1 00:00:00,040 --> 00:01:30,572 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت پانزدهم≡ 2 00:01:30,603 --> 00:01:34,943 [بازرس تحت تعقیب] 3 00:01:50,060 --> 00:01:52,680 [قسمت پانزدهم] 4 00:02:14,560 --> 00:02:15,390 شوئه‌من 5 00:02:16,680 --> 00:02:17,480 ممنونم 6 00:02:24,560 --> 00:02:25,390 بي‌مینگ 7 00:02:28,350 --> 00:02:30,180 هو زونگ‌یائو و پدرم 8 00:02:30,180 --> 00:02:31,310 با هم خدمت میکردن 9 00:02:32,480 --> 00:02:34,430 پدرم عضو ارتش سان‌ فنگ بود؟ 10 00:02:40,430 --> 00:02:42,640 سه سال پیش کنار دریاچه فنگ ‌بو 11 00:02:43,680 --> 00:02:45,140 چیزی که میائو جیه میخواست فاش کنه 12 00:02:45,140 --> 00:02:46,020 باید مربوط میشد به 13 00:02:46,020 --> 00:02:47,680 قتل‌عام ارتش سان‌ فنگ 14 00:02:49,140 --> 00:02:50,520 اگه واقعا 15 00:02:51,060 --> 00:02:52,578 پدرم عضو ارتش سان‌ فنگ بوده 16 00:02:53,600 --> 00:02:54,476 اون‌وقت اونم 17 00:02:54,501 --> 00:02:56,091 یکی از هدفای انتقام یه شا میشده 18 00:02:56,350 --> 00:02:58,350 پس نمیتونسته خودش یه شا باشه 19 00:02:59,542 --> 00:03:00,452 من هیچ‌وقت باور نکردم 20 00:03:00,477 --> 00:03:01,767 استاد یه شا باشه 21 00:03:02,100 --> 00:03:03,350 و قطعا باور ندارم 22 00:03:03,350 --> 00:03:04,770 که اون مردم بی‌دفاع 23 00:03:04,770 --> 00:03:05,480 هایا رو 24 00:03:05,480 --> 00:03:06,480 قتل‌عام کرده باشه 25 00:03:07,100 --> 00:03:08,640 چیزای مشکوک زیادی 26 00:03:08,640 --> 00:03:10,310 درباره ارتش سان‌ فنگ و هایا هست 27 00:03:12,560 --> 00:03:13,810 ژو یی‌تیه گفت 28 00:03:14,230 --> 00:03:15,180 هیچ‌وقت واقعا 29 00:03:15,180 --> 00:03:16,230 چهره‌ی یه شا رو ندیده 30 00:03:16,480 --> 00:03:17,930 اما روی قایق 31 00:03:18,140 --> 00:03:19,430 صدایی شنیده 32 00:03:19,430 --> 00:03:20,980 که شبیه صدای یه شا بوده 33 00:03:21,270 --> 00:03:22,520 حالا چینگ‌یینگ گفته 34 00:03:22,520 --> 00:03:23,810 یه شا هنوز زنده‌ست 35 00:03:24,100 --> 00:03:25,390 حرفاشون 36 00:03:25,600 --> 00:03:27,140 کلی تناقض داره 37 00:03:28,140 --> 00:03:29,140 یعنی تو داری 38 00:03:29,270 --> 00:03:31,430 نتیجه‌گیری منو زیر سوال میبری 39 00:03:31,430 --> 00:03:33,770 که اون سال یه شا روی قایق بوده؟ 40 00:03:36,270 --> 00:03:37,770 منم امیدوارم اشتباه کرده باشم 41 00:03:38,060 --> 00:03:38,850 اون‌جوری استاد 42 00:03:38,850 --> 00:03:40,144 از هر شکی پاک میشه 43 00:03:50,350 --> 00:03:52,430 هر چی بیشتر این پرونده رو بررسی میکنیم 44 00:03:52,890 --> 00:03:54,140 بیشتر حس میکنم 45 00:03:54,140 --> 00:03:55,430 وارد یه غار تاریک شدیم 46 00:03:56,890 --> 00:03:58,100 یه راه جلو رومونه 47 00:03:59,020 --> 00:04:00,960 ولی هر چی جلوتر میریم 48 00:04:01,350 --> 00:04:03,020 خطرناک‌تر و مبهم‌تر میشه 49 00:04:04,810 --> 00:04:06,390 هرچقدر هم شب طول بکشه 50 00:04:07,270 --> 00:04:08,100 خورشید 51 00:04:09,270 --> 00:04:10,640 باز هم طلوع میکنه 52 00:04:16,560 --> 00:04:17,890 طبق اعتراف چینگ‌یینگ 53 00:04:17,890 --> 00:04:18,930 یه شا بهش دستور داده بود 54 00:04:18,930 --> 00:04:21,230 اول هو زونگ‌یائو رو از طریق بانو فنگ مسموم کنه 55 00:04:21,230 --> 00:04:23,100 بعدم قرص جاودانگی چو گوانگ‌شا رو 56 00:04:23,100 --> 00:04:24,310 عوض کنه و اونو هم مسموم کنه 57 00:04:28,140 --> 00:04:28,310 [راست‌کردار و درستکار] 58 00:04:28,310 --> 00:04:29,831 چرا یه شا [راست‌کردار و درستکار] 59 00:04:29,856 --> 00:04:31,770 این دو نفر رو هدف قرار داده بود؟ [راست‌کردار و درستکار] 60 00:04:31,770 --> 00:04:32,350 [راست‌کردار و درستکار] 61 00:04:32,350 --> 00:04:33,730 چینگ‌یینگ فقط دستور گرفته بود [راست‌کردار و درستکار] 62 00:04:33,890 --> 00:04:35,770 اون از انگیزه‌های یه شا خبر نداشت 63 00:04:39,810 --> 00:04:40,730 فقط همین؟ 64 00:04:40,980 --> 00:04:41,810 فقط همین 65 00:04:43,020 --> 00:04:44,560 قبل اینکه اطلاعات بیشتری به دست بیاریم 66 00:04:44,600 --> 00:04:46,140 چینگ‌یینگ خودش رو کشت 67 00:04:48,430 --> 00:04:49,140 پس تو 68 00:04:49,140 --> 00:04:50,520 از کجا درباره چو گوانگ‌شا فهمیدی؟ 69 00:04:50,520 --> 00:04:53,895 چرا موقع مرگ ناگهانی اون اونجا بودی؟ 70 00:04:54,621 --> 00:04:55,998 به خاطر دفاتر حسابداری عمارت هو بود 71 00:04:56,218 --> 00:04:58,306 هو دای‌رونگ متوجه اختلافاتی در حساب‌ها شده بود 72 00:04:58,486 --> 00:04:59,736 که مربوط به عمارت گوانگ‌شا میشد 73 00:04:59,888 --> 00:05:01,468 برای همین من با چند نفر رفتم اونجا 74 00:05:02,018 --> 00:05:03,033 اما غیرمنتظره بود که 75 00:05:03,058 --> 00:05:04,110 شاهد مرگ ناگهانی 76 00:05:04,135 --> 00:05:05,281 چو گوانگ‌شا شدیم 77 00:05:05,800 --> 00:05:06,601 اون موقع اصلا فکر نمیکردم 78 00:05:06,626 --> 00:05:07,491 مرگ اون 79 00:05:07,516 --> 00:05:08,697 ربطی به یه شا داشته باشه 80 00:05:09,092 --> 00:05:10,994 برای همین بلافاصله به واحد تحقیقات محرمانه گزارش ندادم 81 00:05:11,019 --> 00:05:12,019 دقیقا چه مشکلی 82 00:05:12,044 --> 00:05:13,544 توی اون دفاتر حسابداری بود؟ 83 00:05:14,065 --> 00:05:16,061 چو گوانگ‌شا یه زمانی مورد لطف هو زونگ‌یائو قرار گرفته 84 00:05:16,430 --> 00:05:17,730 توی این سال‌ها 85 00:05:17,730 --> 00:05:19,270 به‌طور پنهانی به عمارت هو پول میفرستاده 86 00:05:19,270 --> 00:05:20,560 که همه‌ش قابل اثباته 87 00:05:20,745 --> 00:05:22,325 اگه رئیس ژو گه بخواد 88 00:05:22,350 --> 00:05:23,810 میتونم مدارکشو تحویل بدم 89 00:05:29,230 --> 00:05:31,890 چیزی که بیشتر از همه نگرانم میکنه یه شا، شیائو بی‌مینگه 90 00:05:31,980 --> 00:05:33,060 غیر از این 91 00:05:33,100 --> 00:05:35,845 سرنخ دیگه‌ای از یه شا پیدا کردی؟ 92 00:05:41,810 --> 00:05:43,350 وقتی رسیدیم به واحد تحقیقات محرمانه 93 00:05:43,350 --> 00:05:44,930 میخوای چی بهشون بگی؟ 94 00:05:45,480 --> 00:05:47,430 میخوام همه‌ چی رو به واحد تحقیقات محرمانه بگم 95 00:05:47,525 --> 00:05:48,825 تا اونا هم بتونن کمکمون کنن 96 00:05:48,890 --> 00:05:49,850 نه 97 00:05:50,467 --> 00:05:51,677 فقط چیزایی رو بگو 98 00:05:51,702 --> 00:05:52,952 که لازمه بدونن 99 00:05:53,100 --> 00:05:54,544 ولی چیزایی که نباید بدونن 100 00:05:54,770 --> 00:05:56,230 نباید فاش بشه 101 00:05:57,430 --> 00:05:58,430 چرا نه؟ 