1 00:00:00,039 --> 00:01:30,574 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت دوازدهم≡ 2 00:01:30,622 --> 00:01:34,900 [بازرس تحت تعقیب] 3 00:01:50,190 --> 00:01:52,690 [قسمت دوازدهم] 4 00:01:54,530 --> 00:01:57,480 [با افتخار برای سالخوردگی و فضیلت] 5 00:02:04,190 --> 00:02:05,600 دارو رو طبق این نسخه بگیر 6 00:02:05,900 --> 00:02:06,900 تا نیم‌ماه دیگه 7 00:02:06,900 --> 00:02:08,600 حال بانو قطعا بهتر میشه 8 00:02:09,780 --> 00:02:11,030 واقعا لطف کردین ارباب فنگ 9 00:02:11,030 --> 00:02:12,730 نمیدونم چطور جبران کنم 10 00:02:12,810 --> 00:02:13,860 بانو هو قابلی نداره 11 00:02:13,860 --> 00:02:14,900 جبران نمیخواد 12 00:02:14,940 --> 00:02:16,400 رابطه‌ی شما و بانو 13 00:02:16,400 --> 00:02:17,530 واقعا تاثیرگذاره 14 00:02:17,610 --> 00:02:18,730 واسه من افتخاره 15 00:02:18,780 --> 00:02:20,070 که دارم درمانش میکنم 16 00:02:28,690 --> 00:02:29,480 شما دو تا صحبت کنین 17 00:02:29,610 --> 00:02:30,900 من میرم بیرون 18 00:02:36,780 --> 00:02:38,610 خب اعتراف کردن؟ 19 00:02:39,140 --> 00:02:41,050 گفتن که شوئه چیان شان رو کشتن 20 00:02:41,080 --> 00:02:42,270 ولی منکر شدن 21 00:02:42,570 --> 00:02:43,900 که تو مرگ ژنرال هو دست داشتن 22 00:02:44,780 --> 00:02:46,650 اون زن با لی شیائو رابطه داشت 23 00:02:46,650 --> 00:02:48,070 اگه پدرم میفهمید 24 00:02:48,150 --> 00:02:49,360 سرش رفته بود 25 00:02:49,690 --> 00:02:50,480 تازه 26 00:02:50,530 --> 00:02:51,980 خودش مسئول داروخونه بود 27 00:02:51,980 --> 00:02:53,650 این بهترین فرصت واسه سم دادنه 28 00:02:53,650 --> 00:02:55,230 بانو هو خیلی چیزا میدونی 29 00:02:55,480 --> 00:02:56,940 ولی نه همه‌چیو 30 00:02:57,110 --> 00:02:58,230 در واقع ژنرال هو 31 00:02:58,230 --> 00:02:59,320 از رابطه‌شون خبر داشت 32 00:02:59,320 --> 00:03:01,070 و حتی با بانو هو توافق‌نامه‌ی طلاق امضا کرده بود 33 00:03:01,070 --> 00:03:02,480 ولی قبل اینکه جدا بشن 34 00:03:02,480 --> 00:03:03,900 ژنرال مرد 35 00:03:04,690 --> 00:03:05,820 توافق‌نامه‌ی طلاق؟ 36 00:03:06,400 --> 00:03:08,230 چرا پدرم باید طلاقش بده؟ 37 00:03:10,150 --> 00:03:11,280 بانو هو خودش اعتراف کرد 38 00:03:11,280 --> 00:03:11,980 گفت ژنرال 39 00:03:11,980 --> 00:03:13,280 نابارور بوده 40 00:03:13,940 --> 00:03:14,980 ...یعنی 41 00:03:25,900 --> 00:03:28,530 ژنرال واقعا یه بیماری پنهان داشت 42 00:03:30,280 --> 00:03:33,460 ولی اون بعد از تولد رونگ آر بود 43 00:03:34,540 --> 00:03:35,940 ...رونگ آر واقعا 44 00:03:35,960 --> 00:03:37,460 دختر من و ژنرال بود 45 00:03:39,010 --> 00:03:40,130 متوجه شدم 46 00:03:40,620 --> 00:03:43,410 افسر ژونگ فکر کنم اشتباه کردین 47 00:03:45,940 --> 00:03:48,820 ما کشف کردیم که مرگ ژنرال هو 48 00:03:48,860 --> 00:03:51,730 ممکنه به یه ماجرایی که ۲۳ سال پیش اتفاق افتاده ربط داشته باشه 49 00:03:52,230 --> 00:03:53,190 یه بار گفتین 50 00:03:53,190 --> 00:03:54,780 همون موقع تازه وارد خاندان شده بودین 51 00:03:55,360 --> 00:03:57,260 ژنرال چیزی گفته بود؟ 52 00:03:58,570 --> 00:04:00,280 مدیریت داروخونه دلیل محکمی نیست 53 00:04:00,280 --> 00:04:01,190 تازه 54 00:04:01,280 --> 00:04:03,070 کلی راه واسه سم دادن هست 55 00:04:03,070 --> 00:04:04,690 منظورت چیه افسر شیائو؟ 56 00:04:04,900 --> 00:04:06,090 شنیدم بانو فنگ یه بار 57 00:04:06,120 --> 00:04:08,070 از یه طبیب معروف یه دمنوش سلامتی برای ژنرال گرفته 58 00:04:08,260 --> 00:04:10,480 هنوز از اون دمنوش مونده؟ 59 00:04:11,070 --> 00:04:11,900 چون مدرکی 60 00:04:11,900 --> 00:04:13,070 علیه اون دو نفر پیدا نکردین 61 00:04:13,360 --> 00:04:14,990 حالا به من و مادرم شک دارین؟ 62 00:04:16,320 --> 00:04:17,900 بانو هو تو دختر زرنگی هستی 63 00:04:17,900 --> 00:04:19,230 و میدونی من کی‌ام 64 00:04:19,440 --> 00:04:20,650 باید درک کنی 65 00:04:20,650 --> 00:04:22,580 که حل یه پرونده یعنی کنار گذاشتن همه‌ی احتمالات 66 00:04:22,820 --> 00:04:23,650 تازه 67 00:04:24,020 --> 00:04:25,840 خودت که نمیخوای مظنون بمونی نه؟ 68 00:04:29,070 --> 00:04:30,070 درک میکنم 69 00:04:31,030 --> 00:04:31,980 یه لحظه صبر کن 70 00:04:31,980 --> 00:04:33,030 الان میرم بیارمش 71 00:04:37,820 --> 00:04:39,030 بهم اعتماد نداری؟ 