1
00:00:00,063 --> 00:01:30,456
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت هجدهم≡

2
00:01:30,500 --> 00:01:34,876
[بازرس تحت تعقیب]

3
00:02:03,389 --> 00:02:04,599
اینجا چه خبره؟

4
00:02:05,083 --> 00:02:06,043
دیر کردی

5
00:02:07,850 --> 00:02:08,850
 همونجا وایسا

6
00:02:11,020 --> 00:02:11,810
قاتله؟

7
00:02:13,170 --> 00:02:14,840
باز دیر رسیدم؟

8
00:02:17,430 --> 00:02:18,560
افسر تونگ؟

9
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
اسمش تونگ شوانگه

10
00:02:20,560 --> 00:02:21,430
قبلا دیدیش

11
00:02:22,364 --> 00:02:25,729
این سوالا رو افسر ژونگ از واحد ویژه پرسیده

12
00:02:25,822 --> 00:02:27,422
چطور چو گوانگ شا رو ردیابی کردی؟

13
00:02:27,447 --> 00:02:30,687
چرا وقتی مرد سر صحنه بودی؟

14
00:02:32,803 --> 00:02:34,597
حتی واحد تحقیقات محرمانه هم
هنوز پیداشون نکرده بود

15
00:02:34,622 --> 00:02:35,915
ولی تو آوردیشون

16
00:02:36,583 --> 00:02:38,904
یعنی قبل اینکه من فرارشونو بفهمم

17
00:02:38,929 --> 00:02:40,024
تو شک کرده بودی

18
00:02:41,111 --> 00:02:42,161
یا شاید کسی پشت پرده

19
00:02:42,186 --> 00:02:43,575
اطلاعاتی بهت داده بوده

20
00:02:43,794 --> 00:02:45,384
و تو منتظرشون بودی؟

21
00:02:47,770 --> 00:02:48,560
[تحت تعقیب]

22
00:02:55,980 --> 00:02:57,140
خونِ تازه‌ست

23
00:02:57,390 --> 00:02:58,930
زیاد از ریختنش نگذشته

24
00:02:59,270 --> 00:03:00,430
قبل اینکه برسیم

25
00:03:00,600 --> 00:03:01,842
اینجا یه درگیری بوده

26
00:03:12,810 --> 00:03:13,600
خودش بود

27
00:03:14,520 --> 00:03:15,600
برگشته

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,270
همیشه میخواستم ازت بپرسم

29
00:03:23,310 --> 00:03:24,480
تو فکر نمیکنی

30
00:03:24,640 --> 00:03:27,876
شیائو بی‌مینگ قاتل پرونده دریاچه فنگ ‌بو باشه نه؟

31
00:03:31,770 --> 00:03:32,680
ژو گه کونگ ‌یون؟

32
00:03:33,600 --> 00:03:34,680
اینجا چیکار میکنی؟

33
00:03:34,680 --> 00:03:35,890
میخوام باهات همکاری کنم

34
00:03:35,890 --> 00:03:36,640
لازم نیست

35
00:03:36,640 --> 00:03:37,340
از بچگی

36
00:03:37,381 --> 00:03:39,140
هیچ‌وقت دنبالم نیومدی

37
00:03:39,642 --> 00:03:41,340
این بار موضوع مهمیه؟

38
00:03:41,898 --> 00:03:43,740
مگه همیشه نمیخواستی باهام کار کنی؟

39
00:03:43,951 --> 00:03:45,081
حس نمیکنی

40
00:03:45,344 --> 00:03:46,980
اخیرا عوض شدی؟

41
00:04:05,751 --> 00:04:07,701
نه نشونی از زنده بودنشه

42
00:04:07,758 --> 00:04:09,388
نه جنازه‌شو پیدا کردیم

43
00:04:14,521 --> 00:04:16,441
سریع موقعیت ژونگ شوئه من رو پیدا کن

44
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
اگه خبری شد

45
00:04:17,480 --> 00:04:18,700
یکی رو بفرست گزارش بده

46
00:04:21,890 --> 00:04:25,100
[بازرس تحت تعقیب]

47
00:04:26,180 --> 00:04:28,770
[قسمت هجدهم]

48
00:04:30,600 --> 00:04:33,480
[دیوان همراهی پینگ‌یوان]

49
00:04:55,890 --> 00:04:57,810
چرا اینجوری نگام میکنی؟

50
00:04:58,600 --> 00:05:00,100
دیشب خوب نخوابیدی نه؟

51
00:05:00,100 --> 00:05:01,520
تا صبح این‌ور اون‌ور میغلتیدی

52
00:05:01,520 --> 00:05:02,560
همشو شنیدم

53
00:05:02,560 --> 00:05:04,020
سردتر شدی؟

54
00:05:04,140 --> 00:05:06,270
نه هنوز، دووم میارم

55
00:05:23,270 --> 00:05:24,770
نصف مهلت یه‌ماهه گذشته

56
00:05:24,770 --> 00:05:25,593
هنوزم نمیتونی

57
00:05:25,618 --> 00:05:26,980
هیچی بهشون بگی

58
00:05:27,350 --> 00:05:28,740
اما بالاخره زمان تموم میشه

59
00:05:29,100 --> 00:05:30,230
اون موقع چی کار میکنی؟

60
00:05:30,230 --> 00:05:31,060
نمیتونی که تا ابد قایمش کنی

61
00:05:31,060 --> 00:05:32,347
فقط تظاهر کن که هیچی نمیدونی

62
00:05:33,140 --> 00:05:34,600
این تصمیم خودم بود

63
00:05:34,810 --> 00:05:35,480
اما

64
00:05:35,980 --> 00:05:36,930
چرا؟

65
00:05:37,390 --> 00:05:39,060
کاری که الان میکنیم

66
00:05:40,310 --> 00:05:42,100
خیلی مهم‌تر از اون
روزای باقی‌ مونده از عمرمه

67
00:05:44,140 --> 00:05:44,930
چرا بی‌مینگ

68
00:05:44,930 --> 00:05:45,930
امروز این‌قدر زود پاشده؟

69
00:05:46,020 --> 00:05:47,390
گفت یه موضوع مهمه که باید دربارش صحبت کنیم

70
00:05:47,390 --> 00:05:48,180
یادت نره

71
00:05:49,810 --> 00:05:51,060
سرنخ‌های جدیدی داریم

72
00:06:00,060 --> 00:06:00,480
ممنون

73
00:06:00,480 --> 00:06:00,930
بیا

74
00:06:01,350 --> 00:06:02,140
حالا

75
00:06:02,455 --> 00:06:03,075
باید بفهمیم

76
00:06:03,100 --> 00:06:05,038
مراسم غرش آسمان فرقه بهشت زرد
دقیقا کجا برگزار میشه

77
00:06:05,063 --> 00:06:06,898
تا بتونیم اعضای رده‌بالاشونو بگیریم

78
00:06:07,092 --> 00:06:09,172
و از طریق اونا برسیم به ارباب مقدس

79
00:06:09,350 --> 00:06:11,100
ولی چجوری باید بررسیش کنیم؟

80
00:06:11,134 --> 00:06:12,964
برای مراسم غرش آسمان به خون زنده‌ها نیاز دارن

81
00:06:13,100 --> 00:06:14,810
همچین کار بی‌رحمانه‌ای

82
00:06:15,158 --> 00:06:16,931
قطعا پنهونی توسط بهشت زرد انجام میشه

83
00:06:17,310 --> 00:06:20,086
شاید پیدا کردنش حتی سخت‌تر از اون کارای
فرآوری جنازه‌هاشون باشه

84
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
حتی اعضای زمزمه‌ی زمین هم

