1 00:00:00,040 --> 00:01:30,484 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت چهاردهم≡ 2 00:01:30,542 --> 00:01:35,000 [بازرس تحت تعقیب] 3 00:01:49,703 --> 00:01:52,454 [قسمت چهاردهم] 4 00:01:54,560 --> 00:01:58,680 [واحد نیروهای ویژه سلطنتی] 5 00:02:09,640 --> 00:02:10,890 [چهار صبح] [پنج صبح] 6 00:02:14,310 --> 00:02:15,390 اعتراف کن 7 00:02:28,930 --> 00:02:30,140 اعتراف کن 8 00:02:33,520 --> 00:02:34,480 موضوع چو گوانگ‌شا 9 00:02:34,480 --> 00:02:35,850 هیچ ربطی به من نداره 10 00:02:35,850 --> 00:02:37,600 اگه ربطی نداره 11 00:02:37,890 --> 00:02:40,140 پس چرا نصف شب فرار کردی؟ 12 00:02:40,730 --> 00:02:42,455 فقط رفتم پایین کوه که زیر نور ماه قدم بزنم 13 00:02:42,640 --> 00:02:43,850 اونم جرمه؟ 14 00:02:43,850 --> 00:02:44,980 هنوزم داری دروغ میگی 15 00:02:45,140 --> 00:02:45,905 فکر کردی 16 00:02:45,930 --> 00:02:46,730 نمیفهمیم که 17 00:02:46,755 --> 00:02:47,891 با اسب قرص میبردی؟ 18 00:02:48,560 --> 00:02:49,850 تا عمارت گوانگ‌شا با اسب رفتن 19 00:02:49,850 --> 00:02:50,640 حداقل 20 00:02:50,640 --> 00:02:51,930 دو ساعت توی مسیر صرفه‌جویی میکنه 21 00:02:51,930 --> 00:02:52,980 تو اون دو ساعت 22 00:02:52,980 --> 00:02:54,310 دقیقا کجا بودی؟ 23 00:02:55,770 --> 00:02:57,607 نمیفهمم دارین راجع به چی حرف میزنین 24 00:03:00,890 --> 00:03:02,140 هنوزم نمیخوای حرف بزنی آره؟ 25 00:03:03,270 --> 00:03:04,020 حرف میزنم 26 00:03:04,020 --> 00:03:04,850 همه چی رو میگم 27 00:03:05,730 --> 00:03:06,640 کجا رفتی؟ 28 00:03:06,810 --> 00:03:08,180 رفتم یه چیزی بخورم 29 00:03:08,730 --> 00:03:10,180 فقط رفتم غذا خوردم 30 00:03:10,270 --> 00:03:11,850 باز داری دروغ میگی؟ 31 00:03:12,230 --> 00:03:13,480 اگه فقط غذا خوردی 32 00:03:13,480 --> 00:03:15,430 پس چرا دروغ گفتی و ما رو گمراه کردی؟ 33 00:03:19,222 --> 00:03:20,802 گوشت خوردم 34 00:03:21,480 --> 00:03:22,730 طبق قوانین کوه چینگ‌تای 35 00:03:22,730 --> 00:03:24,020 شاگردا باید ریاضت بکشن 36 00:03:24,020 --> 00:03:25,567 و خوردن گوشت خلاف مقرراته 37 00:03:26,230 --> 00:03:27,640 ولی واقعا نمیتونستم 38 00:03:27,640 --> 00:03:29,020 جلو شکمم رو بگیرم 39 00:03:29,350 --> 00:03:31,600 هر بار که قرص میبردم 40 00:03:31,770 --> 00:03:33,680 یواشکی میرفتم غذاخوری گوشت میخوردم 41 00:03:33,810 --> 00:03:34,850 خب حالا که قانون‌شکنی کردی 42 00:03:34,850 --> 00:03:36,480 میتونستی خودت از فرقه جدا شی 43 00:03:36,680 --> 00:03:38,480 پس چرا فرار کردی؟ 44 00:03:40,890 --> 00:03:42,499 نظم و انضباط ما خیلی سخته 45 00:03:42,890 --> 00:03:44,180 اگه قانون رو بشکنی 46 00:03:44,730 --> 00:03:46,140 با چوب کتکت میزنن 47 00:03:46,520 --> 00:03:48,020 من انقدر قانون شکستم 48 00:03:48,350 --> 00:03:49,600 اگه بخوان اون همه ضربه رو بزنن 49 00:03:49,600 --> 00:03:50,810 یا فلج میشم یا میمیرم 50 00:03:50,930 --> 00:03:52,428 میترسیدم حین تحقیقاتتون همه چی رو بفهمین 51 00:03:52,453 --> 00:03:53,777 پس چاره‌ای نداشتم جز فرار 52 00:03:54,206 --> 00:03:55,876 کدوم غذاخوری رفتی؟ 53 00:03:56,425 --> 00:03:57,830 اسمش چیه؟ کجاست؟ 54 00:03:59,850 --> 00:04:01,762 مهمانسرای چینگ‌مو 55 00:04:02,600 --> 00:04:03,885 زیادم از کوه چینگ‌تای دور نیست 56 00:04:05,350 --> 00:04:06,680 موضوع قرص‌های چو گوانگ‌شا 57 00:04:06,680 --> 00:04:07,180 به خدا 58 00:04:07,180 --> 00:04:08,350 هیچ ربطی به من نداره 59 00:04:08,390 --> 00:04:09,850 هر چی گفتم راست بود 60 00:04:09,875 --> 00:04:11,667 اگه لازم باشه صاحب اون مهمانسرا میتونه شهادت بده 61 00:04:23,180 --> 00:04:23,890 با من بیا 62 00:04:23,980 --> 00:04:25,600 همون حرفی رو که زدی دوباره بگو 63 00:04:27,810 --> 00:04:29,390 فقط رفته بوده غذاخوری؟ 64 00:04:29,730 --> 00:04:30,430 به نظر نمیرسید 65 00:04:30,430 --> 00:04:31,850 دروغ بگه 66 00:04:31,890 --> 00:04:32,680 و انگیزه‌ای هم 67 00:04:32,680 --> 00:04:34,060 برای کشتن چو گوانگ‌شا نداره 68 00:04:34,270 --> 00:04:36,060 اگه راست گفته باشه 69 00:04:36,520 --> 00:04:38,180 اگه غذاخوری شلوغ بوده باشه 70 00:04:38,390 --> 00:04:39,980 و توجه جاودان جیو 71 00:04:39,980 --> 00:04:41,850 به اون غذای ماهی جلب شده بوده 72 00:04:41,850 --> 00:04:42,850 خیلی راحت 73 00:04:42,850 --> 00:04:43,480 ممکن بود قرص 74 00:04:43,480 --> 00:04:44,810 یواشکی عوض بشه 75 00:04:45,140 --> 00:04:46,318 هر چی میگذره 76 00:04:46,343 --> 00:04:47,556 بیشتر گیج میشم 77 00:04:47,875 --> 00:04:50,211 چو گوانگ‌شا و ژنرال هو با هم هم‌رزم بودن 78 00:04:50,710 --> 00:04:53,545 ولی یه‌دفعه وارد ماجراهای مالی مشکوک شدن 79 00:04:53,865 --> 00:04:54,870 و یکی بعد از اون یکی 80 00:04:54,895 --> 00:04:55,935 با یه علت مردن 81 00:04:55,960 --> 00:04:57,065 واقعا عجیبه 82 00:04:57,114 --> 00:05:01,482 این یعنی قاتل تو هر دو پرونده احتمالا یه نفره دیگه نه؟ 83 00:05:01,804 --> 00:05:03,733 باز میخوای بگی قاتل بانو هوعه؟ 84 00:05:03,830 --> 00:05:04,540 غیرممکنه 85 00:05:04,565 --> 00:05:05,435 اگه قرص 86 00:05:05,460 --> 00:05:07,625 تو مسیر تحویل عوض شده باشه 87 00:05:07,744 --> 00:05:08,664 بانو هو 88 00:05:08,689 --> 00:05:09,906 تمام مدت با ما بود 89 00:05:09,970 --> 00:05:11,390 اصلا فرصتش رو نداشت 90 00:05:12,631 --> 00:05:14,273 منم همینو نمیفهمم 91 00:05:14,487 --> 00:05:15,620 منم نمیتونم سر دربیارم 92 00:05:17,930 --> 00:05:18,980 بازار ارواح چیزی دستت اومد؟ 93 00:05:19,005 --> 00:05:21,751 رفتی دنبال اون پیرمرده؟ 94 00:05:22,341 --> 00:05:23,341 پیداش نکردم 95 00:05:24,778 --> 00:05:26,420 ولی تونستم مدیر بازار ارواحو پیدا کنم 96 00:05:28,560 --> 00:05:29,560 چی میخوای؟ 97 00:05:30,270 --> 00:05:31,060 چیز خاصی نیست 98 00:05:31,085 --> 00:05:31,825 [واحد نیروهای ویژه سلطنتی] 99 00:05:31,850 --> 00:05:32,865 فقط یه سوال ازت دارم 100 00:05:32,890 --> 00:05:33,850 راستشو بگو 101 00:05:33,890 --> 00:05:34,640 اون گفت 102 00:05:34,640 --> 00:05:36,140 بعد از اینکه پیرمرد رفت 103 00:05:36,230 --> 00:05:37,640 دیگه هیچ‌وقت برنگشت 104 00:05:40,480 --> 00:05:42,060 ولی من مثل روباه باهوشم 105 00:05:42,600 --> 00:05:43,600 پر از حقه و زرنگی 106 00:05:43,890 --> 00:05:45,060 توی داروخونه‌ش 107 00:05:45,060 --> 00:05:46,270 اینو پیدا کردم 108 00:05:49,890 --> 00:05:50,730 دیوونه 109 00:05:50,810 --> 00:05:51,890 تو که متخصصی 110 00:05:51,890 --> 00:05:52,930 نظرت چیه؟ 