72 00:04:40,900 --> 00:04:42,730 ژنرال هیچ وقت از کارای بیرون 73 00:04:42,730 --> 00:04:44,030 چیزی بهم نمیگفت 74 00:04:44,280 --> 00:04:45,650 واقعا چیزی نمیدونم 75 00:04:46,230 --> 00:04:48,400 حتی اگه یه چیزی هم شنیده باشم 76 00:04:49,320 --> 00:04:51,070 انقدر گذشته که 77 00:04:51,570 --> 00:04:52,940 فراموشش کردم 78 00:04:53,900 --> 00:04:54,650 بانو فنگ 79 00:04:55,530 --> 00:04:57,110 این قضیه خیلی جدیه 80 00:04:57,440 --> 00:04:58,880 فقط درباره‌ی ژنرال هو نیست 81 00:04:59,450 --> 00:05:01,410 بلکه درباره‌ی همه‌ی بازماندگانه 82 00:05:01,940 --> 00:05:03,440 مخصوصا بانو هو 83 00:05:05,900 --> 00:05:07,150 اگه چیزی یادت اومد 84 00:05:07,180 --> 00:05:08,430 حتما بهمون بگو 85 00:05:16,070 --> 00:05:16,900 باشه 86 00:05:18,320 --> 00:05:19,530 یه کم خسته‌م 87 00:05:20,190 --> 00:05:21,690 اگه کار دیگه‌ای ندارین 88 00:05:23,150 --> 00:05:24,280 لطفا برین 89 00:05:25,900 --> 00:05:26,650 چشم 90 00:05:26,820 --> 00:05:27,820 مراقب خودتون باشین 91 00:05:44,150 --> 00:05:45,730 [تخم خرفه، ریشه‌ی بابا آدم، میوه‌ی توت، قاصدک] 92 00:05:45,730 --> 00:05:46,320 این دمنوش سلامتیه [تخم خرفه، ریشه‌ی بابا آدم، میوه‌ی توت، قاصدک] 93 00:05:46,320 --> 00:05:46,610 این دمنوش سلامتیه 94 00:05:46,610 --> 00:05:47,730 و دستور تهیه‌ش 95 00:05:47,780 --> 00:05:49,130 میتونین بدین بررسیش کنن 96 00:05:49,940 --> 00:05:50,780 ممنونم 97 00:05:52,190 --> 00:05:53,290 چیز دیگه‌ای هست؟ 98 00:05:53,440 --> 00:05:55,070 نه زحمت شد 99 00:06:01,820 --> 00:06:02,910 از سمت تو چه خبر؟ 100 00:06:03,110 --> 00:06:04,690 واکنش بانو فنگ عجیب بود 101 00:06:04,690 --> 00:06:05,360 احتمالا 102 00:06:05,360 --> 00:06:06,440 حدسمون درست بوده 103 00:06:06,650 --> 00:06:07,780 ولی چیزی رو پنهون میکنه 104 00:06:07,780 --> 00:06:08,840 و چیزی نمیگه 105 00:06:09,980 --> 00:06:10,860 بعضی چیزا 106 00:06:10,860 --> 00:06:11,610 هر چقدر هم پنهونش کنی 107 00:06:11,610 --> 00:06:12,190 بالاخره رو میشن 108 00:06:12,190 --> 00:06:13,600 فنگ چینگ‌ژو این دمنوشو ببر برای بررسی 109 00:06:14,150 --> 00:06:15,570 من اینجا میمونم و خاندان هو رو زیر نظر دارم 110 00:06:15,570 --> 00:06:16,150 باشه 111 00:06:16,940 --> 00:06:18,190 طبیب فنگ گفت 112 00:06:18,230 --> 00:06:19,690 تا وقتی ادامه‌ش بدی 113 00:06:19,690 --> 00:06:21,030 زود خوب میشی 114 00:06:26,400 --> 00:06:28,070 اذیتت کردن؟ 115 00:06:28,820 --> 00:06:29,940 فقط کارشونو میکردن 116 00:06:29,940 --> 00:06:31,030 و چندتا سوال پرسیدن 117 00:06:31,030 --> 00:06:31,990 نگران نباش مادر 118 00:06:35,360 --> 00:06:35,940 مادر 119 00:06:36,820 --> 00:06:37,820 چی شده؟ 120 00:06:38,180 --> 00:06:39,720 افسر ژونگ اذیتت کرد؟ 121 00:06:42,190 --> 00:06:42,980 نه 122 00:06:46,650 --> 00:06:47,690 رونگ آر 123 00:06:48,360 --> 00:06:49,900 بریم یه کم قدم بزنیم 124 00:06:50,570 --> 00:06:51,280 حتما 125 00:06:51,370 --> 00:06:53,080 کمکت میکنم تا حیاط بری 126 00:06:54,070 --> 00:06:54,900 نه 127 00:06:55,820 --> 00:06:58,280 میخوام ببرمت بیرون از عمارت هو 128 00:06:58,280 --> 00:06:59,400 بیرون از پایتخت 129 00:07:00,150 --> 00:07:01,280 بیرون از پایتخت؟ 130 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 مادر این دیگه از کجا دراومد؟ 131 00:07:04,610 --> 00:07:06,400 انقدر اتفاق تو خاندان هو افتاده 132 00:07:06,690 --> 00:07:07,610 همه 133 00:07:07,650 --> 00:07:09,360 حواسشون بهمونه 134 00:07:11,440 --> 00:07:13,230 این عمارت بزرگ 135 00:07:13,400 --> 00:07:15,530 پر از دسیسه‌ست 136 00:07:16,230 --> 00:07:17,940 با اینکه زرنگی 137 00:07:18,400 --> 00:07:20,360 ولی وقتی با آدمای واقعا بد طرف بشی 138 00:07:20,360 --> 00:07:22,400 از پسشون برنمیای 139 00:07:23,070 --> 00:07:24,780 میترسم یه بلایی سرت بیاد 140 00:07:25,180 --> 00:07:25,930 بهتره 141 00:07:26,110 --> 00:07:28,030 فعلا بریم 142 00:07:28,570 --> 00:07:29,980 وقتی اوضاع آروم شد 143 00:07:30,070 --> 00:07:31,900 برمیگردیم باشه؟ 144 00:07:32,900 --> 00:07:35,440 مادر میدونم نگرانمی 145 00:07:36,440 --> 00:07:37,360 ولی نگران نباش 146 00:07:37,780 --> 00:07:38,650 یه نقشه دارم 147 00:07:38,690 --> 00:07:40,110 هردومون سالم میمونیم 148 00:07:42,980 --> 00:07:43,980 بررسیش کردم 149 00:07:44,070 --> 00:07:45,360 ترکیبات دمنوش 150 00:07:45,360 --> 00:07:46,780 دقیقا با دستورش یکیه 151 00:07:46,780 --> 00:07:47,650 مصرف بلندمدتش 152 00:07:47,650 --> 00:07:49,070 واسه بدن خیلی مفیده 153 00:07:50,320 --> 00:07:51,440 مهم‌تر از همه اینکه 154 00:07:51,480 --> 00:07:53,320 هیچ ردی از سم نداره 155 00:07:53,320 --> 00:07:54,190 بانو فنگ و دخترش 156 00:07:54,190 --> 00:07:55,400 باید بیگناه باشن 157 00:07:55,980 --> 00:07:57,230 هو دای‌رونگ اون‌قدر باهوشه 158 00:07:57,230 --> 00:07:57,860 که نمیاد 159 00:07:57,860 --> 00:07:59,570 دمنوش سمی بده واسه بررسی 160 00:08:00,950 --> 00:08:02,410 پس یعنی فرستادن من واسه آزمایش 161 00:08:02,610 --> 00:08:03,900 وقت تلف کردن بود؟ 