1 00:00:00,063 --> 00:01:30,528 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت شانزدهم≡ 2 00:01:30,584 --> 00:01:34,959 [بازرس تحت تعقیب] 3 00:01:50,020 --> 00:01:52,770 [قسمت شانزدهم] 4 00:02:02,140 --> 00:02:03,378 هنوز حرفشون تموم نشده؟ 5 00:02:03,560 --> 00:02:04,930 نشنیدم چی میگفتن 6 00:02:04,930 --> 00:02:07,060 ولی دیوونه حسابی عصبی شده بود 7 00:02:09,592 --> 00:02:10,552 اول بیاین غذا بخوریم 8 00:02:11,350 --> 00:02:13,060 هرچی در مورد استادت میدونستم 9 00:02:13,060 --> 00:02:14,270 بهت گفتم 10 00:02:14,850 --> 00:02:16,560 حالا میخوای چیکار کنی؟ 11 00:02:16,890 --> 00:02:17,980 تو پرونده یه ‌شا 12 00:02:18,600 --> 00:02:20,350 اون بلور سرخی که چو گوانگ شا و هو زونگ‌یائو استفاده کردن 13 00:02:20,350 --> 00:02:21,390 کار خودت بود 14 00:02:21,810 --> 00:02:22,603 چه نسبتی 15 00:02:22,628 --> 00:02:23,731 با اون آدمای ها‌یا داری؟ 16 00:02:24,390 --> 00:02:25,770 میتونم هرچی میدونم 17 00:02:25,770 --> 00:02:26,810 بهت بگم 18 00:02:27,350 --> 00:02:28,680 ولی باید منو آزاد کنی 19 00:02:29,600 --> 00:02:31,230 خوابشم نبین 20 00:02:31,600 --> 00:02:33,060 میتونم کتاب یین‌یانگ رو بهت بدم 21 00:02:33,060 --> 00:02:34,930 ولی تا وقتی پرونده یه ‌شا حل نشده 22 00:02:34,930 --> 00:02:36,396 محاله بذاریم بری 23 00:02:36,600 --> 00:02:38,140 پس بکشینم 24 00:02:38,140 --> 00:02:39,100 وقتی بمیرم 25 00:02:39,350 --> 00:02:40,810 انتقامتونو گرفتین 26 00:02:40,930 --> 00:02:42,810 ولی همه چیزایی که میخواین بدونین 27 00:02:42,810 --> 00:02:45,100 شاید برای همیشه یه راز باقی بمونه 28 00:02:55,980 --> 00:02:57,020 بیا غذا بخور 29 00:02:58,560 --> 00:02:59,270 برادر 30 00:02:59,730 --> 00:03:01,230 من حشره پیر رو آزاد کردم 31 00:03:01,480 --> 00:03:02,520 آزادش کردی؟ 32 00:03:02,560 --> 00:03:03,770 چرا این کارو کردی؟ 33 00:03:04,600 --> 00:03:06,140 دیوونه شدی؟ 34 00:03:06,140 --> 00:03:07,020 اون به یه ‌شا وصله 35 00:03:07,020 --> 00:03:07,560 بعد تو ولش کردی بره 36 00:03:07,560 --> 00:03:08,680 پس برادر چی؟ 37 00:03:08,680 --> 00:03:10,390 دقیقا چون به یه ‌شا وصله 38 00:03:10,930 --> 00:03:12,350 آزادش کردم 39 00:03:18,310 --> 00:03:19,770 حشره پیر با اطلاعات یه ‌شا 40 00:03:19,770 --> 00:03:20,837 تهدیدت کرد؟ 41 00:03:23,140 --> 00:03:25,480 یه چیزی میتونم بهت بگم 42 00:03:32,020 --> 00:03:33,770 من یه ‌شا رو دیدم 43 00:03:35,600 --> 00:03:36,390 خب 44 00:03:36,560 --> 00:03:38,640 جرات داری این معامله رو بکنی؟ 45 00:03:38,810 --> 00:03:40,140 اگه بذاری بره 46 00:03:40,234 --> 00:03:41,674 دیگه سخت میتونیم گیرش بیاریم 47 00:03:41,930 --> 00:03:43,540 پس انتقام مرگ استادت چی میشه؟ 48 00:03:44,180 --> 00:03:45,660 مجازات حشره پیر 49 00:03:46,560 --> 00:03:47,560 قبلا واقعا 50 00:03:47,560 --> 00:03:48,580 اولویت من بود 51 00:03:49,600 --> 00:03:50,480 ولی حالا 52 00:03:51,350 --> 00:03:52,913 در مقایسه با انتقام استادم 53 00:03:53,560 --> 00:03:54,810 بعضی آدم‌ها و چیزها 54 00:03:56,890 --> 00:03:58,020 برام مهم‌تر شدن 55 00:03:59,020 --> 00:04:00,580 چه نسبتی با یه ‌شا داری؟ 56 00:04:02,310 --> 00:04:04,500 در واقع رابطه‌ی خاصی باهاش ندارم 57 00:04:04,930 --> 00:04:05,930 اگه بخوام چیزی بگم 58 00:04:06,020 --> 00:04:08,020 فقط رابطه کارفرما و کارمنده 59 00:04:13,560 --> 00:04:14,600 چرا اینجایی؟ 60 00:04:15,140 --> 00:04:16,600 یه ماموریت جدید رسیده 61 00:04:18,430 --> 00:04:19,480 پیدام کرد 62 00:04:19,520 --> 00:04:21,640 و ازم خواست براش یه سم بسازم 63 00:04:22,270 --> 00:04:23,020 میدونی که 64 00:04:23,060 --> 00:04:25,270 من عاشق این جور چیزام 65 00:04:25,270 --> 00:04:26,310 میشناسیش؟ 66 00:04:27,310 --> 00:04:28,520 نه نمیشناسم 67 00:04:28,600 --> 00:04:29,980 مگه نگفتی دیدیش؟ 68 00:04:29,980 --> 00:04:31,310 صورتش پوشیده بود 69 00:04:31,350 --> 00:04:32,813 نمیتونستم قیافه‌شو درست ببینم 70 00:04:34,930 --> 00:04:35,810 متاسفم 71 00:04:41,430 --> 00:04:42,100 ولی حشره پیر 72 00:04:42,100 --> 00:04:43,060 بازم یه سرنخ‌هایی 73 00:04:43,060 --> 00:04:44,230 در مورد یه ‌شا بهمون داد 74 00:04:44,980 --> 00:04:46,730 گرچه صورتش پوشیده بود 75 00:04:46,770 --> 00:04:49,430 ولی به نظر میرسید جوون باشه 76 00:04:50,890 --> 00:04:51,810 و 77 00:04:51,980 --> 00:04:53,140 کنار چشم راستش 78 00:04:53,140 --> 00:04:54,390 یه خال سیاه داشت 79 00:04:54,980 --> 00:04:55,730 این 80 00:04:55,730 --> 00:04:57,140 کمکی بهتون میکنه؟ 81 00:04:57,600 --> 00:04:59,230 گفت جوون بوده؟ 82 00:05:00,100 --> 00:05:01,930 ژو یی‌تیه گفت پیر بوده 83 00:05:02,020 --> 00:05:04,020 چینگ‌یینگ گفت همیشه کنارش بوده 84 00:05:04,020 --> 00:05:04,980 حشره پیر گفت 85 00:05:04,980 --> 00:05:06,230 جوون بوده 86 00:05:06,390 --> 00:05:08,730 چند تا یه ‌شا داریم مگه؟ 87 00:05:09,270 --> 00:05:09,980 تنها سرنخی 88 00:05:09,980 --> 00:05:11,600 که الان داریم اینه که 89 00:05:11,640 --> 00:05:13,810 یه ‌شا کنار چشمش یه خال داره 90 00:05:14,390 --> 00:05:15,850 ولی کشور چی این‌قدر گسترده‌ست 91 00:05:15,850 --> 00:05:16,930 بخوای دنبال کسی بگردی 92 00:05:16,955 --> 00:05:18,546 که خال داشته باشه یه عمر طول میکشه 93 00:05:18,949 --> 00:05:20,260 دیگه چی گفت؟ 94 00:05:21,545 --> 00:05:22,340 بلور سرخ 95 00:05:23,254 --> 00:05:24,260 اومد پیشم 96 00:05:24,444 --> 00:05:26,100 و خواست براش یه سم بسازم 97 00:05:26,267 --> 00:05:27,780 یه چیزی میخواست 98 00:05:27,805 --> 00:05:29,740 که راحت قابل شناسایی نباشه 99 00:05:29,897 --> 00:05:31,437 و اگه طولانی‌مدت استفاده بشه 100 00:05:31,462 --> 00:05:32,780 باعث توهم بشه 101 00:05:32,805 --> 00:05:35,007 تا وقتی که طرف بمیره 102 00:05:35,316 --> 00:05:39,140 بعد کلی فکر کردن دیدم فقط بلور سرخ مناسبشه 103 00:05:40,230 --> 00:05:41,060 تو کتاب یین‌یانگ 104 00:05:41,060 --> 00:05:42,680 به بلور سرخ اشاره شده 105 00:05:43,100 --> 00:05:45,140 ولی طرز ساختش رو نگفته 106 00:05:45,930 --> 00:05:47,430 چطور یاد گرفتی بسازیش؟ 