102 00:06:00,350 --> 00:06:01,890 همه گزارش‌های رسمی 103 00:06:02,230 --> 00:06:04,180 درباره اقدامات ارتش سان‌ فنگ در هایا 104 00:06:04,430 --> 00:06:05,560 از بین رفتن 105 00:06:05,930 --> 00:06:06,930 توی این دنیا 106 00:06:08,100 --> 00:06:09,640 فقط یه نفر 107 00:06:10,560 --> 00:06:11,728 میتونه همچین کاری بکنه 108 00:06:12,560 --> 00:06:13,600 منظورت اینه که 109 00:06:13,930 --> 00:06:15,390 قتل‌عام یه شهر کامل 110 00:06:15,560 --> 00:06:17,100 جنایته خیلی بزرگیه 111 00:06:17,890 --> 00:06:19,230 اگه لاپوشونی نمیشد 112 00:06:19,980 --> 00:06:21,730 کل پادشاهی چی رو به لرزه مینداخت 113 00:06:21,730 --> 00:06:22,810 نیت‌های اون 114 00:06:22,980 --> 00:06:24,560 فراتر از درک ماست 115 00:06:24,560 --> 00:06:26,890 اما اگه پدر و پسر ژو گه از این موضوع باخبر بشن 116 00:06:26,890 --> 00:06:28,600 ممکنه به قیمت جونشون تموم بشه 117 00:06:28,930 --> 00:06:29,890 همین بود 118 00:06:30,646 --> 00:06:31,390 هرچی میدونستم 119 00:06:31,430 --> 00:06:32,560 بهتون گفتم 120 00:06:40,850 --> 00:06:42,560 برادر غذا حاضره 121 00:06:47,060 --> 00:06:47,850 برادر 122 00:06:51,680 --> 00:06:53,600 برادر غذا حاضره 123 00:06:58,140 --> 00:06:58,980 برادر 124 00:06:59,640 --> 00:07:00,430 برادر 125 00:07:01,680 --> 00:07:02,480 برادر 126 00:07:39,980 --> 00:07:41,072 دیگه سوزن‌درمانیم 127 00:07:41,097 --> 00:07:41,980 به دردش نمیخوره 128 00:07:42,350 --> 00:07:43,600 باید زنجره آتشینو پیدا کنیم 129 00:07:43,600 --> 00:07:45,430 وگرنه برادر شیائو زنده نمیمونه 130 00:07:46,430 --> 00:07:47,640 چقدر وقت داره؟ 131 00:07:47,930 --> 00:07:49,060 شاید سه روز 132 00:07:49,350 --> 00:07:50,480 شاید پنج روز 133 00:07:51,100 --> 00:07:51,890 شاید 134 00:07:53,560 --> 00:07:54,310 تا فردا 135 00:08:00,560 --> 00:08:01,350 کجا میری؟ 136 00:08:01,350 --> 00:08:02,310 باید یکیو پیدا کنم 137 00:08:05,230 --> 00:08:06,100 دیوونه 138 00:08:06,230 --> 00:08:07,201 دیگه چه کاری 139 00:08:07,226 --> 00:08:08,850 از دستمون برمیاد؟ 140 00:08:14,060 --> 00:08:15,270 واسه جست‌وجوی سراسری تو شهر 141 00:08:15,270 --> 00:08:16,350 حتی رئیس فانگ هم 142 00:08:16,390 --> 00:08:18,434 باید از وزارت دادگستری مجوز رسمی داشته باشه 143 00:08:18,459 --> 00:08:19,889 این آدم برام خیلی مهمه 144 00:08:19,966 --> 00:08:21,466 باید هرچه زودتر پیداش کنم 145 00:08:21,491 --> 00:08:22,079 آره من 146 00:08:22,319 --> 00:08:23,830 میتونم غیررسمی کمکت کنم 147 00:08:23,855 --> 00:08:24,283 درسته؟ 148 00:08:24,315 --> 00:08:25,592 بقیه هم میتونن کمک کنن 149 00:08:25,722 --> 00:08:26,500 اما این کار 150 00:08:26,525 --> 00:08:27,820 خلاف مقرراته 151 00:08:27,962 --> 00:08:29,540 اگه وزارت دادگستری بفهمه 152 00:08:29,570 --> 00:08:31,400 واحد نیروهای ویژه حسابی به دردسر میافته 153 00:08:31,972 --> 00:08:32,802 برادر جیانگ 154 00:08:33,480 --> 00:08:34,930 این دفعه التماست میکنم 155 00:08:34,980 --> 00:08:35,560 من 156 00:08:36,230 --> 00:08:36,770 من 157 00:08:40,560 --> 00:08:41,730 این آدم کیه؟ 158 00:08:41,940 --> 00:08:42,568 نمیدونم 159 00:08:42,730 --> 00:08:44,100 حتی نمیدونم 160 00:08:44,140 --> 00:08:45,230 چه جرمی مرتکب شده 161 00:08:45,230 --> 00:08:46,140 شوئه من 162 00:08:46,520 --> 00:08:47,600 نمیتونم کمکت کنم 163 00:08:49,045 --> 00:08:49,810 من 164 00:08:50,890 --> 00:08:51,810 متاسفم 165 00:09:00,850 --> 00:09:02,350 همه‌ چی خیلی سریع اتفاق افتاد 166 00:09:02,560 --> 00:09:03,600 پامو چرخوندم 167 00:09:03,600 --> 00:09:04,930 و دزد رو انداختم زمین 168 00:09:07,068 --> 00:09:07,833 کی فکرشو میکرد 169 00:09:07,858 --> 00:09:09,445 یکی دیگه پشت سر کمین کرده باشه؟ 170 00:09:10,640 --> 00:09:12,270 واسه همین آسیب دیدم 171 00:09:15,060 --> 00:09:16,100 یواش یواش 172 00:09:17,100 --> 00:09:18,575 این دارو رو از کجا آوردی؟ 173 00:09:31,980 --> 00:09:35,980 [داروخانه فو ‌شینگ] 174 00:09:53,980 --> 00:09:55,930 بالاخره اومدی 175 00:09:56,230 --> 00:09:57,537 از کجا فهمیدی میام؟ 176 00:09:57,810 --> 00:09:59,560 عمدا کشوندمت اینجا 177 00:09:59,787 --> 00:10:00,560 وگرنه 178 00:10:00,801 --> 00:10:04,040 مگه خلم که به افسر واحد ویژه دارو بفروشم؟ 179 00:10:04,180 --> 00:10:05,980 میدونستی دنبالت میگردم 180 00:10:06,180 --> 00:10:07,680 با این حال باز منو کشوندی اینجا 181 00:10:08,100 --> 00:10:09,680 نمیترسی دستگیرت کنم؟ 182 00:10:09,680 --> 00:10:11,680 اون چیزی که دستته بذار زمین 183 00:10:11,730 --> 00:10:12,930 اگه میترسیدم 184 00:10:13,350 --> 00:10:14,810 اصلا این کارو نمیکردم 185 00:10:17,980 --> 00:10:19,315 دقیقا دنبال چی هستی؟ 186 00:10:23,180 --> 00:10:25,230 میخوام باهات معامله کنم 187 00:10:25,430 --> 00:10:26,350 معامله؟ 188 00:10:28,430 --> 00:10:29,480 چه جور معامله‌ای؟ 189 00:10:31,430 --> 00:10:32,680 اون داره میمیره نه؟ 190 00:10:34,640 --> 00:10:35,850 کی داره میمیره؟ 191 00:10:36,350 --> 00:10:38,100 شاید بتونی بقیه رو فریب بدی 192 00:10:38,230 --> 00:10:40,270 ولی منو نه 193 00:10:40,560 --> 00:10:42,350 خودت میدونی دارم راجع به کی حرف میزنم 194 00:10:43,350 --> 00:10:45,310 هیچ‌کس به اندازه‌ی من 195 00:10:45,310 --> 00:10:47,430 چهره‌ی آدمی که مرگ بهش نزدیکه رو نمیشناسه 196 00:10:47,430 --> 00:10:48,850 اون روز توی بازار ارواح 197 00:10:48,850 --> 00:10:51,060 فقط یه نگاه از دور بهش انداختم 198 00:10:51,100 --> 00:10:53,180 ولی مطمئن بودم وقتش داره تموم میشه 199 00:10:53,730 --> 00:10:56,230 اگه اشتباه نکنم 200 00:10:56,640 --> 00:10:58,730 احتمالا به نوعی سم سرمایی دچار شده بود 201 00:10:58,730 --> 00:11:00,136 اینکه تا حالا زنده مونده 202 00:11:00,600 --> 00:11:02,430 خودش یه معجزه‌ست 203 00:11:03,980 --> 00:11:05,180 دیگه چی میدونی؟ 204 00:11:05,390 --> 00:11:07,430 اون روز اومدی بازار ارواح دنبالم 205 00:11:07,430 --> 00:11:09,135 چون میخواستی از زنجره آتشین من 206 00:11:09,160 --> 00:11:10,733 برای سم‌زدایی براش استفاده کنی 207 00:11:10,850 --> 00:11:12,980 درست میگم نه؟ 