85
00:06:23,680 --> 00:06:25,140
نمیدونن که افراد غرش آسمان کجان

86
00:06:25,140 --> 00:06:26,310
چه برسه به ما

87
00:06:27,020 --> 00:06:27,810
انگار حسابی

88
00:06:27,810 --> 00:06:28,770
به دردسر افتادیم

89
00:06:31,600 --> 00:06:32,815
تا وقتی که جرمی مرتکب شدن

90
00:06:33,100 --> 00:06:35,060
حتما رد پایی از خودشون جا گذاشتن

91
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
پیروای غرش آسمان

92
00:06:36,480 --> 00:06:37,978
باید یه سری سرنخ گذاشته باشن

93
00:06:38,100 --> 00:06:38,930
آره

94
00:06:39,053 --> 00:06:40,355
حقیقت هیچ‌وقت پنهون نمیمونه

95
00:06:40,496 --> 00:06:42,126
اگه بهشت زرد داره از خون آدما استفاده میکنه

96
00:06:42,230 --> 00:06:43,666
نمیتونه هیچ اثری از خودش باقی نذاره

97
00:06:44,430 --> 00:06:45,409
بیاین بررسی کنیم که

98
00:06:45,434 --> 00:06:47,140
تو وی ژو اخیرا اتفاق عجیب و غریبی افتاده یا نه

99
00:06:47,165 --> 00:06:48,401
شاید بتونیم یه سرنخی پیدا کنیم

100
00:06:48,682 --> 00:06:49,957
من و شوئه من پیگیری میکنیم

101
00:06:50,850 --> 00:06:52,730
پس من چی کار کنم؟

102
00:06:53,560 --> 00:06:54,850
حتما برداشت خون توسط بهشت زرد

103
00:06:54,850 --> 00:06:56,187
یه‌جورایی به طبابت هم مربوطه

104
00:06:56,350 --> 00:06:57,850
باید از اون زاویه شروع کنی

105
00:06:57,850 --> 00:06:59,680
بانو هو خیلی زرنگه

106
00:06:59,770 --> 00:07:00,770
شما دوتا با هم کار کنین

107
00:07:00,770 --> 00:07:01,837
دو برابر موثرتره

108
00:07:02,180 --> 00:07:03,020
پس من چی؟

109
00:07:05,270 --> 00:07:06,423
تو لازم نیست کاری بکنی

110
00:07:06,680 --> 00:07:08,100
فقط اینجا بمون و اون دوتارو تماشا کن

111
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
چطوری ممکنه؟

112
00:07:09,270 --> 00:07:10,730
من وی ژو رو از همه بهتر میشناسم

113
00:07:10,730 --> 00:07:12,180
اگه من نرم دنبال سرنخ

114
00:07:12,180 --> 00:07:12,930
پس کی میره؟

115
00:07:12,930 --> 00:07:13,680
دقیقا

116
00:07:14,100 --> 00:07:16,058
به خاطر همین که تو وی ژو رو اینقدر خوب میشناسی

117
00:07:16,520 --> 00:07:17,930
نمیتونیم بذاریم بری

118
00:07:18,480 --> 00:07:19,520
تو یه بازرسی

119
00:07:19,520 --> 00:07:20,930
باید بدونی که تحقیقات

120
00:07:20,930 --> 00:07:22,100
نیاز به محرمانگی داره

121
00:07:22,180 --> 00:07:23,337
الان همه توی شهر وی ژو

122
00:07:23,362 --> 00:07:25,567
میدونن که تو سومین ارباب جوان خاندان تونگ هستی و  برگشتی

123
00:07:25,850 --> 00:07:27,180
اگه بهشون هشدار بدیم

124
00:07:27,350 --> 00:07:28,475
کارمون سخت‌تر میشه

125
00:07:33,020 --> 00:07:34,718
پس دارم کار رو براتون سخت‌تر میکنم؟

126
00:07:38,810 --> 00:07:39,520
باشه

127
00:07:39,730 --> 00:07:40,520
پس الان میرم

128
00:07:40,520 --> 00:07:41,560
و پاهاشونو میشکنم

129
00:07:41,560 --> 00:07:43,081
اونوقت دیگه براتون سخت نیست درسته؟

130
00:07:47,680 --> 00:07:48,350
وایسا

131
00:07:50,060 --> 00:07:50,770
تونگ شوانگ

132
00:07:51,640 --> 00:07:52,560
این روزا

133
00:07:52,560 --> 00:07:54,390
کاملا کنترل خودتو از دست دادی

134
00:07:54,390 --> 00:07:55,730
چند بار بی‌ پروا رفتار کردی

135
00:07:55,730 --> 00:07:57,130
و تقریبا فاجعه به بار آوردی

136
00:07:57,310 --> 00:07:59,149
اون شبی که رفتیم دنبال ارابه ارواح

137
00:07:59,174 --> 00:08:01,101
نافرمانی کردی و خودسر عمل کردی
و گیر افتادی

138
00:08:01,126 --> 00:08:02,810
اگه شوئه من به موقع اون فانوسا رو نمیشکست

139
00:08:02,810 --> 00:08:04,614
احتمالا الان زخمی بودی
و توی تخت خوابیده بودی

140
00:08:05,060 --> 00:08:05,930
توی مبادله دیروز

141
00:08:05,930 --> 00:08:07,060
نقشه رو رعایت نکردی

142
00:08:07,060 --> 00:08:09,390
تقریبا باعث شدی فنگ چینگ‌ژو
توسط اون عوضیا کشته بشه

143
00:08:09,430 --> 00:08:10,140
توی بازجویی

144
00:08:10,140 --> 00:08:11,230
عصبی شدی و بهشون حمله کردی

145
00:08:11,230 --> 00:08:12,430
اگه به موقع جلوتو نمیگرفتیم

146
00:08:12,430 --> 00:08:13,916
احتمال داشت اون دوتا رو بکشی

147
00:08:14,486 --> 00:08:16,973
نه تنها سرنخ‌هایی که سخت پیدا کرده بودیم رو از دست دادیم

148
00:08:17,060 --> 00:08:18,430
بلکه میدونی چند نفر ممکنه

149
00:08:18,455 --> 00:08:19,915
به خاطر یه لحظه عصبانیت تو

150
00:08:19,940 --> 00:08:22,020
جونشون رو از دست بدن؟

151
00:08:22,045 --> 00:08:23,728
اصلا میفهمی داری چی کار میکنی؟

152
00:08:32,520 --> 00:08:33,930
ببخشید برادر

153
00:08:35,350 --> 00:08:36,560
از همه معذرت میخوام

154
00:08:37,560 --> 00:08:39,100
میرم مراقبشون باشم

155
00:08:51,869 --> 00:08:56,039
♪ مثل علف تو باد سرگردونم ♪

156
00:08:59,781 --> 00:09:02,231
♪ دستامو باز میکنم تا جلوی ♪

157
00:09:02,746 --> 00:09:04,626
♪ طوفانی که در راهه رو بگیرم ♪

158
00:09:07,640 --> 00:09:08,785
حرومزاده ها-
تونگ شوانگ-

159
00:09:08,810 --> 00:09:09,680
بلند شو

160
00:09:10,261 --> 00:09:10,980
تونگ شوانگ

161
00:09:11,020 --> 00:09:12,020
بس کن

162
00:09:17,602 --> 00:09:19,187
دیوونه حالت خوبه؟

163
00:09:22,878 --> 00:09:25,865
♪ آرزو دارن مثل کرم‌های شب‌تاب تو تاریکی پرواز کنن ♪