107 00:05:48,810 --> 00:05:50,560 هم من هم استادت 108 00:05:50,600 --> 00:05:52,480 بلد بودیم بلور سرخ بسازیم 109 00:05:52,480 --> 00:05:54,930 ولی طرز ساختش تو کتاب یین‌یانگ نیست 110 00:05:55,270 --> 00:05:57,230 چون اون استاد دو رو و ظاهر‌الصلاحت 111 00:05:57,230 --> 00:05:58,850 یواشکی حذفش کرد 112 00:05:58,930 --> 00:06:00,680 اون موقع استادت فکر میکرد 113 00:06:00,680 --> 00:06:03,192 روند ساخت بلور سرخ خیلی بیرحمانه‌ست 114 00:06:03,350 --> 00:06:04,560 و نمیخواست این روش 115 00:06:04,560 --> 00:06:05,770 تو دنیا پخش بشه 116 00:06:05,770 --> 00:06:07,810 خوشبختانه یادم مونده 117 00:06:08,390 --> 00:06:09,230 وگرنه 118 00:06:09,350 --> 00:06:10,890 یه چیز به اون ارزشمندی 119 00:06:11,520 --> 00:06:12,856 برای همیشه از بین میرفت 120 00:06:13,480 --> 00:06:14,980 این بلور سرخ دقیقا چیه؟ 121 00:06:25,850 --> 00:06:27,270 خب بلور سرخ 122 00:06:27,480 --> 00:06:28,980 از یه ماده معدنی کمیاب 123 00:06:28,980 --> 00:06:31,350 به اسم ابسیدین قرمز ساخته میشه 124 00:06:31,350 --> 00:06:32,600 که با روش‌های خاصی 125 00:06:32,600 --> 00:06:33,930 تصفیه‌اش میکنن 126 00:06:34,020 --> 00:06:35,797 پیدا کردن ابسیدین قرمز کار سختی نیست 127 00:06:36,100 --> 00:06:36,980 چیزی که سخته 128 00:06:37,560 --> 00:06:39,560 پیدا کردن ماده‌ی محرکه‌ی داروعه 129 00:06:40,680 --> 00:06:41,520 اون چیه؟ 130 00:06:41,600 --> 00:06:43,390 حتی واسه یه مقدار خیلی کم بلور سرخ 131 00:06:43,600 --> 00:06:47,680 مقدار زیادی روغن جسد و خون زنده لازمه 132 00:06:48,116 --> 00:06:50,286 روغن جسد و خون زنده؟ 133 00:06:54,600 --> 00:06:56,480 من به یه شا مواد و روش تصفیه رو گفتم 134 00:06:56,480 --> 00:06:58,020 ولی انتظار نداشتم 135 00:06:58,680 --> 00:06:59,640 که واقعا درستش کنه 136 00:06:59,770 --> 00:07:01,980 یه شا واقعا غافلگیرم کرد 137 00:07:02,825 --> 00:07:04,445 باور نمیکنی چند نفر رو کشت 138 00:07:05,036 --> 00:07:08,180 تا اون‌ همه بلور سرخ بسازه 139 00:07:09,358 --> 00:07:11,500 باورم نمیشه که روشی به این بی‌رحمی برای ساخت زهر وجود داشته باشه 140 00:07:11,525 --> 00:07:12,980 حالا هر چند تا یه شا هم که باشن 141 00:07:13,379 --> 00:07:14,623 چه جوون چه پیر 142 00:07:15,084 --> 00:07:16,747 باید هرچه زودتر دستگیرشون کنیم 143 00:07:17,001 --> 00:07:17,502 وگرنه 144 00:07:17,527 --> 00:07:18,995 مردم بی‌ گناه بیشتری کشته میشن 145 00:07:21,390 --> 00:07:22,057 حشره پیر 146 00:07:22,082 --> 00:07:23,282 یه سرنخ دیگه هم گفت 147 00:07:23,430 --> 00:07:24,230 چی؟ 148 00:07:24,600 --> 00:07:25,600 ابسیدین قرمز 149 00:07:25,730 --> 00:07:27,230 از اون ‌جایی که کمیابه 150 00:07:27,230 --> 00:07:28,390 منابعش هم باید کم باشه 151 00:07:28,390 --> 00:07:29,659 میتونیم از همون‌جا شروع کنیم 152 00:07:30,020 --> 00:07:31,140 نباید کار سختی باشه 153 00:07:31,140 --> 00:07:32,230 همین الان میرم بررسیش کنم 154 00:07:32,230 --> 00:07:33,100 مراقب باش 155 00:07:37,890 --> 00:07:38,930 اول بیا یه چیزی بخوریم 156 00:07:56,100 --> 00:07:57,310 اژدهای سفید کوچولو 157 00:07:58,980 --> 00:08:00,313 یه چیز دیگه هم هست 158 00:08:00,560 --> 00:08:02,180 که فقط میخوای به من بگی درسته؟ 159 00:08:06,600 --> 00:08:07,770 یه چیزی هست 160 00:08:08,390 --> 00:08:10,555 که به افسر ژونگ و بقیه نگفتم 161 00:08:11,060 --> 00:08:11,850 مریضی من؟ 162 00:08:12,100 --> 00:08:13,230 از کجا فهمیدی؟ 163 00:08:20,270 --> 00:08:21,669 در واقع زنجره ی آتشین 164 00:08:22,577 --> 00:08:24,180 نمیتونه سم یخبندان خون رو خنثی کنه 165 00:08:24,930 --> 00:08:25,680 درسته؟ 166 00:08:27,350 --> 00:08:30,043 اصلا پادزهری برای سمی که تو خون شیائو بی مینگ هست وجود نداره 167 00:08:30,140 --> 00:08:31,310 پادزهر نداره؟ 168 00:08:31,680 --> 00:08:32,430 غیرممکنه 169 00:08:33,230 --> 00:08:34,270 داری دروغ میگی 170 00:08:34,390 --> 00:08:35,810 تو احمقی 171 00:08:35,890 --> 00:08:36,640 واقعا فکر میکنی 172 00:08:36,665 --> 00:08:38,272 که با زهر به زهر جواب دادن 173 00:08:38,560 --> 00:08:40,100 میتونه درمانش کنه؟ 174 00:08:40,317 --> 00:08:42,665 اون فقط یه ذره نیروی حیات 175 00:08:42,690 --> 00:08:44,936 باقی‌ مونده‌ش رو تحریک میکنه 176 00:08:45,555 --> 00:08:46,460 اگه باور نداری 177 00:08:46,627 --> 00:08:47,757 برو بازوشو ببین 178 00:08:48,139 --> 00:08:50,980 باید یه رگه‌ی کبود روش باشه 179 00:08:51,167 --> 00:08:52,587 اون برای اینه که زهر 180 00:08:52,612 --> 00:08:54,660 وارد رگ‌هاش شده 181 00:08:55,501 --> 00:08:56,551 اون رگه‌ی کبود 182 00:08:56,576 --> 00:08:59,512 کم‌کم تیره میشه و پخش میشه 183 00:08:59,976 --> 00:09:01,265 وقتی سیاه شد 184 00:09:01,290 --> 00:09:02,980 و کل دستشو گرفت 185 00:09:03,253 --> 00:09:06,100 دیگه مرده حساب میشه 186 00:09:06,262 --> 00:09:09,266 بیشتر از یه ماه هم وقت نداره 187 00:09:14,442 --> 00:09:15,220 چرا؟ 188 00:09:17,787 --> 00:09:18,820 داری دروغ میگی 189 00:09:19,023 --> 00:09:20,273 دروغ نمیگم 190 00:09:21,130 --> 00:09:22,740 یه کم فکر کن 191 00:09:23,150 --> 00:09:23,977 استادت 192 00:09:24,002 --> 00:09:25,810 عمرشو صرف پادزهر ساختن کرد 193 00:09:26,060 --> 00:09:27,560 ولی در واقع 194 00:09:27,680 --> 00:09:29,390 خودش سم یخبندان خون رو ساخت 195 00:09:29,680 --> 00:09:30,560 زهری که حتی من 196 00:09:30,560 --> 00:09:32,060 هم اسمشو نشنیده بودم 197 00:09:32,100 --> 00:09:32,930 واقعا فکر میکنی 198 00:09:32,930 --> 00:09:34,350 زنجره ی آتشین 199 00:09:34,350 --> 00:09:35,980 میتونه چنین زهری رو خنثی کنه؟ 200 00:09:35,980 --> 00:09:37,933 داری استادتو دست‌کم میگیری 201 00:09:40,560 --> 00:09:43,850 در واقع شاید هنوز هم امیدی به زنده موندنش باشه 202 00:09:45,810 --> 00:09:47,230 کتاب یین‌یانگ رو بده به من 203 00:09:47,560 --> 00:09:48,640 و بذار برم 204 00:09:48,930 --> 00:09:51,230 برمیگردم و درست ‌و حسابی بررسیش میکنم 205 00:09:51,390 --> 00:09:53,560 شاید قبل از مرگش 206 00:09:53,640 --> 00:09:55,390 یه پادزهر پیدا کنم 207 00:09:56,230 --> 00:09:57,397 ولی من قبلا چند بار 208 00:09:57,422 --> 00:09:58,810 کتاب یین‌یانگ رو خوندم 209 00:09:58,980 --> 00:09:59,850 اگه قرار بود به دردی بخوره 210 00:09:59,850 --> 00:10:01,520 تا حالا ازش استفاده کرده بودم 211 00:10:01,560 --> 00:10:03,310 چون احمقی 212 00:10:04,100 --> 00:10:05,230 با استعدادی که تو داری 213 00:10:05,350 --> 00:10:06,390 حتی اگه کل 214 00:10:06,390 --> 00:10:07,390 کتاب یین‌یانگ رو حفظ کنی 215 00:10:07,390 --> 00:10:08,390 تازه فقط 216 00:10:08,390 --> 00:10:09,864 یه ذره از درکشو میفهمی 217 00:10:10,390 --> 00:10:12,310 اون کتاب فقط دست تو تلف میشه 218 00:10:12,310 --> 00:10:13,730 ولی من با تو فرق دارم 219 00:10:13,810 --> 00:10:15,390 حتی اگه پادزهر هم بسازی 220 00:10:15,980 --> 00:10:17,850 راحت ولت نمیکنم بری 221 00:10:17,850 --> 00:10:19,520 کی میدونه شاید 222 00:10:19,558 --> 00:10:21,133 مکان برادر شیائو رو 223 00:10:21,160 --> 00:10:22,810 لو بدی؟ 