات بدیم

637
00:26:52,876 --> 00:26:53,792
خودم شخصا

638
00:26:53,999 --> 00:26:57,083
بعد از دستگیری این مجرم نفرت انگیز برای عذرخواهی میام خدمتتون

639
00:27:02,918 --> 00:27:03,667
بفرمایید

640
00:27:10,667 --> 00:27:12,125
طبق گزارش پرونده

641
00:27:12,125 --> 00:27:13,959
شما مظنونین رو

642
00:27:14,042 --> 00:27:15,626
با استفاده از حقه ی ارابه

643
00:27:15,667 --> 00:27:17,626
به ما سه نفر محدود کردین

644
00:27:17,918 --> 00:27:18,999
درسته؟

645
00:27:19,125 --> 00:27:19,999
بله

646
00:27:20,209 --> 00:27:20,918
ارباب می

647
00:27:20,918 --> 00:27:22,000
سوالی دارین؟

648
00:27:22,167 --> 00:27:23,334
نه جرات نمیکنم

649
00:27:23,459 --> 00:27:24,918
اما مطمئنم که

650
00:27:25,000 --> 00:27:26,834
افراد مشکوک دیگه ای هم هستن

651
00:27:27,209 --> 00:27:28,918
اگه کسایی که از محل حضور

652
00:27:28,918 --> 00:27:29,999
ارباب شن خبر داشتن

653
00:27:29,999 --> 00:27:31,792
مظنون محسوب میشن

654
00:27:33,000 --> 00:27:35,876
پس بین افرادی که روی این قایق هستن

655
00:27:36,000 --> 00:27:38,626
...پادشاه افسران ژونگ و افسر شیائو

656
00:27:38,918 --> 00:27:40,125
...که اون نقشه رو طراحی کردن

657
00:27:40,709 --> 00:27:42,459
باید جزو مظنون ها باشن

658
00:27:46,042 --> 00:27:48,042
فرض کنیم حق با شماست
پس چرا من و استادم

659
00:27:48,042 --> 00:27:50,042
سه پرونده قبلی رو حل کردیم

660
00:27:50,042 --> 00:27:51,667
و این همه تلاش کردیم

661
00:27:51,667 --> 00:27:53,250
تا یه شا رو به دام بندازیم؟

662
00:27:54,000 --> 00:27:55,459
دزدهایی که خودشون رو بی گناه نشون میدن

663
00:27:55,459 --> 00:27:57,834
چیز تازه ای نیست نه؟

664
00:27:58,167 --> 00:28:00,292
اشک های خونین روی مجسمه

665
00:28:00,292 --> 00:28:02,918
دلایل مرگ سه مقام رسمی

666
00:28:03,250 --> 00:28:05,334
هرکسی میتونست با روش های مناسب

667
00:28:05,334 --> 00:28:07,209
همه این ها رو انجام بده

668
00:28:09,542 --> 00:28:10,459
درسته

669
00:28:11,042 --> 00:28:12,000
ارباب یین

670
00:28:12,042 --> 00:28:14,042
با دنیای رزمی ارتباط نزدیکی داره

671
00:28:14,250 --> 00:28:16,250
پس با برخی روش های قتل

672
00:28:16,250 --> 00:28:17,667
و ابزارهای خاص آشناست

673
00:28:18,876 --> 00:28:19,876
اما تا جایی که یادمه

674
00:28:19,876 --> 00:28:21,000
فقط بعد از یاد گرفتن اون ترفندها بود

675
00:28:21,000 --> 00:28:22,083
که تونستی پرونده ها رو حل کنی

676
00:28:22,083 --> 00:28:23,542
کسی میتونه بگه

677
00:28:23,542 --> 00:28:24,918
اول کی به این اطلاعات رسید

678
00:28:24,918 --> 00:28:26,292
شما یا ارباب یین؟

679
00:28:27,125 --> 00:28:28,083
درسته

680
00:28:28,167 --> 00:28:29,584
وزیر میائو

681
00:28:29,626 --> 00:28:31,000
میتونست

682
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
به روتین روزانه و عادات زندگی اون سه مقام پی ببره