111 00:05:52,930 --> 00:05:53,980 این علامت یعنی چی؟ 112 00:05:54,430 --> 00:05:54,980 این 113 00:05:55,060 --> 00:05:57,140 فقط یه مهر شخصی معمولیه 114 00:05:57,140 --> 00:05:58,560 دقیقا همون‌طور که حدس میزدم 115 00:05:58,600 --> 00:05:59,230 برادر 116 00:05:59,270 --> 00:05:59,980 فورا یه نفر پیدا میکنم 117 00:05:59,980 --> 00:06:00,890 که رد این مهر رو بگیره 118 00:06:00,890 --> 00:06:02,100 اگه بطری داروی مشابهی 119 00:06:02,100 --> 00:06:03,100 تو پایتخت پیدا بشه 120 00:06:03,100 --> 00:06:04,310 فورا باخبر میشم 121 00:06:04,310 --> 00:06:04,930 من رفتم 122 00:06:05,730 --> 00:06:07,640 یادت باشه بی‌سروصدا تحقیق کن 123 00:06:07,640 --> 00:06:09,020 نذار کسی مشکوک بشه 124 00:06:09,020 --> 00:06:09,850 نگران نباش 125 00:06:11,116 --> 00:06:12,166 من خیلی زبر و زرنگم (قربونت بشم بچه) 126 00:06:12,430 --> 00:06:13,350 اینو با خودت نمیبری؟ 127 00:06:13,350 --> 00:06:15,060 لازم نیست تو ذهنم حک شده 128 00:06:16,680 --> 00:06:17,390 شوئه‌من 129 00:06:17,480 --> 00:06:18,730 فردا برو بررسی کن ببین 130 00:06:18,810 --> 00:06:20,060 اون غذاخوری ای که اون جاودان گفت 131 00:06:20,060 --> 00:06:21,060 واقعا وجود داره یا نه 132 00:06:22,480 --> 00:06:23,310 فنگ چینگ‌ژو 133 00:06:23,310 --> 00:06:25,007 فردا با هم میریم پیش بانو هو 134 00:06:30,680 --> 00:06:33,680 [عمارت خاندان هو] 135 00:06:43,230 --> 00:06:44,100 بانو هو 136 00:06:45,020 --> 00:06:46,217 تحقیقاتتون به کجا رسید؟ 137 00:06:46,680 --> 00:06:47,850 قرصی که اون استاد جاودان 138 00:06:47,850 --> 00:06:48,560 از کوه چینگ‌تای ساخته بود 139 00:06:48,560 --> 00:06:50,140 با اون چیزی که چو گوانگ‌شا خورد 140 00:06:50,140 --> 00:06:51,020 زمین تا آسمون فرق داشت 141 00:06:51,020 --> 00:06:52,769 مشکل حین تحویل پیش اومده 142 00:06:54,560 --> 00:06:54,980 اون روز 143 00:06:54,980 --> 00:06:56,310 من تمام مدت همراهتون بودم 144 00:06:56,310 --> 00:06:57,980 و اصلا فرصت نداشتم قرصو عوض کنم 145 00:06:57,980 --> 00:06:58,850 پس الان 146 00:06:58,850 --> 00:06:59,810 دیگه شکی به من نیست درسته؟ 147 00:06:59,810 --> 00:07:00,390 معلومه که نه 148 00:07:00,430 --> 00:07:01,930 ما دوتا شاهدت هستیم 149 00:07:07,140 --> 00:07:07,980 بانو هو 150 00:07:08,350 --> 00:07:10,020 این نماد برات آشناست؟ 151 00:07:14,390 --> 00:07:15,480 حالا که دیگه رفته 152 00:07:15,730 --> 00:07:16,680 مادر دیگه لازم نیست 153 00:07:16,680 --> 00:07:18,383 شب تا دیروقت براش چای دم کنی 154 00:07:18,600 --> 00:07:19,810 این چای کیسه‌ای دیگه به درد نمیخوره 155 00:07:19,810 --> 00:07:20,890 میندازمش دور 156 00:07:26,980 --> 00:07:27,850 یادمه 157 00:07:27,980 --> 00:07:29,600 اون قرص‌هایی که دکتر به مادرم داد 158 00:07:29,600 --> 00:07:30,761 همین علامتو داشتن 159 00:07:31,270 --> 00:07:32,666 جعبه‌ش هنوز تو عمارت خاندان هوئه 160 00:07:33,930 --> 00:07:34,850 یعنی میگی 161 00:07:34,850 --> 00:07:36,560 اون طبیب لنگان ربطی به 162 00:07:36,560 --> 00:07:37,768 مرگ چو گوانگ‌شا داره؟ 163 00:07:38,180 --> 00:07:39,546 این دفتر حساب‌ها چیه؟ 164 00:07:40,680 --> 00:07:42,680 حل پرونده که تخصص من نیست 165 00:07:42,680 --> 00:07:43,535 ولی این حساب‌ها رو 166 00:07:43,560 --> 00:07:44,600 کامل بررسی کردم 167 00:07:44,600 --> 00:07:45,850 ظاهر قضیه اینه که 168 00:07:45,980 --> 00:07:47,180 حساب‌های عمارت گوانگ‌شا 169 00:07:47,180 --> 00:07:48,520 خیلی هم مرتب و درستن 170 00:07:48,730 --> 00:07:50,350 ولی دفترچه حساب خصوصی چو گوانگ‌شا 171 00:07:50,350 --> 00:07:51,480 یه راز پنهونی داره 172 00:07:51,600 --> 00:07:52,480 چه رازی؟ 173 00:08:00,270 --> 00:08:03,730 [تولد] 174 00:08:08,270 --> 00:08:09,060 میتونی بری 175 00:08:12,810 --> 00:08:13,430 ارباب جوان 176 00:08:13,430 --> 00:08:14,640 الان پرس‌وجو کردم 177 00:08:14,640 --> 00:08:16,640 چو گوانگ‌شا همون قرص به‌اصطلاح جاودانگی رو خورد 178 00:08:16,640 --> 00:08:17,560 و یهو 179 00:08:17,560 --> 00:08:18,596 جلوی چشم همه مرد 180 00:08:18,730 --> 00:08:19,640 جسدش کو؟ 181 00:08:19,640 --> 00:08:21,390 نیروهای ویژه اونو بردن سردخونه 182 00:08:22,810 --> 00:08:24,584 اون قرص جاودانگی از کجا اومده بود؟ 183 00:08:24,730 --> 00:08:25,770 از کوه چینگ‌تای 184 00:08:28,730 --> 00:08:29,860 بیرون غذا نمیخوره؟ 185 00:08:30,060 --> 00:08:30,980 بیرون غذا نمیخوره 186 00:08:30,980 --> 00:08:31,980 بفرمایید این طرف 187 00:08:32,390 --> 00:08:33,245 همون‌طور که میدونین 188 00:08:33,310 --> 00:08:35,020 جاودان ها نمیتونن گوشت بخورن [مهمانسرای چینگ‌مو] 189 00:08:35,020 --> 00:08:37,480 جاودان جیو از دیده شدن میترسه 190 00:08:37,930 --> 00:08:39,140 هر ماه روز پانزدهم 191 00:08:39,140 --> 00:08:40,180 از در پشتی وارد میشه 192 00:08:40,180 --> 00:08:41,430 و مستقیم میاد تو همین اتاق 193 00:08:41,430 --> 00:08:43,003 این در پشتی معمولا بسته‌ست 194 00:08:51,100 --> 00:08:52,600 دقیقا همین‌جا میشینه 195 00:08:55,390 --> 00:08:56,390 من همیشه 196 00:08:56,390 --> 00:08:57,820 غذاهای مورد علاقه‌شو از قبل آماده میکنم 197 00:09:02,560 --> 00:09:04,140 بعد از غذا 198 00:09:05,020 --> 00:09:06,020 بفرمایید از این طرف 199 00:09:08,890 --> 00:09:09,850 بعد از غذا 200 00:09:09,930 --> 00:09:11,500 مستقیم از در پشتی خارج میشه 201 00:09:11,850 --> 00:09:12,850 سوار اسبی میشه 202 00:09:12,850 --> 00:09:14,020 که براش آماده کردم و میره 203 00:09:34,100 --> 00:09:35,900 کارتو خیلی با دقت انجام میدی 204 00:09:36,140 --> 00:09:37,270 انگار جاودان جیو 205 00:09:37,270 --> 00:09:39,060 حسابی بهت میرسه 206 00:09:39,060 --> 00:09:40,560 نه بابا چیز خاصی نیست 207 00:09:40,680 --> 00:09:42,180 ارزش گفتن نداره 208 00:09:42,850 --> 00:09:44,390 با توجه به حرفات 209 00:09:44,730 --> 00:09:46,270 جاودان جیو 210 00:09:46,600 --> 00:09:48,377 واقعا با افراد زیادی در ارتباط نیست 211 00:09:48,850 --> 00:09:49,850 درسته همین‌طوره 212 00:09:52,930 --> 00:09:54,390 این قراردادها و رسیدها 213 00:09:54,390 --> 00:09:56,310 مربوط به وزارت جنگ و وزارت کاره 214 00:09:56,310 --> 00:09:57,350 اوایل 215 00:09:57,350 --> 00:09:59,140 مرزهای کشور چی ناپایدار بود 216 00:09:59,140 --> 00:10:00,180 و جنگ زیاد اتفاق میوفتاد 217 00:10:00,180 --> 00:10:01,980 عمارت گوانگ‌شا از تجارت فلزات 218 00:10:01,980 --> 00:10:03,560 شروع به پولدار شدن کرد 219 00:10:03,890 --> 00:10:04,980 همه این اجناس 220 00:10:04,980 --> 00:10:06,850 به وزارت جنگ و وزارت کار فروخته شدن 221 00:10:06,850 --> 00:10:07,770 وزارتخونه‌ها 222 00:10:07,770 --> 00:10:08,930 فلزات رو برای چی میخواستن؟ 