208 00:11:16,640 --> 00:11:18,230 حالا که دنبال معامله‌ای 209 00:11:18,730 --> 00:11:19,980 شرایطتو بگو 210 00:11:28,180 --> 00:11:29,980 یادمه بهت گفتم 211 00:11:30,980 --> 00:11:32,350 قوانین خودمو دارم 212 00:11:35,890 --> 00:11:37,770 اگه چشمای منو میخوای 213 00:11:38,270 --> 00:11:39,680 پس بردار و ببر 214 00:11:45,520 --> 00:11:47,930 خیلی دختر رک و راستی هستی 215 00:11:48,230 --> 00:11:50,600 منم همین ویژگیتو خیلی دوست دارم 216 00:11:50,850 --> 00:11:52,770 ولی یه صورت به این قشنگی 217 00:11:52,810 --> 00:11:54,270 ...بدون چشم 218 00:11:55,890 --> 00:11:57,890 واقعا دلم نمیخواد اونجوری ببینمت 219 00:12:08,180 --> 00:12:09,680 دقیقا چی میخوای؟ 220 00:12:10,770 --> 00:12:12,730 من اژدهای سفید کوچولو رو میخوام 221 00:12:14,100 --> 00:12:15,850 اژدهای سفید کوچولو کیه؟ 222 00:12:17,680 --> 00:12:19,060 به نظر میرسه اون بچه 223 00:12:19,100 --> 00:12:20,020 هویت واقعیشو 224 00:12:20,060 --> 00:12:21,430 بهت نگفته 225 00:12:35,180 --> 00:12:36,180 افسر ژونگ 226 00:12:40,890 --> 00:12:42,350 حال بی‌مینگ چطوره؟ 227 00:12:42,770 --> 00:12:44,520 برادر شیائو هنوز بیهوشه 228 00:12:48,890 --> 00:12:49,890 افسر ژونگ 229 00:12:50,350 --> 00:12:51,230 میدونم 230 00:12:51,350 --> 00:12:53,257 هنوز نگران برادر شیائو هستی 231 00:12:53,770 --> 00:12:54,770 تو هر کاری تونستی کردی 232 00:12:54,980 --> 00:12:56,560 اگه اشتباه من نبود 233 00:12:56,770 --> 00:12:57,890 برادر شیائو الان 234 00:12:57,930 --> 00:12:59,180 تو این وضعیت نبود 235 00:13:01,131 --> 00:13:02,909 با همه‌ی چیزایی که با هم گذروندیم 236 00:13:03,416 --> 00:13:04,052 دیگه نیازی نیست 237 00:13:04,077 --> 00:13:05,060 تو و من رو جدا بدونی 238 00:13:05,640 --> 00:13:07,048 یا دنبال مقصر باشی 239 00:13:07,230 --> 00:13:08,572 این چیزا دیگه اهمیتی نداره 240 00:13:11,480 --> 00:13:12,480 افسر ژونگ 241 00:13:12,640 --> 00:13:14,350 هر جور شده 242 00:13:14,480 --> 00:13:16,230 برادر شیائو رو درمان میکنم 243 00:13:16,560 --> 00:13:17,390 بهم اعتماد کن 244 00:13:27,480 --> 00:13:28,310 طبیب فنگ 245 00:13:28,980 --> 00:13:30,886 یه سوالی هست که مدت‌هاست میخوام ازت بپرسم 246 00:13:31,350 --> 00:13:31,980 بپرس 247 00:13:33,100 --> 00:13:34,270 واقعا اون پیرمردی که 248 00:13:34,295 --> 00:13:37,477 اون روز توی بازار ارواح دیدیم رو نمیشناسی؟ 249 00:13:41,557 --> 00:13:42,517 نمیشناسمش 250 00:13:43,350 --> 00:13:44,930 چرا یه‌دفعه اینو میپرسی؟ 251 00:13:47,770 --> 00:13:48,600 هیچی 252 00:13:49,980 --> 00:13:51,480 فقط به خاطر اینه که فکر نمیکنم 253 00:13:51,480 --> 00:13:53,180 تا حالا از بچگیت چیزی گفته باشی 254 00:13:55,230 --> 00:13:56,890 من فقط یه پسر کشاورز بودم 255 00:13:56,930 --> 00:13:57,980 وقتی کوچولو بودم 256 00:13:57,980 --> 00:13:58,980 با یه دکتر دوره‌گرد از دنیای رزمی آشنا شدم 257 00:13:58,980 --> 00:14:00,430 که یه سری مهارت یادم داد 258 00:14:01,230 --> 00:14:02,850 چیز خاصی واسه تعریف نداره 259 00:14:05,980 --> 00:14:08,930 دره‌ی زهر شیطانی‌ترین فرقه‌ی دنیاست 260 00:14:09,060 --> 00:14:11,100 جنایت‌های زیادی مرتکب شدن 261 00:14:11,770 --> 00:14:13,060 و قابل بخشش نیستن 262 00:14:13,230 --> 00:14:14,770 این کسی که بهش میگین طبیب فنگ 263 00:14:14,770 --> 00:14:17,369 در واقع همون اژدهای سفید کوچولو از دره‌ی زهره 264 00:14:18,730 --> 00:14:19,930 دره‌ی زهر؟ 265 00:14:21,430 --> 00:14:22,640 اژدهای سفید کوچولو؟ 266 00:14:23,890 --> 00:14:25,680 فقط خودش میدونه 267 00:14:25,730 --> 00:14:27,770 چند نفر رو به قتل رسونده 268 00:14:28,230 --> 00:14:28,995 محاله 269 00:14:29,350 --> 00:14:30,230 طبیب فنگ 270 00:14:30,270 --> 00:14:31,730 اصلا همچین آدمی نیست 271 00:14:35,480 --> 00:14:37,560 نگو که فکر میکنی 272 00:14:37,560 --> 00:14:39,600 شاگرد مخصوص رئیس دره‌ی زهر 273 00:14:39,600 --> 00:14:41,480 اون‌قدر پاک و معصومه 274 00:14:41,480 --> 00:14:42,730 که حتی دلش نمیاد یه مرغ رو بکشه؟ 275 00:14:43,350 --> 00:14:44,890 همش یه نمایش بود 276 00:14:44,980 --> 00:14:46,560 برای فریب دادن شماها 277 00:14:48,230 --> 00:14:51,310 اون جاه‌طلبه استادشو کشته 278 00:14:51,350 --> 00:14:53,140 تا کتاب مقدس یین‌یانگ دره‌ی زهر رو 279 00:14:53,140 --> 00:14:54,180 تصاحب کنه 280 00:14:55,230 --> 00:14:56,350 من دنبالشم 281 00:14:56,390 --> 00:14:57,890 تا انتقام برادرم رو بگیرم 282 00:14:58,100 --> 00:14:59,600 شما به چشم یه دوست میبینیدش 283 00:14:59,640 --> 00:15:00,560 ولی چه میدونین 284 00:15:00,600 --> 00:15:01,560 قراره زندگیتونو 285 00:15:01,560 --> 00:15:02,560 با چی معامله کنه؟ 286 00:15:05,270 --> 00:15:07,100 میبینم هنوز حرفمو باور نداری 287 00:15:08,350 --> 00:15:09,390 اشکالی نداره 288 00:15:10,350 --> 00:15:11,390 فقط بیارش پیش من 289 00:15:11,390 --> 00:15:12,984 تا رو‌در‌رو باهاش حرف بزنم 290 00:15:13,350 --> 00:15:15,770 اونوقت خود حقیقت معلوم میشه 291 00:15:16,350 --> 00:15:18,062 خوب فکر کن 292 00:15:19,930 --> 00:15:22,520 کسی که میخوای نجاتش بدی مهم‌تره 293 00:15:22,930 --> 00:15:26,600 یا یه آدم پر از دروغ 294 00:15:26,680 --> 00:15:29,500 که هر لحظه ممکنه بهتون آسیب بزنه؟ 295 00:15:33,890 --> 00:15:34,890 افسر ژونگ 296 00:15:35,930 --> 00:15:36,930 افسر ژونگ 297 00:15:38,020 --> 00:15:39,350 امروز یه کم پریشون به نظر میرسی 298 00:15:41,640 --> 00:15:42,430 چیزی نیست 299 00:15:43,270 --> 00:15:44,480 حال بی مینگ خیلی بده 300 00:15:44,810 --> 00:15:46,140 برای همین حالم خوش نیست 301 00:15:46,430 --> 00:15:48,230 فقط دلم میخواست با کسی حرف بزنم 302 00:15:48,810 --> 00:15:49,640 نگران نباش 303 00:15:50,140 --> 00:15:51,923 حتی اگه جونمو بدهکار بشم نجاتش میدم 304 00:16:32,430 --> 00:16:33,270 طبیب فنگ 305 00:16:36,520 --> 00:16:37,770 بانو هو؟ 306 00:16:42,430 --> 00:16:44,100 بانو هو تو 307 00:16:44,930 --> 00:16:46,270 اینجا چی کار میکنی؟ 308 00:16:47,020 --> 00:16:48,100 چینگ‌یینگ مرده 309 00:16:48,810 --> 00:16:50,020 من تنها آدمی ام 310 00:16:50,020 --> 00:16:51,350 که توی اون عمارت بزرگ خاندان هو موندم 311 00:16:51,520 --> 00:16:53,270 واقعا دیگه طاقت موندن اونجا رو نداشتم 312 00:16:53,270 --> 00:16:56,560 دلم میخواست با برادر شیائو و خواهر شوئه من حرف بزنم 313 00:16:57,140 --> 00:16:58,810 ولی پیداشون نکردم 314 00:17:00,230 --> 00:17:01,560 رفتن بخوابن 315 00:17:03,140 --> 00:17:04,390 مشروب خوردی؟ 316 00:17:08,350 --> 00:17:09,564 چیزی ناراحتت کرده؟ 317 00:17:11,640 --> 00:17:13,480 ...