162 00:08:03,940 --> 00:08:04,730 نه 163 00:08:05,110 --> 00:08:06,070 فرستادمت دمنوشو بررسی کنی 164 00:08:06,070 --> 00:08:07,720 که یه چیزی واسه مقایسه داشته باشیم 165 00:08:08,730 --> 00:08:09,820 مقایسه با چی؟ 166 00:08:10,190 --> 00:08:10,900 برادر 167 00:08:11,900 --> 00:08:13,110 اون چیزی که خواسته بودی 168 00:08:13,110 --> 00:08:13,860 پیدا کردم 169 00:08:17,480 --> 00:08:18,440 این چیه؟ 170 00:08:26,070 --> 00:08:26,780 وقتی داشتم 171 00:08:26,780 --> 00:08:27,820 اتاق مطالعه‌ی ژنرال هو رو میگشتم 172 00:08:27,820 --> 00:08:29,280 دیدم این گل جای خاصی کاشته شده 173 00:08:29,280 --> 00:08:30,900 که با بقیه‌ی گلا فرق داره 174 00:08:30,900 --> 00:08:31,900 مهم‌تر اینکه 175 00:08:31,900 --> 00:08:33,900 فصل پژمرده شدنه همه‌ی گلاست 176 00:08:33,900 --> 00:08:35,610 ولی این هنوز تازه و شکوفاست 177 00:08:35,820 --> 00:08:37,730 واسه همین از تونگ‌شوانگ خواستم کمکم کنه 178 00:08:43,820 --> 00:08:45,070 یعنی اون ویزیت طبیبی 179 00:08:45,070 --> 00:08:47,280 فقط واسه پرت کردن حواس دای‌رونگ بود تا تونگ‌شوانگ وقت پیدا کنه؟ 180 00:08:47,280 --> 00:08:47,860 دقیقا 181 00:08:48,030 --> 00:08:48,860 دای‌رونگ فکر میکرد 182 00:08:48,860 --> 00:08:50,150 بعد از دستگیری بانو هو و لی شیائو 183 00:08:50,150 --> 00:08:51,280 پرونده بسته شده 184 00:08:51,280 --> 00:08:52,650 واسه همین یه لحظه 185 00:08:52,650 --> 00:08:53,570 گاردشو پایین آورد 186 00:08:53,570 --> 00:08:54,900 وقتی بحث دمنوشو پیش کشیدم 187 00:08:54,940 --> 00:08:56,070 اصلا جا نخورد 188 00:08:56,070 --> 00:08:57,530 یعنی از قبل آماده بوده 189 00:08:57,650 --> 00:08:58,730 آماده بوده؟ 190 00:09:08,030 --> 00:09:08,730 دای‌رونگ فقط 191 00:09:08,730 --> 00:09:09,980 دمنوشارو از قبل عوض نکرده بود 192 00:09:09,980 --> 00:09:11,110 وقتی منو برد 193 00:09:11,110 --> 00:09:12,360 به اتاق مطالعه‌ی ژنرال 194 00:09:12,360 --> 00:09:13,980 دیدم که ست فنجان چای ژنرال 195 00:09:13,980 --> 00:09:15,110 عوض شده بود 196 00:09:15,110 --> 00:09:16,190 یعنی درباره‌ی دمنوش 197 00:09:16,190 --> 00:09:18,180 یه اشتباه هم نکرده بود 198 00:09:18,210 --> 00:09:19,350 ولی هیچ نقشه‌ای کامل نیست 199 00:09:19,790 --> 00:09:20,590 اینجا رو ببینین 200 00:09:21,360 --> 00:09:22,860 اینجا ته‌مونده‌ی دمنوش هست 201 00:09:22,860 --> 00:09:24,610 تفاله‌ی چای قاطی برگ‌های افتاده‌ی خاک شده 202 00:09:24,610 --> 00:09:25,980 که خیلی سخته به چشم بیاد 203 00:09:25,980 --> 00:09:27,650 حدس میزنم ژنرال عادت داشته 204 00:09:27,650 --> 00:09:28,400 آخرین فنجون چای رو 205 00:09:28,400 --> 00:09:29,690 بریزه توی گلدون 206 00:09:29,860 --> 00:09:30,530 با گذر زمان 207 00:09:30,530 --> 00:09:31,280 سم موجود توی چای 208 00:09:31,280 --> 00:09:32,820 باعث تغییر شکل این گل شده 209 00:09:32,820 --> 00:09:34,900 یعنی مشکل از آب دادن گلدون بوده 210 00:09:34,900 --> 00:09:35,860 فهمیدم 211 00:09:35,900 --> 00:09:37,230 بانو هو نمیدونست 212 00:09:37,230 --> 00:09:38,780 ژنرال همچین عادتی داشته 213 00:09:38,780 --> 00:09:40,110 واسه همین همه حواسشو 214 00:09:40,110 --> 00:09:41,610 گذاشته بود روی عوض کردن ست فنجان چای 215 00:09:41,610 --> 00:09:43,440 ولی این گلدونو از قلم انداخته بود 216 00:09:43,440 --> 00:09:44,190 آفرین 217 00:09:45,070 --> 00:09:45,820 خب؟ 218 00:09:46,320 --> 00:09:47,360 راهی هست ثابتش کنیم؟ 219 00:09:48,150 --> 00:09:49,190 بذار فکر کنم 220 00:09:57,280 --> 00:09:59,570 [با افتخار برای سالخوردگی و فضیلت] 221 00:10:14,900 --> 00:10:15,610 برادر 222 00:10:16,070 --> 00:10:16,730 چی شده؟ 223 00:10:18,820 --> 00:10:19,940 یهویی فهمیدم 224 00:10:19,940 --> 00:10:21,730 چرا دای‌رونگ با اینکه هویتمو فهمیده 225 00:10:21,730 --> 00:10:23,290 باز داشت کمکم میکرد 226 00:10:23,650 --> 00:10:25,650 میخواست بهت آسیب بزنه؟ 227 00:10:26,400 --> 00:10:27,530 وقتی فنگ چینگ‌ژو آزمایششو تموم کرد 228 00:10:27,530 --> 00:10:29,110 خودم مستقیم باهاش حرف میزنم 229 00:10:31,070 --> 00:10:32,870 خود گل که سمی نیست 230 00:10:33,400 --> 00:10:35,400 فعلا راهی واسه اثباتش به ذهنم نمیرسه 231 00:10:35,400 --> 00:10:38,240 مگه همیشه نمیگی تو طب و سم بی‌رقیبی؟ 232 00:10:38,410 --> 00:10:39,000 حالا چی شده؟ 233 00:10:39,030 --> 00:10:40,880 از پس یه گل برنمیای؟- تونگ‌شوانگ- 234 00:10:52,690 --> 00:10:56,030 [وفاداری بی‌نهایت] 235 00:11:10,400 --> 00:11:11,230 بانو هو 236 00:11:12,650 --> 00:11:14,030 دنبال این میگشتی؟ 