164
00:09:25,890 --> 00:09:27,980
♪ نور ظریف ♪

165
00:09:28,100 --> 00:09:30,890
♪ تاریکی رو روشن میکنه ♪

166
00:09:31,270 --> 00:09:33,770
♪ توی شب طولانی با هزار مانع ♪

167
00:09:33,850 --> 00:09:36,020
♪ از زیر جریان‌ها ♪

168
00:09:36,180 --> 00:09:38,350
♪ هرگز متوقف نمیشه ♪

169
00:09:39,140 --> 00:09:41,890
♪ میخوام همه منو واضح ببینن ♪

170
00:09:42,100 --> 00:09:44,020
♪ آتیش سرسخت ♪

171
00:09:44,180 --> 00:09:46,850
♪ تپش پر شور ♪

172
00:09:47,140 --> 00:09:49,100
♪ پرتگاه رو ببین ♪

173
00:09:49,640 --> 00:09:54,390
♪ و آسمونو ببین ♪

174
00:09:55,258 --> 00:09:57,326
♪ دنبال نور نگرد ♪

175
00:09:57,917 --> 00:10:02,007
♪ اونجا درخشش کرم‌های شب‌تابه ♪

176
00:10:07,174 --> 00:10:08,980
هنوز به تونگ شوانگ فکر میکنی؟

177
00:10:10,730 --> 00:10:12,128
تونگ شوانگ اهل وی ژوعه

178
00:10:12,230 --> 00:10:14,180
و ما الان تو دیوان همراهی پینگ‌یوان میمونیم

179
00:10:14,180 --> 00:10:15,684
که همه چیز اطرافش

180
00:10:16,600 --> 00:10:18,140
یادآور گذشته‌ست

181
00:10:18,480 --> 00:10:19,730
ده‌ها نفر

182
00:10:19,980 --> 00:10:21,980
توی یک شب مردن

183
00:10:22,560 --> 00:10:24,390
هیچ‌ کس نمیتونه بی ‌تفاوت باشه

184
00:10:24,430 --> 00:10:25,850
یا چیزی حس نکنه

185
00:10:27,390 --> 00:10:29,640
آتیش! آتیش گرفته

186
00:10:29,640 --> 00:10:30,560
کمک

187
00:10:30,680 --> 00:10:31,850
سریع آب لازم داریم

188
00:10:32,100 --> 00:10:32,850
آتیش

189
00:10:36,230 --> 00:10:37,100
آب بیشتر بیارین

190
00:10:37,100 --> 00:10:38,140
کمک

191
00:10:42,180 --> 00:10:43,680
پس طبیعیه که کنترلش رو از دست بده

192
00:10:43,680 --> 00:10:45,230
و چند تا اشتباه کنه

193
00:10:45,595 --> 00:10:47,215
طرز حرف زدنت باهاش

194
00:10:47,350 --> 00:10:49,101
احتمالا حالش رو بدتر کرد

195
00:10:50,930 --> 00:10:52,180
من حالشو درک میکنم

196
00:10:52,890 --> 00:10:54,520
ولی برای کاری که الان میکنیم

197
00:10:55,600 --> 00:10:57,390
حتی کوچک‌ترین اشتباه رو هم نمیتونیم تحمل کنیم

198
00:10:57,390 --> 00:10:59,100
آره باید از اشتباه جلوگیری کنیم

199
00:10:59,100 --> 00:11:00,730
ولی واقعا حذف کردنش از نقشه

200
00:11:00,730 --> 00:11:01,999
بهترین راه‌حله؟

201
00:11:03,100 --> 00:11:04,560
اینکه بهش بگی اروم باشه

202
00:11:04,730 --> 00:11:06,230
حتما باعث میشه اروم بشه؟

203
00:11:09,890 --> 00:11:11,020
من شخصا درک میکنم

204
00:11:11,020 --> 00:11:12,810
که تونگ شوانگ الان چه حالی داره

205
00:11:14,350 --> 00:11:15,140
چون

206
00:11:15,680 --> 00:11:17,140
خودم هم اینو تجربه کردم

207
00:11:18,850 --> 00:11:19,680
شوئه من

208
00:11:19,770 --> 00:11:21,480
بعد از فاجعه دریاچه فنگ بو

209
00:11:22,270 --> 00:11:23,890
بارها تلاش کردم

210
00:11:24,390 --> 00:11:26,520
نفرتمو نسبت به تو دفن کنم

211
00:11:26,890 --> 00:11:28,270
و آدم عادی باشم

212
00:11:30,270 --> 00:11:31,560
ولی حقیقت اینه که

213
00:11:33,020 --> 00:11:34,730
عصبانیت یهویی از بین نمیره

214
00:11:35,020 --> 00:11:36,850
فقط درد رو بیشتر میکنه

215
00:11:41,890 --> 00:11:43,033
گاهی بیرون ریختن

216
00:11:43,058 --> 00:11:44,382
اون احساسات سرکوب شده

217
00:11:44,640 --> 00:11:45,770
بهتره

218
00:11:48,810 --> 00:11:50,100
برو سراغش ببین حالش چطوره

219
00:11:50,230 --> 00:11:51,980
رسیدگی به تحقیقات رو به من بسپار

220
00:11:52,730 --> 00:11:54,930
من دقیقا نمیفهمم

221
00:11:55,100 --> 00:11:56,520
پیوند بین شماها چطوره

222
00:11:56,810 --> 00:11:58,270
ولی میدونم الان اون بیشتر از من

223
00:11:58,310 --> 00:11:59,812
به تو نیاز داره

224
00:12:11,230 --> 00:12:13,002
ارباب سوم حتما گرسنه‌ای

225
00:12:13,810 --> 00:12:15,931
من میرم آشپزخونه
و برات چیزی میارم

226
00:12:20,600 --> 00:12:21,640
ارباب تونگ

227
00:12:21,905 --> 00:12:23,405
چرا دوباره اومدن اینجا؟

228
00:12:23,430 --> 00:12:25,600
ارباب تونگ-
ارباب تونگ-

229
00:12:25,600 --> 00:12:26,680
ارباب

230
00:12:26,850 --> 00:12:27,930
داری چیکار میکنی؟

231
00:12:27,930 --> 00:12:28,520
آروم‌تر

232
00:12:28,520 --> 00:12:30,770
ارباب تونگ-
ارباب تونگ-

233
00:12:30,810 --> 00:12:31,617
برین گمشین

234
00:12:32,480 --> 00:12:33,230
...ارباب من

235
00:12:33,230 --> 00:12:34,390
بهتون گفتم گمشین

236
00:12:34,390 --> 00:12:35,665
زودتر برین

237
00:12:37,430 --> 00:12:38,230
ارباب

238
00:12:38,520 --> 00:12:39,390
...اونا

239
00:12:39,390 --> 00:12:40,730
جناب های در رو ببند

240
00:12:45,180 --> 00:12:45,971
 وایسین

241
00:12:47,140 --> 00:12:48,140
این چیه؟

242
00:12:48,930 --> 00:12:49,841
ارباب تونگ

243
00:12:50,060 --> 00:12:51,969
تو خونه‌مون چیز باارزشی ندارم

244
00:12:52,270 --> 00:12:53,850
فقط کمی آذوقه مونده

245
00:12:53,980 --> 00:12:55,520
اومدیم معذرت‌خواهی کنیم

246
00:12:57,310 --> 00:12:58,730
افسرا درمورد اون

247
00:12:58,850 --> 00:13:00,270
قبرکنا بهمون گفتن

248
00:13:01,020 --> 00:13:02,350
اومدیم

249
00:13:02,350 --> 00:13:03,560
معذرت‌خواهی کنیم

250
00:13:03,730 --> 00:13:05,680
بله ارباب تونگ

251
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
قبل از فاجعه‌ی دیوان همراهی پینگ‌یوان

252
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
فقرا و مردم وی ژو

253
00:13:08,680 --> 00:13:10,310
کسانی که مشکلات خانوادگی داشتن

254
00:13:10,310 --> 00:13:11,951
همه از خانواده تونگ کمک گرفتن

255
00:13:12,600 --> 00:13:14,310
وقتی حتی توان خرید غذا نداشتیم

256
00:13:14,310 --> 00:13:15,140
پدربزرگ تونگ

257
00:13:15,140 --> 00:13:16,430
یک کیسه برنج به خانواده ما داد

258
00:13:16,430 --> 00:13:17,810
که باعث نجات کل خانواده‌مون شد

259
00:13:18,600 --> 00:13:19,684
ما ترسو بودیم

260
00:13:19,709 --> 00:13:20,959
و لطف شما رو فراموش کردیم

261
00:13:21,180 --> 00:13:21,980
ارباب تونگ

262
00:13:21,980 --> 00:13:23,180
لطفا این هدایا رو قبول کن

263
00:13:23,180 --> 00:13:24,560
که دلمون آروم شه

264
00:13:24,810 --> 00:13:25,850
بله ارباب تونگ

265
00:13:25,850 --> 00:13:26,730
این چیزا

266
00:13:26,850 --> 00:13:28,310
شاید خیلی ارزش نداشته باشن

267
00:13:28,390 --> 00:13:29,806
ولی نشون‌دهنده

268
00:13:29,831 --> 00:13:31,020
قدردانی صادقانه ماست

269
00:13:31,020 --> 00:13:32,060
لطفا ردشون نکن

270
00:13:32,060 --> 00:13:32,560
باشه

271
00:13:32,560 --> 00:13:34,480
لطفا قبول کن ارباب

272
00:13:34,730 --> 00:13:35,560
بله ارباب تونگ

273
00:13:35,560 --> 00:13:36,680
لطفا قبول کن

274
00:13:37,680 --> 00:13:38,390
قبول کن ارباب تونگ

275
00:13:38,390 --> 00:13:39,820
لطفا قبول کن ارباب تونگ

276
00:13:41,310 --> 00:13:42,525
قبول کن-
ارباب سوم-

277
00:13:43,310 --> 00:13:44,680
لطفا این هدایا رو قبول کن

278
00:13:44,680 --> 00:13:46,430
اگر ارباب از بهشت اینا رو ببینه

279
00:13:46,430 --> 00:13:47,850
دلش آروم میشه

280
00:14:14,980 --> 00:14:15,810
ممنونم

281
00:14:20,980 --> 00:14:21,680
حالا بریم

282
00:14:21,680 --> 00:14:22,583
بریم

283
00:14:30,020 --> 00:14:35,730
[دیوان همراهی پینگ‌یوان]