223 00:10:09,060 --> 00:10:10,140 برای ساخت اسلحه 224 00:10:10,980 --> 00:10:11,480 اینا همچنین 225 00:10:11,480 --> 00:10:13,180 با اجازه ژنرال هو انجام شده بود 226 00:10:13,180 --> 00:10:14,980 ژنرال هو همیشه تو وزارت جنگ کار میکرد 227 00:10:14,980 --> 00:10:15,810 و چو گوانگ‌شا 228 00:10:15,810 --> 00:10:17,348 یه زمانی زیردست اون بوده 229 00:10:17,730 --> 00:10:19,060 پس حتما درگیر بوده 230 00:10:19,480 --> 00:10:21,430 این دیگه سوءاستفاده از مقامه 231 00:10:22,890 --> 00:10:24,270 ارتش به اسلحه نیاز داشت 232 00:10:24,270 --> 00:10:25,390 تا وقتی جنس خوب بوده 233 00:10:25,390 --> 00:10:26,480 و قیمتش منصفانه 234 00:10:26,480 --> 00:10:27,520 چه ایرادی داره؟ 235 00:10:27,520 --> 00:10:29,020 پس این که چو گوانگ‌شا 236 00:10:29,060 --> 00:10:31,020 مرتب برای خاندان هو پول میفرستاده 237 00:10:31,020 --> 00:10:32,020 قطعا مشکوکه 238 00:10:33,230 --> 00:10:34,600 دیگه چه چیزای مشکوکی توی این دفتر هست؟ 239 00:10:34,600 --> 00:10:35,430 بعدتر 240 00:10:35,430 --> 00:10:36,560 کسب‌و‌کار عمارت گوانگ‌شا 241 00:10:36,560 --> 00:10:37,560 بزرگ و بزرگ‌تر شد 242 00:10:37,560 --> 00:10:39,270 و ثروتشون روزبه‌روز بیشتر شد 243 00:10:39,730 --> 00:10:40,980 ولی فهمیدم که 244 00:10:41,140 --> 00:10:42,730 علاوه‌ بر پولی که برای خاندان هو فرستاده شده 245 00:10:42,730 --> 00:10:43,850 عمارت گوانگ‌شا 246 00:10:43,850 --> 00:10:45,230 یه مبلغ کلان دیگه هم 247 00:10:45,230 --> 00:10:46,140 به وی‌ژو منتقل کرده 248 00:10:46,310 --> 00:10:47,140 وی‌ژو؟ 249 00:10:47,930 --> 00:10:49,850 توی حساب‌کتاب‌ها مشخص نیست 250 00:10:49,850 --> 00:10:51,390 دقیقا کجای وی‌ژو 251 00:10:51,480 --> 00:10:52,930 یا اینکه اون پول به دست کی رسیده 252 00:10:53,277 --> 00:10:55,500 وی‌ژو چه ربطی به این ماجرا داره؟ 253 00:10:55,858 --> 00:10:57,108 منم هنوز نفهمیدم 254 00:10:57,245 --> 00:11:00,132 اینکه چو گوانگ‌شا برای پدرم پول فرستاده یه جورایی قابل درکه 255 00:11:00,157 --> 00:11:01,312 اما این که یه مبلغ کلان 256 00:11:01,337 --> 00:11:02,288 به وی‌ژو فرستاده بشه 257 00:11:02,313 --> 00:11:03,273 اونم بدون هیچ 258 00:11:03,298 --> 00:11:04,008 رابطه‌ی کاری 259 00:11:04,603 --> 00:11:05,933 خیلی عجیب و مشکوکه 260 00:11:06,188 --> 00:11:07,438 شاید با تحقیق درباره‌ی مرگ چو گوانگ‌شا 261 00:11:07,582 --> 00:11:08,780 بتونیم به جواب برسیم 262 00:11:09,623 --> 00:11:10,833 با چیزی که من پیدا کردم جور درمیاد 263 00:11:11,237 --> 00:11:12,727 جاودان جیو گفته سر اون وعده‌ی غذا 264 00:11:12,752 --> 00:11:14,502 اون قرص همیشه پیش خودش بوده 265 00:11:14,527 --> 00:11:15,335 مشروب هم نخورده 266 00:11:15,360 --> 00:11:16,501 و با مشتری دیگه‌ایم در تماس نبوده 267 00:11:16,526 --> 00:11:17,816 تو همچین شرایطی 268 00:11:17,841 --> 00:11:19,981 اینکه کسی یواشکی قرصی که با خودش داشته رو عوض کرده باشه 269 00:11:20,006 --> 00:11:21,426 تقریبا غیرممکنه 270 00:11:21,451 --> 00:11:22,741 این قضیه خیلی عجیبه 271 00:11:22,766 --> 00:11:23,806 حالا چی کار کنیم؟ 272 00:11:23,831 --> 00:11:24,581 بریم 273 00:11:24,840 --> 00:11:25,970 تقریبا وقتشه 274 00:11:25,995 --> 00:11:26,785 کجا؟ 275 00:11:27,398 --> 00:11:28,938 میخوایم مسیر تحویل اون قرص رو دنبال کنیم 276 00:11:28,963 --> 00:11:29,623 [معبد بای‌یون] 277 00:11:29,648 --> 00:11:30,488 حتی اگه بخوایم تحقیق کنیم [معبد بای‌یون] 278 00:11:30,513 --> 00:11:31,053 واقعا لازمه [معبد بای‌یون] 279 00:11:31,078 --> 00:11:32,368 خودمون مسیر رو بریم؟ [معبد بای‌یون] 280 00:11:32,393 --> 00:11:34,183 چند ساعت طول میکشه 281 00:11:34,333 --> 00:11:35,833 اگه خودمون قدم به قدم نریم 282 00:11:35,858 --> 00:11:37,160 چطوری میخوایم چیزای مشکوک رو پیدا کنیم؟ 283 00:11:37,278 --> 00:11:37,988 بریم 284 00:11:38,657 --> 00:11:39,197 هی 285 00:11:39,222 --> 00:11:41,132 هنوزم به بانو هو شک داری؟ 286 00:11:48,436 --> 00:11:50,976 [سکو‌ی چینگ‌یون] 287 00:11:52,730 --> 00:11:53,640 اینجا جاییه که جاودان جیو 288 00:11:53,640 --> 00:11:54,640 همیشه تو مسیر تحویل قرص 289 00:11:54,640 --> 00:11:55,890 یه توقف کوتاه میکرد 290 00:11:55,890 --> 00:11:57,520 همیشه تو همین اتاق غذا میخورد 291 00:11:57,730 --> 00:11:58,850 اگه حرفاش درست باشه 292 00:11:58,850 --> 00:12:00,030 واقعا با آدمای زیادی در ارتباط نبوده 293 00:12:01,640 --> 00:12:02,230 واقعا همین‌طوره 294 00:12:02,230 --> 00:12:04,020 تو این مسیر مسافر خیلی کم پیدا میشه 295 00:12:04,020 --> 00:12:05,520 تازه جاودان جیو اون قرص رو 296 00:12:05,520 --> 00:12:06,520 همیشه تو جیبش نگه میداشت 297 00:12:06,520 --> 00:12:08,060 حتی اگه ماهرترین دزد دنیا هم باشه 298 00:12:08,060 --> 00:12:09,230 نمیتونه بدون اینکه اون بفهمه 299 00:12:09,230 --> 00:12:10,520 قرص رو عوض کنه 300 00:12:13,180 --> 00:12:14,060 اسب‌ها رو عوض کنین 301 00:12:14,140 --> 00:12:15,680 بریم سمت عمارت گوانگ‌شا 302 00:12:36,390 --> 00:12:37,600 زمانش دقیقا میخوره 303 00:12:39,730 --> 00:12:40,520 اربابان بزرگ 304 00:12:40,770 --> 00:12:42,260 کمکی از دستم برمیاد؟ 305 00:12:42,420 --> 00:12:43,300 سرپرست لی 306 00:12:43,405 --> 00:12:44,465 میتونین بهمون بگین 307 00:12:44,490 --> 00:12:46,442 ارباب چو همیشه شخصا 308 00:12:46,467 --> 00:12:47,602 قرص رو تحویل میگرفت؟ 309 00:12:47,627 --> 00:12:48,300 بله 310 00:12:49,062 --> 00:12:50,940 هر دفعه بدون استثنا 311 00:12:54,780 --> 00:12:56,990 بعد از اینکه قرص رو تحویل میگرفت کجا میرفت؟ 