237 00:11:22,690 --> 00:11:24,110 شیائو بی‌مینگ، واقعا لایق شهرتتی 238 00:11:24,110 --> 00:11:26,830 همیشه یک قدم جلوتری و هیچ چیزی رو نصفه رها نمیکنی 239 00:11:26,860 --> 00:11:28,190 توی این گلدون 240 00:11:28,780 --> 00:11:31,170 همون سمی رو پیدا کردیم که توی بدن ژنرال هو بود 241 00:11:33,900 --> 00:11:35,570 صبر کن من هنوز دارم غذا میخورم 242 00:11:35,570 --> 00:11:37,030 داری چی کار میکنی دیوونه؟- دیوونه نیستم- 243 00:11:37,030 --> 00:11:38,320 همین الان برو برام یه بز بخر 244 00:11:38,320 --> 00:11:39,440 بز؟ میخوای بز بخوری؟ 245 00:11:39,440 --> 00:11:40,690 نه زنده‌اش میخوام 246 00:11:40,730 --> 00:11:42,690 تونستم راهی پیدا کنم که سم رو آزمایش کنم 247 00:11:42,690 --> 00:11:44,650 بس کن این حرف‌ها رو همین الان برو بخرش 248 00:12:04,150 --> 00:12:05,690 بلور سرخ بوی بدی داره 249 00:12:05,690 --> 00:12:07,480 اما اگر مقدارش درست تنظیم بشه 250 00:12:07,690 --> 00:12:11,780 بوی اون کاملا با عطر گیاهان چای سلامتی پوشونده میشه 251 00:12:12,400 --> 00:12:13,900 خیلی خوبه طبیب فنگ 252 00:12:14,070 --> 00:12:15,800 پس تو بودی که ژنرال هو رو کشتی؟ 253 00:12:16,900 --> 00:12:18,730 آره خودم بودم 254 00:12:18,780 --> 00:12:20,030 اما اون پدرت بود 255 00:12:20,780 --> 00:12:21,610 پدرم؟ 256 00:12:22,950 --> 00:12:25,110 چه پدری اونقدر نامهربونه که با دخترش اینطوری رفتار کنه؟ 257 00:12:25,400 --> 00:12:26,690 از وقتی بچه بودم 258 00:12:27,160 --> 00:12:29,120 مثل یه مزاحم باهام رفتار میکرد 259 00:12:29,530 --> 00:12:30,950 همیشه نادیده‌م میگرفت 260 00:12:31,370 --> 00:12:32,990 بعد هم اون زن رو گرفت 261 00:12:33,440 --> 00:12:35,230 و گذاشت که بهمون زور بگه 262 00:12:35,570 --> 00:12:36,530 و ما رو هدف قرار بده 263 00:12:36,570 --> 00:12:37,570 اون وقت خودش چی کار کرد؟ 264 00:12:37,860 --> 00:12:40,230 چشمش رو بست و هیچ کاری نکرد 265 00:12:40,900 --> 00:12:42,070 نباید ازش متنفر باشم؟ 266 00:12:42,150 --> 00:12:43,610 نباید بکشمش؟ 267 00:12:44,570 --> 00:12:46,150 فقط به خاطر کینه 268 00:12:46,710 --> 00:12:49,000 سم ریختی توی چای ژنرال هو؟ 269 00:12:49,200 --> 00:12:49,880 آره 270 00:12:51,030 --> 00:12:52,720 میدونستم سم توهم‌زاست 271 00:12:52,950 --> 00:12:55,320 واسه همین مخفیانه به چای سلامتیش اضافه کردم 272 00:12:55,450 --> 00:12:56,360 فکر کردم 273 00:12:56,870 --> 00:12:58,440 فقط مریض میشه و کم‌کم میمیره 274 00:12:59,070 --> 00:13:00,280 اما اصلا تصور نمیکردم 275 00:13:00,570 --> 00:13:03,610 که بخاطر توهمات خودش رو خفه کنه 276 00:13:03,610 --> 00:13:04,900 این تاوان کاراش بود 277 00:13:05,690 --> 00:13:06,690 فقط برای اینکه سم بریزی 278 00:13:06,690 --> 00:13:08,690 حتی از مادرت هم استفاده کردی؟ 279 00:13:13,530 --> 00:13:14,530 بعد از کشتنش 280 00:13:14,530 --> 00:13:16,110 و انداختن تقصیر به گردن اون زن 281 00:13:17,320 --> 00:13:19,740 من تنها بانوی خاندان هو میشدم 282 00:13:20,150 --> 00:13:21,030 اون موقع 283 00:13:21,190 --> 00:13:21,900 مادرم میتونست 284 00:13:21,900 --> 00:13:23,320 بهترین زندگی رو داشته باشه 285 00:13:23,650 --> 00:13:24,900 ارزشش رو داشت 286 00:13:25,070 --> 00:13:26,360 چاره دیگه‌ای نداشتم 287 00:13:26,730 --> 00:13:27,530 بانو هو 288 00:13:27,820 --> 00:13:28,900 حالا 289 00:13:28,940 --> 00:13:31,430 گفتن حقیقت تنها راه نجاتته 290 00:13:31,730 --> 00:13:33,070 من اون رو کشتم 291 00:13:33,610 --> 00:13:35,820 هر چی گفتم حقیقت داره 292 00:13:35,820 --> 00:13:36,900 اون دروغ میگه 293 00:13:46,320 --> 00:13:46,980 مادر 294 00:13:47,030 --> 00:13:47,940 حالت خوب نیست 295 00:13:47,940 --> 00:13:49,140 نباید از رخت خواب بلند شی 296 00:13:49,230 --> 00:13:50,810 چینگ یینگ کمک کن مادرم برگرده تو اتاقش 297 00:13:51,110 --> 00:13:52,110 زانو بزن 298 00:13:52,980 --> 00:13:53,530 من 299 00:13:54,320 --> 00:13:55,110 زانو بزن 300 00:13:58,110 --> 00:13:58,730 مادر 301 00:13:58,940 --> 00:14:00,070 من اشتباه کردم 302 00:14:00,280 --> 00:14:01,480 من پدر رو کشتم 303 00:14:02,110 --> 00:14:03,530 اونا منو لو دادن 304 00:14:03,530 --> 00:14:04,480 مدرکشون محکمه 305 00:14:04,480 --> 00:14:05,730 راه فراری ندارم 306 00:14:06,360 --> 00:14:06,980 مادر 307 00:14:07,440 --> 00:14:08,900 من به عنوان دخترت بهت خیانت کردم 308 00:14:08,900 --> 00:14:10,440 نمیتونم تو سال‌های پیریت مراقبتت باشم 309 00:14:10,440 --> 00:14:11,530 دختر احمق 310 00:14:12,150 --> 00:14:13,860 فکر میکنی حقه کوچیکت 311 00:14:13,860 --> 00:14:15,690 میتونه این افسرها رو گول بزنه؟ 312 00:14:15,780 --> 00:14:17,660 فکر میکنی میتونی به جای من تقصیر رو گردن بگیری؟ 313 00:14:17,780 --> 00:14:18,400 مادر 314 00:14:18,610 --> 00:14:19,820 داری چی میگی؟ 