284
00:14:46,270 --> 00:14:47,020
 مغازه دار

285
00:14:47,100 --> 00:14:48,480
ما میخوایم چندتا داروی گیاهی بخریم

286
00:14:48,480 --> 00:14:49,155
بله حتما

287
00:14:49,350 --> 00:14:50,390
لطفا بشینین

288
00:14:54,955 --> 00:14:57,205
چه نوع دارویی لازم دارین؟

289
00:14:57,230 --> 00:14:59,460
ما میخوایم دارویی برای تقویت خون و انرژی بخریم

290
00:15:01,230 --> 00:15:02,177
داروی تقویتی؟

291
00:15:04,020 --> 00:15:06,140
هر چیزی مثل جینسینگ یا ددیله خوبه

292
00:15:06,140 --> 00:15:09,199
ما تا الان چندتا عطاری رفتیم ولی همشون تموم کرده بودن

293
00:15:10,112 --> 00:15:11,100
من هم ندارم

294
00:15:11,430 --> 00:15:13,500
فکر کنم توی کل شهر وی ژو
هیچ چیز باقی نمونده

295
00:15:13,850 --> 00:15:14,850
چطور ممکنه؟

296
00:15:14,890 --> 00:15:16,350
مگه همه مردم شهر

297
00:15:16,390 --> 00:15:17,680
نیاز به تقویت خون دارن؟

298
00:15:17,680 --> 00:15:18,810
هیچ دارویی نیست

299
00:15:18,810 --> 00:15:20,270
 درباره چیزای دیگه سوال نکنین

300
00:15:20,270 --> 00:15:21,850
حتی اگه سوال کنین هم نمیگم

301
00:15:21,850 --> 00:15:22,850
خودتون میدونین

302
00:15:46,100 --> 00:15:46,890
عزیزم

303
00:15:47,140 --> 00:15:47,810
چی شده؟

304
00:15:47,810 --> 00:15:49,060
عزیزم

305
00:15:49,230 --> 00:15:50,140
حالت خوبه؟

306
00:15:50,730 --> 00:15:52,310
عزیزم

307
00:15:53,180 --> 00:15:54,730
چرا انقدر خونریزی داره؟

308
00:15:56,310 --> 00:15:57,430
جناب مغازه دار

309
00:15:57,810 --> 00:15:59,600
شوهرم شدیدا زخمی شده

310
00:15:59,680 --> 00:16:01,020
خیلی خون از دست داده

311
00:16:01,060 --> 00:16:03,120
اگه نتونم دارویی برای جبران خونش پیدا کنم

312
00:16:03,145 --> 00:16:04,275
زنده نمیمونه

313
00:16:04,713 --> 00:16:05,630
خواهش میکنم

314
00:16:05,813 --> 00:16:08,317
به عنوان یه درمانگر رحم داشته باش

315
00:16:09,430 --> 00:16:10,230
عزیزم

316
00:16:10,520 --> 00:16:12,390
...عزیزم نترسون منو-
باشه باشه-

317
00:16:12,390 --> 00:16:13,100
میتونم بهت بگم

318
00:16:13,100 --> 00:16:14,560
از کجا داروی تقویت خون پیدا کنی

319
00:16:14,560 --> 00:16:15,600
زود ببرش

320
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
اگه اینجا بمیره

321
00:16:16,650 --> 00:16:18,110
آبروم به باد میره

322
00:16:18,980 --> 00:16:20,230
ممنونم جناب مغازه دار

323
00:16:56,140 --> 00:16:57,520
عجله نکنین و آروم غذا بخورین

324
00:16:57,850 --> 00:16:59,390
به منطقه پادشاهی چی رسیدین

325
00:16:59,390 --> 00:17:00,480
و الان جاتون امنه

326
00:17:00,480 --> 00:17:01,390
من کار فوری دارم

327
00:17:01,390 --> 00:17:02,770
و نمیتونم بیشتر همراهتون باشم

328
00:17:02,865 --> 00:17:04,680
کمی جلوتر سربازهای پادشاهی چی درحال گشت هستن

329
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
میتونین برین و

330
00:17:05,520 --> 00:17:06,230
خانوادتونو پیدا کنین

331
00:17:06,230 --> 00:17:07,350
ممنونم

332
00:17:14,270 --> 00:17:15,627
نمیخوای دنبال خانواده‌ات بگردی؟

333
00:17:39,140 --> 00:17:40,154
مسیرت با من یکیه؟

334
00:17:41,310 --> 00:17:42,100
نه

335
00:17:42,180 --> 00:17:43,400
پس چرا داری دنبالم میای؟

336
00:17:49,770 --> 00:17:50,850
میخوام لطفت رو جبران کنم

337
00:17:50,850 --> 00:17:51,890
نمیخوام جبران کنی

338
00:17:51,890 --> 00:17:52,850
زود برگرد به شهر

339
00:17:52,850 --> 00:17:54,100
برو پیش یکی تا پات رو درمان کنه

340
00:17:54,100 --> 00:17:55,350
وگرنه فلج میشی

341
00:17:55,350 --> 00:17:56,520
میخوام دنبالت بیام

342
00:18:23,230 --> 00:18:23,930
پیشخدمت

343
00:18:24,140 --> 00:18:25,520
براش آب و یه کاسه رشته بیار

344
00:18:25,520 --> 00:18:26,230
باشه

345
00:18:43,566 --> 00:18:44,580
غذاتو نمیخوری؟

346
00:19:03,100 --> 00:19:04,350
چرا دوباره تویی؟

347
00:19:05,890 --> 00:19:07,350
میخوام دنبالت بیام
(اخه ننه برات بمیره بچه)

348
00:19:11,980 --> 00:19:12,810
پسرجون

349
00:19:13,234 --> 00:19:15,045
میبینم که مهارت‌های رزمی داری

350
00:19:15,350 --> 00:19:16,310
و پشتکار هم داری

351
00:19:16,770 --> 00:19:19,180
چرا به جای اینکه دنبالم بیای یه کار دیگه نمیکنی ؟

352
00:19:22,060 --> 00:19:23,520
پدرم بهم یاد داده

353
00:19:25,100 --> 00:19:27,227
حتی کوچیک‌ترین مهربونی
شایسته ی قدردانی بزرگه

354
00:19:27,600 --> 00:19:28,680
تو جون منو نجات دادی

355
00:19:28,680 --> 00:19:30,212
اگه راهی برای جبران پیدا نکنم

356
00:19:30,237 --> 00:19:31,879
تا آخر عمر پشیمون میشم

357
00:19:32,180 --> 00:19:33,850
ولی اگه کنار تو بمونم

358
00:19:33,890 --> 00:19:35,386
یه روزی میتونم
مهربونیتو جبران کنم

359
00:19:36,350 --> 00:19:37,850
چرا اینقدر لجبازی؟

360
00:19:38,520 --> 00:19:39,180
برو

361
00:19:45,520 --> 00:19:47,100
[تحت تعقیب]