312 00:12:57,396 --> 00:12:58,454 ارباب ژو گه 313 00:12:58,479 --> 00:12:59,883 سوالایی که امروز میپرسین رو 314 00:13:00,169 --> 00:13:01,020 دیروز 315 00:13:01,435 --> 00:13:04,441 افسر ژونگ از واحد نیروهای ویژه هم پرسید 316 00:13:04,662 --> 00:13:05,572 حتی 317 00:13:05,638 --> 00:13:07,518 یکی از شاگردام رو هم بازداشت کرد 318 00:13:08,564 --> 00:13:09,202 متاسفم 319 00:13:09,980 --> 00:13:10,860 لطفا 320 00:13:11,100 --> 00:13:12,616 دوباره برامون تعریف کنین که چی شد 321 00:13:21,350 --> 00:13:22,230 بفرمایین تو 322 00:13:26,810 --> 00:13:27,980 مقامات دستور دادن 323 00:13:27,980 --> 00:13:29,430 تا وقتی که پرونده حل نشده 324 00:13:29,430 --> 00:13:30,980 هیچ‌کدوممون اجازه ورود به اینجا رو نداریم 325 00:13:30,980 --> 00:13:32,770 بعد از مرگ ارباب چو 326 00:13:32,850 --> 00:13:34,100 همه‌ی این درها قفل شدن 327 00:13:34,100 --> 00:13:34,850 سرپرست لی 328 00:13:34,980 --> 00:13:36,390 اجازه هست نگاهی بندازم؟ 329 00:13:37,480 --> 00:13:38,377 بفرمایین ارباب 330 00:13:44,930 --> 00:13:45,810 سرپرست لی 331 00:13:46,100 --> 00:13:47,390 میتونم اینو باز کنم؟ 332 00:13:47,730 --> 00:13:48,706 هر طور میل‌تونه ارباب 333 00:13:48,890 --> 00:13:49,930 وسایلی که توی این صندوق هست 334 00:13:49,930 --> 00:13:51,060 احتمالا چیزهایی بودن که ارباب چو 335 00:13:51,060 --> 00:13:52,560 برای عبادت استفاده میکرد 336 00:14:00,640 --> 00:14:01,890 این باید همون جعبه‌ای باشه 337 00:14:02,140 --> 00:14:03,793 که اون قرص جاودانگی توش نگه‌داری میشد درسته؟ 338 00:14:04,480 --> 00:14:05,390 درسته 339 00:14:19,930 --> 00:14:20,850 چرا دوباره 340 00:14:21,230 --> 00:14:22,600 برگشتین اینجا؟ 341 00:14:23,680 --> 00:14:24,640 بانو هو 342 00:14:25,020 --> 00:14:26,230 اینجا چه خبره؟ 343 00:14:28,430 --> 00:14:30,270 از وقتی مادرم رو دفن کردیم 344 00:14:30,770 --> 00:14:32,751 همه‌ی خدمتکارها رو مرخص کردم 345 00:14:33,143 --> 00:14:34,143 شاگردا 346 00:14:34,433 --> 00:14:35,803 همه رفتن به ارتش ملحق شدن 347 00:14:36,496 --> 00:14:38,376 میخوام این عمارت رو بفروشم 348 00:14:38,401 --> 00:14:40,885 و برای خودم و چینگ‌یینگ یه جای کوچیک‌تر پیدا کنم 349 00:14:44,020 --> 00:14:45,640 پرونده پیشرفت جدیدی داشته؟ 350 00:14:45,640 --> 00:14:47,321 دقیقا برای همین موضوع اومدیم اینجا 351 00:14:48,140 --> 00:14:49,140 بفرمایین گوش میدم 352 00:14:49,520 --> 00:14:50,810 در مورد مرگ چو گوانگ‌شا 353 00:14:50,810 --> 00:14:52,558 ما تا الان یه سوءتفاهم داشتیم 354 00:14:52,583 --> 00:14:53,438 فکر میکردیم که قرص 355 00:14:53,463 --> 00:14:55,310 توی مسیر تحویل عوض شده 356 00:14:55,520 --> 00:14:56,560 اگه این درست بود 357 00:14:56,560 --> 00:14:57,230 اون‌وقت شما بانو هو 358 00:14:57,230 --> 00:14:58,560 کاملا از هرگونه شک مبرا بودین 359 00:14:58,585 --> 00:14:59,341 اما تا وقتی که 360 00:14:59,366 --> 00:15:00,520 این جعبه رو 361 00:15:00,680 --> 00:15:01,751 توی اتاق چو گوانگ شا پیدا نکردم 362 00:15:02,680 --> 00:15:03,480 نفهمیدم که 363 00:15:03,480 --> 00:15:04,930 قاتل چطور دست به کار شده 364 00:15:05,560 --> 00:15:07,060 این جعبه چه ایرادی داره؟ 365 00:15:16,270 --> 00:15:17,100 بازش کن 366 00:15:23,770 --> 00:15:24,930 مگه میشه؟ 367 00:15:25,140 --> 00:15:26,890 ببندش و دوباره بازش کن 368 00:15:30,270 --> 00:15:31,430 جعبه مکانیزیمی؟ 369 00:15:31,430 --> 00:15:32,140 دقیقا 370 00:15:32,230 --> 00:15:33,060 قاتل فقط لازم بود 371 00:15:33,060 --> 00:15:34,730 زهر رو از قبل بذاره داخل جعبه 372 00:15:34,730 --> 00:15:36,430 و بفرستتش به کوه چینگ‌تای 373 00:15:36,430 --> 00:15:37,947 وقتی استاد جاودان جعبه رو باز کرد 374 00:15:38,060 --> 00:15:39,020 دید که خالیه 375 00:15:39,020 --> 00:15:40,314 پس قرص رو داخلش گذاشت 376 00:15:40,640 --> 00:15:42,430 اما به محض اینکه در جعبه رو بست 377 00:15:42,600 --> 00:15:43,560 مکانیزمش خود به خود 378 00:15:43,560 --> 00:15:45,239 لایه‌ی بالا رو به پایین منتقل کرد 379 00:15:46,100 --> 00:15:47,864 وقتی به دست چو گوانگ شا رسید 380 00:15:47,889 --> 00:15:49,387 فقط زهر داخل جعبه رو میدید 381 00:15:57,810 --> 00:15:58,930 یعنی میگین 382 00:15:59,020 --> 00:16:00,390 قرص همون موقعی که ساخته شده بود 383 00:16:00,390 --> 00:16:01,665 عوض شده؟ 384 00:16:02,180 --> 00:16:03,350 پس باید سریع بفهمیم 385 00:16:03,350 --> 00:16:04,850 این جعبه رو کی ساخته 386 00:16:05,140 --> 00:16:07,908 چو گوانگ شا شخصا به یه مغازه‌ی یشم‌فروشی سفارش داده بود 387 00:16:08,291 --> 00:16:09,341 اینم همون جعبه‌ست 388 00:16:09,366 --> 00:16:10,366 که از مغازه گرفتیم 389 00:16:10,796 --> 00:16:11,700 بررسیش کردم 390 00:16:11,913 --> 00:16:13,220 فقط یه جعبه‌ی معمولیه 391 00:16:13,754 --> 00:16:15,580 اگه مشکل از خود جعبه نباشه 392 00:16:15,885 --> 00:16:17,180 پس چطور این جعبه‌ی مکانیزمی 393 00:16:17,205 --> 00:16:19,115 به دست استاد جاودان رسیده؟ 394 00:16:19,140 --> 00:16:19,820 خیلی ساده‌ست 395 00:16:20,115 --> 00:16:22,972 درست مثل همین جعبه‌ی مکانیزمی واقعیت رو جلوی چشم پنهون کرده بودن 396 00:16:23,680 --> 00:16:24,930 صبح زود روز پانزدهم هر ماه 397 00:16:24,930 --> 00:16:26,020 من همیشه جعبه رو 398 00:16:26,020 --> 00:16:28,480 قبل از اینکه قرص جاودانگی آماده بشه میرسوندم به کوه چینگ‌تای 399 00:16:28,850 --> 00:16:30,230 کجای کوه چینگ‌تای؟ 400 00:16:30,230 --> 00:16:30,980 پایین کوه 401 00:16:30,980 --> 00:16:32,838 یه استاد جاودان میومد و تحویلش میگرفت 402 00:16:33,730 --> 00:16:34,560 جعبه واقعا 403 00:16:34,560 --> 00:16:36,180 صبح زود روز پانزدهم هر ماه تحویل داده میشده 404 00:16:36,180 --> 00:16:37,180 صاحب مغازه‌ی یشم‌فروشی 405 00:16:37,180 --> 00:16:38,629 خودش شخصا میرسوندش پایین کوه 406 00:16:38,930 --> 00:16:40,100 اما دیروز 407 00:16:40,560 --> 00:16:42,531 فقط یه خدمتکار جعبه رو تحویل داد 408 00:16:42,730 --> 00:16:43,817 اونا از کوه بالا اومدن 409 00:16:44,270 --> 00:16:45,310 بالا اومدن؟ 