683
00:28:34,000 --> 00:28:35,292
پس یعنی واحد نیروی ویژه

684
00:28:35,334 --> 00:28:36,751
نمیتونست به راحتی

685
00:28:36,999 --> 00:28:39,167
به همین اطلاعات دست پیدا کنه؟

686
00:28:40,250 --> 00:28:41,250
خیلی جالبه

687
00:28:42,000 --> 00:28:44,042
درباره ترور ارباب شن

688
00:28:44,250 --> 00:28:45,876
در واقع از قبل بهمون گفته شده بود

689
00:28:45,876 --> 00:28:47,918
که تو کدوم ارابه هستن

690
00:28:48,334 --> 00:28:50,125
شما دوتا هم همین اطلاعاتو داشتین

691
00:28:50,209 --> 00:28:52,042
ارباب شن با یه سلاح مخفی

692
00:28:52,042 --> 00:28:53,250
داخل ارابه زخمی شد

693
00:28:53,667 --> 00:28:55,167
یه شا اصلا ظاهر نشد

694
00:28:55,250 --> 00:28:56,334
تا جایی که من میدونم

695
00:28:56,876 --> 00:28:58,250
پادشاه افسران ژونگ در استفاده از سلاح های مخفی

696
00:28:58,250 --> 00:28:59,542
مهارت خاصی داره

697
00:29:00,459 --> 00:29:01,792
تو پرونده نوشته شده

698
00:29:01,999 --> 00:29:04,584
که زندانی داخل ارابه مرده

699
00:29:04,959 --> 00:29:06,626
تو افسر شیائو

700
00:29:06,999 --> 00:29:09,167
اون موقع باهاش تو همون ارابه بودی

701
00:29:09,626 --> 00:29:10,999
هیچ شاهد دیگه ای هم نبود

702
00:29:10,999 --> 00:29:12,667
کی میتونه ثابت کنه

703
00:29:12,667 --> 00:29:14,626
که اون زندانی با سلاح مخفی ای که از پنجره اومد

704
00:29:14,626 --> 00:29:15,709
کشته شد

705
00:29:15,792 --> 00:29:17,626
یا توسط کسی که کنارش بود؟

706
00:29:21,584 --> 00:29:22,584
همه ی حاضران اینجا

707
00:29:22,584 --> 00:29:24,000
مظنون هستن

708
00:29:24,083 --> 00:29:25,709
اما فقط یکی از ما میتونه یه شا باشه

709
00:29:25,876 --> 00:29:26,999
من در حل پرونده ها

710
00:29:27,000 --> 00:29:28,167
مهارتی ندارم

711
00:29:28,167 --> 00:29:29,709
اما یه سری فرضیه

712
00:29:29,792 --> 00:29:31,626
درباره هویت یه شا دارم

713
00:29:32,000 --> 00:29:33,167
چیزایی که امروز دیدم

714
00:29:33,167 --> 00:29:34,792
حدس هام رو

715
00:29:35,000 --> 00:29:36,334
تایید کرد

716
00:29:36,834 --> 00:29:37,709
ارباب میائو

717
00:29:38,334 --> 00:29:39,626
میدونین

718
00:29:40,000 --> 00:29:41,584
یه شا کیه؟

719
00:29:45,083 --> 00:29:46,042
وزیر میائو

720
00:29:46,959 --> 00:29:48,584
منظورتون چیه؟

721
00:30:07,459 --> 00:30:08,918
ژونگ یون چی

722
00:30:09,209 --> 00:30:11,667
کی میخوای نقابتو برداری؟

723
00:30:12,792 --> 00:30:13,584
ارباب میائو

724
00:30:13,584 --> 00:30:14,792
بیخود حرف نزنین

725
00:30:14,792 --> 00:30:15,999
پادشاه افسران ژونگ

726
00:30:15,999 --> 00:30:17,626
افسری قانونمداره

727
00:30:17,751 --> 00:30:19,250
که هرگز قانون رو زیر پا نمیذاره

728
00:30:19,334 --> 00:30:21,292
همه ی مقامات اینو میدونن

729
00:30:21,542 --> 00:30:22,000
امروز

730
00:30:22,000 --> 00:30:25,083
ما رو بدون هیچ مدرکی
فریب دادی تا سوار این قایق بشیم