362
00:19:48,850 --> 00:19:49,930
تو یه شا هستی؟

363
00:19:50,230 --> 00:19:50,850
آره

364
00:19:51,850 --> 00:19:52,850
من یه شا هستم

365
00:19:53,770 --> 00:19:54,976
بدون تردید آدم میکشم

366
00:19:55,166 --> 00:19:56,416
اگه باز دنبالم بیای

367
00:19:56,520 --> 00:19:57,600
میکشمت

368
00:20:03,445 --> 00:20:04,945
تو جون منو نجات دادی

369
00:20:05,376 --> 00:20:06,956
اگه میخوای پسش بگیری، بگیر

370
00:20:07,180 --> 00:20:08,270
تنها چیزی که برام مهمه

371
00:20:08,930 --> 00:20:10,270
اینه که تو نجاتم دادی

372
00:20:18,480 --> 00:20:19,140
بیا اینجا

373
00:20:21,850 --> 00:20:22,640
بیا اینجا

374
00:20:43,730 --> 00:20:44,560
ممنون

375
00:20:51,060 --> 00:20:51,850
خونه‌ات کجاست؟

376
00:20:51,850 --> 00:20:52,730
وی ژو

377
00:20:53,060 --> 00:20:54,140
دیوان همراهی پینگ‌یوان

378
00:20:54,165 --> 00:20:55,344
...مگه اونا قبلا

379
00:20:55,480 --> 00:20:57,560
آره کاملا نابود شدن

380
00:20:57,810 --> 00:20:59,980
هر ۷۴ نفر توی دیوان همراهی

381
00:21:00,310 --> 00:21:02,626
توی یک شب مردن

382
00:21:03,779 --> 00:21:04,350
پس دیگه

383
00:21:04,375 --> 00:21:05,304
خانواده دیگه‌ای نداری؟

384
00:21:07,680 --> 00:21:08,520
خیلی خب

385
00:21:09,310 --> 00:21:10,390
پس میتونی با من بیای

386
00:21:10,390 --> 00:21:11,365
ولی یه چیز رو روشن کنم

387
00:21:11,390 --> 00:21:12,480
کلی دردسر دارم

388
00:21:12,480 --> 00:21:13,615
اگه اتفاقی بیفته

389
00:21:13,640 --> 00:21:14,680
فورا فرار میکنم

390
00:21:14,680 --> 00:21:15,890
نمیتونم ازت مراقبت کنم

391
00:21:15,890 --> 00:21:16,520
باشه

392
00:21:17,640 --> 00:21:18,770
اسمت چیه؟

393
00:21:19,654 --> 00:21:20,564
اسمم تونگ‌ شوانگه

394
00:21:24,520 --> 00:21:25,270
تونگ‌شوانگ

395
00:21:26,579 --> 00:21:28,348
امروز صبح خیلی تند حرف زدم

396
00:21:29,430 --> 00:21:30,600
ازت معذرت میخوام

397
00:21:33,600 --> 00:21:34,310
برادر

398
00:21:37,810 --> 00:21:40,052
از وقتی برگشتم خونه

399
00:21:43,310 --> 00:21:44,749
دلم برای پدرم تنگ شده

400
00:21:46,826 --> 00:21:48,604
یاد اون آتیش سوزی پیش میوفتم

401
00:21:49,782 --> 00:21:52,385
و اینکه چطور مثل یه سگِ بی خانمان فرار کردم

402
00:21:54,684 --> 00:21:56,129
ده سال گذشت

403
00:21:57,105 --> 00:21:58,073
بزرگ شدم

404
00:21:59,224 --> 00:22:00,073
و برگشتم

405
00:22:02,994 --> 00:22:04,375
ولی هنوزم نمیدونم

406
00:22:04,677 --> 00:22:06,248
دشمنای خانوادم کی هستن

407
00:22:06,672 --> 00:22:09,902
نمیتونم انتقام پدر و خانوادمو بگیرم

408
00:22:12,670 --> 00:22:14,265
اتفاقی که الان افتاد رو

409
00:22:14,677 --> 00:22:15,471
دیدم

410
00:22:16,171 --> 00:22:18,282
علت اینکه ازت عذرخواهی کردن

411
00:22:18,770 --> 00:22:20,310
اینه که تو دلشون

412
00:22:20,680 --> 00:22:22,051
دیوان همراهی پینگ‌یوان

413
00:22:22,930 --> 00:22:26,143
جاییه که ارزش احترام
و یادآوری داره

414
00:22:26,818 --> 00:22:28,968
ولی پدرم دیگه نمیتونه اینو ببینه

415
00:22:29,770 --> 00:22:31,100
ممکنه پدرت رفته باشه

416
00:22:31,806 --> 00:22:33,219
ولی دیوان همراهی پینگ‌یوان هنوز هست

417
00:22:33,639 --> 00:22:35,340
...دیوان همراهی الان

418
00:22:35,786 --> 00:22:37,746
دیوان همراهی پینگ‌یوان

419
00:22:38,000 --> 00:22:39,209
بخاطر تابلوی جلوی درش

420
00:22:39,573 --> 00:22:42,932
یا حیاط بزرگ و ورودی مجللش نیست که تو یاد مردمه

421
00:22:43,380 --> 00:22:44,660
بلکه به خاطر افرادشه

422
00:22:45,427 --> 00:22:46,443
این پدرت

423
00:22:46,882 --> 00:22:48,692
و افراد دیوان همراهی بودن

424
00:22:48,766 --> 00:22:53,036
که از شجاعت و پشتکارشون برای دیوان همراهی پینگ‌وان استفاده کردن