410 00:16:45,680 --> 00:16:46,480 دقیقا 411 00:16:46,825 --> 00:16:47,825 همین که از معبد خارج شدم 412 00:16:48,180 --> 00:16:49,390 همین‌جا بهش برخوردم 413 00:16:50,174 --> 00:16:51,560 اون موقع فکر کردم 414 00:16:51,730 --> 00:16:53,180 شاید نیروی جدید باشه 415 00:16:53,230 --> 00:16:55,190 باعث شد دیگه لازم نباشه خودم برم پایین 416 00:16:55,270 --> 00:16:56,270 حالا فهمیدم چی شده 417 00:16:56,430 --> 00:16:57,430 کسی که جعبه رو تحویل میداده 418 00:16:57,430 --> 00:16:58,850 اون رو تا پایین کوه رسونده 419 00:16:58,850 --> 00:17:00,060 ولی کسی که جعبه رو تحویل گرفته 420 00:17:00,060 --> 00:17:01,930 اون رو جلوی در ورودی کوه چینگ‌تای تحویل گرفته 421 00:17:01,930 --> 00:17:03,090 مقصر اول خودش رو 422 00:17:03,115 --> 00:17:04,575 به‌جای استاد جاودان‌ی کوه چینگ‌تای جا زده 423 00:17:04,850 --> 00:17:05,850 و صاحب مغازه‌ی یشم‌فروشی رو 424 00:17:05,850 --> 00:17:06,991 پایین کوه گول زده 425 00:17:07,180 --> 00:17:08,560 بعد خودش رو به شکل یکی از کارگرها درآورده 426 00:17:08,560 --> 00:17:09,140 و جعبه‌ی مکانیزمی رو 427 00:17:09,140 --> 00:17:10,821 به استاد جاودان‌ی کوه چینگ‌تای تحویل داده 428 00:17:11,020 --> 00:17:12,480 چه نقشه‌ی زیرکانه‌ای 429 00:17:12,480 --> 00:17:13,930 واقعا باهوشی 430 00:17:18,890 --> 00:17:20,850 ولی حتی اگه بدونیم چطور انجام شده 431 00:17:20,850 --> 00:17:22,520 هنوز نمیتونیم بفهمیم کی مقصره 432 00:17:22,520 --> 00:17:23,600 نه لزوما 433 00:17:24,390 --> 00:17:25,890 میدونین مقصر کیه؟ 434 00:17:25,980 --> 00:17:26,890 بانو هو 435 00:17:28,060 --> 00:17:29,580 تا کی میخوای به پنهان‌کاری ادامه بدی؟ 436 00:17:44,560 --> 00:17:45,640 [معبد بای‌یون] 437 00:17:48,818 --> 00:17:50,238 هنوزم به من شک دارین؟ 438 00:17:50,520 --> 00:17:51,850 روزی که چو گوانگ شا مرد 439 00:17:51,850 --> 00:17:52,270 من 440 00:17:52,270 --> 00:17:53,430 کل اون روز با شما بودم 441 00:17:53,430 --> 00:17:54,430 اشتباه نمیکنین؟ 442 00:17:54,430 --> 00:17:55,180 نه اشتباه نمیکنیم 443 00:17:55,180 --> 00:17:56,020 بانو هو 444 00:17:56,310 --> 00:17:57,020 یادت میاد 445 00:17:57,045 --> 00:17:58,180 وقتی اولین بار رفتیم 446 00:17:58,180 --> 00:17:59,230 کوه چینگ تای چی شد؟ 447 00:17:59,270 --> 00:18:00,270 یعنی منظورت اینه که 448 00:18:00,680 --> 00:18:02,060 تنها کسایی که به قرص جاودانگی 449 00:18:02,060 --> 00:18:03,310 دسترسی داشتن 450 00:18:03,310 --> 00:18:04,890 استاد جاودان، تو و چو گوانگ شا بودن؟ 451 00:18:04,930 --> 00:18:05,980 نه بانو هو 452 00:18:05,980 --> 00:18:07,140 من فقط قرص رو تحویل دادم 453 00:18:07,140 --> 00:18:08,140 هیچ وقت بهش دست نزدم 454 00:18:08,140 --> 00:18:08,850 هیچ‌کدوم از ما 455 00:18:08,850 --> 00:18:09,943 خودمون رو به جاودان جیو 456 00:18:09,968 --> 00:18:10,770 معرفی نکردیم 457 00:18:10,770 --> 00:18:13,305 ولی اون همون اول تو رو بانو هو صدا زد 458 00:18:13,345 --> 00:18:15,270 این نشون میده اهالی کوه چینگ تای از قبل تو رو میشناختن 459 00:18:15,270 --> 00:18:16,810 برای همین از تونگ‌شوانگ خواستم 460 00:18:16,810 --> 00:18:18,874 اون خدمتکارایی رو که از عمارت خاندان هو بیرون انداختی بررسی کنه 461 00:18:19,035 --> 00:18:20,325 خدمتکارای عمارت گفتن 462 00:18:20,350 --> 00:18:22,060 از وقتی بانو فنگ مریض شده 463 00:18:22,350 --> 00:18:23,770 تو هر ماه روز پانزدهم 464 00:18:23,770 --> 00:18:26,241 میرفتی کوه چینگ تای تا برای سلامتیش دعا کنی 465 00:18:26,266 --> 00:18:27,120 درسته؟ 466 00:18:27,454 --> 00:18:28,334 اگه قرص واقعا 467 00:18:28,359 --> 00:18:29,798 موقع تحویل عوض شده باشه 468 00:18:29,823 --> 00:18:31,420 تو فرصتی برای این کار نداشتی 469 00:18:31,502 --> 00:18:32,672 ولی اگه صبح زود 470 00:18:32,697 --> 00:18:34,287 رفته باشی کوه چینگ تای 471 00:18:34,312 --> 00:18:37,418 بعدش با عجله برگشتی عمارت خاندان هو و آخرش برای رفتن به عمارت گوانگ شا به ما ملحق شدی 472 00:18:37,443 --> 00:18:38,427 اگه تند میرفتی 473 00:18:38,452 --> 00:18:39,702 به موقع میرسیدی 474 00:18:41,212 --> 00:18:41,703 این 475 00:18:41,728 --> 00:18:42,978 استاد جاودان هم گفته بود 476 00:18:43,106 --> 00:18:45,038 که چو گوانگ شا یه مدتیه داره این قرص رو مصرف میکنه 477 00:18:45,228 --> 00:18:46,178 کسی که هر ماه میره 478 00:18:46,203 --> 00:18:47,095 کوه چینگ تای 479 00:18:47,120 --> 00:18:47,830 راحت میتونه 480 00:18:47,855 --> 00:18:48,683 از روند تحویل قرص 481 00:18:48,708 --> 00:18:49,644 سر دربیاره 482 00:18:49,876 --> 00:18:50,796 علاوه‌بر این 483 00:18:50,931 --> 00:18:53,421 مهارت‌های تغییر چهره ات بی‌نظیره 484 00:18:53,934 --> 00:18:55,283 برات کاری نداشت 485 00:18:55,308 --> 00:18:56,348 که خودت رو به جای استاد جاودان 486 00:18:56,389 --> 00:18:57,507 یا جاودان جیو جا بزنی 487 00:18:57,680 --> 00:18:59,010 به بهونه‌ی تحقیق درباره گذشته‌ت 488 00:18:59,035 --> 00:19:00,655 با ما اومدی عمارت گوانگ شا 489 00:19:00,680 --> 00:19:01,560 هدف این بود 490 00:19:01,560 --> 00:19:03,390 که ما بهترین شاهدت بشیم 491 00:19:03,640 --> 00:19:04,930 اینا همش حدس و گمانه 492 00:19:04,930 --> 00:19:05,980 هیچ مدرک واقعی ندارین 493 00:19:05,980 --> 00:19:06,600 نه 494 00:19:06,850 --> 00:19:07,890 مدرک داریم 495 00:19:09,730 --> 00:19:10,810 این برف زیبا 496 00:19:10,810 --> 00:19:12,350 خیلی کمکمون کرده 497 00:19:13,810 --> 00:19:14,980 اون استاد جاودانی که 498 00:19:14,980 --> 00:19:15,850 جعبه رو تحویل گرفت یادت میاد؟ 499 00:19:15,850 --> 00:19:16,971 میتونی چهره‌ش رو تشخیص بدی؟ 500 00:19:17,600 --> 00:19:19,850 چهره‌ش دقیق یادم نمیاد 501 00:19:19,890 --> 00:19:21,680 ولی هر بار یه استاد جاودان متفاوت 502 00:19:21,680 --> 00:19:22,600 جعبه رو میگرفت 503 00:19:22,850 --> 00:19:23,770 یادمه 504 00:19:24,390 --> 00:19:25,680 اون استاد جاودان 505 00:19:25,680 --> 00:19:26,810 یه بوی خیلی قوی و خاص 506 00:19:27,140 --> 00:19:28,890 از پودر خوشبوکننده میداد 507 00:19:28,890 --> 00:19:29,600 آره 508 00:19:29,850 --> 00:19:31,480 اون کسی که جعبه رو تحویل داد 509 00:19:31,480 --> 00:19:33,090 یه بوی خاص پودر خوشبوکننده داشت 510 00:19:33,480 --> 00:19:35,930 خیلی خاص بود 511 00:19:36,060 --> 00:19:37,560 واسه همین خوب یادم مونده 512 00:19:41,980 --> 00:19:43,100 این همون بوئه؟ 513 00:19:43,890 --> 00:19:45,310 اون موقع با خودم فکر کردم 514 00:19:45,430 --> 00:19:46,770 که استاد جاودان که از کوه میاد 515 00:19:46,770 --> 00:19:47,980 باید بوی عود بده 516 00:19:47,980 --> 00:19:49,646 نه پودر خوشبوکننده 517 00:19:50,140 --> 00:19:50,980 خیلی عجیب بود 518 00:19:51,270 --> 00:19:52,810 این بو رو یادت میاد؟ 