731
00:30:25,083 --> 00:30:26,667
حتی تله هم گذاشتی

732
00:30:26,667 --> 00:30:27,999
که ممکنه به مرگمون ختم بشه

733
00:30:29,167 --> 00:30:32,542
پادشاه افسران ژونگ، روش تو برای حل پرونده ها اینه؟

734
00:30:33,042 --> 00:30:34,751
کاملا واضحه که داری

735
00:30:35,292 --> 00:30:36,709
سعی میکنی ما رو برای همیشه ساکت کنی

736
00:30:36,792 --> 00:30:37,250
تو

737
00:30:37,292 --> 00:30:39,083
نقشه ات اینه که اول ما رو بکشی

738
00:30:39,209 --> 00:30:40,792
بعد یکی از ما رو

739
00:30:40,792 --> 00:30:43,167
به عنوان یه شا معرفی کنی

740
00:30:43,584 --> 00:30:45,000
بعد میتونی بگی بقیه

741
00:30:45,000 --> 00:30:47,459
موقع درگیری با یه شا کشته شدن

742
00:30:47,542 --> 00:30:49,626
این میشه راه نجات تو

743
00:30:50,000 --> 00:30:51,042
افسر شیائو

744
00:30:51,125 --> 00:30:52,000
چرا استادت

745
00:30:52,000 --> 00:30:53,709
اجازه نداد سوار قایق بشی؟

746
00:30:53,918 --> 00:30:54,459
چون

747
00:30:54,459 --> 00:30:56,334
تو رو وارد نقشه اش نکرده بود

748
00:30:58,918 --> 00:31:00,042
درست میگم

749
00:31:00,083 --> 00:31:01,334
پادشاه افسران ژونگ

750
00:31:01,334 --> 00:31:02,709
ژونگ یون چی؟

751
00:31:02,792 --> 00:31:04,250
یا باید صدات کنم

752
00:31:04,792 --> 00:31:05,834
یه شا؟

753
00:31:12,751 --> 00:31:13,751
مزخرفه

754
00:31:13,876 --> 00:31:15,292
استادم شما رو به این سفر با قایق دعوت کرد

755
00:31:15,292 --> 00:31:16,792
فقط برای اینکه بفهمه یه شا کیه

756
00:31:16,792 --> 00:31:17,999
هیچوقت قصد نداشته

757
00:31:17,999 --> 00:31:19,167
کسی رو متهم کنه یا بهش آسیب بزنه

758
00:31:21,584 --> 00:31:22,751
خب

759
00:31:22,751 --> 00:31:24,584
پس بذار یه داستان دیگه برات تعریف کنم

760
00:31:24,584 --> 00:31:25,709
ارباب میائو

761
00:31:26,250 --> 00:31:27,959
با احتیاط قدم بردار

762
00:31:27,959 --> 00:31:30,042
وگرنه ممکنه به نقطه بی بازگشت برسی

763
00:31:30,542 --> 00:31:32,167
من که همین حالا روی قایقم

764
00:31:32,459 --> 00:31:34,584
میدونم راه برگشتی وجود نداره

765
00:31:37,209 --> 00:31:38,209
چه داستانی؟

766
00:31:38,584 --> 00:31:39,834
دقیقا منظورت چیه؟

767
00:31:49,959 --> 00:31:51,250
پادشاه افسران ژونگ

768
00:31:51,250 --> 00:31:52,584
فکر میکنم این داستان رو

769
00:31:52,834 --> 00:31:55,042
بهتر از من میدونی

770
00:31:55,918 --> 00:31:57,250
تا این لحظه

771
00:31:57,459 --> 00:31:59,334
شرط میبندم که افسر شیائو هنوز نفهمیده

772
00:31:59,334 --> 00:32:00,709
که تو در واقع

773
00:32:00,709 --> 00:32:02,542
معنی واقعی یه شا رو میدونی

774
00:32:02,792 --> 00:32:07,584
هیچوقت حقیقت رو بهش گفتی یا نه
چون نمیخوای بدونه سالها پیش چه کردی؟