425
00:22:53,893 --> 00:22:54,928
و حالا اینجا

426
00:22:55,536 --> 00:22:56,828
تو تنها کسی هستی که مونده

427
00:22:57,520 --> 00:22:59,600
تو نماینده‌ی دیوان همراهی پینگ‌یوان هستی

428
00:22:59,625 --> 00:23:01,046
هر کاری که میکنی

429
00:23:01,480 --> 00:23:02,180
اسم

430
00:23:02,180 --> 00:23:04,025
دیوان همراهی پینگ‌یوان پشت توئه

431
00:23:05,390 --> 00:23:07,100
پس چه انتقام بگیری

432
00:23:07,204 --> 00:23:08,430
چه تحقیق کنی

433
00:23:08,914 --> 00:23:10,223
باید بتونی بار این اسم رو

434
00:23:11,140 --> 00:23:12,628
به دوش بکشی

435
00:23:20,075 --> 00:23:21,274
میفهمم برادر

436
00:23:26,350 --> 00:23:27,180
برادر

437
00:23:28,770 --> 00:23:30,032
بابت اتفاقات این چند روز

438
00:23:31,770 --> 00:23:32,904
معذرت میخوام

439
00:23:40,100 --> 00:23:40,954
میشه

440
00:23:41,230 --> 00:23:43,100
به بقیه چیزی نگی؟

441
00:23:54,430 --> 00:23:56,060
نمیدونستم تشریف آوردین ارباب ژو گه

442
00:23:56,060 --> 00:23:57,152
ببخشید که درست استقبال نکردم

443
00:24:01,600 --> 00:24:02,847
عرض ادب افسر وانگ

444
00:24:04,730 --> 00:24:06,230
لطفا تشریف بیارین و چای بخورین

445
00:24:06,390 --> 00:24:07,110
نیازی نیست

446
00:24:08,600 --> 00:24:10,180
 افسر واحد ویژه، افسر ژونگ

447
00:24:10,180 --> 00:24:11,850
دیروز به وی ‌ژو رسید؟

448
00:24:14,520 --> 00:24:15,310
بله

449
00:24:15,560 --> 00:24:17,140
چند نفر همراهش هستن؟

450
00:24:19,140 --> 00:24:22,039
میشه بدونم چرا درباره افسر ژونگ میپرسین؟

451
00:24:22,560 --> 00:24:23,850
نیازی نیست درباره کارای ما

452
00:24:23,890 --> 00:24:25,520
از واحد تحقیقات محرمانه سوال کنی

453
00:24:25,520 --> 00:24:26,980
فقط جواب سوالمو بده

454
00:24:28,560 --> 00:24:29,680
جمعا پنج نفر هستن

455
00:24:29,680 --> 00:24:30,875
علاوه بر افسر ژونگ

456
00:24:31,140 --> 00:24:33,310
افسر مو چونگ

457
00:24:33,430 --> 00:24:34,770
افسر تونگ شوانگ

458
00:24:35,060 --> 00:24:36,060
یه طبیب قانونی

459
00:24:36,060 --> 00:24:36,980
و یه بانوی جوان

460
00:24:37,310 --> 00:24:38,020
اما اون بانو به نظر نمیرسه

461
00:24:38,020 --> 00:24:39,215
مقام رسمی ای داشته باشه

462
00:24:41,180 --> 00:24:43,020
لازم نیست بهشون بگی من اومدم

463
00:24:43,020 --> 00:24:43,980
اردوگاه وی ‌ژو باید

464
00:24:43,980 --> 00:24:45,648
مثل قبل همکاریشو با

465
00:24:45,673 --> 00:24:47,348
واحد ویژه ادامه بده

466
00:24:47,850 --> 00:24:48,600
متوجه شدم

467
00:25:01,520 --> 00:25:03,810
انتظار نداشتم اینقدر خوب نقش ‌بازی کنی

468
00:25:04,770 --> 00:25:05,640
کاری نداشت

469
00:25:05,770 --> 00:25:07,310
فقط دراز کشیده بودم

470
00:25:07,310 --> 00:25:08,230
بدون حرکت

471
00:25:08,310 --> 00:25:10,180
تو بودی که خوب بازی کردی

472
00:25:16,770 --> 00:25:17,748
...یه چیزی

473
00:25:19,480 --> 00:25:20,730
 کامل پاکش نکردم

474
00:25:22,980 --> 00:25:23,850
خودم انجامش میدم

475
00:25:34,980 --> 00:25:35,600
من

476
00:25:36,060 --> 00:25:37,992
قبل از اینکه برگردونمش میشورمش

477
00:25:38,350 --> 00:25:39,680
باشه بذار من انجامش بدم

478
00:25:39,930 --> 00:25:42,492
 ترجیح میدم قبل از اینکه برگردونم بهت بشورمش

479
00:25:50,890 --> 00:25:51,680
دیوونه

480
00:25:52,140 --> 00:25:52,730
دیوونه

481
00:25:53,230 --> 00:25:53,850
دیوونه

482
00:25:54,100 --> 00:25:54,890
خبر بد دارم

483
00:25:55,020 --> 00:25:56,060
برادر

484
00:26:02,020 --> 00:26:02,680
دیوونه

485
00:26:02,730 --> 00:26:04,100
برادر چش شده؟

486
00:26:04,100 --> 00:26:05,688
مگه سم دفع نشده بود؟

487
00:26:06,930 --> 00:26:09,600
اصلا پادزهری برای سم داخل بدن بی مینگ وجود نداره

488
00:26:09,625 --> 00:26:11,045
برو دستش رو نگاه کن

489
00:26:11,070 --> 00:26:13,655
حتما جای کبودی هست

490
00:26:13,965 --> 00:26:17,782
چون این علامت اینه که سم وارد رگهاش شده

491
00:26:17,973 --> 00:26:20,380
من فقط یه افسر ساده‌ام که دنبال حقیقتم

492
00:26:20,881 --> 00:26:21,711
حتی اگه بمیرم

493
00:26:22,172 --> 00:26:23,792
تو راه عدالت میمیرم

494
00:26:24,801 --> 00:26:25,721
بگو دیگه

495
00:26:29,180 --> 00:26:29,850
برادر

496
00:26:32,480 --> 00:26:34,148
به فنگ چینگ ژو سخت نگیر

497
00:26:35,680 --> 00:26:37,310
این انتخاب خودم بود

498
00:26:39,680 --> 00:26:40,810
بی‌مینگ

499
00:26:41,180 --> 00:26:42,230
چی شده؟

500
00:27:07,480 --> 00:27:09,614
چرا چیزی به این مهمی رو ازمون پنهون کردی؟

501
00:27:11,770 --> 00:27:12,680
حرف بزن

502
00:27:13,520 --> 00:27:15,482
برادر شیائو بهم گفته بهتون نگم

503
00:27:16,060 --> 00:27:16,850
چرا؟

504
00:27:17,496 --> 00:27:22,308
میترسید اگه بفهمین فقط نگرانش بشین و نتونین روی تحقیقات تمرکز کنین

505
00:27:23,165 --> 00:27:24,950
این کار نه تنها جونش رو نجات نمیده

506
00:27:24,975 --> 00:27:26,241
بلکه تحقیق رو هم عقب میندازه

507
00:27:26,511 --> 00:27:31,214
کاری که الان میکنیم خیلی مهم‌تر از باقی عمر من و زندگیمه

508
00:27:32,468 --> 00:27:35,085
حتی تو این شرایط هنوز فکرش پیش تحقیقات بود

509
00:27:36,705 --> 00:27:44,402
گفته بود مرگ در راه عدالت سرنوشتش و هدف زندگیشه

510
00:27:49,020 --> 00:27:50,270
تونگ شوانگ

511
00:27:50,480 --> 00:27:51,430
تونگ شوانگ کجا میری؟

512
00:27:51,430 --> 00:27:52,180
میرم سراغ حشره پیر

513
00:27:52,180 --> 00:27:52,770
برای چی؟

514
00:27:52,810 --> 00:27:54,205
اون راه درمان سم رو میدونه

515
00:27:54,230 --> 00:27:54,980
بس کن

516
00:27:54,980 --> 00:27:56,140
تو بس کن

517
00:27:58,100 --> 00:28:00,535
برادر تو این وضعه و وقتش داره تموم میشه

518
00:28:00,560 --> 00:28:01,850
میدونم نگرانشی

519
00:28:02,020 --> 00:28:03,578
من از تو هم بیشتر نگرانم

520
00:28:03,770 --> 00:28:05,520
ولی الان میتونی حشره پیر رو پیدا کنی؟

521
00:28:05,520 --> 00:28:06,680
 به موقع میرسیم؟

522
00:28:06,680 --> 00:28:08,480
پس بگو چیکار کنم

523
00:28:11,091 --> 00:28:13,175
 فقط وایسیم و تماشا کنیم که میمیره؟

524
00:28:13,680 --> 00:28:14,480
تونگ شوانگ

525
00:28:15,810 --> 00:28:17,060
تو این شرایط

526
00:28:17,850 --> 00:28:19,754
نذار دیگه نگران تو باشه

527
00:28:20,350 --> 00:28:21,930
اون مثل برادر خودش بهت اهمیت میده

528
00:28:22,310 --> 00:28:25,217
الان باید کنارش باشی

529
00:28:30,730 --> 00:28:31,810
چند روز مونده؟

530
00:28:32,600 --> 00:28:34,128
مهلت یک ماهه

531
00:28:35,359 --> 00:28:36,240
نصفش گذشته

532
00:28:43,560 --> 00:28:45,810
...شوئه من، من-
میدونم-

533
00:28:47,480 --> 00:28:48,787
همه‌چی رو میدونم

534
00:28:49,980 --> 00:28:51,140
تو ارشدم هستی

535
00:28:51,730 --> 00:28:53,698
ولی همزمان افسر واحد ویژه‌ای

536
00:28:54,060 --> 00:28:56,364
میدونم که کارایی داری که باید انجام بدی

537
00:29:02,850 --> 00:29:04,155
اول بریم سراغ پرونده

538
00:29:06,850 --> 00:29:07,680
همتون

539
00:29:08,560 --> 00:29:10,430
هر سرنخی که پیدا کردین گزارش بدین

540
00:29:10,560 --> 00:29:12,344
...برادر تو این وضعیت

541
00:29:24,100 --> 00:29:25,430
من و طبیب فنگ

542
00:29:25,600 --> 00:29:28,314
 امروز همه عطاری ها و شفاخونه های وی ژو رو گشتیم

543
00:29:28,431 --> 00:29:29,820
چیز عجیب و غریبی نبود

544
00:29:30,413 --> 00:29:32,912
فقط همه داروهای تقویت خون تموم شده بودن

545
00:29:33,180 --> 00:29:34,350
من هم ندارم

546
00:29:34,350 --> 00:29:36,770
فکر کنم توی کل شهر وی‌ژو دیگه تموم شده باشه

547
00:29:36,802 --> 00:29:38,650
انگار یه تاجر ثروتمند مرموز همه‌شون رو خریده

548
00:29:39,310 --> 00:29:40,100
شوئه من

549
00:29:40,850 --> 00:29:42,020
تو چی فهمیدی؟

550
00:29:42,020 --> 00:29:45,520
کل روز رو با آدمای بیکار توی چای‌خونه‌ها و
مشتری‌های مهمان‌خانه‌ی یانگ‌چون حرف زدم