نه نه خیلی 318 00:17:15,520 --> 00:17:16,850 بذار همراهیت کنم 319 00:17:19,680 --> 00:17:23,100 تو همه‌ی کتابای طبابت نوشته شده که غم و اندوه 320 00:17:23,350 --> 00:17:24,980 فقط با پیروی از احساسات 321 00:17:25,480 --> 00:17:26,667 قابل تسکینه 322 00:17:27,810 --> 00:17:28,810 طبیب فنگ 323 00:17:29,140 --> 00:17:30,980 اگه بهم اعتماد داری 324 00:17:31,614 --> 00:17:32,364 شاید 325 00:17:32,389 --> 00:17:34,020 بتونی درد دلتو با من در میون بذاری 326 00:17:34,020 --> 00:17:34,890 بانو هو 327 00:17:35,680 --> 00:17:37,100 دوست یعنی چی؟ 328 00:17:38,020 --> 00:17:39,480 چرا همچین سوالی میپرسی؟ 329 00:17:41,140 --> 00:17:42,350 اگه کسی 330 00:17:42,390 --> 00:17:44,350 به دوستاش دروغ بگه 331 00:17:45,230 --> 00:17:47,520 بازم اونا حاضرن باهاش دوست بمونن؟ 332 00:17:47,980 --> 00:17:49,230 یا سرزنشش میکنن؟ 333 00:17:51,560 --> 00:17:52,850 رابطه‌ها 334 00:17:53,350 --> 00:17:55,060 بر پایه‌ی اعتمادن 335 00:17:55,730 --> 00:17:57,310 و حتی بیشتر از اون بر پایه‌ی صداقت 336 00:17:58,310 --> 00:17:59,930 اگه کسی عمدا به بقیه دروغ بگه 337 00:17:59,930 --> 00:18:01,180 اون قابل قبول نیست 338 00:18:01,730 --> 00:18:02,730 دست ‌کم من 339 00:18:02,890 --> 00:18:03,520 هیچ وقت با کسی که 340 00:18:03,520 --> 00:18:05,020 پر از دروغه دوست نمیمونم 341 00:18:08,430 --> 00:18:09,890 ولی همیشه استثناهایی هم هست 342 00:18:11,020 --> 00:18:12,020 چه جور استثنایی؟ 343 00:18:12,680 --> 00:18:14,430 اگه کسی نه نیت بدی داشته باشه 344 00:18:14,560 --> 00:18:16,060 نه انگیزه‌ی خودخواهانه‌ای 345 00:18:16,180 --> 00:18:18,230 یه دروغ کوچولو چه اشکالی داره؟ 346 00:18:19,020 --> 00:18:20,270 کیه که 347 00:18:20,310 --> 00:18:22,020 تو زندگیش دروغ نگفته باشه؟ 348 00:18:23,680 --> 00:18:25,100 مثلا خودِ من، برادر شیائو 349 00:18:25,140 --> 00:18:26,390 و افسر ژونگ 350 00:18:27,180 --> 00:18:28,810 یه زمانی بهم شک داشتن 351 00:18:29,140 --> 00:18:31,020 و کلی برام دردسر درست کردن 352 00:18:31,445 --> 00:18:32,810 منم بهشون دروغ گفتم 353 00:18:33,140 --> 00:18:34,980 و واسشون کلی دردسر ساختم 354 00:18:35,229 --> 00:18:37,139 اما حالا همه‌چی تموم شده 355 00:18:37,520 --> 00:18:38,730 پرونده‌ی پدر و مادرم 356 00:18:38,770 --> 00:18:40,230 بالاخره حل شده 357 00:18:41,180 --> 00:18:42,310 راستش دلم میخواد 358 00:18:42,310 --> 00:18:43,350 باهاشون دوست بشم 359 00:18:46,430 --> 00:18:48,780 آدما رو از رو کاراشون قضاوت میکنن نه نیتشون 360 00:18:49,140 --> 00:18:50,350 واسه شناختن یه نفر 361 00:18:50,350 --> 00:18:52,312 باید حرفا و کارای روزمره‌شو دید 362 00:18:52,520 --> 00:18:53,980 دوست واقعی 363 00:18:54,350 --> 00:18:55,100 گذشته‌تو 364 00:18:55,100 --> 00:18:56,430 ملاک قرار نمیده 365 00:18:56,600 --> 00:18:57,930 فقط به آینده نگاه میکنه 366 00:19:02,060 --> 00:19:02,810 واقعا؟ 367 00:19:02,890 --> 00:19:03,770 معلومه که آره 368 00:19:04,230 --> 00:19:05,850 مگه خودت همین کارو نکردی؟ 369 00:19:06,140 --> 00:19:06,850 من؟ 370 00:19:07,230 --> 00:19:09,230 تو کنار برادر شیائو موندی 371 00:19:09,230 --> 00:19:10,020 و با اینکه 372 00:19:10,020 --> 00:19:11,230 اون تحت تعقیب‌ترین مجرم 373 00:19:11,230 --> 00:19:13,230 کشور چی هست نه ازش ترسیدی نه فرار کردی 374 00:19:13,476 --> 00:19:15,767 چون ته دلت 375 00:19:15,792 --> 00:19:17,108 به شخصیتش باور داری 376 00:19:17,133 --> 00:19:18,826 و مطمئنی که اون یه شا نیست 377 00:19:19,152 --> 00:19:20,246 واسه همینه که 378 00:19:20,271 --> 00:19:22,315 دنبال اثبات بی گناهیش هستی 379 00:19:22,746 --> 00:19:24,458 و نگران جونشی 380 00:19:25,227 --> 00:19:27,147 پس چرا هنوز درگیر چیزی هستی 381 00:19:27,275 --> 00:19:29,115 که همین حالا هم ثابتش کردی؟ 382 00:19:34,020 --> 00:19:35,600 از حالت چهره‌ت معلومه 383 00:19:35,730 --> 00:19:37,520 که دیگه شکی برات نمونده درسته؟ 384 00:19:39,730 --> 00:19:40,520 ممنونم 385 00:19:40,640 --> 00:19:41,430 بانو هو 386 00:19:48,100 --> 00:19:50,560 اون کسی که میخوای نجاتش بدی مهم‌تره 387 00:19:50,560 --> 00:19:52,640 یا یه آدم دروغگو 388 00:19:52,640 --> 00:19:53,937 که ممکنه هر لحظه 389 00:19:53,962 --> 00:19:55,520 به همتون آسیب بزنه؟ 390 00:19:55,600 --> 00:19:57,350 خوب بهش فکر کن 391 00:20:06,350 --> 00:20:08,060 تصمیمتو گرفتی؟ 392 00:20:09,600 --> 00:20:11,053 تا وقتی جونشو نجات بده 393 00:20:11,480 --> 00:20:12,930 هر چی بگی انجام میدم 394 00:20:13,230 --> 00:20:14,640 میتونم اون شخصو بهت بدم 395 00:20:14,924 --> 00:20:16,020 ولی زنجره ی آتشین چی؟ 396 00:20:17,350 --> 00:20:18,520 اونو بسپار به من 397 00:20:19,180 --> 00:20:20,680 تا زنجره ی آتشین رو بدم بهت 398 00:20:20,890 --> 00:20:21,810 کجاست؟ 399 00:20:22,680 --> 00:20:23,890 اینجا امن نیست 400 00:20:24,810 --> 00:20:25,810 تو حومه‌ی شهر 401 00:20:25,810 --> 00:20:27,140 یه جایی زندانیش کردم 402 00:20:27,140 --> 00:20:28,350 میتونم ببرمت اونجا 403 00:20:28,680 --> 00:20:29,980 ولی یه چیزو روشن بگم 404 00:20:30,180 --> 00:20:32,140 اگه بخوای کلک بزنی 405 00:20:32,730 --> 00:20:35,100 تا ته دنیا دنبالت میام 406 00:20:36,020 --> 00:20:37,060 راه بیفت 407 00:20:42,890 --> 00:20:43,980 همینه 408 00:20:44,390 --> 00:20:45,444 زنجره ی آتشین کجاست؟ 409 00:20:58,020 --> 00:20:59,100 اون با من میاد 410 00:20:59,100 --> 00:21:00,850 دیگه همدیگه رو نمیبینیم 411 00:21:31,060 --> 00:21:33,020 من الان میرم دنبال افسر ژونگ 412 00:21:33,100 --> 00:21:33,890 طبیب فنگ 413 00:21:36,930 --> 00:21:37,930 افسر ژونگ؟ 414 00:21:43,100 --> 00:21:44,310 افسر ژونگ 415 00:21:45,100 --> 00:21:45,850 ببخشید 416 00:21:47,390 --> 00:21:49,180 همش بهت دروغ میگفتم 417 00:21:51,600 --> 00:21:53,331 من در واقع یه هویت دیگه دارم 418 00:21:56,730 --> 00:21:58,100 من همون اژدهای سفید کوچولوم 419 00:22:03,850 --> 00:22:04,600 ببخشید 420 00:22:06,100 --> 00:22:06,890 ببخشید 421 00:22:07,180 --> 00:22:08,560 تمام این مدت گولت زدم 422 00:22:08,560 --> 00:22:09,715 من همه‌چیو میدونم 423 00:22:10,180 --> 00:22:11,600 حشره پیر بهم گفت 424 00:22:13,543 --> 00:22:15,003 تو اونو دیدی؟ 425 00:22:15,480 --> 00:22:16,390 چی گفت؟ 