315 00:14:19,820 --> 00:14:20,900 من پدر رو کشتم 316 00:14:20,900 --> 00:14:22,280 این به تو ربطی نداره 317 00:14:22,280 --> 00:14:23,440 چینگ یینگ مادرم رو ببر 318 00:14:23,440 --> 00:14:24,780 باشه پس بهم بگو 319 00:14:24,860 --> 00:14:26,940 داروهای توهم‌زا همه ممنوعن 320 00:14:27,030 --> 00:14:28,910 چه داروخونه‌ای بهت میفروختشون؟ 321 00:14:29,280 --> 00:14:31,200 این داروها رو از کجا آوردی؟ 322 00:14:38,360 --> 00:14:39,150 بلند شو 323 00:14:43,480 --> 00:14:45,720 اون چیزی که قراره اتفاق بیفته بالاخره میفته 324 00:14:48,940 --> 00:14:50,070 کمک کن بشینم 325 00:14:51,690 --> 00:14:52,730 اربابان 326 00:14:53,400 --> 00:14:54,150 من اومدم 327 00:14:54,150 --> 00:14:55,890 که قضیه رو روشن کنم 328 00:15:11,030 --> 00:15:13,150 من ژنرال رو کشتم 329 00:15:16,860 --> 00:15:18,280 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 330 00:15:21,650 --> 00:15:22,730 ...همه چی از 331 00:15:24,040 --> 00:15:25,310 یه اتفاق شروع شد 332 00:15:26,560 --> 00:15:29,110 شش ماه پیش ژنرال به خاطر چیزی ناراحت بود 333 00:15:29,230 --> 00:15:31,690 و خیلی وقتا ازم میخواست که باهاش توی اتاق کارش باشم 334 00:15:32,770 --> 00:15:34,020 بعدش اتفاقی 335 00:15:34,050 --> 00:15:36,730 به یه طبیب لنگان برخوردم 336 00:15:37,480 --> 00:15:39,230 بهم یه شیشه قرص داد 337 00:15:39,560 --> 00:15:41,510 گفت اگه اونا رو پودر کنم 338 00:15:41,650 --> 00:15:42,860 و به چاییش اضافه کنم 339 00:15:43,610 --> 00:15:45,900 ژنرال نگرانی‌هاشو فراموش میکنه 340 00:15:46,230 --> 00:15:48,070 و با مهربونی بیشتری باهام رفتار میکنه 341 00:15:49,780 --> 00:15:51,690 راستش زیاد باورش نداشتم 342 00:15:51,900 --> 00:15:53,280 ولی دلم میخواست امتحان کنم 343 00:15:54,150 --> 00:15:56,360 با کمال تعجب بعد از اینکه ژنرال چای رو خورد 344 00:15:56,360 --> 00:15:57,900 پرانرژی شد 345 00:15:58,570 --> 00:16:00,230 از اون به بعد ازم خواست 346 00:16:00,480 --> 00:16:02,440 هر روز براش چای دم کنم 347 00:16:03,410 --> 00:16:05,720 و اون هرروز بهم محبت میکرد 348 00:16:06,550 --> 00:16:07,720 ولی چند وقت بعد 349 00:16:08,010 --> 00:16:09,100 کم‌کم متوجه شدم 350 00:16:10,250 --> 00:16:11,500 یه چیزی اشتباهه 351 00:16:12,180 --> 00:16:12,960 اعتیاد 352 00:16:13,390 --> 00:16:14,180 درسته 353 00:16:14,890 --> 00:16:16,880 ژنرال انرژی بیشتری پیدا کرد 354 00:16:17,890 --> 00:16:21,730 ولی هم‌زمان عصبی‌تر هم شد 355 00:16:22,040 --> 00:16:24,100 تلاش کردم چای دادن رو قطع کنم 356 00:16:24,370 --> 00:16:24,890 گفتم 357 00:16:25,050 --> 00:16:26,500 ژنرال امروز دیگه چایی نمیدم 358 00:16:27,130 --> 00:16:28,810 اما اون موقع 359 00:16:29,240 --> 00:16:31,230 مثل یه حیوان وحشی شده بود 360 00:16:31,660 --> 00:16:33,450 و حتی منو بد کتک زد 361 00:16:41,810 --> 00:16:42,600 من چاره‌ای نداشتم 362 00:16:43,410 --> 00:16:45,250 جز اینکه همچنان براش چای دم کنم 363 00:16:46,080 --> 00:16:46,940 فکر کردم 364 00:16:47,910 --> 00:16:49,760 میتونم تحمل کنم 365 00:16:50,040 --> 00:16:50,950 ولی یک روز 366 00:16:52,450 --> 00:16:54,570 ...بعد از اینکه چای رو خورد 367 00:17:02,360 --> 00:17:03,150 ژنرال 368 00:17:03,650 --> 00:17:05,940 دیروقته، هنوز بیداری؟ 369 00:17:07,400 --> 00:17:08,190 ژنرال 370 00:17:09,400 --> 00:17:11,110 بذار کمکت کنم بخوابی 371 00:17:27,360 --> 00:17:28,440 روح هایا 372 00:17:28,820 --> 00:17:29,900 روح هایا 373 00:17:29,980 --> 00:17:30,980 میخوام بکشمش 374 00:17:30,980 --> 00:17:32,110 میخوام بکشمش- ژنرال- 375 00:17:32,110 --> 00:17:32,610 ژنرال 376 00:17:32,610 --> 00:17:33,280 میخوام بکشمش 377 00:17:33,280 --> 00:17:35,400 ژنرال، ژنرال- نذار جلومو بگیرن- 378 00:17:35,820 --> 00:17:38,030 نذار فرار کنه 379 00:17:38,030 --> 00:17:39,900 اومده تا از من انتقام بگیره 380 00:17:42,780 --> 00:17:43,610 [بزرگداشت به خاطر سالخوردگی و فضیلت] 381 00:17:43,610 --> 00:17:44,400 ژنرال [بزرگداشت به خاطر سالخوردگی و فضیلت] 382 00:17:44,400 --> 00:17:47,650 [بزرگداشت به خاطر سالخوردگی و فضیلت] 383 00:17:47,650 --> 00:17:48,610 ...طرز نگاه ژنرال به رونگ آر رو [بزرگداشت به خاطر سالخوردگی و فضیلت] 384 00:17:48,610 --> 00:17:49,570 ...طرز نگاه ژنرال به رونگ آر رو 385 00:17:50,900 --> 00:17:52,530 هرگز فراموشش نمیکنم 386 00:17:53,250 --> 00:17:54,290 اجازه نمیدم 387 00:17:54,320 --> 00:17:55,690 به رونگ آرِ من آسیبی برسه 388 00:17:56,820 --> 00:17:58,110 پس تصمیم گرفتم 389 00:17:58,610 --> 00:17:59,650 خودم بکشمش 390 00:17:59,900 --> 00:18:02,400 تا اون موقع اون هیچ چیز غیرعادی رو متوجه نشده بود 391 00:18:02,400 --> 00:18:03,960 پس میزان چای رو بیشتر کردم 392 00:18:04,190 --> 00:18:06,230 دیدم که کم‌کم داره دیوانه میشه 393 00:18:08,610 --> 00:18:10,480 ...