224 00:10:24,100 --> 00:10:24,890 قول میدم 225 00:10:25,770 --> 00:10:27,100 به هیچ ‌کس درباره ی 226 00:10:27,100 --> 00:10:28,560 محل اختفای اون چیزی نگم 227 00:10:29,520 --> 00:10:31,820 هرچند که زهر درست کردم و کارای بد کردم 228 00:10:32,060 --> 00:10:33,640 اما تو دنیای رزمی 229 00:10:34,810 --> 00:10:37,520 بیشتر از هر چیزی پای قولم وایمیستم 230 00:10:38,850 --> 00:10:39,640 نظرت چیه؟ 231 00:10:41,100 --> 00:10:42,390 جرئت میکنی این شرطو قبول کنی؟ 232 00:10:42,730 --> 00:10:44,310 تو اون حشره پیر‌ رو آزاد کردی 233 00:10:44,600 --> 00:10:46,306 گفتی برای سرنخای یه شا بوده 234 00:10:46,600 --> 00:10:47,782 ولی در واقع به خاطر من بود 235 00:10:49,520 --> 00:10:50,729 حتی اگه هیچ سرنخی از یه شا 236 00:10:50,754 --> 00:10:51,600 گیرم نمیومد 237 00:10:52,180 --> 00:10:52,980 تو و مامور ژونگ 238 00:10:52,980 --> 00:10:54,310 میتونستین خودتون پیداش کنین 239 00:10:54,310 --> 00:10:55,600 مگه میشد 240 00:10:56,100 --> 00:10:57,060 بدون اجازه‌ی شما 241 00:10:57,060 --> 00:10:58,009 آزادش کنم؟ 242 00:11:03,600 --> 00:11:05,011 سم یخبندان خون 243 00:11:06,100 --> 00:11:07,850 بدتر از چیزی بود که فکر میکردم 244 00:11:08,520 --> 00:11:09,890 فقط یه ماه وقت مونده 245 00:11:11,350 --> 00:11:12,230 برادر شیائو 246 00:11:14,390 --> 00:11:15,230 متاسفم 247 00:11:16,604 --> 00:11:17,444 ببخشید 248 00:11:18,560 --> 00:11:20,485 نباید اونقدر برای زنجره ی آتشین وقت تلف میکردم 249 00:11:21,560 --> 00:11:23,350 و این ‌همه وقت تو رو درگیر میکردم 250 00:11:24,390 --> 00:11:25,350 ببخشید 251 00:11:25,520 --> 00:11:26,560 اینو نگو 252 00:11:26,980 --> 00:11:28,890 اگه تو با اون همه سماجت دنبال زنجره‌ی آتشین نمیرفتی 253 00:11:28,890 --> 00:11:29,629 احتمالا 254 00:11:29,654 --> 00:11:30,770 همین یه ماه رو هم نداشتم 255 00:11:30,770 --> 00:11:31,361 تو 256 00:11:31,386 --> 00:11:32,596 چند ده روز بیشتر بهم عمر دادی 257 00:11:32,770 --> 00:11:34,770 ولی من بازم نتونستم درمانت کنم 258 00:11:34,850 --> 00:11:35,640 مهم نیست 259 00:11:36,151 --> 00:11:37,122 اژدهای سفید کوچولو 260 00:11:37,600 --> 00:11:38,664 اژدهای سفید کوچولو 261 00:11:39,600 --> 00:11:40,809 من باید ازت تشکر کنم 262 00:11:41,770 --> 00:11:43,230 تو با تمام وجود دنبال پادزهرم گشتی 263 00:11:43,230 --> 00:11:44,390 و هیچ ‌کسو خبر نکردی 264 00:11:44,980 --> 00:11:45,810 حتی به 265 00:11:45,810 --> 00:11:47,370 شوئه‌من و تونگ‌شوانگ چیزی نگفتی 266 00:11:47,730 --> 00:11:48,730 اگه اون دوتا 267 00:11:48,730 --> 00:11:49,520 میفهمیدن 268 00:11:49,560 --> 00:11:50,770 دیگه نه به پرونده‌ها اهمیت میدادن 269 00:11:50,770 --> 00:11:51,600 نه به یه شا 270 00:11:51,600 --> 00:11:52,947 فقط دور من میچرخیدن 271 00:11:53,770 --> 00:11:54,980 تو فقط یه ماه وقت داری 272 00:11:55,350 --> 00:11:56,580 ولی هنوزم میخوای پرونده‌ها رو دنبال کنی؟ 273 00:12:02,180 --> 00:12:03,930 یادمه یه بار گفتی 274 00:12:04,230 --> 00:12:05,480 تو یه طبیب قانونی‌ای 275 00:12:05,930 --> 00:12:07,575 و حتی اگه چاقو بذارن رو گلوت 276 00:12:07,980 --> 00:12:09,310 هیچ‌وقت چاقوی کالبدشکافیتو 277 00:12:09,350 --> 00:12:10,600 زمین نمیذاری 278 00:12:11,980 --> 00:12:13,735 اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم یادت میاد؟ 279 00:12:15,020 --> 00:12:15,890 همه فکر میکنن 280 00:12:15,890 --> 00:12:18,180 تو اژدهای سفید کوچولو از دره‌ی زهر هستی که با سم آدم میکشه 281 00:12:18,810 --> 00:12:20,060 ولی فقط خودت میدونی 282 00:12:20,230 --> 00:12:21,350 که یه درمان‌گری هستی که نمیتونه 283 00:12:21,350 --> 00:12:22,884 مرگ دیگرانو ببینه و کاری نکنه 284 00:12:23,100 --> 00:12:23,980 همه دنیا 285 00:12:23,980 --> 00:12:25,230 فکر میکنن من یه شا‌م 286 00:12:25,480 --> 00:12:27,100 ولی فقط خودم میدونم 287 00:12:27,600 --> 00:12:28,922 که فقط یه بازرسم 288 00:12:28,947 --> 00:12:30,230 که دنبال حقیقته 289 00:12:30,730 --> 00:12:31,640 حتی اگه بمیرم 290 00:12:32,390 --> 00:12:34,350 تو راه اجرای عدالته که میمیرم 291 00:12:34,600 --> 00:12:36,230 این معنای زندگی منه 292 00:12:39,100 --> 00:12:39,980 اشکالی نداره 293 00:12:43,390 --> 00:12:44,270 اشکالی نداره 294 00:12:45,390 --> 00:12:46,730 بی‌مینگ، طبیب فنگ 295 00:12:47,100 --> 00:12:47,810 چی شده؟ 296 00:12:47,890 --> 00:12:49,456 یه سرنخ درباره‌ی ابسیدین پیدا کردم 297 00:12:50,877 --> 00:12:51,587 بریم 298 00:12:53,310 --> 00:12:54,100 بازم وی ژو؟ 299 00:12:54,100 --> 00:12:54,829 درسته 300 00:12:54,980 --> 00:12:57,350 تو کل پادشاهی چی ابسیدین قرمز فقط تو وی ژو گیر میاد 301 00:12:57,350 --> 00:12:59,000 اونجا یه معدن ابسیدین قرمز هست 302 00:12:59,310 --> 00:13:00,770 ولی برداشتش خیلی کمه 303 00:13:00,770 --> 00:13:02,350 اگه اون بلور سرخ واقعا از 304 00:13:02,350 --> 00:13:03,980 ابسیدین قرمز ساخته شده باشه 305 00:13:04,100 --> 00:13:05,180 رفتن به وی ژو 306 00:13:05,180 --> 00:13:06,802 حتما مارو به سرنخای یه شا میرسونه 307 00:13:07,520 --> 00:13:08,772 قبلا هم مقدار زیادی پول 308 00:13:08,797 --> 00:13:09,963 از حساب‌های چو گوانگ‌شا 309 00:13:09,988 --> 00:13:10,835 وارد وی ژو شده بود 310 00:13:11,310 --> 00:13:12,500 قطعا باید بریم وی ژو 311 00:13:13,100 --> 00:13:13,930 پس وسایلمونو جمع کنیم 312 00:13:13,930 --> 00:13:14,860 و فورا راه بیفتیم 313 00:13:18,730 --> 00:13:19,430 تونگ‌شوانگ؟ 314 00:13:20,183 --> 00:13:20,953 چش شده؟ 315 00:13:25,690 --> 00:13:27,060 من میبرمتون وی ژو 316 00:13:27,230 --> 00:13:28,230 من اهل وی ژوام 317 00:13:28,980 --> 00:13:30,010 اهل وی ژو؟ 318 00:13:30,430 --> 00:13:31,810 هیچ‌وقت 319 00:13:31,810 --> 00:13:33,230 از زادگاهت حرف نزدی 320 00:13:33,230 --> 00:13:34,020 آره 321 00:13:34,770 --> 00:13:36,430 حتما مدت زیادیه که از خونه دوری نه؟ 322 00:13:36,430 --> 00:13:37,390 این دفعه میتونی برگردی 323 00:13:37,390 --> 00:13:38,260 و خانوادتو ببینی 324 00:13:46,480 --> 00:13:47,940 اگه دوست نداری بگی لازم نیست 325 00:13:48,980 --> 00:13:49,980 اشکالی نداره 326 00:13:49,980 --> 00:13:51,180 حالا که بحثش شد 327 00:13:51,180 --> 00:13:52,260 چیزی نیست که نگم 328 00:13:56,020 --> 00:13:57,418 من پسر سوم 329 00:13:57,443 --> 00:13:58,943 دیوان همراهی پینگ‌یوان تو وی ژو بودم 330 00:13:59,350 --> 00:14:01,230 دیوان همراهی پینگ‌یوان؟ 