426 00:22:17,140 --> 00:22:18,060 گفت که 427 00:22:19,180 --> 00:22:20,600 استادتو کشتی 428 00:22:21,064 --> 00:22:22,274 و کتاب یین‌یانگ رو دزدیدی 429 00:22:22,322 --> 00:22:23,072 نه 430 00:22:23,770 --> 00:22:24,890 محاله همچین کاری کرده باشم 431 00:22:24,980 --> 00:22:26,770 من استادم رو نکشتم 432 00:22:26,770 --> 00:22:28,020 من اون کتابو ندزدیدم 433 00:22:28,020 --> 00:22:28,430 میدونم 434 00:22:28,480 --> 00:22:29,600 من کتاب یین‌یانگ رو ندزدیدم 435 00:22:29,600 --> 00:22:30,430 منم بهت باور دارم 436 00:22:30,430 --> 00:22:31,407 که همچین آدمی نیستی 437 00:22:34,230 --> 00:22:35,600 از صبح دنبال فرصت بودم 438 00:22:35,600 --> 00:22:36,680 که اینو بهت بگم 439 00:22:37,850 --> 00:22:39,520 واقعا حرفامو باور میکنی؟ 440 00:22:42,180 --> 00:22:44,020 دیدن همیشه به معنای باور نیست 441 00:22:44,140 --> 00:22:45,770 شنیدن که دیگه هیچ 442 00:22:45,770 --> 00:22:46,480 دقیقا 443 00:22:46,890 --> 00:22:48,890 حشره پیر فقط میخواست بین‌مون فاصله بندازه 444 00:22:49,140 --> 00:22:50,140 ولی اون نمیدونه 445 00:22:50,140 --> 00:22:51,618 ما چه چیزایی رو با هم گذروندیم 446 00:22:51,930 --> 00:22:53,180 اگه تو آدم بدی بودی 447 00:22:53,180 --> 00:22:53,890 من و بی‌مینگ 448 00:22:53,890 --> 00:22:54,890 صد بار تا حالا مرده بودیم 449 00:22:54,890 --> 00:22:55,390 ولی من 450 00:22:55,430 --> 00:22:57,100 چطور میتونستم با حرفای اون 451 00:22:57,334 --> 00:22:57,784 ...کاری کنم که 452 00:22:57,809 --> 00:22:59,350 ولی من اهل دره‌ی زهرم 453 00:23:00,060 --> 00:23:00,880 خب که چی؟ 454 00:23:08,390 --> 00:23:09,350 ممنونم 455 00:23:12,850 --> 00:23:13,770 ممنونم 456 00:23:18,060 --> 00:23:19,350 حشره پیر اومده سراغت 457 00:23:19,390 --> 00:23:20,980 فقط واسه اینکه بین‌مون تفرقه بندازه؟ 458 00:23:25,930 --> 00:23:26,600 نه 459 00:23:28,563 --> 00:23:30,875 میخواد من از طبیب فنگ به‌عنوان معامله برای به‌دست آوردن زنجره‌ی آتشین استفاده کنم 460 00:23:36,060 --> 00:23:37,770 نگران نباش همچین کاری نمیکنم 461 00:23:37,810 --> 00:23:40,002 خودم یه راهی برای زنجره‌ی آتشین پیدا میکنم 462 00:23:40,930 --> 00:23:41,930 افسر ژونگ 463 00:23:42,640 --> 00:23:43,810 بذار از جون من برای معامله استفاده بشه 464 00:23:43,810 --> 00:23:44,640 طبیب فنگ 465 00:23:44,640 --> 00:23:45,350 محاله 466 00:23:45,390 --> 00:23:46,600 فکر کردی من چه جور آدمیم؟ 467 00:23:46,600 --> 00:23:47,560 گوش کن ببین چی میگم 468 00:23:47,640 --> 00:23:48,850 منظورم اینه که 469 00:23:49,310 --> 00:23:50,350 یه نقشه دارم 470 00:24:00,930 --> 00:24:02,739 یعنی تمام این مدت اینجا قایم شده بودی ؟ 471 00:24:03,390 --> 00:24:04,850 دریاچه‌ی فنگ‌بو اون طرفه 472 00:24:05,060 --> 00:24:05,890 همون جاییه که 473 00:24:05,890 --> 00:24:07,680 سه سال پیش سرنوشت برادر شیائو رو تغییر داد 474 00:24:09,520 --> 00:24:11,730 نه فقط اون بلکه سرنوشت منم تغییر کرد 475 00:24:12,230 --> 00:24:13,560 و همینطور خیلی‌های دیگه 476 00:24:13,770 --> 00:24:14,810 ...حتی خود تو 477 00:24:18,390 --> 00:24:19,430 دقیقا 478 00:24:19,560 --> 00:24:21,350 هیچکس فکرش هم نمیکنه که اینجا باشه 479 00:24:21,520 --> 00:24:23,430 برادر شیائو اینجا در امانه 480 00:24:24,350 --> 00:24:25,850 حالا که منو آوردی اینجا 481 00:24:26,140 --> 00:24:26,930 یعنی اینکه 482 00:24:26,930 --> 00:24:28,418 دیگه کامل به من اعتماد داری؟ 483 00:24:29,770 --> 00:24:31,350 در واقع یه دلیل دیگه‌ای هم بود 484 00:24:31,350 --> 00:24:32,560 واسه اینکه تو رو اینجا آوردم 485 00:24:33,680 --> 00:24:35,730 الان بی‌هوشه و نمیتونه حرف بزنه 486 00:24:35,730 --> 00:24:37,270 پس من از طرف اون حرف میزنم 487 00:24:37,430 --> 00:24:38,430 راجع به چی؟ 488 00:24:39,520 --> 00:24:41,230 قبلا بد قضاوتت کردیم 489 00:24:42,060 --> 00:24:43,180 بابتش ازت معذرت میخوایم 490 00:24:47,350 --> 00:24:49,350 دختر کوچولو 491 00:24:49,390 --> 00:24:51,100 زیر حرفت زدی 492 00:24:51,770 --> 00:24:53,730 چه‌طور جرئت میکنی این‌قدر بی‌ شرم باشی 493 00:24:53,730 --> 00:24:55,140 و از پشت خنجر بزنی 494 00:24:55,568 --> 00:24:56,688 جناب 495 00:24:56,770 --> 00:24:58,770 من بودم که از پشت بهت خنجر زدم 496 00:24:58,770 --> 00:25:00,640 لطفا درمورد خواهر ژونگ اشتباه فکر نکن 497 00:25:00,640 --> 00:25:02,350 اون منو تحویل میده؛ تو هم اون وسیله رو 498 00:25:02,350 --> 00:25:03,640 اون منو تحویل داد 499 00:25:03,730 --> 00:25:04,680 ولی تو نتونستی منو ببری 500 00:25:04,680 --> 00:25:05,390 این ناتوانی خودته 501 00:25:05,390 --> 00:25:06,305 تقصیر اون نیست 502 00:25:07,140 --> 00:25:10,310 حرفو میپیچونی... بی‌ شرم 503 00:25:10,390 --> 00:25:12,980 بی ‌رحم پست 504 00:25:13,060 --> 00:25:15,060 هم ‌دست سمی 505 00:25:15,060 --> 00:25:15,890 بسه دیگه 506 00:25:15,980 --> 00:25:17,100 اون چند تا کلمه‌ای که بلدی رو 507 00:25:17,100 --> 00:25:18,640 واسه خودت نگه دار 508 00:25:19,140 --> 00:25:20,980 زنجره‌ی آتشین رو که گرفتی 509 00:25:21,520 --> 00:25:22,730 دیگه چی میخوای؟ 510 00:25:22,730 --> 00:25:23,810 قضیه رو قاطی نکن 511 00:25:23,810 --> 00:25:25,367 حساب بین ما هنوز صاف نشده 512 00:25:25,750 --> 00:25:26,757 میخوای انتقام 513 00:25:26,782 --> 00:25:28,230 اون استاد پیر خرفتتو بگیری؟ 514 00:25:29,060 --> 00:25:30,730 عرضه‌شو داری؟ 515 00:25:30,980 --> 00:25:32,310 جرئت داری اسمشو بیاری؟ 516 00:25:37,430 --> 00:25:39,890 دشمنت جلو روت وایساده ولی نمیتونی بکشیش 517 00:25:39,890 --> 00:25:41,560 به درد نخور به تمام معنا 518 00:25:42,520 --> 00:25:45,020 دلم میخواد همین الان بکشمت 519 00:25:45,310 --> 00:25:46,230 ولی دیگه من اون 520 00:25:46,270 --> 00:25:48,390 اژدهای سفید کوچولوی دره‌ی زهر نیستم 521 00:25:48,390 --> 00:25:50,850 من فنگ چینگ‌ژو هستم از واحد نیروهای ویژه 522 00:25:50,850 --> 00:25:51,730 ما حتما 523 00:25:51,730 --> 00:25:53,520 تا ته جنایاتت میریم 524 00:25:53,930 --> 00:25:55,560 میبریمت 525 00:25:55,560 --> 00:25:57,430 به واحد ویژه تا به سزای کارت برسی 526 00:25:58,480 --> 00:25:59,810 وقتمون داره تموم میشه 527 00:25:59,810 --> 00:26:01,180 باید زود زنجره‌ی آتشینو ببریم 528 00:26:01,180 --> 00:26:02,310 تا بی‌مینگ بخوردش 529 00:26:04,600 --> 00:26:05,748 واسه چی میخندی؟ 