دیدم که 394 00:18:10,980 --> 00:18:13,230 خودش رو خفه میکنه تا بمیره 395 00:18:18,730 --> 00:18:19,400 مادر 396 00:18:27,650 --> 00:18:29,230 اینطوری بود که اتفاق افتاد 397 00:18:31,280 --> 00:18:32,730 من قاتل واقعی‌ام 398 00:18:33,070 --> 00:18:34,900 من کسی‌ام که ژنرال رو کشتم 399 00:18:44,690 --> 00:18:45,400 مادر 400 00:18:47,110 --> 00:18:48,530 حتی اگه تو هم بودی 401 00:18:49,110 --> 00:18:50,860 یه راه پیدا میکنم که نجاتت بدم 402 00:18:55,400 --> 00:18:56,820 تلاش نکن رونگ آر 403 00:19:01,690 --> 00:19:02,610 افسر شیائو 404 00:19:03,440 --> 00:19:04,690 خون در برابر خون 405 00:19:05,070 --> 00:19:06,190 منصفانه نیست؟ 406 00:19:10,110 --> 00:19:11,940 اون روز هویت منو فهمیدی 407 00:19:11,940 --> 00:19:13,480 و تصمیم گرفتی رازمو حفظ کنی 408 00:19:13,650 --> 00:19:14,940 میخواستی 409 00:19:15,190 --> 00:19:15,940 با جونم 410 00:19:15,940 --> 00:19:17,360 منو تهدید کنی 411 00:19:17,690 --> 00:19:20,330 که بانو فنگ رو ببخشم درسته؟ 412 00:19:20,780 --> 00:19:21,570 آره درسته 413 00:19:22,530 --> 00:19:24,180 تو مجرم تحت تعقیب پادشاهی چی هستی 414 00:19:24,900 --> 00:19:26,550 اگه تو رو تحویل واحد تحقیقات محرمانه بدم 415 00:19:26,980 --> 00:19:28,400 حتی اگه یه شا نباشی 416 00:19:28,570 --> 00:19:30,670 دیگه زندگیت دست خودت نیست 417 00:19:42,820 --> 00:19:44,940 [هو دای‌رونگ، بانو فنگ] 418 00:19:44,940 --> 00:19:46,530 فقط مادر و دختر موندن [هو دای‌رونگ، بانو فنگ] 419 00:19:46,530 --> 00:19:47,070 فقط مادر و دختر موندن 420 00:19:48,230 --> 00:19:49,810 سال سی‌ و ششم نینگ ‌تای 421 00:19:54,400 --> 00:19:55,650 هو دای‌رونگ 422 00:19:58,730 --> 00:19:59,440 لی لانگ 423 00:20:03,190 --> 00:20:03,980 ارباب جوان 424 00:20:04,940 --> 00:20:05,690 بریم 425 00:20:05,980 --> 00:20:07,030 میریم به عمارت هو 426 00:20:07,320 --> 00:20:08,410 قبل از اینکه بیام اینجا 427 00:20:08,650 --> 00:20:10,360 از قصدت خبردار شده بودم 428 00:20:10,820 --> 00:20:11,730 راستش 429 00:20:12,040 --> 00:20:12,910 مردد بودم 430 00:20:16,220 --> 00:20:17,970 و مطمئنم اونا خیلی بیشتر از من مردد‌ن 431 00:20:18,500 --> 00:20:19,720 زندگی من مهمه 432 00:20:20,430 --> 00:20:21,600 ولی چیزهایی هستن 433 00:20:22,110 --> 00:20:23,520 که از اونم مهم‌ترن 434 00:20:24,230 --> 00:20:26,200 اگه امروز با تو این معامله رو بکنم 435 00:20:26,470 --> 00:20:28,760 همه چیزایی که تا حالا باعث شده‌ من ادامه بدم 436 00:20:29,030 --> 00:20:30,280 کاملا فرو میریزه 437 00:20:31,240 --> 00:20:33,400 بانو هو شما یه بار گفتی 438 00:20:33,940 --> 00:20:36,560 که خیلی خوب درباره همه کارایی که تو واحد نیروی ویژه کردم میدونی 439 00:20:37,140 --> 00:20:38,360 پس باید بدونی 440 00:20:39,040 --> 00:20:41,000 من به تهدید خوب جواب نمیدم 441 00:20:41,030 --> 00:20:41,940 قبلا هم نمیدادم 442 00:20:42,540 --> 00:20:43,880 و حالا هم نمیدم 443 00:20:44,870 --> 00:20:45,920 هر کاری بخوای بکنی 444 00:20:46,390 --> 00:20:47,810 رو در رو باهاش روبرو میشم 445 00:20:55,220 --> 00:20:55,830 مادر- بانو- 446 00:20:55,990 --> 00:20:57,290 لطفا سخت‌ترش نکنین 447 00:20:59,300 --> 00:21:00,000 مادر 448 00:21:01,630 --> 00:21:02,530 مادر چیشده؟ 449 00:21:04,470 --> 00:21:05,570 میخواستم 450 00:21:06,930 --> 00:21:08,770 برات یه مرد خوب پیدا کنم 451 00:21:09,300 --> 00:21:10,900 و ببینمت ازدواج کنی 452 00:21:11,450 --> 00:21:12,360 ولی حالا 453 00:21:13,440 --> 00:21:14,240 ...میترسم 454 00:21:15,580 --> 00:21:16,880 میترسم دیگه ممکن نباشه 455 00:21:17,070 --> 00:21:17,730 مادر 456 00:21:19,900 --> 00:21:21,530 یعنی چی؟ 457 00:21:23,280 --> 00:21:24,730 قبل از اینکه اینجا بیام 458 00:21:27,690 --> 00:21:28,690 سم خوردم 459 00:21:32,900 --> 00:21:34,280 خون در برابر خون 460 00:21:35,770 --> 00:21:36,760 فقط میخوام 461 00:21:38,280 --> 00:21:39,610 با عزت بمیرم 462 00:21:41,860 --> 00:21:42,730 رونگ آر 463 00:21:44,110 --> 00:21:45,820 نمیتونم تنهات بذارم 464 00:21:46,280 --> 00:21:46,940 مادر 465 00:21:47,900 --> 00:21:48,650 مادر 466 00:21:56,660 --> 00:21:57,620 افسر شیائو 467 00:21:59,150 --> 00:22:00,150 میدونم 468 00:22:01,770 --> 00:22:03,680 همتون درمورد اصل و نسب رونگ آر 469 00:22:03,900 --> 00:22:05,400 شک و شبهه هایی دارین 470 00:22:06,030 --> 00:22:06,900 حالا 471 00:22:07,190 --> 00:22:08,580 