331 00:14:01,810 --> 00:14:03,230 من اون دیوانو میشناسم 332 00:14:03,230 --> 00:14:04,230 ...مگه اونا 333 00:14:04,230 --> 00:14:04,730 آره 334 00:14:04,890 --> 00:14:06,020 همه‌شونو قتل‌عام کردن 335 00:14:06,810 --> 00:14:07,770 متاسفم 336 00:14:08,390 --> 00:14:09,310 نمیخواستم 337 00:14:09,310 --> 00:14:11,139 خاطرات دردناک تو زنده کنم 338 00:14:11,520 --> 00:14:12,600 اشکالی نداره 339 00:14:12,890 --> 00:14:14,350 مدت زیادی گذشته 340 00:14:14,730 --> 00:14:16,640 پس تو و بی‌مینگ 341 00:14:16,680 --> 00:14:17,770 چجوری آشنا شدین؟ 342 00:14:19,230 --> 00:14:21,350 میدونستم اگه دشمنام 343 00:14:21,350 --> 00:14:23,100 بفهمن هنوز زنده‌م 344 00:14:23,560 --> 00:14:24,875 حتما میکشنم 345 00:14:25,100 --> 00:14:26,640 واسه همین از وی ژو فرار کردم 346 00:14:26,680 --> 00:14:27,860 و آواره‌ی دنیا شدم 347 00:14:28,310 --> 00:14:30,774 بدشانسی آوردم و افتادم دست یه قاچاقچی بی‌رحم 348 00:14:30,799 --> 00:14:32,513 که منو فروخت به مناطق مرزی 349 00:14:32,946 --> 00:14:34,700 اونجا خیلی سختی کشیدم 350 00:14:35,496 --> 00:14:37,500 خوشبختانه بعدش با برادر آشنا شدم 351 00:14:38,048 --> 00:14:39,378 از اون موقع به بعد 352 00:14:39,403 --> 00:14:40,403 همیشه کنارش بودم 353 00:14:40,810 --> 00:14:42,770 و اونم تنها خانواده‌م شد 354 00:14:44,390 --> 00:14:45,890 تو اون سه سالی که فراری بودم 355 00:14:45,890 --> 00:14:47,560 مامورا و جایزه‌بگيرا 356 00:14:47,560 --> 00:14:48,600 همه دنبالم بودن 357 00:14:48,631 --> 00:14:49,796 اگه تونگ شوانگ نبود 358 00:14:51,560 --> 00:14:52,310 شاید الان نمیتونستم 359 00:14:52,310 --> 00:14:53,600 این‌جا جلوتون وایسم 360 00:14:53,980 --> 00:14:55,810 تو اون سه سال برای اینکه منو محافظت کنه 361 00:14:55,810 --> 00:14:57,560 کلی زخم و زیلی شد 362 00:14:57,680 --> 00:14:59,770 ولی خب همه‌ش گذشته 363 00:14:59,770 --> 00:15:01,350 الانو نگاه کن 364 00:15:01,480 --> 00:15:02,600 مگه اوضاعمون خوب نیست؟ 365 00:15:02,600 --> 00:15:03,350 درسته؟ 366 00:15:03,390 --> 00:15:04,680 بعد از اینکه از وی ژو رفتی 367 00:15:04,680 --> 00:15:05,798 دیگه برنگشتی مگه نه؟ 368 00:15:06,100 --> 00:15:07,180 این یه فرصت خوبه که برگردی 369 00:15:07,180 --> 00:15:08,460 و به خونوادت ادای احترام کنی 370 00:15:10,930 --> 00:15:13,100 آره بهتره الان راه بیفتیم 371 00:15:13,350 --> 00:15:14,770 از جاده‌ی اصلی تا وی ژو 372 00:15:14,770 --> 00:15:16,100 چند روزی راهه حداقل 373 00:15:16,100 --> 00:15:17,100 بریم وسایلمونو جمع کنیم 374 00:15:17,350 --> 00:15:19,180 نه این سفر مهمه 375 00:15:19,180 --> 00:15:20,230 باید حسابی آماده بشیم 376 00:15:20,230 --> 00:15:21,520 عجله لازم نیست 377 00:15:21,520 --> 00:15:22,230 من 378 00:15:26,350 --> 00:15:28,220 فقط میترسم اگه زیادی دیر کنیم یه دردسر غیرمنتظره پیش بیاد 379 00:15:29,930 --> 00:15:31,060 درسته ولی اول باید 380 00:15:31,060 --> 00:15:32,310 وسایلمونو جمع کنیم 381 00:15:32,310 --> 00:15:33,500 فردا صبح زود راه میافتیم 382 00:15:33,850 --> 00:15:34,640 شوئه من 383 00:15:34,890 --> 00:15:36,520 تو، فنگ چینگ‌ژو و تونگ شوانگ 384 00:15:36,520 --> 00:15:38,230 هر سه افسر رسمی واحد ویژه این 385 00:15:38,230 --> 00:15:39,600 اگه بخواین پایتخت رو ترک کنین 386 00:15:39,600 --> 00:15:41,091 باید دلیل موجهی داشته باشین 387 00:15:41,230 --> 00:15:43,390 وگرنه ممکنه به بی‌مسئولیتی در انجام وظیفه متهم بشین 388 00:15:45,020 --> 00:15:46,060 یه راهی به ذهنم رسیده 389 00:15:46,060 --> 00:15:47,230 که بتونیم بریم وی ژو 390 00:15:47,560 --> 00:15:49,383 واحد ویژه سفارش ده سری اسب 391 00:15:49,408 --> 00:15:50,498 از مرز داده 392 00:15:50,770 --> 00:15:51,600 این اسبا 393 00:15:51,600 --> 00:15:53,480 وقتی رسیدن به وی ژو مریض شدن 394 00:15:53,480 --> 00:15:54,980 الان ده‌ها اسب اونجا گیر افتادن 395 00:15:54,980 --> 00:15:55,980 و واحد ویژه باید 396 00:15:55,980 --> 00:15:57,730 یکی رو بفرسته تا اسبا رو برگردونه 397 00:15:57,730 --> 00:15:58,980 منظورت چیه؟ 398 00:15:58,980 --> 00:16:00,230 میتونیم خودمون داوطلب بشیم 399 00:16:00,230 --> 00:16:01,480 دیوونه میتونه آدما رو درمان کنه 400 00:16:01,560 --> 00:16:02,350 چه اشکالی داره بگیم 401 00:16:02,350 --> 00:16:03,390 میتونه اسبا رو هم درمان کنه؟ 402 00:16:03,390 --> 00:16:04,230 من؟ 403 00:16:04,310 --> 00:16:04,930 درسته 404 00:16:04,980 --> 00:16:06,568 من که هیچ مشکلی باهاش ندارم 405 00:16:07,640 --> 00:16:08,230 ولی این یه 406 00:16:08,230 --> 00:16:09,770 کار کثیف و خسته‌کننده‌ست 407 00:16:09,770 --> 00:16:11,640 همه‌ی اعضای واحد ویژه دارن ازش طفره میرن 408 00:16:11,640 --> 00:16:12,850 اگه شما داوطلب بشین 409 00:16:12,850 --> 00:16:13,600 فانگ تیان‌ژنگ 410 00:16:13,600 --> 00:16:14,687 ممکنه بهتون شک کنه 411 00:16:15,980 --> 00:16:16,770 من 412 00:16:19,680 --> 00:16:20,480 یه نقشه دارم 413 00:16:20,850 --> 00:16:21,640 نگاه کن 414 00:16:21,980 --> 00:16:23,363 جیرجیرکم، ژنرال کله‌پهن 415 00:16:23,600 --> 00:16:24,980 چقد چاق و قویه 416 00:16:25,480 --> 00:16:26,390 خیلی خوشگل شده 417 00:16:26,890 --> 00:16:27,520 بیا دیگه 418 00:16:27,640 --> 00:16:29,430 صداش کن ژنرال کله‌پهن 419 00:16:29,520 --> 00:16:30,350 باشه 420 00:16:30,430 --> 00:16:31,980 جیرجیرک ژنرال کله‌پهن 421 00:16:31,980 --> 00:16:32,890 واقعا محشره 422 00:16:32,890 --> 00:16:33,680 خوشحالی؟ 423 00:16:33,930 --> 00:16:35,100 احمق 424 00:16:44,520 --> 00:16:45,850 ژونگ شوئه من؟ 425 00:16:48,872 --> 00:16:50,390 حتی خودتو معرفی هم نکردی 426 00:17:00,810 --> 00:17:01,600 ژونگ شوئه من 427 00:17:01,850 --> 00:17:02,890 این‌جا چی کار میکنی؟ 428 00:17:03,100 --> 00:17:03,730 اونایی که 429 00:17:03,730 --> 00:17:05,730 اون روز جلوی مقر واحد ویژه شلوغ کرده بودن 430 00:17:05,730 --> 00:17:07,100 طلبکارات بودن؟ 431 00:17:10,600 --> 00:17:12,060 به تو ربطی نداره 432 00:17:12,230 --> 00:17:13,107 یادمه یه نفر 433 00:17:13,132 --> 00:17:14,310 قبلا بهت هشدار داده بود 434 00:17:14,350 --> 00:17:15,871 که اگه دوباره قمار کنی پات رو میشکنه 435 00:17:16,310 --> 00:17:17,100 انگار واقعا 436 00:17:17,100 --> 00:17:18,350 هیچ شرمی نداری 437 00:17:18,350 --> 00:17:18,890 مصممی که 438 00:17:18,890 --> 00:17:19,770 آبروی واحد ویژه‌مونو 439 00:17:19,770 --> 00:17:21,010 به طور کامل ببری؟ 