530 00:26:08,140 --> 00:26:09,100 به استاد احمقت 531 00:26:09,100 --> 00:26:10,390 همون پیر خرفت میخندم 532 00:26:10,390 --> 00:26:12,100 که با انتخاب کردن تو به عنوان شاگردش 533 00:26:12,140 --> 00:26:12,980 چه اشتباهی کرد 534 00:26:12,980 --> 00:26:14,230 همینطور توی احمق که 535 00:26:14,230 --> 00:26:16,035 فرستادیش به کام مرگ 536 00:26:17,100 --> 00:26:19,140 به جای اینکه نجاتش بدی 537 00:26:19,480 --> 00:26:20,600 منظورت چیه؟ 538 00:26:20,680 --> 00:26:22,060 زنجره‌ی آتشین واقعا 539 00:26:22,060 --> 00:26:23,850 میتونه سم‌های سرد رو خنثی کنه 540 00:26:23,850 --> 00:26:25,770 ولی برای اینکه سم با سم بجنگه 541 00:26:25,850 --> 00:26:27,560 نباید دو سم با هم تداخل داشته باشن 542 00:26:27,560 --> 00:26:29,810 زهر زنجره‌ی آتشین اونقدر قویه 543 00:26:29,810 --> 00:26:31,390 که اگه مستقیم خورده بشه 544 00:26:31,390 --> 00:26:34,230 سم سرد و گرم تو بدنش با هم میجنگن 545 00:26:34,640 --> 00:26:36,390 دیگه خبری از پادزهر نیست 546 00:26:36,930 --> 00:26:38,520 همون لحظه میمیره 547 00:26:38,640 --> 00:26:39,649 احمق 548 00:26:41,350 --> 00:26:42,930 پس باید چطور از زنجره استفاده کرد؟ 549 00:26:42,930 --> 00:26:44,730 باید با گیاه‌های دارویی خاصی 550 00:26:44,770 --> 00:26:45,930 زنجره‌ی آتشین رو فراوری کرد 551 00:26:45,930 --> 00:26:47,890 فقط اون‌طوری میتونه کم‌کم 552 00:26:48,560 --> 00:26:50,890 زهر گرمشو آزاد کنه تا سرمای بدن رو دفع کنه 553 00:26:50,890 --> 00:26:52,730 و یخ‌زدگی رو ذره‌ذره از بین ببره 554 00:26:52,730 --> 00:26:54,100 روش درست ساخت پادزهر 555 00:26:54,230 --> 00:26:56,310 فقط به همین شکله 556 00:26:57,390 --> 00:26:58,828 بلدی چطور زنجره رو فراوری کنی؟ 557 00:27:00,930 --> 00:27:01,850 طبیب فنگ؟ 558 00:27:02,206 --> 00:27:03,786 بلدی چطوری فراوریش کنی؟ 559 00:27:04,520 --> 00:27:05,930 روش فراوری زنجره‌ی آتشینو 560 00:27:05,930 --> 00:27:08,140 فقط من تو این دنیا بلدم 561 00:27:08,520 --> 00:27:09,390 این احمق 562 00:27:09,430 --> 00:27:10,600 هیچی نمیفهمه 563 00:27:13,640 --> 00:27:15,100 حرفاش درسته؟ 564 00:27:15,810 --> 00:27:16,640 آره راست میگه 565 00:27:20,560 --> 00:27:21,350 جناب 566 00:27:21,980 --> 00:27:23,582 اگه حاضر باشی بی‌مینگ رو نجات بدی 567 00:27:24,140 --> 00:27:25,600 من حاضرم جونمو فدای اون کنم 568 00:27:26,890 --> 00:27:28,510 ولی نمیتونم فنگ چینگ‌ژو رو بهت بدم 569 00:27:28,980 --> 00:27:29,876 جون منو بگیر و 570 00:27:29,901 --> 00:27:30,956 هر کاری خواستی باهام بکن 571 00:27:31,100 --> 00:27:32,310 در اختیارت هستم 572 00:27:32,730 --> 00:27:34,140 شوئه من نه 573 00:27:34,680 --> 00:27:35,560 چی میگی؟ 574 00:27:37,850 --> 00:27:39,770 جون تو به چه درد من میخوره؟ 575 00:27:40,060 --> 00:27:41,417 هیچ فایده‌ای نداره برام 576 00:27:41,980 --> 00:27:44,140 در واقع جون اژدهای سفید کوچولو هم 577 00:27:44,350 --> 00:27:45,770 هیچ ارزشی برام نداره 578 00:27:46,100 --> 00:27:47,558 از اولشم 579 00:27:48,230 --> 00:27:49,980 فقط دنبال 580 00:27:51,520 --> 00:27:52,930 کتاب یین یانگ بودم 581 00:27:54,520 --> 00:27:56,560 اگه کتاب یین یانگو بهم بدین 582 00:27:56,680 --> 00:27:57,770 میتونم کمکتون کنم 583 00:27:57,810 --> 00:27:59,230 زنجره‌ی آتشینو فراوری کنین 584 00:28:11,560 --> 00:28:12,998 نمیتونیم کتاب یین یانگو بهت بدیم 585 00:28:15,140 --> 00:28:16,680 پس بذار بمیره 586 00:28:17,100 --> 00:28:17,980 اگه یادمون ندی 587 00:28:17,980 --> 00:28:19,140 چطور زنجره‌ی آتشینو فراوری کنیم 588 00:28:19,140 --> 00:28:20,520 همین‌جا میکشیمت 589 00:28:21,020 --> 00:28:21,980 دختر جون 590 00:28:23,350 --> 00:28:25,230 اگه منو بکشی 591 00:28:26,810 --> 00:28:27,430 اون‌وقت 592 00:28:27,810 --> 00:28:29,326 دیگه هیچ‌کس نمیمونه که نجاتش بده 593 00:28:33,730 --> 00:28:35,730 حشره پیر میخواست بینمون فاصله بندازه 594 00:28:35,890 --> 00:28:36,621 اما نمیدونه 595 00:28:36,646 --> 00:28:38,383 ما چه سختی‌هایی رو با هم پشت سر گذاشتیم 596 00:28:38,680 --> 00:28:40,060 اگه تو آدم بدی بودی 597 00:28:40,548 --> 00:28:41,178 من و بی‌مینگ 598 00:28:41,259 --> 00:28:42,640 تا حالا هزار بار مرده بودیم 599 00:28:42,640 --> 00:28:44,230 چطور میتونم به دوستی که بهش اعتماد دارم 600 00:28:44,230 --> 00:28:45,890 به‌خاطر حرف اون شک کنم؟ 601 00:28:47,560 --> 00:28:49,350 ولی من از دره‌ی زهرم 602 00:28:49,730 --> 00:28:50,555 خب که چی؟ 603 00:29:06,980 --> 00:29:09,640 [کتاب یین و یانگ] 604 00:29:09,930 --> 00:29:11,180 توی این روش 605 00:29:12,600 --> 00:29:14,480 باید حواست به مقدار مصرف باشه 606 00:29:19,350 --> 00:29:20,580 نمیخوای بهشون بگی 607 00:29:20,770 --> 00:29:22,140 واقعا کی هستی؟ 608 00:29:24,390 --> 00:29:25,930 کسی که از دره‌ی زهر میاد 609 00:29:26,350 --> 00:29:27,785 مگه میتونه آدم خوبی باشه؟ 610 00:29:28,310 --> 00:29:29,680 تو که آدم خوبی هستی نه؟ 611 00:29:39,140 --> 00:29:41,810 [کتاب یین و یانگ] 612 00:29:41,810 --> 00:29:42,850 میدمش به تو [کتاب یین و یانگ] 613 00:29:42,850 --> 00:29:43,180 [کتاب یین و یانگ] 614 00:29:45,600 --> 00:29:47,350 [کتاب یین و یانگ] 615 00:29:49,430 --> 00:29:50,980 ولی این یادگاری استادت بود 616 00:29:51,005 --> 00:29:53,165 [کتاب یین و یانگ] 617 00:29:55,810 --> 00:29:57,230 کتاب که یه جسم بی‌جونه 618 00:29:58,785 --> 00:30:00,575 اگه بخوام به خاطر یه کتاب 619 00:30:00,770 --> 00:30:02,640 از جون دوستم بگذرم 620 00:30:04,850 --> 00:30:06,140 پس من فنگ چینگ‌ژو 621 00:30:06,180 --> 00:30:07,930 لیاقت طبیب بودن ندارم 622 00:30:08,850 --> 00:30:11,390 عوض کردن یه کتاب با جون دوستم 623 00:30:12,890 --> 00:30:13,930 کاملا ارزششو داره 624 00:30:19,060 --> 00:30:20,560 کتاب یین و یانگ رو بده به من 625 00:30:20,730 --> 00:30:21,560 من فورا 626 00:30:21,560 --> 00:30:22,640 زنجره آتشین رو برات آماده میکنم 627 00:30:22,665 --> 00:30:23,665 بلدم درستش کنم 628 00:30:23,850 --> 00:30:24,600 بده به من 629 00:30:25,100 --> 00:30:26,560 ب-بده به من 630 00:30:27,140 --> 00:30:27,680 زود باش 631 00:30:28,730 --> 00:30:30,310 [کتاب یین و یانگ] 632 00:30:30,310 --> 00:30:31,020 بده به من [کتاب یین و یانگ] 633 00:30:31,020 --> 00:30:32,060 [کتاب یین و یانگ] 634 00:30:32,310 --> 00:30:33,350 چی کار داری میکنی؟ 635 00:30:33,480 --> 00:30:34,390 دیوونه شدی؟ 