میتونم حقیقت رو بهتون بگم 472 00:22:10,730 --> 00:22:11,980 در واقع اون 473 00:22:12,610 --> 00:22:13,570 اون 474 00:22:13,860 --> 00:22:16,070 دختر واقعی من نیست 475 00:22:27,110 --> 00:22:28,820 بیست و سه سال پیش 476 00:22:29,110 --> 00:22:32,310 ژنرال یه بچه از مرز آورد 477 00:22:34,410 --> 00:22:35,920 اون بچه رونگ آر بود 478 00:22:36,670 --> 00:22:39,630 تا حالا اینو به کسی نگفتم 479 00:22:40,020 --> 00:22:43,130 حتی خود رونگ آر هم نمیدونست 480 00:22:43,740 --> 00:22:44,740 پس 481 00:22:46,350 --> 00:22:52,020 رونگ آر هیچ ربطی به ماجرایی که الان دارین بررسی میکنین نداره 482 00:22:56,570 --> 00:22:57,450 رونگ آر 483 00:22:59,070 --> 00:23:02,190 پدرت همیشه باهات سرد برخورد میکرد 484 00:23:02,740 --> 00:23:04,080 همیشه سخت‌گیر بود 485 00:23:04,960 --> 00:23:06,460 شاید به خاطر 486 00:23:06,970 --> 00:23:08,470 اصل و نسب تو بود 487 00:23:10,000 --> 00:23:11,330 سرزنشش نکن 488 00:23:13,010 --> 00:23:15,930 نمیدونم تو گذشته چی گذشته 489 00:23:17,450 --> 00:23:18,710 اما الان 490 00:23:19,540 --> 00:23:21,460 همه چیز تموم شده 491 00:23:21,970 --> 00:23:23,310 فقط امیدوارم 492 00:23:24,380 --> 00:23:25,760 بتونی همه‌ی اینارو فراموش کنی 493 00:23:26,910 --> 00:23:29,900 و مثل یه آدم معمولی زندگی کنی 494 00:23:31,690 --> 00:23:32,530 لطفا 495 00:23:32,900 --> 00:23:35,570 لطفا راه منو دنبال نکن 496 00:23:36,360 --> 00:23:37,280 که بری 497 00:23:37,530 --> 00:23:39,360 تو راه تاریک 498 00:23:39,900 --> 00:23:40,730 مادر 499 00:23:44,650 --> 00:23:45,320 مادر 500 00:23:46,190 --> 00:23:46,980 مادر 501 00:23:47,820 --> 00:23:48,780 چینگ یینگ 502 00:23:50,400 --> 00:23:51,190 بله 503 00:23:51,190 --> 00:23:54,920 لطفا مراقب رونگ آر باش 504 00:23:56,530 --> 00:24:00,600 باید خیلی مراقب رونگ آر باشی 505 00:24:01,570 --> 00:24:02,360 بله 506 00:24:02,940 --> 00:24:03,780 من 507 00:24:06,440 --> 00:24:07,150 من 508 00:24:14,280 --> 00:24:14,900 مادر 509 00:24:15,030 --> 00:24:15,730 بانو 510 00:24:15,730 --> 00:24:16,320 مادر 511 00:24:17,230 --> 00:24:17,820 مادر 512 00:24:19,900 --> 00:24:20,650 مادر 513 00:24:20,650 --> 00:24:21,730 بانو 514 00:24:32,030 --> 00:24:33,280 مادر 515 00:24:38,230 --> 00:24:39,780 مادر 516 00:24:47,530 --> 00:24:50,730 [صدایی که دنیا را لرزاند] 517 00:24:56,190 --> 00:24:58,570 [با افتخار برای سالخوردگی و فضیلت] 518 00:25:01,870 --> 00:25:03,910 من دوباره میرم داخل ببینم بانو هو چطوره 519 00:25:05,980 --> 00:25:06,820 صبر کن 520 00:25:23,110 --> 00:25:23,900 اینجا چه خبره؟ 521 00:25:23,900 --> 00:25:24,280 [با افتخار برای سالخوردگی و فضیلت] اینجا چه خبره؟ 522 00:25:24,280 --> 00:25:25,110 [با افتخار برای سالخوردگی و فضیلت] 523 00:25:25,110 --> 00:25:26,030 دیر رسیدی [با افتخار برای سالخوردگی و فضیلت] 524 00:25:26,400 --> 00:25:28,170 الان با این پرونده چکار کنیم؟ 525 00:25:42,900 --> 00:25:44,150 داری به چی فکر میکنی؟ 526 00:25:46,900 --> 00:25:47,690 هیچی 527 00:25:47,900 --> 00:25:48,820 فقط اینکه 528 00:25:49,530 --> 00:25:51,230 حتی با اینکه پرونده حل شده 529 00:25:51,440 --> 00:25:54,800 هنوز پیشرفتی درباره‌ی یه شا یا هایا نداشتیم 530 00:25:55,780 --> 00:25:57,370 هر چی بیشتر تحقیق میکنیم پیچیده‌تر میشه 531 00:25:57,820 --> 00:25:59,750 واقعا اون موقع تو هایا چه اتفاقی افتاد؟ 532 00:26:00,690 --> 00:26:01,690 یه چیزی تو این پرونده 533 00:26:01,690 --> 00:26:02,730 عجیب و غریبه 534 00:26:03,730 --> 00:26:04,480 عجیب؟ 535 00:26:05,480 --> 00:26:06,650 منظورت بانو فنگه؟ 536 00:26:07,500 --> 00:26:09,560 اون طبیب لنگانی که گفت بهش برخورده 537 00:26:09,740 --> 00:26:12,490 و دلیلی که بلور سرخ رو بهش داد 538 00:26:12,520 --> 00:26:14,520 هیچ کدوم منطقی نیست 539 00:26:15,110 --> 00:26:16,820 ولی بانو فنگ اعتراف کرد و سم خورد 540 00:26:16,820 --> 00:26:17,900 خیلی مصمم بود 541 00:26:18,190 --> 00:26:19,480 دقیقا به خاطر همین مصمم بودنش 542 00:26:19,480 --> 00:26:20,440 شک‌برانگیزه 543 00:26:20,940 --> 00:26:22,570 انگار که برای پوشوندن چیزی 544 00:26:22,570 --> 00:26:23,860 خودش رو کشته 545 00:26:24,360 --> 00:26:25,690 یعنی 546 00:26:25,900 --> 00:26:27,570 این پرونده هنوز تموم نشده؟ 547 00:26:27,690 --> 00:26:28,400 اما چی 548 00:26:28,400 --> 00:26:29,900 چه آدم یا رازی 549 00:26:29,900 --> 00:26:32,360 هست که برای حفظش حاضر به مرگش بشه؟ 550 00:26:34,780 --> 00:26:35,570 هو دای‌رونگ 551 00:26:38,440 --> 00:26:39,560 همه‌ی آدمای هایا 552 00:26:39,590 --> 00:26:41,030 لزوما بد نیستن 553 00:26:41,360 --> 00:26:42,190 درسته؟ 