440 00:17:23,640 --> 00:17:24,430 برو گمشو 441 00:17:26,218 --> 00:17:26,923 آره 442 00:17:27,180 --> 00:17:28,930 یه نفر قبلا بهم هشدار داده بود 443 00:17:29,100 --> 00:17:29,730 ولی اون آدم 444 00:17:29,730 --> 00:17:31,958 خودش باعث شد واحد ویژه‌مون بی آبرو بشه 445 00:17:33,140 --> 00:17:34,100 افسر ژونگ 446 00:17:34,100 --> 00:17:35,430 حالا که انقدر بلدی 447 00:17:35,430 --> 00:17:36,747 چرا با من در میوفتی؟ 448 00:17:39,930 --> 00:17:42,140 چرا نمیری اون یکیو دستگیر کنی؟ 449 00:17:43,310 --> 00:17:44,980 بالاخره اون شوهرت بود 450 00:17:51,060 --> 00:17:51,730 شوئه من 451 00:17:51,730 --> 00:17:52,180 داری چی کار میکنی؟ 452 00:17:52,180 --> 00:17:53,730 چرا این‌قدر وحشی شدی؟ 453 00:17:54,180 --> 00:17:54,890 بسه دیگه 454 00:17:54,890 --> 00:17:55,770 پاشو 455 00:17:56,100 --> 00:17:57,390 آروم باش 456 00:17:57,810 --> 00:17:58,600 ژونگ شوئه من 457 00:17:58,680 --> 00:17:59,940 اصلا برات قانون مهمه یا نه؟ 458 00:18:00,890 --> 00:18:02,270 خیلی پررو شدی نه؟ 459 00:18:02,270 --> 00:18:03,100 خب بزن منو بکش دیگه 460 00:18:03,100 --> 00:18:03,930 حرف نزن دیگه 461 00:18:05,020 --> 00:18:05,930 تمومش کن 462 00:18:05,930 --> 00:18:06,930 همه‌تون بس کنین 463 00:18:08,350 --> 00:18:08,850 رئیس 464 00:18:08,850 --> 00:18:09,680 رئیس- عمو- 465 00:18:09,680 --> 00:18:11,520 عمو این منو زد (اوخی نشکستی که؟) 466 00:18:11,680 --> 00:18:13,140 دوباره منو زد 467 00:18:14,350 --> 00:18:15,310 خفه شو 468 00:18:19,310 --> 00:18:20,100 با من بیا 469 00:18:24,100 --> 00:18:24,680 ژونگ شوئه من 470 00:18:24,680 --> 00:18:26,770 نمیتونی چند روزی بذاری ما یه کم راحت باشیم؟ 471 00:18:28,180 --> 00:18:29,020 واقعا انقدر سخته برات 472 00:18:29,020 --> 00:18:30,770 که یه کم درست رفتار کنی؟ 473 00:18:31,390 --> 00:18:32,100 اگه به خاطر 474 00:18:32,100 --> 00:18:33,230 پدرت نبود 475 00:18:33,270 --> 00:18:34,820 فکر میکنی تا الان تحملت میکردم؟ 476 00:18:35,810 --> 00:18:38,520 این تو بودی که بهم التماسم کردی که پرونده‌ی دوختن جسدها رو پیگیری کنم 477 00:18:38,560 --> 00:18:39,640 خب چی شد آخرش؟ [خطاب به رئیس فانگ تیان‌ژنگ از واحد ویژه] 478 00:18:39,640 --> 00:18:39,890 [خطاب به رئیس فانگ تیان‌ژنگ از واحد ویژه] 479 00:18:39,890 --> 00:18:41,520 قاتل غیبش زد و ما به هیچی نرسیدیم [خطاب به رئیس فانگ تیان‌ژنگ از واحد ویژه] 480 00:18:41,520 --> 00:18:42,060 قاتل غیبش زد و ما به هیچی نرسیدیم 481 00:18:42,060 --> 00:18:43,042 فقط کل پرونده رو 482 00:18:43,067 --> 00:18:43,987 دادیم دست واحد تحقیقات محرمانه 483 00:18:44,060 --> 00:18:44,770 حتی 484 00:18:44,770 --> 00:18:45,600 ژو یی‌تیه رو هم از دست دادم 485 00:18:45,600 --> 00:18:47,100 و از اون موقع هیچ خبری ازش نیست 486 00:18:47,100 --> 00:18:48,350 مشکلی نداره 487 00:18:48,810 --> 00:18:50,020 به‌خاطر مصلحت 488 00:18:50,270 --> 00:18:51,270 تحملش کردم 489 00:18:52,350 --> 00:18:55,896 بعدم یواشکی با واحد نیروهای ویژه 490 00:18:55,940 --> 00:18:59,343 ارتباط گرفتی و با ژو گه کونگ یون همکاری کردی 491 00:18:59,677 --> 00:19:00,885 چون اوضاع فوری بود اونم نادیده گرفتم 492 00:19:01,176 --> 00:19:02,106 حالا چی؟ 493 00:19:02,472 --> 00:19:03,802 پرونده‌ی عمارت هو حل شده 494 00:19:04,462 --> 00:19:05,641 هیچ چیزی بهم نمیگی 495 00:19:06,210 --> 00:19:06,996 افسر ژونگ 496 00:19:07,617 --> 00:19:10,775 تو اصلا به واحد نیروهای ویژه احترام نمیذاری حتی به من که رئیستم هم 497 00:19:10,800 --> 00:19:12,210 هیچ احترامی نمیذاری 498 00:19:12,235 --> 00:19:13,075 اصلا به من 499 00:19:13,100 --> 00:19:14,430 به‌چشم رئیس نگاه نمیکنی 500 00:19:15,890 --> 00:19:17,480 پرونده‌ی عمارت هو مربوط به یه ‌شاه میشه 501 00:19:17,480 --> 00:19:19,100 که زیر نظر واحد نیروهای ویژه‌ست 502 00:19:19,100 --> 00:19:20,100 طبق قانون 503 00:19:20,100 --> 00:19:21,560 من اجازه ندارم چیزی بهت بگم 504 00:19:21,560 --> 00:19:22,890 اگه میخوای از جزئیات پرونده باخبر بشی 505 00:19:22,890 --> 00:19:24,430 خودت برو از واحد نیروهای ویژه بپرس 506 00:19:24,430 --> 00:19:25,270 خیلی خب 507 00:19:26,890 --> 00:19:27,850 جواب خوبیه 508 00:19:29,730 --> 00:19:32,230 انگار واحد نیروهای ویژه 509 00:19:32,600 --> 00:19:35,350 دیگه برای تو کوچیک شده افسر ژونگ 510 00:19:36,140 --> 00:19:37,520 میتونی خودت بری 511 00:19:38,480 --> 00:19:40,060 من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم 512 00:19:41,890 --> 00:19:43,480 اگه قراره کسی بره 513 00:19:43,890 --> 00:19:45,100 اون من نیستم 514 00:19:56,890 --> 00:19:57,770 باید من برم 515 00:19:59,100 --> 00:20:00,350 تو رئیس بشو 516 00:20:01,100 --> 00:20:02,060 جرات نمیکنم 517 00:20:02,730 --> 00:20:04,310 حالا که ناراحتی 518 00:20:04,390 --> 00:20:06,455 دیگه با واحد نیروهای ویژه همکاری نمیکنم 519 00:20:06,600 --> 00:20:07,310 پس بگو 520 00:20:07,310 --> 00:20:08,520 ازم چی میخوای؟ 521 00:20:08,930 --> 00:20:11,100 برم گشت بزنم، جنازه بررسی کنم 522 00:20:11,480 --> 00:20:14,270 یا رو دعوای جیرجیرکا شرط ببندم؟ 523 00:20:15,680 --> 00:20:16,784 خیلی خب فهمیدم 524 00:20:17,180 --> 00:20:18,480 حس میکنی هنرهای رزمیت 525 00:20:18,480 --> 00:20:20,770 هیچ جا به درد نمیخوره درسته؟ 526 00:20:22,100 --> 00:20:23,350 یه ماموریت بهت میدم 527 00:20:29,020 --> 00:20:30,680 توی وی ژو یه پرونده اسبای مریض هست 528 00:20:30,850 --> 00:20:31,640 برو اونجا 529 00:20:31,890 --> 00:20:33,270 خوب بررسیش کن 530 00:20:34,310 --> 00:20:35,367 و تا وقتی تموم نشده برنگرد 531 00:20:41,480 --> 00:20:42,140 فکر میکنی 532 00:20:42,140 --> 00:20:43,600 این ماموریت برات کوچیکه؟ 533 00:20:43,600 --> 00:20:45,350 ترجیح میدی با واحد نیروهای ویژه باشی 534 00:20:45,350 --> 00:20:46,100 جونت رو به خطر بندازی 535 00:20:46,100 --> 00:20:47,480 و قیافه قهرمانا رو بگیری؟ 