636 00:30:39,180 --> 00:30:39,890 من 637 00:30:45,640 --> 00:30:47,580 من دقیقا میدونم تو چه جور آدمی هستی 638 00:30:47,980 --> 00:30:49,600 اول نصفشو بهت میدم 639 00:30:49,930 --> 00:30:51,900 وقتی سم‌زدایی با موفقیت انجام شد 640 00:30:52,180 --> 00:30:53,810 اون نصف دیگه رو هم میدم 641 00:31:18,640 --> 00:31:20,140 اون رو بده به من 642 00:31:20,930 --> 00:31:21,850 خنگی مگه؟ 643 00:31:22,430 --> 00:31:23,390 درسته 644 00:31:48,640 --> 00:31:49,850 فکر کنم مشکلی نباشه 645 00:31:49,980 --> 00:31:51,850 با اینکه حشره پیر کلی کار شرورانه کرده 646 00:31:51,850 --> 00:31:53,520 ولی تو درست کردن دارو واقعا مهارت داره 647 00:31:53,520 --> 00:31:54,890 کل مدت زیر نظرش داشتم 648 00:31:54,890 --> 00:31:56,310 هیچ حقه‌ای نزد 649 00:31:57,350 --> 00:31:58,770 غیر از این پادزهر 650 00:31:58,810 --> 00:32:00,310 هیچ راه دیگه‌ای براتون نیست 651 00:32:00,430 --> 00:32:02,060 پس چرا نذاری امتحانش کنیم؟ 652 00:32:48,770 --> 00:32:49,640 استاد 653 00:32:49,930 --> 00:32:51,350 شما توی ارتش سان فنگ بودین؟ 654 00:32:51,350 --> 00:32:52,640 من واقعا یتیم هایا هستم؟ 655 00:32:52,640 --> 00:32:53,390 اون موقع کنار دریاچه فنگ‌بو 656 00:32:53,390 --> 00:32:54,390 دقیقا چی شد؟ 657 00:32:54,390 --> 00:32:55,180 یه شا کیه؟ 658 00:32:55,230 --> 00:32:56,100 استاد 659 00:32:56,390 --> 00:32:57,560 دیگه وقت زیادی برام نمونده 660 00:32:57,560 --> 00:32:58,810 لطفا حرف بزن استاد 661 00:32:58,810 --> 00:32:59,430 استاد 662 00:32:59,600 --> 00:33:00,520 استاد- در واقع- 663 00:33:00,520 --> 00:33:02,180 هر بازمانده‌ای از هایا خودش یه شا محسوب میشه 664 00:33:02,180 --> 00:33:03,310 تا وقتی حتی یه نفر 665 00:33:03,310 --> 00:33:04,140 از بازمانده‌ها زنده‌ست 666 00:33:04,140 --> 00:33:04,810 یه شا 667 00:33:04,810 --> 00:33:06,140 همیشه برمیگرده 668 00:33:06,140 --> 00:33:08,430 از جمله تو شیائو بی‌مینگ- استاد یه خداست- 669 00:33:08,430 --> 00:33:09,600 اون باور و نوره 670 00:33:09,600 --> 00:33:11,480 برای همه‌ی بازمانده‌های هایا 671 00:33:11,520 --> 00:33:12,810 اون هیچ‌وقت نمیمیره 672 00:33:12,890 --> 00:33:13,640 اون ما رو 673 00:33:13,640 --> 00:33:14,810 هدایت میکنه که زنده بمونیم 674 00:33:15,350 --> 00:33:16,060 تا وقتی پادشاهی چی 675 00:33:16,060 --> 00:33:17,520 تاوان کارهاش رو بده 676 00:33:17,520 --> 00:33:19,520 تا وقتی انتقام 677 00:33:19,520 --> 00:33:20,850 همه مردم هایا رو بگیریم 678 00:33:30,600 --> 00:33:31,640 بی‌مینگ- برادر شیائو- 679 00:33:31,930 --> 00:33:32,430 بی‌مینگ 680 00:33:32,430 --> 00:33:33,980 برادر- بی‌مینگ- 681 00:33:34,434 --> 00:33:35,230 برادر شیائو 682 00:33:35,810 --> 00:33:36,560 آروم باش 683 00:33:36,930 --> 00:33:38,426 حالت چطوره برادر شیائو؟ 684 00:33:43,730 --> 00:33:45,480 دیگه اونقدر سردم نیست 685 00:33:47,100 --> 00:33:47,770 دیوونه 686 00:33:47,770 --> 00:33:48,770 تو واقعا باهوشی 687 00:33:48,810 --> 00:33:49,850 فوق‌العاده‌ست 688 00:33:50,430 --> 00:33:51,980 پادزهر ساختی؟ 689 00:33:53,140 --> 00:33:53,980 کار من نبود 690 00:33:54,770 --> 00:33:55,480 کار اون بود 691 00:33:56,850 --> 00:33:59,100 انگار خیلی با هم ارتباط داریم 692 00:34:02,980 --> 00:34:04,680 جناب بابت زحمتی که کشیدین ممنونم 693 00:34:04,680 --> 00:34:05,784 ولی الان شما درگیر 694 00:34:05,809 --> 00:34:06,770 یه پرونده خیلی مهم شدین 695 00:34:06,770 --> 00:34:08,230 تا وقتی که پرونده حل نشه 696 00:34:08,390 --> 00:34:09,804 متاسفم ولی مجبوریم مزاحمتون بشیم 697 00:34:11,810 --> 00:34:12,980 قول دادین 698 00:34:13,350 --> 00:34:15,060 وقتی سمتونو درمان کردم آزادم کنین 699 00:34:15,060 --> 00:34:16,310 حالا که سم از بین رفته 700 00:34:16,310 --> 00:34:17,770 دارین زیر قولتون میزنین 701 00:34:17,770 --> 00:34:18,850 شماها 702 00:34:19,600 --> 00:34:21,430 هیچ تعهد و شرافتی ندارین 703 00:34:21,930 --> 00:34:22,730 ولش کن 704 00:34:23,060 --> 00:34:24,287 به روتون نمیارم 705 00:34:24,730 --> 00:34:25,390 بگو ببینم 706 00:34:26,350 --> 00:34:27,180 قضیه‌ چیه؟ 707 00:34:27,430 --> 00:34:28,560 پرونده‌ی یه شا 708 00:34:30,480 --> 00:34:31,560 یه شا؟ 709 00:34:31,890 --> 00:34:33,430 مگه خودت یه شا نیستی؟ 710 00:34:33,640 --> 00:34:35,060 همه‌ی دنیا 711 00:34:35,100 --> 00:34:35,680 میدونن 712 00:34:35,730 --> 00:34:37,640 که تو شیائو بي مينگ همون یه شایی 713 00:34:37,930 --> 00:34:39,270 اون‌وقت بازم ازم میپرسی؟ 714 00:34:39,270 --> 00:34:40,600 خیلی خنده‌داره 715 00:34:40,600 --> 00:34:41,520 جناب 716 00:34:42,020 --> 00:34:43,624 اگه قرار باشه مکالممون این‌جوری پیش بره 717 00:34:43,810 --> 00:34:45,387 فکر نکنم به این راحتیا بذاریم برین 718 00:34:46,065 --> 00:34:47,480 برادر کلی مدرک پیدا کرده 719 00:34:47,480 --> 00:34:49,180 که تو رو به یه شا وصل میکنه 720 00:34:49,270 --> 00:34:50,640 بهتره همه‌چی رو بگی 721 00:34:50,640 --> 00:34:51,810 وگرنه خودت ضرر میکنی 722 00:34:51,810 --> 00:34:53,390 حتی اگه مدرک داشته باشین 723 00:34:53,680 --> 00:34:55,140 میخواین باهاش چی کار کنین؟ 724 00:34:55,980 --> 00:34:57,230 منو تحویل مقامات بدین؟ 725 00:34:57,455 --> 00:35:01,369 اونوقت منم هی علیه شیائو بي مينگ حرف میزنم 726 00:35:01,912 --> 00:35:03,514 یا اینکه یکی از شماها جرات داره 727 00:35:03,539 --> 00:35:05,209 همین الان منو بکشه؟ 728 00:35:05,234 --> 00:35:06,734 نمیکشیمت 729 00:35:06,901 --> 00:35:08,571 ما روش خودمونو داریم 730 00:35:13,180 --> 00:35:14,262 منظورت چیه؟ 731 00:35:17,270 --> 00:35:18,640 اسم حشره پیر تو 732 00:35:18,680 --> 00:35:20,620 توی دنیای رزمی بد در رفته 733 00:35:21,060 --> 00:35:22,140 خودت خوب میدونی 734 00:35:22,140 --> 00:35:23,140 چند نفر رو به کشتن دادی 735 00:35:23,180 --> 00:35:24,680 و چه‌قدر دشمن داری 736 00:35:24,713 --> 00:35:27,238 فقط کافیه بگیم کجایی 737 00:35:27,301 --> 00:35:28,806 اون‌وقت دو روز هم طول نمیکشه 738 00:35:28,967 --> 00:35:30,785 که به بدترین شکل کشته شی 739 00:35:30,810 --> 00:35:32,706 چه بی‌شرم- استادم یادم داد- 740 00:35:33,218 --> 00:35:34,798 با مردم همون‌جوری رفتار کنم که لیاقتشو دارن 741 00:35:34,823 --> 00:35:36,536 استاد تو هیچ‌وقت به همچین کارای پستی فکر نمیکرد 742 00:35:36,663 --> 00:35:38,372 از اونا عادتای بد یاد گرفتی 743 00:35:38,397 --> 00:35:39,459 بس کن دیگه 744 00:35:39,516 --> 00:35:40,817 نمیخوای کتاب یین‌یانگ رو بگیری؟ 