519 00:19:54,230 --> 00:19:55,310 آره درسته 520 00:19:55,430 --> 00:19:56,380 دقیقا همینه 521 00:19:57,270 --> 00:19:58,270 هم صاحب مغازه‌ی یشم 522 00:19:58,270 --> 00:19:59,560 هم اون جاودان از کوه چینگ‌تای 523 00:19:59,560 --> 00:20:01,230 هر دو این رایحه رو تایید کردن 524 00:20:01,520 --> 00:20:02,390 بانو هو 525 00:20:02,560 --> 00:20:04,003 حرفی برای دفاع از خودت داری؟ 526 00:20:05,020 --> 00:20:06,600 به این میگین مدرک؟ 527 00:20:06,810 --> 00:20:08,140 چرا باید چو گوانگ‌شا رو بکشم؟ 528 00:20:08,140 --> 00:20:09,600 موضوع مفصله 529 00:20:09,850 --> 00:20:11,600 شاید به یه‌شا ربط داشته باشه 530 00:20:13,180 --> 00:20:14,180 شیائو بی مينگ 531 00:20:14,480 --> 00:20:15,730 عقلتو از دست دادی؟ 532 00:20:16,020 --> 00:20:17,310 فقط برای حل پرونده 533 00:20:17,310 --> 00:20:18,430 میخوای جرم‌های یه‌شا رو 534 00:20:18,430 --> 00:20:19,350 بندازی گردن من؟ 535 00:20:19,390 --> 00:20:20,430 دیگه حرف بسه 536 00:20:20,560 --> 00:20:21,730 همراهمون به واحد نیروهای ویژه بیا 537 00:20:21,730 --> 00:20:22,560 محاله 538 00:20:22,585 --> 00:20:23,825 متاسفم انتخاب با تو نیست 539 00:20:45,560 --> 00:20:46,430 چینگ‌یینگ 540 00:20:46,600 --> 00:20:48,020 اون هنر رزمی بلده؟ 541 00:20:48,126 --> 00:20:50,326 اون کسی نیست که تو فکر میکردی یه خدمتکار معمولیه نیست 542 00:21:21,350 --> 00:21:22,020 چینگ‌یینگ 543 00:21:22,060 --> 00:21:23,100 چی شده؟ 544 00:21:23,430 --> 00:21:24,508 حالا که کار به اینجا کشیده 545 00:21:24,850 --> 00:21:25,980 دیگه مقاومت نکن 546 00:21:27,020 --> 00:21:27,640 از کی 547 00:21:27,640 --> 00:21:28,850 به من شک کردی؟ 548 00:21:28,890 --> 00:21:30,060 پوششت خوب بود 549 00:21:30,060 --> 00:21:31,730 ولی هنوز یه‌ سری ایراد کوچیک داشت 550 00:21:31,730 --> 00:21:32,930 اول از همه بانو فنگ 551 00:21:32,980 --> 00:21:34,850 مادری که دخترشو خیلی دوست داشت 552 00:21:34,875 --> 00:21:35,704 طبیعیه که 553 00:21:35,990 --> 00:21:39,538 لحظه‌ی مرگ نتونه از دخترش دل بکنه 554 00:21:39,628 --> 00:21:41,760 ولی اون لحظه‌ی آخر 555 00:21:41,785 --> 00:21:42,760 به تو نگاه کرد 556 00:21:43,960 --> 00:21:45,169 و دخترشو به تو سپرد 557 00:21:45,694 --> 00:21:47,326 چینگ‌یینگ- مادر- 558 00:21:47,734 --> 00:21:48,684 از این به بعد 559 00:21:49,059 --> 00:21:50,939 مراقبت ازش به عهده‌ی توئه 560 00:21:51,520 --> 00:21:53,520 لطفا خوب مراقبش باش 561 00:21:54,140 --> 00:21:55,180 چشم 562 00:21:55,890 --> 00:21:57,020 حس درونیم بهم گفت 563 00:21:57,060 --> 00:21:58,560 این یه خواهش ساده نبود 564 00:21:58,560 --> 00:22:00,390 بلکه یه جور قول گرفتن از تو بود 565 00:22:01,270 --> 00:22:02,541 چون جون دخترش 566 00:22:03,140 --> 00:22:04,390 تو دستای تو بود 567 00:22:08,270 --> 00:22:09,540 انقدر آدم اونجا بودن 568 00:22:10,390 --> 00:22:11,850 ولی هیچ‌کس به من شک نکرد 569 00:22:12,020 --> 00:22:13,980 ایرادش اونقدر کوچیک بود 570 00:22:14,560 --> 00:22:16,032 ولی تو بازم متوجهش شدی 571 00:22:16,270 --> 00:22:17,350 این که چیزی نیست 572 00:22:18,230 --> 00:22:19,810 هرچی به بانو هو گفتیم 573 00:22:19,810 --> 00:22:20,930 حقیقت داشت 574 00:22:21,060 --> 00:22:22,730 ولی غیر از بانو هو 575 00:22:22,890 --> 00:22:24,100 یه نفر دیگه هم هست 576 00:22:24,230 --> 00:22:25,810 که هر ماه به کوه چینگ‌تای میره 577 00:22:25,810 --> 00:22:26,559 و این فرد 578 00:22:26,591 --> 00:22:28,341 از همون پودر عطری استفاده میکنه که بانو هو استفاده میکرد 579 00:22:28,520 --> 00:22:29,140 اون شخص 580 00:22:29,140 --> 00:22:30,600 همون خدمتکاریه 581 00:22:30,600 --> 00:22:31,350 که همیشه پیششه 582 00:22:31,375 --> 00:22:32,859 و هیچ‌کس بهش شک نمیکنه 583 00:22:44,810 --> 00:22:45,640 بانو هو 584 00:22:46,140 --> 00:22:46,980 چینگ‌یینگ هم 585 00:22:46,980 --> 00:22:48,180 از برف زیبا استفاده میکنه؟ 586 00:22:49,560 --> 00:22:51,810 از بچگی لوازم آرایشمون یکی بوده 587 00:22:51,810 --> 00:22:53,020 آدما به بوی خودشون عادت میکنن 588 00:22:53,020 --> 00:22:54,390 و تغییرشو حس نمیکنن 589 00:22:54,390 --> 00:22:55,980 بانو هو الان تو دوره‌ی عزا هست 590 00:22:55,980 --> 00:22:57,201 و اصلا از پودر عطر استفاده نمیکنه 591 00:22:57,850 --> 00:22:58,850 پس اون فرد 592 00:22:58,890 --> 00:23:00,270 فقط میتونه تو باشی 593 00:23:03,310 --> 00:23:04,980 حالا که همه‌چیز رو میدونین 594 00:23:05,930 --> 00:23:07,640 دیگه حرفی ندارم 595 00:23:09,980 --> 00:23:10,730 نه 596 00:23:20,461 --> 00:23:21,403 چرا چو گوانگ‌شا 597 00:23:21,428 --> 00:23:22,600 و هو زونگ‌یائو رو کشتی؟ 598 00:23:22,600 --> 00:23:23,983 چون حقشون بود بمیرن 599 00:23:24,140 --> 00:23:25,390 به خاطر هایا بود؟ 600 00:23:26,480 --> 00:23:27,980 تو هم یکی از یتیمای هایا هستی؟ 601 00:23:29,520 --> 00:23:30,310 درسته 602 00:23:30,730 --> 00:23:31,230 همه‌چی 603 00:23:31,230 --> 00:23:32,621 طبق نقشه‌ی اربابه 604 00:23:33,020 --> 00:23:35,060 ولی شیائو بی مينگ 605 00:23:36,430 --> 00:23:37,850 وقتی ماهی طعمه رو گاز گرفت 606 00:23:37,850 --> 00:23:39,560 دیگه راحت ولش نمیکنه 607 00:23:40,430 --> 00:23:42,230 طبق نقشه ادامه بدین 608 00:23:42,850 --> 00:23:43,430 چشم 609 00:23:44,350 --> 00:23:45,140 دقیقا اون موقع 610 00:23:45,140 --> 00:23:46,430 تو هایا چی گذشت؟ 611 00:23:47,560 --> 00:23:48,480 فکر میکنی 612 00:23:48,480 --> 00:23:50,084 منم مثل ژو یی‌تیه بی‌عرضه‌م؟ 613 00:23:50,520 --> 00:23:51,930 هیچی نمیگم 614 00:24:22,680 --> 00:24:23,640 بانو هو 615 00:24:25,310 --> 00:24:26,560 خیلی خودتو ناراحت نکن 616 00:24:26,890 --> 00:24:27,940 مراقب سلامتیت باش 617 00:24:29,560 --> 00:24:30,560 اصلا فکرشو نمیکردم 618 00:24:30,560 --> 00:24:31,580 که کار چینگ‌یینگ باشه 619 00:24:32,560 --> 00:24:34,270 اون تمام این سالها، همیشه کنارم بود 620 00:24:36,150 --> 00:24:37,980 حداقل حالا دیگه از مظنون بودن در اومدی 621 00:24:38,060 --> 00:24:38,890 درسته؟ 622 00:24:42,560 --> 00:24:44,100 چیز اشتباهی گفتم؟ 623 00:24:44,520 --> 00:24:45,390 ببخشید 624 00:24:53,640 --> 00:24:54,743 بازجویی چطور پیش میره؟ 625 00:24:55,560 --> 00:24:56,740 هیچ حرفی نمیزنه 626 00:24:58,230 --> 00:24:59,060 قابل درکه 627 00:25:00,020 --> 00:25:01,500 اینا آدمایی‌ان که از مرگ نمیترسن 628 00:25:04,850 --> 00:25:06,108 باهاش چیکار کردین؟ 