536 00:20:48,430 --> 00:20:51,100 خیلی خب پس اون نشان رو دربیار 537 00:20:51,310 --> 00:20:52,655 لباس رسمیت رو دربیار 538 00:20:53,730 --> 00:20:55,387 و برو جاسوس واحد نیروهای ویژه شو 539 00:20:55,730 --> 00:20:57,100 من میرم وی ژو 540 00:20:57,480 --> 00:20:58,890 ولی راهش دوره 541 00:20:59,020 --> 00:21:00,270 کمک لازم دارم 542 00:21:02,100 --> 00:21:04,100 افسر تونگ اهل وی ژوئه 543 00:21:04,180 --> 00:21:05,310 اون میتونه کمک کنه 544 00:21:05,850 --> 00:21:07,480 طبیب قانونی فنگ هم بلده اسب درمان کنه 545 00:21:07,480 --> 00:21:08,350 میخوام جفتشون 546 00:21:08,350 --> 00:21:09,180 باهام بیان 547 00:21:09,930 --> 00:21:11,640 خوب بلدی آدم انتخاب کنی 548 00:21:13,020 --> 00:21:15,020 دوتایی رو انتخاب کردی که ازشون بدم میاد 549 00:21:16,350 --> 00:21:17,270 زود باش 550 00:21:17,270 --> 00:21:18,430 و این دوتا رو ببر وی ژو 551 00:21:18,430 --> 00:21:19,890 تا وقتی پرونده رو حل نکردی 552 00:21:20,100 --> 00:21:21,560 هیچ‌کدومتون حق ندارین 553 00:21:21,560 --> 00:21:22,890 برگردین به پایتخت 554 00:21:23,850 --> 00:21:24,640 بله رئیس 555 00:21:28,640 --> 00:21:33,560 [آرامش] 556 00:21:33,600 --> 00:21:37,100 [عمارت خاندان هو] 557 00:23:06,680 --> 00:23:08,600 همین‌ طوری داشتم رد میشدم 558 00:23:08,680 --> 00:23:10,020 یادمه گفتی 559 00:23:10,060 --> 00:23:12,180 همه خدمتکاراتو فرستادی رفتن 560 00:23:12,680 --> 00:23:14,600 احتمالا هنوز شام نخوردی 561 00:23:14,770 --> 00:23:15,640 هنوز گرمه 562 00:23:16,060 --> 00:23:17,060 من دیگه برم 563 00:23:20,020 --> 00:23:20,810 ارباب فنگ 564 00:23:29,310 --> 00:23:30,736 اشکالی داره باهام قدم بزنی؟ 565 00:23:32,310 --> 00:23:37,430 ♪ نسیمی که توی گوشم میپیچه، یه آرزو کن ♪ 566 00:23:39,350 --> 00:23:43,680 ♪ عمیق‌ترین قسم دنیا رو بخور ♪ 567 00:23:46,810 --> 00:23:50,850 ♪ انعکاس ستاره‌ها هم به قشنگی تو نیست ♪ 568 00:23:50,850 --> 00:23:51,640 بانو هو 569 00:23:51,911 --> 00:23:53,930 ♪ سال‌های باشکوه انگار یه نگاه ده هزار ساله‌ست ♪ 570 00:23:53,930 --> 00:23:54,730 چی شده؟ 571 00:23:54,730 --> 00:23:58,430 ♪ سال‌های باشکوه انگار یه نگاه ده هزار ساله‌ست ♪ 572 00:23:59,360 --> 00:24:01,730 ♪ خاطره‌ها سرریز میکنن ♪ 573 00:24:01,894 --> 00:24:05,434 ♪ و بینمون جاری میشن ♪ 574 00:24:06,537 --> 00:24:08,707 ♪ صحنه‌های خنده و حرف زدنمون ♪ 575 00:24:09,294 --> 00:24:13,504 ♪ حالا شده یه حس دلتنگی عمیق ♪ 576 00:24:14,270 --> 00:24:15,047 هیچی 577 00:24:15,270 --> 00:24:17,180 ♪ تا ابد خیلی دوره ♪ 578 00:24:17,350 --> 00:24:21,520 ♪ کاش میشد زمانو نگه داشت ♪ 579 00:24:22,384 --> 00:24:24,424 ♪ وقتی کنار توام ♪ 580 00:24:24,545 --> 00:24:28,255 ♪ زمان مثل برق و باد میگذره ♪ 581 00:24:29,576 --> 00:24:31,721 ♪ چطور میتونم این لحظه‌ها رو قدر بدونم ♪ 582 00:24:31,850 --> 00:24:35,730 ♪ که دلتنگیمو توی دل زمان حک کنم ♪ 583 00:24:36,374 --> 00:24:38,124 ♪ اگه دلامون یکی باشه ♪ 584 00:24:38,350 --> 00:24:42,600 ♪ فاصله هیچ معنایی نداره ♪ 585 00:24:42,980 --> 00:24:46,480 ♪ عشق هیچ‌وقت تغییر نمیکنه ♪ 586 00:24:50,390 --> 00:24:53,560 ♪ عشق هیچ‌وقت تغییر نمیکنه ♪ 587 00:25:06,680 --> 00:25:11,850 ♪ نسیمی که توی گوشم میپیچه، یه آرزو کن ♪ 588 00:25:13,930 --> 00:25:18,060 ♪ عمیق‌ترین قسم دنیا رو بخور ♪ 589 00:25:25,060 --> 00:25:25,850 شوئه من 590 00:25:26,980 --> 00:25:27,600 بشین 591 00:25:29,430 --> 00:25:30,350 این چیه؟ 592 00:25:32,770 --> 00:25:33,980 دیدم با اینکه سم از بدنت خارج شده 593 00:25:33,980 --> 00:25:35,270 هنوز ضعیفی و سرفه میکنی 594 00:25:35,270 --> 00:25:36,600 از طبیب فنگ پرسیدم 595 00:25:36,680 --> 00:25:37,850 گفت بعد از بیماری سخت 596 00:25:37,850 --> 00:25:39,152 باید بدنتو تقویت کنی 597 00:25:39,310 --> 00:25:41,100 واسه همین یه سوپ دارویی درست کردم 598 00:25:41,100 --> 00:25:42,430 تا داغه بخورش 599 00:25:43,310 --> 00:25:44,350 ممنون شوئه من 600 00:26:03,100 --> 00:26:04,980 امروز فانگ تیان‌جنگ حسابی خورد تو ذوقش 601 00:26:04,980 --> 00:26:06,770 امشب که بره خونه احتمالا خوابش نمیبره 602 00:26:06,770 --> 00:26:07,770 حتی اگه بخوابه 603 00:26:07,770 --> 00:26:09,372 خواباش پر از نمک نشناسی توعه 604 00:26:09,600 --> 00:26:11,430 خب میخواد چیکار کنه؟ 605 00:26:11,520 --> 00:26:13,122 فعلا باید باهاش کنار بیاد 606 00:26:13,350 --> 00:26:15,126 بعدا از دلش درمیارم 607 00:26:19,140 --> 00:26:20,140 خوشحال به نظر میرسی 608 00:26:23,480 --> 00:26:24,640 سم از بدنت پاک شده 609 00:26:24,640 --> 00:26:25,350 یه بار سنگین 610 00:26:25,350 --> 00:26:26,930 از دوشم برداشته شد 611 00:26:28,100 --> 00:26:29,390 مهم نیست این سفر به وی ژو 612 00:26:29,390 --> 00:26:30,350 چطور پیش بره 613 00:26:31,640 --> 00:26:33,310 تا وقتی زمان کافی داشته باشیم 614 00:26:33,480 --> 00:26:34,895 حتما میتونیم بیگناهیتو ثابت کنیم 615 00:26:35,770 --> 00:26:36,890 معلومه که خوشحالم 616 00:26:39,140 --> 00:26:39,980 بی‌مینگ 617 00:26:42,060 --> 00:26:43,158 چیزی فکرتو مشغول کرده؟ 618 00:26:47,310 --> 00:26:48,020 نه 619 00:26:49,680 --> 00:26:51,460 فقط یه کم نگران این سفر به وی ژو‌ام 620 00:26:52,140 --> 00:26:53,730 نگران چی هستی؟ 621 00:26:53,850 --> 00:26:54,600 شاید این بار 622 00:26:54,600 --> 00:26:56,100 حتی بتونیم یه شا رو هم بگیریم 623 00:26:58,640 --> 00:27:00,100 فقط هرچی بیشتر تحقیق میکنیم 624 00:27:00,100 --> 00:27:01,660 یه شا ترسناک‌تر به نظر میاد 625 00:27:02,060 --> 00:27:03,180 نمیدونیم 626 00:27:03,270 --> 00:27:04,620 چند نفر رو تا حالا کشته 627 00:27:04,850 --> 00:27:05,980 چه آشکار چه پنهونی 628 00:27:06,270 --> 00:27:07,480 و نمیدونیم 629 00:27:08,270 --> 00:27:10,240 چند نفر دیگه قراره به خاطرش بمیرن 630 00:27:10,597 --> 00:27:11,374 واسه همین باید 631 00:27:11,399 --> 00:27:12,867 هر چه زودتر دستگیرش کنیم 632 00:27:15,100 --> 00:27:15,980 امیدوارم 633 00:27:16,350 --> 00:27:17,180 امیدوارم نه 634 00:27:17,430 --> 00:27:18,390 باید بگیریمش 635 00:27:21,020 --> 00:27:25,020 [واحد نیروهای ویژه] 636 00:27:27,850 --> 00:27:28,689 من پسر سوم 637 00:27:28,714 --> 00:27:30,395 دیوان همراهی پینگ‌یوآن تو وی ژو‌ام 638 00:27:30,680 --> 00:27:32,100 اون دیوان رو میشناسم 639 00:27:32,100 --> 00:27:32,980 ...مگه اونا 640 00:27:32,980 --> 00:27:34,600 آره همه‌شون قتل عام شدن 641 00:27:35,480 --> 00:27:38,270 ده سال پیش شب جشن نیمه پاییز که دور هم جمع شده بودیم 642 00:27:38,270 --> 00:27:39,980 دشمنامون همه‌مون رو مسموم کردن 643 00:27:39,980 --> 00:27:41,600 شبونه آتیش‌سوزی شد 644 00:27:41,930 --> 00:27:43,730 هر هفتادوچهار نفر دیوان همراهی 645 00:27:43,730 --> 00:27:44,730 به طرز فجیعی کشته شدن 646 00:27:45,770 --> 00:27:46,600 اون موقع 647 00:27:46,600 --> 00:27:48,600 من بیرون مشغول بازی بودم و خونه نرفتم 648 00:27:48,730 --> 00:27:50,060 همین باعث شد جون سالم به در ببرم 649 00:27:55,066 --> 00:27:55,980 پس تو این همه سال 650 00:27:55,980 --> 00:27:57,351 تونستی قاتلارو پیدا کنی؟ 