551
00:29:45,520 --> 00:29:46,520
طبق چیزی که شنیدم

552
00:29:46,560 --> 00:29:48,364
این روزا واقعا یه چیزایی مشکوکه

553
00:29:48,501 --> 00:29:50,215
پسرخونده میگیرن تا از والدین پیر مراقبت کنن

554
00:29:50,430 --> 00:29:51,480
یه عده تاجر ثروتمند

555
00:29:51,480 --> 00:29:52,520
تازه به وی‌ژو اومدن

556
00:29:52,520 --> 00:29:53,680
بچه ندارن

557
00:29:53,680 --> 00:29:57,873
ولی میخوان پسرای جوان و قوی بگیرن که پدر و مادر ندارن
اما به والدینشون احترام میذاشتن

558
00:29:58,020 --> 00:29:59,527
این پسر خونده ها قراره
به پدر و مادر خونده‌شون خدمت کنن

559
00:29:59,552 --> 00:30:00,846
و وقتی اونا بمیرن

560
00:30:00,871 --> 00:30:02,243
میراثشون رو به ارث میبرن

561
00:30:03,454 --> 00:30:05,660
همینطور فهمیدم که تازه
تالار اتحادیه ی تجارت نمک رو اجاره کردن

562
00:30:05,898 --> 00:30:07,200
تا این پسرخونده ها رو جذب کنن

563
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
معیار انتخاب‌شون

564
00:30:08,625 --> 00:30:09,562
خیلی سخت‌گیرانه‌ست

565
00:30:09,631 --> 00:30:10,539
اونایی که خانواده دارن

566
00:30:10,667 --> 00:30:11,854
یا والدین‌شون زنده‌ست

567
00:30:11,879 --> 00:30:12,866
فورا رد میشن

568
00:30:13,766 --> 00:30:15,060
پس بیشتر کسایی که میان

569
00:30:15,085 --> 00:30:17,100
اظهار ادب میکنن، معمولا اراذل و اوباش و گداهان

570
00:30:18,241 --> 00:30:18,709
درسته

571
00:30:19,162 --> 00:30:20,573
اون تاجری که همه داروهای تقویت خون رو خرید هم

572
00:30:20,598 --> 00:30:21,796
 توی تالار اتحادیه تجارت نمکه

573
00:30:23,679 --> 00:30:25,849
بهشت زرد به مقدار زیادی خون تازه‌ی انسان نیاز داره

574
00:30:25,977 --> 00:30:28,334
و حالا همه داروهای تقویت خون

575
00:30:28,359 --> 00:30:29,636
خریداری شدن

576
00:30:29,661 --> 00:30:31,482
همه چیز هم به تالار اتحادیه نمک اشاره داره

577
00:30:32,779 --> 00:30:34,989
خیلی احتمال داره که بهشت زرد اونارو نگه داشته

578
00:30:35,504 --> 00:30:37,504
 اول کیفیت خونشون رو بالا میبره

579
00:30:37,640 --> 00:30:38,980
وقتی زمانش رسید

580
00:30:39,680 --> 00:30:41,111
خونشون رو برای آیین میگیرن

581
00:30:41,680 --> 00:30:43,020
...پس اون افراد

582
00:30:43,045 --> 00:30:44,255
این طرح پذیرش

583
00:30:44,430 --> 00:30:45,350
خیلی احتمال داره

584
00:30:45,350 --> 00:30:46,600
تله بهشت زرد باشه

585
00:30:47,222 --> 00:30:48,597
...با وعده ثروت مردم رو فریب میدن

586
00:30:51,890 --> 00:30:53,223
و میکشونن اونجا

587
00:30:53,680 --> 00:30:55,096
و بعد برای خونشون میکشنشون

588
00:30:55,430 --> 00:30:56,646
بیشتر کسایی که اونجا میرن

589
00:30:56,671 --> 00:30:58,890
بچه‌ندارن یا اوباش و گدا هستن

590
00:30:59,140 --> 00:31:01,520
حتی اگه ناپدید بشن یا بمیرن

591
00:31:01,770 --> 00:31:03,140
هیچ‌ کس گزارش نمیده

592
00:31:03,310 --> 00:31:04,680
حالا چی کار کنیم؟

593
00:31:05,171 --> 00:31:06,671
الان بهترین راه اینه که

594
00:31:06,810 --> 00:31:08,396
یکی خودش رو جای یه پسر خونده جا بزنه

595
00:31:08,680 --> 00:31:10,928
و وارد تالار اتحادیه نمک بشه تا تحقیق کنه

596
00:31:11,680 --> 00:31:12,390
من میرم

597
00:31:12,600 --> 00:31:13,350
نه

598
00:31:13,626 --> 00:31:14,706
تو اهل وی‌ژویی

599
00:31:14,810 --> 00:31:15,982
حتما شناخته میشی

600
00:31:16,600 --> 00:31:17,390
پس من میرم

601
00:31:17,600 --> 00:31:18,850
میتونم خودم رو مرد جا بزنم

602
00:31:18,850 --> 00:31:20,147
اوضاع داخل معلوم نیست

603
00:31:20,286 --> 00:31:22,049
زنی که خودشو جای مرد جا بزنه
راحت لو میره

604
00:31:22,333 --> 00:31:23,100
من میرم

605
00:31:27,310 --> 00:31:28,230
نه

606
00:31:28,640 --> 00:31:29,890
مهارت‌های رزمیت خیلی کمه

607
00:31:29,890 --> 00:31:30,890
اگه لو بری

608
00:31:30,890 --> 00:31:32,230
نمیتونی حتی از خودت دفاع کنی

609
00:31:32,230 --> 00:31:33,230
تو خیلی ترسویی

610
00:31:33,230 --> 00:31:35,076
اگه لو بری دردسرش بیشتره

611
00:31:35,810 --> 00:31:37,060
مهارت رزمی من خوب نیست

612
00:31:37,600 --> 00:31:39,296
ولی قراره فقط پسر خونده جا بزنم

613
00:31:39,480 --> 00:31:41,106
نه اینکه قمه کشی کنم

614
00:31:41,640 --> 00:31:42,680
نسبت به تو

615
00:31:42,680 --> 00:31:44,020
ممکنه کمی کمتر شجاع باشم

616
00:31:44,020 --> 00:31:45,810
و برای جنگیدن و کشتن جسارت نداشته باشم

617
00:31:45,810 --> 00:31:48,023
ولی حتما برای دزدکی رفتن کافیه

618
00:31:48,390 --> 00:31:49,100
نگران نباش

619
00:31:49,680 --> 00:31:51,560
ضمن اینکه برای موفقیت این ماموریت

620
00:31:51,560 --> 00:31:52,888
باید خیلی دقیق باشه

621
00:31:53,230 --> 00:31:54,180
من طبیب قانونیم

622
00:31:54,390 --> 00:31:56,041
هیچ‌ کس دقیق‌تر از من نیست

623
00:31:58,560 --> 00:32:00,270
هیچ‌ کس بهتر از من برای این کار مناسب نیست

624
00:32:00,980 --> 00:32:01,640
برادر

625
00:32:03,850 --> 00:32:04,600
من میرم

626
00:32:21,060 --> 00:32:22,857
پس بذار طبق پیشنهاد طبیب فنگ عمل کنیم

627
00:32:23,140 --> 00:32:23,890
خواهر هو

628
00:32:24,100 --> 00:32:25,977
لطفا به طبیب فنگ کمک کن زخمش رو بپوشونه

629
00:32:26,009 --> 00:32:26,785
تونگ شوانگ

630
00:32:26,810 --> 00:32:28,390
برو از اتحادیه کسب‌وکار نمک جاسوسی کن

631
00:32:28,390 --> 00:32:30,424
ببین اطرافش جاهای مناسبی برای کمین هست یا نه

632
00:32:30,520 --> 00:32:31,611
اگه اتفاقی افتاد

633
00:32:32,020 --> 00:32:33,849
باید بتونیم سریع برسیم و نجاتش بدیم

634
00:32:41,980 --> 00:32:43,443
شماها بدون نگرانی برین جلو

635
00:32:46,180 --> 00:32:47,680
کاری که الان دارین میکنین

636
00:32:48,770 --> 00:32:52,268
برای من از هر دارویی موثرتره

637
00:32:53,202 --> 00:32:54,768
اینجا منتظر برگشتتون میمونم

638
00:32:55,180 --> 00:32:55,850
برادر

639
00:32:56,480 --> 00:32:57,180
تونگ شوانگ

640
00:32:59,020 --> 00:32:59,930
من بهت ایمان دارم

641
00:33:02,480 --> 00:33:03,020
باشه

642
00:33:06,100 --> 00:33:06,980
طبیب فنگ

643
00:33:10,100 --> 00:33:11,480
زیاد فکر نکن

644
00:33:11,930 --> 00:33:13,100
ما اینجا کنارتیم

645
00:33:13,690 --> 00:33:14,640
نترس

646
00:33:17,100 --> 00:33:18,730
 از چی باید بترسم؟

647
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
فقط میترسم

648
00:33:23,560 --> 00:33:26,560
دیگه فرصت نداشته باشم کارای بیشتری برات انجام بدم
(عاقا همینجا میگم این بچه بمیره سریال بایکوته)