775
00:32:10,584 --> 00:32:11,292
یه شا

776
00:32:11,584 --> 00:32:12,918
اعتراف کن که گناهکاری

777
00:32:13,667 --> 00:32:15,584
میخوای ادامه بدم؟

778
00:32:34,000 --> 00:32:34,751
نه

779
00:32:34,999 --> 00:32:36,000
یه اتفاقی افتاده

780
00:33:29,999 --> 00:33:30,751
پدر

781
00:33:47,209 --> 00:33:48,000
پدر

782
00:34:17,918 --> 00:34:19,209
بگیرینش

783
00:34:24,042 --> 00:34:24,876
شلیک کنین

784
00:34:56,959 --> 00:34:57,792
♪ یه شا ♪

785
00:34:57,876 --> 00:34:59,167
♪ از چیزی که میبینی نترس ♪

786
00:34:59,209 --> 00:35:00,250
♪ شمشیرت رو بیرون بکش ♪

787
00:35:00,292 --> 00:35:01,626
♪ وقتی سیاه و سفید جاشون عوض میشن ♪

788
00:35:01,667 --> 00:35:03,042
♪ حتما تو ظاهر شدی ♪

789
00:35:03,083 --> 00:35:04,667
♪ تمام پیش‌داوری‌های گذشته علیه من ♪

790
00:35:04,709 --> 00:35:06,083
♪ تمام شایعاتی که درباره‌م گفتن ♪

791
00:35:06,125 --> 00:35:07,125
♪ هیچ قصدی برای انکارشون ندارم ♪

792
00:35:07,125 --> 00:35:08,584
♪ وقتی چشمهامو باز میکنم
هیچ‌چیز از نگاهم پنهون نمیمونه ♪

793
00:35:08,626 --> 00:35:09,250
♪ نگاه من ♪

794
00:35:10,667 --> 00:35:12,042
♪ اژدها غرش میکنه ♪
♪ ببر نعره میکشه ♪

795
00:35:12,083 --> 00:35:13,626
♪ ولی هیچ‌کدوم منو نمیترسونن ♪
♪ من مغرور به دنیا اومدم ♪

796
00:35:13,667 --> 00:35:14,959
♪ تیرها شلیک میشن ♪
♪ اسب‌ها میتازن ♪

797
00:35:14,999 --> 00:35:16,375
♪ برگ‌ها در باد میرقصن ♪

798
00:35:16,375 --> 00:35:17,751
♪ بذار تیغه‌ها ♪
♪ باد رو بشکافن ♪

799
00:35:17,792 --> 00:35:19,167
♪ شمشیرها رو پنهون کن ♪
♪ توی برف ♪

800
00:35:19,250 --> 00:35:20,542
♪ بی‌هراس از مرگ، به پیش میرم ♪

801
00:35:20,584 --> 00:35:22,000
♪ نیزه‌ آهنینم رو زمین نمیذارم تا بمیرم ♪

802
00:35:22,042 --> 00:35:22,999
♪ با خنده باهات حرف میزنم ♪

803
00:35:23,000 --> 00:35:23,792
♪ در حالی که پشتم به پنجره‌ست ♪

804
00:35:23,792 --> 00:35:24,792
♪ عاشقانه‌هامو توی آستین‌هام پنهون کردم ♪

805
00:35:24,834 --> 00:35:25,542
♪ با زمان زخم میزنم ♪

806
00:35:25,584 --> 00:35:26,334
♪ تا پیروزی رو تجربه کنم ♪

807
00:35:26,375 --> 00:35:27,209
♪ بعدش جشنی خواهم گرفت ♪

808
00:35:27,209 --> 00:35:30,500
♪ بذار در پایان، سرزمینی بی‌مرز
با خون و شور من بسوزه ♪