651 00:28:09,680 --> 00:28:13,140 از این به بعد اسمت رو میذارم دونگ با (فانوس) 652 00:28:42,640 --> 00:28:46,430 [دیوان همراهی پینگ‌یوان] 653 00:29:52,520 --> 00:29:53,600 بانو هو گفت 654 00:29:53,600 --> 00:29:55,180 میخواد پایتخت رو ترک کنه 655 00:29:55,350 --> 00:29:56,730 خودش اینو گفت؟ 656 00:29:57,520 --> 00:29:59,100 بعد اون فاجعه‌ای که توی عمارت هو پیش اومد 657 00:29:59,100 --> 00:30:01,202 احتمالا میخواد از اینجا که پر از خاطره‌های دردناکه دور شه 658 00:30:01,810 --> 00:30:02,387 گفت 659 00:30:02,412 --> 00:30:03,532 کجا میخواد بره؟ 660 00:30:07,180 --> 00:30:08,730 فقط نگرانشم 661 00:30:08,850 --> 00:30:10,520 یه زن تنها داره سفر میکنه 662 00:30:10,520 --> 00:30:11,480 اگه یه وقت 663 00:30:11,480 --> 00:30:14,197 اون که ارث زیادی از ژنرال هو داره 664 00:30:14,222 --> 00:30:15,648 و خودش هم باهوشه 665 00:30:15,980 --> 00:30:17,520 لازم نیست خیلی نگرانش باشی 666 00:30:18,731 --> 00:30:21,071 [پادشاهی چی] 667 00:30:30,430 --> 00:30:31,520 بانو هو 668 00:30:45,480 --> 00:30:46,230 بانو هو اینجا چیکار میکنی؟ 669 00:30:46,230 --> 00:30:47,480 [پادشاهی چی] بانو هو اینجا چیکار میکنی؟ 670 00:30:47,559 --> 00:30:49,463 از صبح زود منتظرتون بودم که بیاین 671 00:30:49,680 --> 00:30:50,560 منتظر ما بودی؟ 672 00:30:50,850 --> 00:30:52,390 اومدی خداحافظی کنی؟ 673 00:30:53,600 --> 00:30:55,350 میخوام باهاتون بیام وی ژو 674 00:30:57,100 --> 00:30:58,730 اونجا چیکار داری؟ 675 00:31:00,480 --> 00:31:01,680 خیلی دلم میخواد بدونم 676 00:31:02,350 --> 00:31:03,810 واقعا تو هایا چی هست 677 00:31:04,390 --> 00:31:06,140 و هویت واقعیم چیه 678 00:31:06,600 --> 00:31:07,680 میخوام بدونم 679 00:31:07,850 --> 00:31:09,640 پدر و مادر واقعیم کیا بودن 680 00:31:10,730 --> 00:31:12,060 این موضوع ساده‌ای نیست 681 00:31:12,060 --> 00:31:13,390 باید محتاط باشیم 682 00:31:13,480 --> 00:31:14,060 این چطوره 683 00:31:14,060 --> 00:31:15,180 تو برو خونه و صبر کن 684 00:31:15,180 --> 00:31:16,270 ما حقیقت رو درمیاریم 685 00:31:16,270 --> 00:31:17,430 و بهت خبر میدیم 686 00:31:19,180 --> 00:31:20,640 من دیگه چه خونه‌ای دارم؟ 687 00:31:23,560 --> 00:31:24,640 پدرم مرده 688 00:31:25,100 --> 00:31:26,390 مادرم هم مرده 689 00:31:26,890 --> 00:31:28,270 و چینگ یینگ هم مرده 690 00:31:29,430 --> 00:31:30,810 همه رفتن 691 00:31:32,390 --> 00:31:33,980 تازه شماها رو دیدم 692 00:31:34,680 --> 00:31:36,350 حالا شما هم میخواین برین 693 00:31:37,100 --> 00:31:38,140 وقتی اومدم اینجا 694 00:31:38,140 --> 00:31:39,140 یه یتیم بودم 695 00:31:40,770 --> 00:31:42,140 و الان هم هنوز تنهام 696 00:31:46,640 --> 00:31:47,600 مهم نیست 697 00:31:50,100 --> 00:31:51,310 خودم تنها میرم 698 00:31:52,390 --> 00:31:54,350 از خطرشم نمیترسم 699 00:31:54,770 --> 00:31:56,600 آخه کسی مثل من 700 00:31:56,600 --> 00:31:58,140 دیگه چی واسه از دست دادن داره؟ 701 00:32:02,270 --> 00:32:03,480 از همتون بابت 702 00:32:04,270 --> 00:32:05,688 تمام کمک هاتون ممنونم 703 00:32:07,350 --> 00:32:08,640 واقعا ازتون ممنونم 704 00:32:08,850 --> 00:32:09,640 نه 705 00:32:11,270 --> 00:32:12,845 نمیتونم بذارم تنها بری 706 00:32:13,508 --> 00:32:14,878 باید با ما بیای وی ژو 707 00:32:22,350 --> 00:32:23,100 واقعا؟ 708 00:32:24,560 --> 00:32:26,337 این که اولین باری نیست که برای تحقیق باهامون میای 709 00:32:27,350 --> 00:32:28,600 دیگه منتظر چی هستی؟ 710 00:32:28,600 --> 00:32:29,730 زود باش وسایلش رو 711 00:32:29,730 --> 00:32:30,980 بذار پشت ارابه 712 00:32:33,390 --> 00:32:34,600 پس برم کمکش کنم 713 00:32:35,560 --> 00:32:37,430 واقعا قراره با خودمون ببریمش؟ 714 00:32:38,180 --> 00:32:39,390 واسه شوئه من خوبه که یه همسفر داشته باشه 715 00:32:39,390 --> 00:32:40,100 بانو هو 716 00:32:40,270 --> 00:32:42,480 مهم‌تر از همه برای فنگ خوبه- تکون نخور من انجام میدم- 717 00:32:42,480 --> 00:32:43,430 خودم میتونم 718 00:32:43,850 --> 00:32:44,600 بده من انجام بدم 719 00:32:45,480 --> 00:32:47,100 اون دیگه چش شده؟ 720 00:32:47,390 --> 00:32:48,980 این چه ربطی به اون داره؟ 721 00:32:48,980 --> 00:32:50,297 تو فقط سرت به کار خودت باشه 722 00:32:50,930 --> 00:32:51,730 بریم 723 00:32:53,980 --> 00:32:55,730 چقدر بار آوردی 724 00:32:55,810 --> 00:32:56,850 چی آوردی مگه؟ 725 00:32:56,890 --> 00:32:58,060 همش لباسه 726 00:32:58,100 --> 00:32:59,270 و لوازم آرایش 727 00:32:59,850 --> 00:33:01,060 هیچ سلاحی با خودت نیاوردی 728 00:33:01,060 --> 00:33:02,242 اینا رو واسه چی آوردی؟ 729 00:33:02,850 --> 00:33:04,118 معلومه واسه خوشگل بودن 730 00:33:04,350 --> 00:33:05,784 ما داریم برای تحقیق میریم 731 00:33:06,060 --> 00:33:07,500 حتی توی تحقیق هم باید خوشگل باشیم 732 00:33:09,020 --> 00:33:10,680 پشیمون شدم که با خودمون آوردیمش 733 00:33:16,730 --> 00:33:18,390 همه بیاین یه چیزی بخورین 734 00:33:19,430 --> 00:33:20,270 بانو هو 735 00:33:20,480 --> 00:33:21,640 من میگیرم 736 00:33:23,140 --> 00:33:24,020 بیا برادر 737 00:33:25,810 --> 00:33:26,930 وسط بیابون 738 00:33:26,930 --> 00:33:28,627 اگه از این آذوقه نخوریم چی بخوریم آخه؟ 739 00:33:29,921 --> 00:33:31,721 وقتی با برادر سفر میکنی 740 00:33:32,020 --> 00:33:33,730 کی به این آذوقه‌های مزخرف نیاز داره؟ 741 00:33:34,600 --> 00:33:35,834 یکمی منتظر باشین 742 00:33:56,600 --> 00:33:57,850 امکانات اینجا محدوده 743 00:33:57,850 --> 00:33:59,100 ولی ببینین چی براتون میپزم 744 00:33:59,100 --> 00:34:00,680 یادمه وقتی تو واحد ویژه بودی 745 00:34:00,680 --> 00:34:02,270 هیچ ‌وقت پاتم تو آشپزخونه نمیذاشتی 746 00:34:02,270 --> 00:34:03,480 حالا چی شده که خودت آستین بالا زدی؟ 