629 00:25:06,270 --> 00:25:07,100 نگران نباش 630 00:25:07,480 --> 00:25:09,018 هنوز تحویل نیروهای ویژه‌اش ندادیم 631 00:25:09,043 --> 00:25:09,836 و قصد نداریم 632 00:25:09,861 --> 00:25:10,793 شکنجه‌ش کنیم 633 00:25:14,270 --> 00:25:16,100 ولی این وضعیت نمیتونه همیشه ادامه پیدا کنه 634 00:25:19,100 --> 00:25:20,458 واسه همینه که اومدیم پیش تو 635 00:25:22,140 --> 00:25:23,060 من؟ 636 00:25:23,560 --> 00:25:25,060 ولی من بلد نیستم بازجویی کنم 637 00:25:25,310 --> 00:25:26,260 نیازی نیست بلد باشی 638 00:25:26,680 --> 00:25:27,480 بانو هو 639 00:25:27,680 --> 00:25:29,390 چون تو بهتر از هر کسی اونو میشناسی 640 00:25:29,520 --> 00:25:30,310 و همین‌طور 641 00:25:31,057 --> 00:25:32,931 ممکنه کسی باشی که از همه بیشتر بهش اهمیت میده 642 00:25:46,430 --> 00:25:47,350 افسر تونگ 643 00:25:47,560 --> 00:25:48,680 لطفا ما رو تنها بذار 644 00:25:51,890 --> 00:25:53,230 اون بهم آسیبی نمیزنه 645 00:25:54,230 --> 00:25:55,350 بذار خودم باهاش حرف بزنم 646 00:25:56,140 --> 00:25:57,180 باشه فقط مراقب باش 647 00:26:16,560 --> 00:26:17,640 باز میخوای گریه کنی؟ 648 00:26:18,060 --> 00:26:19,520 قبلا هم بهت گفتم 649 00:26:19,640 --> 00:26:23,173 اشک بی‌فایده‌ترین چیز دنیاست 650 00:26:28,680 --> 00:26:29,770 به من دروغ گفتی 651 00:26:30,680 --> 00:26:31,850 به مادرم هم دروغ گفتی 652 00:26:33,001 --> 00:26:34,421 فقط برای اینکه پدرمو بکشی 653 00:26:34,770 --> 00:26:36,020 این چه نقشه‌ای بود؟ 654 00:26:37,430 --> 00:26:39,480 اون موقع که قاچاقچی‌ها فروختنت 655 00:26:39,480 --> 00:26:40,480 و دم در یه فاحشه‌خونه 656 00:26:40,480 --> 00:26:41,930 تا سر حد مرگ کتکت زدن 657 00:26:41,955 --> 00:26:43,526 من بودم که از اون بدبختی نجاتت دادم 658 00:26:45,270 --> 00:26:46,640 حتی اگه خدمتکارم بودی 659 00:26:47,180 --> 00:26:47,980 من و مادرم 660 00:26:47,980 --> 00:26:49,850 هیچ‌وقت باهات مثل خدمتکار رفتار نکردیم 661 00:26:50,100 --> 00:26:50,850 من حتی 662 00:26:50,850 --> 00:26:52,287 باهات مثل خواهرم رفتار میکردم 663 00:26:53,600 --> 00:26:54,520 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 664 00:27:06,350 --> 00:27:07,600 چرا این کارو کردی؟ 665 00:27:09,730 --> 00:27:11,069 تو منو نجات ندادی 666 00:27:11,390 --> 00:27:12,850 من بودم که گذاشتم نجاتم بدی 667 00:27:14,480 --> 00:27:15,930 من خودم انتخابت کردم 668 00:27:17,430 --> 00:27:18,980 ولم کن 669 00:27:18,980 --> 00:27:20,020 بس کن دیگه 670 00:27:20,930 --> 00:27:22,640 بهش غذا و آب میدیم 671 00:27:22,828 --> 00:27:24,180 زود برو تو 672 00:27:24,310 --> 00:27:25,180 باشه 673 00:27:32,140 --> 00:27:34,140 مفت‌ خور بی عرضه 674 00:27:48,020 --> 00:27:49,680 چون من و تو شبیه همیم 675 00:27:50,310 --> 00:27:52,020 جفتمون یتیم‌های هایا هستیم 676 00:27:53,230 --> 00:27:54,680 اصلا هایا کجاست؟ 677 00:28:03,640 --> 00:28:04,870 اولش که اومدم عمارت خانواده هو 678 00:28:05,520 --> 00:28:07,100 هدفم این بود که یه فرصتی پیدا کنم 679 00:28:07,230 --> 00:28:08,680 تا هویت واقعیتو بهت بگم 680 00:28:08,810 --> 00:28:11,979 تا تو هم مثل من انتخاب درستی بکنی 681 00:28:13,600 --> 00:28:15,060 ولی هیچ‌وقت فکر نمیکردم 682 00:28:15,310 --> 00:28:17,328 که بانو فنگ همیشه مراقبت بوده 683 00:28:18,108 --> 00:28:19,908 و باعث شده انقدر ضعیف بار بیای 684 00:28:20,977 --> 00:28:22,130 فکر کردم اگه پدرو مادرت 685 00:28:22,155 --> 00:28:22,980 رهات کنن 686 00:28:23,146 --> 00:28:24,460 شاید دل و جرات پیدا کنی 687 00:28:25,255 --> 00:28:26,665 ولی هیچ‌وقت فکر نمیکردم 688 00:28:27,438 --> 00:28:28,848 دوباره بهشون اعتماد کنی 689 00:28:29,144 --> 00:28:32,900 مرگ مادرمم جزو نقشه‌هات بود؟ 690 00:28:34,581 --> 00:28:35,420 درسته 691 00:28:36,549 --> 00:28:38,089 اون پزشک لنگان رو 692 00:28:38,344 --> 00:28:39,900 من به بانو فنگ معرفی کردم 693 00:28:41,320 --> 00:28:43,820 یعنی من بودم که باعث شدم 694 00:28:44,416 --> 00:28:46,340 پودر سمی رو بریزه تو چای پدرت 695 00:28:47,327 --> 00:28:48,277 و من بودم 696 00:28:48,833 --> 00:28:50,740 که بهش دستور دادم همه تقصیرها رو گردن بگیره 697 00:28:51,040 --> 00:28:52,540 چرا باید به حرف تو گوش کنه؟ 698 00:28:54,913 --> 00:28:55,957 خیلی ساده‌ست 699 00:28:56,306 --> 00:28:57,976 با جون تو تهدیدش کردم 700 00:28:58,914 --> 00:28:59,914 واسه خاطر تو 701 00:29:00,408 --> 00:29:01,974 حاضر بود هر کاری بکنه 702 00:29:02,533 --> 00:29:04,682 حتی اون روزی که مجبورش کردم خودش با سم خودکشی کنه 703 00:29:06,071 --> 00:29:07,900 یه لحظه هم تردید نکرد 704 00:29:11,317 --> 00:29:14,740 چرا باید دست به این کارای شیطانی بزنی؟ 705 00:29:14,765 --> 00:29:16,145 چطور دلت اومد این‌قدر بی‌رحم باشی؟ 706 00:29:17,489 --> 00:29:19,060 من بی‌رحم نیستم 707 00:29:19,509 --> 00:29:20,629 این پدر تو، چو گوانگ‌شا 708 00:29:20,654 --> 00:29:22,444 و ارتش سان ‌فنگ بودن که بی‌رحم بودن 709 00:29:22,469 --> 00:29:23,628 کارایی که من کردم 710 00:29:23,653 --> 00:29:24,903 ذره‌ای از اون جنایاتی نیست 711 00:29:24,928 --> 00:29:26,093 که اون موقع در حق هایا کردن 712 00:29:26,486 --> 00:29:27,185 من فقط 713 00:29:27,210 --> 00:29:28,654 کاری رو کردم که باید میکردم 714 00:29:29,075 --> 00:29:29,655 فقط خواستم 715 00:29:29,680 --> 00:29:31,060 تقاص پس بدن 716 00:29:32,270 --> 00:29:33,730 این ارتش سان فنگ دیگه چیه؟ 717 00:29:34,390 --> 00:29:35,592 چی داری میگی اصلا؟ 718 00:29:36,850 --> 00:29:37,680 ولش کن 719 00:29:39,520 --> 00:29:40,640 این چیزاست 720 00:29:40,640 --> 00:29:42,020 که باید بدونی 721 00:29:44,480 --> 00:29:45,770 همه‌تون بیاین تو 722 00:29:46,430 --> 00:29:48,520 شما ریاکارهای پادشاهی چی 723 00:29:49,560 --> 00:29:51,270 خوب گوشاتونو باز کنین 724 00:29:52,180 --> 00:29:54,560 ببینین عدالت و قانون به‌اصطلاح مقدستون 725 00:29:54,850 --> 00:29:56,560 چقدر دروغیه 726 00:30:08,060 --> 00:30:08,850 ارباب جوان 727 00:30:10,060 --> 00:30:11,180 شنیدم امروز 728 00:30:11,310 --> 00:30:12,100 ژونگ شوئه‌من 729 00:30:12,100 --> 00:30:12,930 دوباره چند نفر برده 730 00:30:12,930 --> 00:30:14,560 به عمارت گوانگ‌شا و کوه چینگ‌تای 731 00:30:15,020 --> 00:30:15,890 اون میخواد چیکار کنه؟ 