809
00:35:30,542 --> 00:35:32,000
♪ به این دنیای شلوغ نگاه کن ♪
♪ با لبخند شک میکنم که ♪

810
00:35:32,000 --> 00:35:33,167
♪ کی جرأت داره بار مسئولیت رو
به دوش بکشه و از کشور دفاع کنه ♪

811
00:35:33,209 --> 00:35:34,542
♪ و عدالت رو حفظ کنه ♪

812
00:35:34,584 --> 00:35:36,042
♪ من شمشیری خواهم بود
برای پایان دادن به همه بی‌عدالتی‌ها ♪

813
00:35:36,083 --> 00:35:37,209
♪ حتی اگه بمیرم ♪

814
00:35:37,209 --> 00:35:39,834
♪ روحم باقی میمونه
تا شر رو از بین ببره ♪

815
00:35:40,834 --> 00:35:48,375
♪ گوشم رو بر صدای باد
که از دل جنگل عبور میکنه، میبندم ♪

816
00:35:51,167 --> 00:35:52,709
♪ چه کسی با چاقو، چه کسی با شمشیر ♪

817
00:35:52,751 --> 00:35:54,167
♪ از پشت به مردم ضربه میزنه؟ ♪

818
00:35:54,167 --> 00:35:55,167
♪ بعضی‌ها مغرورن ♪
♪ بعضی‌ها متکبرن ♪

819
00:35:55,209 --> 00:35:56,334
♪ بعضی‌ها خوبی رو با دشمنی پاسخ میدن ♪

820
00:35:56,375 --> 00:35:57,292
♪ مغرور نشو ♪

821
00:35:57,334 --> 00:35:58,626
♪ کارما واقعی‌ست ♪

822
00:35:58,667 --> 00:36:00,042
♪ از دریای رنج بگذر
و سدهای گناه رو بشکن ♪

823
00:36:00,083 --> 00:36:01,542
♪ در میان تیغه‌ها و شعله‌ها،
با لبخند در میدان جنگ میجنگم ♪

824
00:36:01,584 --> 00:36:02,999
♪ نپرس کی‌ام
فقط شمشیرت رو بیرون بکش ♪

825
00:36:06,834 --> 00:36:07,584
♪ یه شا ♪

826
00:36:07,626 --> 00:36:08,959
♪ از چیزی که میبینی نترس ♪

827
00:36:08,999 --> 00:36:10,000
♪ شمشیرت رو بیرون بکش ♪

828
00:36:10,125 --> 00:36:11,542
♪ وقتی سیاه و سفید جاشون عوض میشن ♪

829
00:36:11,584 --> 00:36:12,876
♪ حتما تو ظاهر شدی ♪

830
00:36:13,000 --> 00:36:14,542
♪ تمام پیش‌داوری‌های گذشته علیه من ♪

831
00:36:14,584 --> 00:36:15,999
♪ تمام شایعاتی که درباره‌م گفتن ♪

832
00:36:16,000 --> 00:36:16,876
♪ هیچ قصدی برای انکارشون ندارم ♪

833
00:36:16,918 --> 00:36:18,292
♪ وقتی چشمهامو باز میکنم
هیچ‌چیز از نگاهم پنهون نمیمونه ♪

834
00:36:18,292 --> 00:36:19,000
♪ نگاه من ♪

835
00:36:20,709 --> 00:36:21,792
♪ اژدها غرش میکنه ♪
♪ ببر نعره میکشه ♪

836
00:36:21,876 --> 00:36:23,334
♪ ولی هیچ‌کدوم منو نمیترسونن ♪
♪ من مغرور به دنیا اومدم ♪