649
00:33:31,680 --> 00:33:32,810
دیگه میرم

650
00:33:47,680 --> 00:33:48,480
بی‌مینگ

651
00:33:51,310 --> 00:33:52,680
فکر کنم اون حشره پیر

652
00:33:52,770 --> 00:33:53,980
فقط داشت بزرگنمایی میکرد

653
00:33:53,980 --> 00:33:55,020
تا بتونه فرار کنه

654
00:33:56,100 --> 00:33:58,060
نمیشه که فقط یه ماه وقت داشته باشی

655
00:33:58,390 --> 00:33:59,810
راحت باش و روی بهبودیت تمرکز کن

656
00:33:59,810 --> 00:34:01,460
من به جناب های هم دستور دادم

657
00:34:01,680 --> 00:34:03,100
اگه هنوز سردت شد

658
00:34:03,180 --> 00:34:04,551
یه بخاری دیگه برات میاره

659
00:34:06,310 --> 00:34:08,185
لطفا انرژیت رو برای نگرانی هدر نده

660
00:34:08,810 --> 00:34:10,230
من همیشه کنارتم

661
00:34:18,699 --> 00:34:20,199
♪ آرزو میکنم ♪

662
00:34:20,368 --> 00:34:23,158
♪ بتونم برق امید رو به چشمهات بیارم ♪

663
00:34:23,536 --> 00:34:27,206
♪ آرزویی که جرئت ندارم بلند بگم ♪

664
00:34:28,940 --> 00:34:30,520
♪ اگه احساسات ملایم ♪

665
00:34:30,619 --> 00:34:33,539
♪ بشه هزاران فکر دلتنگی ♪

666
00:34:33,826 --> 00:34:38,326
♪ اونا رو توی یه آهنگ خاموش مینوشتم ♪

667
00:34:39,175 --> 00:34:41,020
♪ اگه میشد سال‌ها رو با تو باشم ♪

668
00:34:41,100 --> 00:34:44,060
♪ گذر زمان رو حس کنم ♪

669
00:34:44,292 --> 00:34:46,730
چرا بهت باور نداشتم؟

670
00:34:47,140 --> 00:34:48,575
اگه زودتر باور کرده بودم

671
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
...تو مجبور نمیشدی-
من هیچوقت سرزنشت نکردم-

672
00:34:52,230 --> 00:34:53,770
تازه باید ازت ممنونم باشم

673
00:34:54,560 --> 00:34:55,890
تو جون منو نجات دادی

674
00:34:56,850 --> 00:34:58,680
و آخرین ذره تردید رو بهم دادی

675
00:35:01,350 --> 00:35:02,430
انگار خیلی خوشحالی

676
00:35:05,465 --> 00:35:06,949
سم تو بدنت دیگه از بین رفته

677
00:35:07,180 --> 00:35:09,300
که بار بزرگی رو از ذهنم برداشت

678
00:35:10,153 --> 00:35:12,541
مهم نیست این سفر به وی ‌ژو چه نتیجه‌ای داشته باشه

679
00:35:13,740 --> 00:35:15,563
به شرط اینکه وقت کافی داشته باشیم

680
00:35:15,588 --> 00:35:17,138
 حتما میتونیم بیگناهیتو ثابت کنیم

681
00:35:17,730 --> 00:35:18,820
البته که خوشحالم

682
00:35:24,480 --> 00:35:25,460
چیزی اذیتت میکنه؟

683
00:35:25,850 --> 00:35:26,640
نه

684
00:35:28,100 --> 00:35:30,140
فقط نگران این سفر وی‌ ژو هستم

685
00:35:30,651 --> 00:35:32,220
چی برای نگرانی هست؟

686
00:35:32,245 --> 00:35:34,544
حتی شاید این بار یه شا رو گیر انداختیم

687
00:35:36,858 --> 00:35:37,572
امیدوارم

688
00:35:38,009 --> 00:35:40,223
فقط امیدوار نباش، باید اینکارو بکنیم

689
00:35:45,680 --> 00:35:46,852
برادر شیائو

690
00:35:47,172 --> 00:35:50,020
هنوز بار ناحقی و بی‌عدالتی رو دوششه

691
00:35:50,230 --> 00:35:51,680
وقتی اسمش پاک بشه

692
00:35:52,122 --> 00:35:53,439
همه چی درست میشه

693
00:35:54,994 --> 00:35:56,350
منتظرش میمونم

694
00:35:56,480 --> 00:36:01,140
♪ و با یه قایق تاب‌خوران دور میشم ♪

695
00:36:01,615 --> 00:36:03,230
♪ امیدوارم این زندگی ♪

696
00:36:03,255 --> 00:36:06,465
♪ آرامش رو به همه ی روزهات بیاره ♪

697
00:36:06,810 --> 00:36:11,270
♪ در حالی که قلبم ♪

698
00:36:11,930 --> 00:36:16,980
♪ داستان سال‌های گذشته رو تعریف میکنه ♪

699
00:36:17,140 --> 00:36:22,700
♪ از سفر هزاران میل پشیمون نمیشم ♪

700
00:36:23,445 --> 00:36:27,135
♪ دستتو میگیرم تا وقتی پیر بشیم ♪

701
00:36:46,850 --> 00:36:47,680
ارباب جوان

702
00:36:50,560 --> 00:36:52,277
تونستی بفهمی چونگ شوئه من کجاست؟

703
00:36:53,520 --> 00:36:54,230
ارباب جوان

704
00:36:54,230 --> 00:36:55,770
شهر وی ‌ژو خیلی بزرگه

705
00:36:55,810 --> 00:36:58,132
مثل اینه که دنبال سوزن تو انبار کاه بگردیم

706
00:37:00,430 --> 00:37:02,033
اونا اومدن اسب‌های مریض رو بررسی کنن

707
00:37:02,600 --> 00:37:03,930
خبری از اصطبل‌ها داری؟

708
00:37:04,100 --> 00:37:05,230
من اصطبل‌ها رو پیدا کردم

709
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
یکی از کارگرهای اصطبل گفت

710
00:37:06,770 --> 00:37:08,808
یه مرد و یه زن اومده بودن تحقیق کنن

711
00:37:08,833 --> 00:37:10,612
مرد شبیه فنگ چینگ ‌ژو بود

712
00:37:10,936 --> 00:37:13,252
اما زن، طبق توضیحات کارگر

713
00:37:13,413 --> 00:37:15,887
نه قدش و نه ظاهرش اصلا شبیه چونگ شوئه من نبود

714
00:37:16,350 --> 00:37:19,558
همچنین کارگر واقعا نمیدونست اون دوتا کجا بودن

715
00:37:20,640 --> 00:37:21,480
ارباب جوان

716
00:37:21,770 --> 00:37:23,804
باید بیشتر نفر بفرستیم؟

717
00:37:23,980 --> 00:37:24,890
...فقط خودمون دوتا

718
00:37:24,890 --> 00:37:26,060
یه جایی رو میشناسم

719
00:37:26,350 --> 00:37:27,350
که میتونیم پیداشون کنیم

720
00:37:27,390 --> 00:37:31,810
[دیوان همراهی پینگ‌یوان]

721
00:37:31,835 --> 00:37:32,462
ارباب جوان

722
00:37:33,020 --> 00:37:34,100
دوست دارین من راهی پیدا کنم

723
00:37:34,100 --> 00:37:35,497
که وارد بشم و اطلاعات جمع کنم؟

724
00:37:38,180 --> 00:37:39,810
لازم نیست کاری بکنیم

725
00:37:39,810 --> 00:37:41,520
فقط باید مواظب باشیم

726
00:37:42,270 --> 00:37:42,980
چشم

727
00:37:43,541 --> 00:40:23,746
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
≡قسمت هجدهم≡