732 00:30:16,430 --> 00:30:18,631 داره تحقیق میکنه و دنبال قاتل چو گوانگ‌شاست 733 00:30:19,930 --> 00:30:21,020 شاید هم دنبال کسیه 734 00:30:21,680 --> 00:30:23,390 که ژنرال هو رو کشته 735 00:30:23,390 --> 00:30:24,730 مگه قاتل ژنرال هو 736 00:30:24,730 --> 00:30:25,850 بانو فنگ نبود؟ 737 00:30:25,930 --> 00:30:27,350 ژونگ شوئه‌من نگفت 738 00:30:27,480 --> 00:30:29,088 که از شدت عذاب وجدان خودکشی کرده؟ 739 00:30:30,270 --> 00:30:31,940 چیزایی که گفت شاید همش حقیقت نباشه 740 00:30:32,390 --> 00:30:33,310 پس یعنی 741 00:30:34,310 --> 00:30:35,640 میدونم کجا پیداش کنیم 742 00:30:35,640 --> 00:30:36,430 بیا دنبالم 743 00:30:42,730 --> 00:30:44,100 ارتش سان فنگ دیگه چیه؟ 744 00:30:47,980 --> 00:30:49,980 ها‌یا کنار مرز کشور چی قرار داره 745 00:30:50,746 --> 00:30:52,246 تو سال سی‌وششم نینگ‌تای 746 00:30:52,600 --> 00:30:53,469 کشور چی 747 00:30:53,494 --> 00:30:55,680 یه گروه نظامی به اسم سان فنگ فرستاد 748 00:30:55,680 --> 00:30:56,930 تا توی هایا مستقر بشه 749 00:30:58,520 --> 00:31:01,350 پیروزی با ماست 750 00:31:01,390 --> 00:31:01,980 پیروزی با ماست 751 00:31:01,980 --> 00:31:04,020 [ارتش سان فنگ] پیروزی با ماست 752 00:31:04,020 --> 00:31:04,600 [ارتش سان فنگ] 753 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 عالیه عالیه [ارتش سان فنگ] 754 00:31:06,640 --> 00:31:06,850 عالیه عالیه 755 00:31:08,140 --> 00:31:09,180 [ارتش سان فنگ] 756 00:31:09,180 --> 00:31:10,480 ولی برخلاف انتظار [ارتش سان فنگ] 757 00:31:10,480 --> 00:31:10,640 [ارتش سان فنگ] 758 00:31:10,747 --> 00:31:12,917 به‌محض اینکه ارتش سان فنگ به هایا رسید 759 00:31:13,020 --> 00:31:14,310 شمشیر کشیدن 760 00:31:14,310 --> 00:31:15,666 روی مردم بی‌دفاع محلی 761 00:31:17,180 --> 00:31:18,560 توی یه شب 762 00:31:19,140 --> 00:31:21,680 کل شهر هایا غرق خون شد 763 00:31:22,520 --> 00:31:24,770 مردم بی‌سلاح هایا 764 00:31:25,180 --> 00:31:25,850 فقط میتونستن برای نجات جونشون التماس کنن 765 00:31:25,850 --> 00:31:27,060 [شهر کوچک تنها] فقط میتونستن برای نجات جونشون التماس کنن 766 00:31:27,060 --> 00:31:28,180 [شهر کوچک تنها] 767 00:31:28,230 --> 00:31:29,980 زیر تیغ سربازای سان فنگ 768 00:31:30,140 --> 00:31:31,390 اما بازم نتونستن 769 00:31:31,390 --> 00:31:32,640 از سرنوشت شومشون فرار کنن 770 00:31:32,930 --> 00:31:34,020 پدر و مادر منم 771 00:31:34,020 --> 00:31:35,890 جزو اون قربانیا بودن 772 00:31:36,980 --> 00:31:38,930 ارتش سان فنگ یه شهر رو قتل‌عام کرد؟ 773 00:31:39,430 --> 00:31:41,677 چطور ممکنه کشور چی همچین کاری با مردم عادی کرده باشه؟ 774 00:31:44,140 --> 00:31:45,560 میخوای باور کن میخوای نکن 775 00:31:46,140 --> 00:31:47,600 اگه پدرت و چو گوانگ شا 776 00:31:47,600 --> 00:31:48,890 هنوز زنده بودن 777 00:31:49,560 --> 00:31:50,600 جرات نمیکردن 778 00:31:50,600 --> 00:31:51,980 رو‌در‌رو باهام حرف بزنن 779 00:31:52,230 --> 00:31:53,430 چون اون دوتا 780 00:31:53,480 --> 00:31:55,600 عضو ارتش سان فنگ بودن 781 00:31:56,100 --> 00:31:57,180 اگه این‌طوره 782 00:31:57,430 --> 00:31:58,600 پس اون قتل‌عام ارتش سان فنگ 783 00:31:58,600 --> 00:31:59,850 حتما یه دلیلی داشته 784 00:32:00,140 --> 00:32:01,020 اون دلیل چی بوده؟ 785 00:32:01,430 --> 00:32:02,430 نمیدونم 786 00:32:03,890 --> 00:32:05,350 فقط میدونم 787 00:32:06,100 --> 00:32:08,174 اون فجایع رو ارتش سان فنگ انجام داد 788 00:32:08,640 --> 00:32:10,892 اونایی که به امپراتور قبلی پیشنهاد دادن شهر رو قتل‌عام کنه 789 00:32:11,230 --> 00:32:13,265 همون مقام‌های رده‌بالای سه سال پیش بودن 790 00:32:14,140 --> 00:32:15,879 حقشون بود بمیرن 791 00:32:16,270 --> 00:32:17,770 مهم نیست دلیلش چی بوده 792 00:32:18,180 --> 00:32:19,350 هرکی آدم بکشه 793 00:32:20,140 --> 00:32:21,730 باید تاوانشو با جونش بده 794 00:32:22,940 --> 00:32:25,060 مخصوصا وقتی یه شهر کامل رو قتل‌عام کرده 795 00:32:27,020 --> 00:32:28,060 پس من فقط باید 796 00:32:28,060 --> 00:32:29,770 طبق نقشه‌ی استاد پیش برم 797 00:32:29,890 --> 00:32:31,414 تا انتقام خون‌شونو بگیرم 798 00:32:31,810 --> 00:32:33,220 چیز دیگه‌ای برام مهم نیست 799 00:32:34,020 --> 00:32:34,890 استاد؟ 800 00:32:35,520 --> 00:32:36,620 منظورت یه شا‌ست؟ 801 00:32:37,270 --> 00:32:38,180 معلومه که آره 802 00:32:38,480 --> 00:32:39,560 ژو یی‌تیه گفته 803 00:32:39,640 --> 00:32:41,180 احتمال زیاد یه شا سه سال پیش 804 00:32:41,180 --> 00:32:42,561 توی دریاچه‌ی فنگ‌بو مرده 805 00:32:43,350 --> 00:32:44,850 کی بهت دستور داد 806 00:32:44,850 --> 00:32:47,368 چو گوانگ شا و هو زونگ‌یائو رو بکشی؟ 807 00:32:54,770 --> 00:32:57,020 مگه میشه استاد مرده باشه؟ 808 00:32:59,180 --> 00:33:00,430 بذار بهت بگم 809 00:33:01,100 --> 00:33:02,520 استاد یه خداست 810 00:33:02,930 --> 00:33:07,310 اون واسه تموم بازمانده‌های هایا ایمان و نوره 811 00:33:10,060 --> 00:33:11,890 اون هیچ‌وقت نمیمیره 812 00:33:12,850 --> 00:33:14,180 همیشه ما رو راهنمایی میکنه 813 00:33:14,180 --> 00:33:15,060 تا زنده بمونیم 814 00:33:15,600 --> 00:33:16,390 تا وقتی کشور چی 815 00:33:16,390 --> 00:33:17,930 تاوان کاری که کرده رو پس بده 816 00:33:18,560 --> 00:33:20,770 تا روزی که انتقام 817 00:33:21,390 --> 00:33:22,810 همه‌ی مردم هایا رو بگیریم 818 00:33:35,600 --> 00:33:36,600 چینگ یینگ 819 00:33:48,850 --> 00:33:51,350 [همچون وسعت دریا و آسمان بیکران] 820 00:34:59,020 --> 00:35:01,060 [همچون وسعت دریا و آسمان بیکران] 821 00:35:23,350 --> 00:35:24,350 همونجا وایسین 822 00:35:34,930 --> 00:35:35,930 قاتله؟ 823 00:35:38,230 --> 00:35:39,586 یه خودکشی دیگه برای فرار از مجازات؟ 824 00:35:43,810 --> 00:35:45,430 بازم دیر رسیدم؟ 825 00:35:46,140 --> 00:35:47,620 اتفاقا سر وقت رسیدی 826 00:35:47,890 --> 00:35:49,740 این پرونده مربوط به واحد تحقیقات محرمانه ی شماست 827 00:35:49,980 --> 00:35:51,600 پس بهتره که 828 00:35:51,600 --> 00:35:52,640 خودت جنازه رو ببری 829 00:35:52,640 --> 00:35:53,350 بفرما 830 00:35:58,600 --> 00:35:59,730 ژونگ شوئه‌من کجاست؟ 831 00:35:59,730 --> 00:36:01,170 افسر ژونگ الان رفته 832 00:36:03,270 --> 00:36:04,680 بهش بگو بیاد منو ببینه 833 00:36:04,810 --> 00:36:05,730 همین حالا 834 00:36:06,564 --> 00:38:58,191 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت چهاردهم≡