837
00:36:23,334 --> 00:36:24,709
♪ تیرها شلیک میشن ♪
♪ اسب‌ها میتازن ♪

838
00:36:24,709 --> 00:36:26,042
♪ برگ‌ها در باد میرقصن ♪

839
00:36:26,125 --> 00:36:27,417
♪ بذار تیغه‌ها ♪
♪ باد رو بشکافن ♪

840
00:36:27,459 --> 00:36:28,959
♪ شمشیرها رو پنهون کن ♪
♪ توی برف ♪

841
00:36:29,000 --> 00:36:30,167
♪ بی‌هراس از مرگ، به پیش میرم ♪

842
00:36:30,292 --> 00:36:31,792
♪ نیزه‌ آهنینم رو زمین نمیذارم تا بمیرم ♪

843
00:36:31,792 --> 00:36:32,709
♪ با خنده باهات حرف میزنم ♪

844
00:36:32,792 --> 00:36:33,542
♪ در حالی که پشتم به پنجره‌ست ♪

845
00:36:33,584 --> 00:36:34,542
♪ عاشقانه‌هامو توی آستین‌هام پنهون کردم ♪

846
00:36:34,584 --> 00:36:35,209
♪ با زمان زخم میزنم ♪

847
00:36:35,250 --> 00:36:36,042
♪ تا پیروزی رو تجربه کنم ♪

848
00:36:36,083 --> 00:36:36,959
♪ بعدش جشنی خواهم گرفت ♪

849
00:36:36,999 --> 00:36:40,209
♪ بذار در پایان، سرزمینی بی‌مرز
با خون و شور من بسوزه ♪

850
00:36:40,209 --> 00:36:41,167
♪ به این دنیای شلوغ نگاه کن ♪

851
00:36:41,209 --> 00:36:41,751
♪ با لبخند شک میکنم که ♪

852
00:36:41,751 --> 00:36:42,083
♪ کی جرأت داره ♪

853
00:36:42,083 --> 00:36:42,542
♪ بار مسئولیت رو به دوش بکشه ♪

854
00:36:42,584 --> 00:36:42,999
♪ از کشور دفاع کنه ♪

855
00:36:42,999 --> 00:36:44,250
♪ و عدالت رو حفظ کنه ♪

856
00:36:44,250 --> 00:36:45,834
♪ من شمشیری خواهم بود
برای پایان دادن به همه بی‌عدالتی‌ها ♪

857
00:36:45,876 --> 00:36:46,999
♪ حتی اگه بمیرم ♪

858
00:36:46,999 --> 00:36:49,584
♪ روحم باقی میمونه
تا شر رو از بین ببره ♪

859
00:36:50,542 --> 00:36:58,083
♪ گوشم رو بر صدای باد
که از دل جنگل عبور میکنه، میبندم ♪

860
00:37:01,000 --> 00:37:02,375
♪ چه کسی با چاقو، چه کسی با شمشیر ♪

861
00:37:02,417 --> 00:37:03,959
♪ از پشت به مردم ضربه میزنه؟ ♪

862
00:37:03,959 --> 00:37:04,959
♪ بعضی‌ها مغرورن ♪
♪ بعضی‌ها متکبرن ♪

863
00:37:04,999 --> 00:37:05,834
♪ بعضی‌ها خوبی رو با دشمنی پاسخ میدن ♪

864
00:37:05,876 --> 00:37:06,709
♪ مغرور نشو ♪

865
00:37:07,083 --> 00:37:08,334
♪ کارما واقعی‌ست ♪

866
00:37:08,375 --> 00:37:09,876
♪ از دریای رنج بگذر
و سدهای گناه رو بشکن ♪

867
00:37:09,918 --> 00:37:11,167
♪ در میان تیغه‌ها و شعله‌ها،
با لبخند در میدان جنگ میجنگم ♪

868
00:37:11,250 --> 00:37:13,292
♪ نپرس کی‌ام
فقط شمشیرت رو بیرون بکش ♪

869
00:37:13,500 --> 00:37:35,125
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت دوم≡