747 00:34:03,480 --> 00:34:04,770 تو اون سه سالی که فراری بودم 748 00:34:04,770 --> 00:34:06,520 اگه هنوزم غرورم نمیذاشت با دستام کار کنم 749 00:34:06,520 --> 00:34:08,031 خیلی وقت پیش از گشنگی مرده بودم 750 00:34:13,680 --> 00:34:15,060 برادر نگاه کن 751 00:34:15,100 --> 00:34:16,730 امروز کلی شکار کردیم 752 00:34:17,680 --> 00:34:18,390 ببین 753 00:34:18,680 --> 00:34:19,810 برادر من 754 00:34:19,810 --> 00:34:20,810 واقعا با استعداده 755 00:34:20,810 --> 00:34:21,930 بی‌سروصدا مهارتاشو نشون میده 756 00:34:21,930 --> 00:34:23,850 تونگ شوانگ برو درستش کن 757 00:34:23,850 --> 00:34:24,600 خودم انجامش میدم 758 00:34:24,680 --> 00:34:25,350 چاقو دارم 759 00:34:25,350 --> 00:34:26,230 واسم عین آب خوردنه 760 00:34:26,230 --> 00:34:27,270 چاقوت رو بذار کنارا 761 00:34:27,270 --> 00:34:28,140 قول میدم 762 00:34:28,230 --> 00:34:29,560 از همون چاقویی که برای اجساد استفاده میکنم 763 00:34:29,560 --> 00:34:30,430 برای این استفاده نکنم 764 00:34:31,390 --> 00:34:32,480 به من اعتماد کن برادر 765 00:34:35,480 --> 00:34:36,850 پس من برم یه کم سبزیجات وحشی پیدا کنم 766 00:34:37,180 --> 00:34:37,770 منم باهات میام 767 00:34:37,770 --> 00:34:38,350 باشه 768 00:34:41,520 --> 00:34:44,842 بین تو و اون دختر از خاندان هو خبریه؟ 769 00:34:45,825 --> 00:34:46,783 چرت نگو 770 00:34:47,252 --> 00:34:49,036 فیلم بازی نکن من همه‌چی رو میفهمم 771 00:34:49,061 --> 00:34:50,085 دقیقا چی میفهمی؟ 772 00:34:50,278 --> 00:34:51,448 اونجوری که نگاش میکنی 773 00:34:51,608 --> 00:34:52,768 درست عین همون نگاهیه که 774 00:34:52,825 --> 00:34:53,787 به جنازه‌ها توی سردخونه میندازی 775 00:34:53,812 --> 00:34:54,930 با اون برق خاص تو چشات 776 00:34:56,729 --> 00:34:59,275 خب میخوای همونجوری نگات کنم؟ 777 00:34:59,495 --> 00:35:00,742 چرا چاقو رو طرف من گرفتی؟ 778 00:35:00,767 --> 00:35:01,396 چته؟ 779 00:35:01,421 --> 00:35:02,340 برو کنار 780 00:35:02,962 --> 00:35:03,802 نگاش کن 781 00:35:16,640 --> 00:35:17,430 ممنون 782 00:35:20,520 --> 00:35:21,480 واسه چی؟ 783 00:35:22,980 --> 00:35:23,770 ممنونم 784 00:35:24,060 --> 00:35:24,850 که گذاشتی 785 00:35:24,850 --> 00:35:25,799 باهاتون بیام به وی ژو 786 00:35:26,270 --> 00:35:27,324 و باعث شدی بفهمم 787 00:35:27,560 --> 00:35:28,600 تنها نیستم 788 00:35:28,850 --> 00:35:29,947 و دوست‌هایی دارم 789 00:35:36,180 --> 00:35:36,890 بیاین 790 00:35:36,980 --> 00:35:37,770 امروز خیلی خوشحالم 791 00:35:37,770 --> 00:35:38,573 بیاین بنوشیم 792 00:35:38,850 --> 00:35:39,770 فردا باید به سفر ادامه بدیم 793 00:35:39,770 --> 00:35:40,770 چقدر بی‌خیالی 794 00:35:40,770 --> 00:35:41,770 همیشه خوشحالی 795 00:35:41,770 --> 00:35:42,680 مگه چیه؟ 796 00:35:42,680 --> 00:35:43,810 برادرم که از شر سم خلاص شده 797 00:35:43,810 --> 00:35:45,100 خب معلومه که باید جشن بگیریم 798 00:35:45,100 --> 00:35:46,140 درسته برادر؟ 799 00:35:48,100 --> 00:35:48,560 بیا 800 00:35:48,680 --> 00:35:49,640 بیا بیا 801 00:35:50,140 --> 00:35:51,180 بیا- بیا بیا- 802 00:35:51,810 --> 00:35:53,600 من همه‌شو میخورم شما هر جور دوست دارین 803 00:35:53,600 --> 00:35:54,100 به سلامتی 804 00:35:54,100 --> 00:35:55,140 به سلامتی- به سلامتی- 805 00:36:17,770 --> 00:36:19,140 تا حالا به این فکر کردین 806 00:36:19,140 --> 00:36:20,390 بعد از گرفتن یه شا 807 00:36:20,480 --> 00:36:21,850 میخواین چی کار کنین؟ 808 00:36:22,150 --> 00:36:23,600 مخصوصا تو برادر شیائو 809 00:36:23,730 --> 00:36:25,560 وقتی بی‌ گناهیتو ثابت کنی 810 00:36:25,680 --> 00:36:26,850 و مقام رسمیتو پس بگیری 811 00:36:26,850 --> 00:36:28,230 تو واحد نیروهای ویژه میمونی؟ 812 00:36:31,770 --> 00:36:32,560 من 813 00:36:34,930 --> 00:36:36,153 واقعا هنوز بهش فکر نکردم 814 00:36:36,600 --> 00:36:37,520 شاید بمونم 815 00:36:37,980 --> 00:36:39,310 تو چی خواهر شوئه‌من؟ 816 00:36:42,020 --> 00:36:43,560 منم هنوز تصمیم نگرفتم 817 00:36:43,560 --> 00:36:46,270 دیگه چی مونده که بخوای فکر کنی؟ 818 00:36:46,270 --> 00:36:47,890 هنوز حتی 819 00:36:47,890 --> 00:36:49,100 مراسم ازدواجتونو کامل نکردین 820 00:36:49,230 --> 00:36:51,365 یا حتی یه بوس هم نکردین 821 00:36:53,100 --> 00:36:53,930 شما چی؟ 822 00:36:54,246 --> 00:36:55,988 طبیب فنگ تو میخوای چی کار کنی؟ 823 00:36:56,273 --> 00:36:57,640 من هنوز میخوام 824 00:36:57,665 --> 00:36:59,275 اون حشره‌ی پیر رو گیر بندازم 825 00:36:59,441 --> 00:37:01,401 بعد از اینکه انتقام مرگ استادم رو گرفتم 826 00:37:01,890 --> 00:37:03,560 میخوام یه شفاخونه باز کنم 827 00:37:04,214 --> 00:37:06,143 و زندگی ساده‌ای داشته باشم 828 00:37:06,850 --> 00:37:07,640 بانو هو 829 00:37:08,018 --> 00:37:08,890 تو چی؟ 830 00:37:09,350 --> 00:37:10,390 تو چی کار میخوای بکنی؟ 831 00:37:12,108 --> 00:37:13,390 میخوام سفر کنم 832 00:37:13,730 --> 00:37:15,587 و زیبایی‌های کشور چی رو ببینم 833 00:37:16,930 --> 00:37:17,890 تنها؟ 834 00:37:18,140 --> 00:37:19,230 میتونی باهاش بری 835 00:37:19,341 --> 00:37:20,230 من؟ 836 00:37:24,930 --> 00:37:25,640 تونگ ‌شوانگ؟ 837 00:37:26,560 --> 00:37:27,310 تونگ‌شوانگ؟ 838 00:37:28,435 --> 00:37:30,180 ♪ اگه لب پرتگاه وایسادم ♪ 839 00:37:30,846 --> 00:37:34,806 ♪ بذار با همین جسمم نگاهی بندازم ♪ 840 00:37:36,271 --> 00:37:39,571 ♪ برای خون پاکی که تو رگامه ♪ 841 00:37:39,981 --> 00:37:43,401 ♪ برای تصمیم شجاعانه‌ای که گرفتم ♪ 842 00:37:44,004 --> 00:37:47,464 ♪ برای اون آرزویی که توی دلم مونده ♪ 843 00:37:47,980 --> 00:37:51,270 ♪ حتی اگه از خستگی بمیرم ♪ 844 00:37:51,810 --> 00:37:55,608 ♪ برای سرنوشتی که برام نوشته شده ♪ 845 00:37:53,680 --> 00:37:55,592 [شهر هه‌ژونگ] [دریاچه یو‌شان] [شیانگ‌ژو] 846 00:37:55,617 --> 00:37:58,777 ♪ برای فکرهایی که هیچ‌وقت تموم نمیشن ♪ 847 00:37:59,417 --> 00:38:03,007 ♪ به سلامتی این وداع، یه جام بنوش ♪ 848 00:38:03,386 --> 00:38:05,346 ♪ از لحظه‌ی طلوع ♪ 849 00:38:05,805 --> 00:38:09,345 ♪ خورشید و ماه توی قلب منن ♪ 850 00:38:23,127 --> 00:38:25,797 ♪ وقتی راه‌حلی نیست ♪ 851 00:38:26,444 --> 00:38:29,694 ♪ بهتره دیگه چیزی نگیم ♪ 852 00:38:30,833 --> 00:38:36,423 ♪ نیمی از شور زندگیمو فدا میکنم اما درباره فردا چیزی نپرس ♪ 853 00:38:45,180 --> 00:38:49,140 [دیوان همراهی پینگ‌یوان] 854 00:38:49,648 --> 00:38:52,068 اینجا قبلا دیوان همراهی پینگ‌یوان بود 855 00:38:52,600 --> 00:38:53,350 خونه‌ی من 856 00:38:54,350 --> 00:38:55,930 از وقتی اون آتیش‌سوزی بزرگ اتفاق افتاد 857 00:38:55,930 --> 00:38:57,100 دیگه کسی اینجا زندگی نکرده 858 00:38:57,850 --> 00:38:59,308 ولی به نظرم با یه تمیزکاری حله 859 00:38:59,600 --> 00:39:00,390 بریم داخل 860 00:39:01,532 --> 00:41:53,492 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت شانزدهم≡