745 00:35:40,853 --> 00:35:41,643 فقط کافیه درباره‌ی یه شا 746 00:35:41,668 --> 00:35:42,661 باهامون حرف بزنی 747 00:35:42,686 --> 00:35:43,377 من نه‌تنها 748 00:35:43,402 --> 00:35:44,600 امنیت موقتت رو تضمین میکنم 749 00:35:44,810 --> 00:35:47,460 بلکه نصف دیگه‌ی کتاب یین‌یانگ رو هم میدم بهت 750 00:35:55,350 --> 00:35:56,270 باشه 751 00:35:56,600 --> 00:35:57,890 میگم 752 00:35:58,390 --> 00:36:00,180 ولی فقط به خودت میگم 753 00:36:05,100 --> 00:36:06,100 باشه 754 00:36:08,890 --> 00:36:09,600 دیوونه 755 00:36:10,100 --> 00:36:11,430 تنها موندن با اون 756 00:36:11,480 --> 00:36:12,430 خیلی خطرناکه 757 00:36:12,430 --> 00:36:13,180 نگران نباش 758 00:36:13,180 --> 00:36:14,680 کاری از دستش برنمیاد 759 00:36:15,270 --> 00:36:16,764 ولی تو که رزمی بلد نیستی 760 00:36:17,020 --> 00:36:18,350 مگه نبستیمش؟ 761 00:36:18,350 --> 00:36:19,836 کامل بازرسیش کردیم 762 00:36:20,100 --> 00:36:21,100 نگران نباش- تونگ شوانگ- 763 00:36:22,020 --> 00:36:23,390 به حرف فنگ چینگ‌ژو گوش بده 764 00:36:27,850 --> 00:36:28,480 برادر 765 00:36:29,350 --> 00:36:29,730 بیا 766 00:36:37,100 --> 00:36:38,520 کلی غذا آماده کردیم 767 00:36:38,520 --> 00:36:39,140 این چند روز 768 00:36:39,140 --> 00:36:40,310 همه‌مون انقدر نگران حالت بودیم 769 00:36:40,310 --> 00:36:41,640 که درست و حسابی غذا نخوردیم 770 00:36:41,640 --> 00:36:43,180 لطفا بشین یه چیزی بخور 771 00:36:43,180 --> 00:36:44,310 ممنونم بانو هو 772 00:36:44,390 --> 00:36:45,180 واقعا میخواستم 773 00:36:45,180 --> 00:36:46,180 دوباره بیام دیدنتون 774 00:36:46,180 --> 00:36:47,770 ولی یهویی مریض شدم 775 00:36:47,850 --> 00:36:48,930 افسر ژونگ 776 00:36:49,270 --> 00:36:50,850 حرفاتونو بهم رسوند 777 00:36:56,230 --> 00:36:57,100 گذشته‌ها گذشته 778 00:36:57,100 --> 00:36:58,270 نگران نباش 779 00:37:01,180 --> 00:37:02,430 طبیب فنگ کجاست؟ 780 00:37:03,350 --> 00:37:05,230 حشره پیر خواست باهاش خصوصی صحبت کنه 781 00:37:05,230 --> 00:37:05,890 این 782 00:37:06,020 --> 00:37:06,810 نگران نباش 783 00:37:06,980 --> 00:37:08,140 چیزی نمیشه 784 00:37:08,350 --> 00:37:09,840 میرم یه سر بهشون بزنم 785 00:37:12,850 --> 00:37:14,980 نگران نباش همه‌چی مرتبه 786 00:37:26,020 --> 00:37:27,810 چیزی که بیشتر از همه میخوای بدونی 787 00:37:27,930 --> 00:37:29,100 احتمالا اینه که استادت 788 00:37:29,100 --> 00:37:30,520 چطور مرد 789 00:37:31,464 --> 00:37:32,874 تو کشتیش 790 00:37:33,100 --> 00:37:35,023 تو مسابقه‌ی انتخاب رئیس دره 791 00:37:35,048 --> 00:37:37,378 از استادم باختی و مسموم شدی 792 00:37:37,403 --> 00:37:38,613 اون نه‌تنها نکشتت 793 00:37:38,638 --> 00:37:40,008 بلکه نجاتت هم داد 794 00:37:40,605 --> 00:37:41,815 تو به جای جبران 795 00:37:41,840 --> 00:37:43,460 بهش خیانت کردی 796 00:37:43,485 --> 00:37:44,905 استادم رو برای کتاب یین‌یانگ کشتی 797 00:37:44,930 --> 00:37:45,350 فکر میکنی 798 00:37:45,350 --> 00:37:46,430 من فقط به خاطر اون کتاب 799 00:37:46,430 --> 00:37:47,100 کشتمش؟ 800 00:37:47,100 --> 00:37:48,310 این درست نیست؟ 801 00:37:48,350 --> 00:37:49,430 توی دره‌ی زهر 802 00:37:49,520 --> 00:37:51,432 همیشه رسم‌مون این بوده 803 00:37:51,640 --> 00:37:53,680 که شاگردا با هم زهر آزمایش کنن 804 00:37:53,680 --> 00:37:55,180 هر کی با زهر طرفش بمیره 805 00:37:55,180 --> 00:37:56,600 یعنی مهارتش کم بوده 806 00:37:56,640 --> 00:37:57,730 فقط تو و استادت 807 00:37:57,730 --> 00:38:00,020 نقش آدم خوبا رو بازی میکنین 808 00:38:00,060 --> 00:38:01,850 و فقط دنبال پادزهر بودین 809 00:38:01,850 --> 00:38:03,890 از وقتی استادت شد رئیس دره 810 00:38:03,890 --> 00:38:06,020 قانون گذاشت که شاگردا دیگه حق ندارن به هم زهر بدن 811 00:38:06,020 --> 00:38:07,390 اگه این‌جوری پیش میرفت 812 00:38:07,430 --> 00:38:08,600 دره‌ی زهر پر میشد 813 00:38:08,600 --> 00:38:09,680 از آدمای ضعیفی مثل تو 814 00:38:09,680 --> 00:38:10,810 و استادت 815 00:38:10,930 --> 00:38:11,987 اون وقت چطوری دره‌ی زهر 816 00:38:12,012 --> 00:38:13,890 میتونست توی دنیای رزمی ترس ایجاد کنه؟ 817 00:38:13,890 --> 00:38:15,060 مگه میشه مهربونی استاد من 818 00:38:15,060 --> 00:38:16,770 دلیلی برای کشتنش باشه؟ 819 00:38:16,850 --> 00:38:18,810 بهت بگن احمق 820 00:38:18,850 --> 00:38:20,770 اصلا بی‌انصافی نیست 821 00:38:20,810 --> 00:38:21,810 زیادی حرف نزن 822 00:38:22,060 --> 00:38:22,680 بگو ببینم 823 00:38:22,890 --> 00:38:24,770 چطوری با زهر کشتیش؟ 824 00:38:24,850 --> 00:38:25,901 با گیاه قلب یخی 825 00:38:26,648 --> 00:38:27,858 گیاه قلب یخی؟ 826 00:38:28,350 --> 00:38:30,180 من خودم میتونم زهر گیاه قلب یخی رو درمان کنم 827 00:38:30,180 --> 00:38:32,430 چطور ممکنه استادم با اون مرده باشه؟ 828 00:38:33,600 --> 00:38:35,100 خیلی خنده‌داره 829 00:38:35,930 --> 00:38:37,770 الان شدی طبیب قانونی 830 00:38:37,850 --> 00:38:38,850 ولی اون موقع 831 00:38:39,100 --> 00:38:41,100 دلت نیومد رو استاد خودت 832 00:38:41,100 --> 00:38:42,930 کالبدشکافی انجام بدی 833 00:38:49,230 --> 00:38:51,480 از وقتی یادته با استادت بودی 834 00:38:51,480 --> 00:38:52,560 از بچگی 835 00:38:52,560 --> 00:38:54,350 من بارها بهش زهر دادم 836 00:38:54,350 --> 00:38:55,474 ولی کی آسیبی بهش زدم؟ 837 00:38:56,100 --> 00:38:57,730 دادن گیاه قلب یخی 838 00:38:57,730 --> 00:39:00,196 فرقی با مسابقه‌ های معمولمون نداشت 839 00:39:00,506 --> 00:39:01,526 ولی هیچ‌ وقت فکر نمیکردم 840 00:39:01,551 --> 00:39:02,511 که واقعا بمیره 841 00:39:03,409 --> 00:39:04,249 داری دروغ میگی 842 00:39:04,530 --> 00:39:05,542 تو هیچ ‌وقت درست‌ و حسابی 843 00:39:05,567 --> 00:39:06,607 فکر نمیکنی 844 00:39:06,712 --> 00:39:07,792 اگه من زهری داشتم 845 00:39:07,817 --> 00:39:09,208 که بتونه اونو بکشه 846 00:39:09,447 --> 00:39:10,462 چطور ممکن بود 847 00:39:10,487 --> 00:39:11,542 جایگاه رئیس دره 848 00:39:11,567 --> 00:39:12,480 رو به اون ببازم؟ 849 00:39:13,214 --> 00:41:53,738 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت پانزدهم≡