554 00:26:42,280 --> 00:26:43,450 هو دای‌رونگ حتی از 555 00:26:43,470 --> 00:26:45,030 سابقه‌ی خودش خبر نداشت 556 00:26:45,030 --> 00:26:46,940 تازه از بانو فنگ شنید 557 00:26:46,940 --> 00:26:48,190 درست قبل از اینکه بمیره 558 00:26:48,230 --> 00:26:50,030 اگه ژو یی تیه خودش اعتراف نمیکرد 559 00:26:50,030 --> 00:26:51,860 نمیفهمیدیم که اون یتیم اهل هایاست 560 00:26:54,400 --> 00:26:55,940 به هر حال من فکر نمیکنم 561 00:26:57,110 --> 00:26:58,690 اون آدم بدی باشه 562 00:27:05,230 --> 00:27:05,900 ارباب 563 00:27:06,320 --> 00:27:07,780 اگه بذاریم همین‌طور به تحقیق ادامه بدن 564 00:27:07,780 --> 00:27:09,070 کار به فاجعه میکشه 565 00:27:09,400 --> 00:27:11,480 همه‌چی طبق نقشه‌ی منه 566 00:27:12,320 --> 00:27:12,900 اما 567 00:27:12,940 --> 00:27:14,860 برو کارتو بکن 568 00:27:15,940 --> 00:27:16,570 بله 569 00:27:48,480 --> 00:27:50,250 مطمئنم که اون پشت این ماجراها نیست 570 00:28:01,650 --> 00:28:02,650 بانو 571 00:28:02,780 --> 00:28:03,800 افسر ژونگ اومده 572 00:28:07,610 --> 00:28:08,400 بانو هو 573 00:28:08,570 --> 00:28:09,480 تسلیت میگم 574 00:28:10,900 --> 00:28:12,470 میدونم برای دلداری نیومدی 575 00:28:13,190 --> 00:28:14,320 امروز 576 00:28:14,820 --> 00:28:16,720 فقط میخوام گریه کنم و برای مادرم عزاداری کنم 577 00:28:17,280 --> 00:28:18,280 اما 578 00:28:19,690 --> 00:28:21,080 هر چی بیشتر سعی میکنم گریه کنم 579 00:28:21,980 --> 00:28:23,230 سخت‌تر میشه 580 00:28:24,550 --> 00:28:25,760 هیچ‌کس نمیتونه 581 00:28:26,360 --> 00:28:27,610 دردی که میکشم رو درک کنه 582 00:28:28,980 --> 00:28:30,440 حس و حالت رو درک میکنم 583 00:29:01,570 --> 00:29:02,440 بانو هو 584 00:29:03,980 --> 00:29:05,850 خیلیا تا حالا کشته شدن 585 00:29:08,360 --> 00:29:09,280 راز افسر شیائو 586 00:29:09,280 --> 00:29:10,270 پیش من امنه 587 00:29:11,070 --> 00:29:12,610 آره خیلیا کشته شدن 588 00:29:12,900 --> 00:29:13,820 دیگه نمیخوام 589 00:29:14,230 --> 00:29:15,570 به کسی آسیب برسه 590 00:29:22,570 --> 00:29:23,760 حرفی داری 591 00:29:23,980 --> 00:29:24,690 بزن 592 00:29:26,900 --> 00:29:28,300 نمیتونی همه‌ چی رو تو دلت نگه داری 593 00:29:28,780 --> 00:29:29,730 پس بگو چی تو ذهنته 594 00:29:33,440 --> 00:29:34,820 اون لنگان لنگ 595 00:29:36,440 --> 00:29:37,860 فکر کنم میدونم کیه 596 00:29:39,280 --> 00:29:40,070 کیه؟ 597 00:29:48,530 --> 00:29:49,280 برادر شیائو 598 00:29:49,780 --> 00:29:50,570 برادر شیائو 599 00:29:51,440 --> 00:29:52,900 برادر شیائو بیدار شو 600 00:29:53,780 --> 00:29:54,570 بی‌مینگ 601 00:29:54,610 --> 00:29:55,400 برادر شیائو 602 00:29:55,610 --> 00:29:56,320 بی‌مینگ 603 00:30:04,650 --> 00:30:05,440 حالش چطوره؟ 604 00:30:05,630 --> 00:30:07,070 سم یخبندان خون دوباره فعال شده 605 00:30:07,570 --> 00:30:08,360 انتظار نداشتم 606 00:30:08,360 --> 00:30:09,440 دومین حمله این‌قدر زود بیاد 607 00:30:09,440 --> 00:30:10,730 سوزن‌درمانی کردم 608 00:30:10,730 --> 00:30:12,280 باید تا چند لحظه‌ی دیگه به‌هوش بیاد 609 00:30:12,900 --> 00:30:13,900 ولی این ‌بار 610 00:30:13,900 --> 00:30:15,150 بدتر از دفعه‌ی قبله 611 00:30:15,730 --> 00:30:16,400 نمیدونم 612 00:30:16,400 --> 00:30:17,690 حمله‌ی بعدی کی اتفاق میوفته 613 00:30:17,690 --> 00:30:18,400 برو کنار 614 00:30:21,400 --> 00:30:22,190 تونگ شوانگ 615 00:30:26,690 --> 00:30:29,280 با اینکه قاتل ماجرای عمارت هو خودش رو کشته 616 00:30:29,900 --> 00:30:32,030 ولی هنوز فکر نمیکنم موضوع این ‌قدر ساده باشه 617 00:30:33,900 --> 00:30:36,110 هنوزم داری سعی میکنی این پرونده رو 618 00:30:36,110 --> 00:30:37,730 به شیائو بی‌مینگ ربط بدی؟ 619 00:30:41,030 --> 00:30:42,440 حتی اگه ربطی هم داشته باشه 620 00:30:42,440 --> 00:30:43,900 تنها سرنخ ما 621 00:30:43,900 --> 00:30:44,940 همون طبیب لنگانه 622 00:30:44,940 --> 00:30:45,900 فقط با یه سرنخ 623 00:30:45,900 --> 00:30:46,780 چطوری میخوایم 624 00:30:46,780 --> 00:30:48,150 شیائو بی‌مینگ رو پیدا کنیم؟ 625 00:30:48,400 --> 00:30:49,900 ولی یه حسی بهم میگه 626 00:30:50,360 --> 00:30:51,650 شیائو بی‌مینگ تو پایتخته 627 00:30:52,280 --> 00:30:54,110 شاید حتی خیلی نزدیک تر از چیزی باشه که فکر میکنیم 628 00:30:54,320 --> 00:30:54,940 پدر 629 00:30:55,070 --> 00:30:56,360 چند روز دیگه بهم فرصت بده 630 00:30:56,360 --> 00:30:57,320 قسم میخورم دستگیرش میکنم 631 00:30:57,320 --> 00:30:59,230 مسئله این نیست که وقت بهت ندم 632 00:30:59,690 --> 00:31:02,480 مسئله اینه که واقعا وقتی برامون نمونده 633 00:31:02,510 --> 00:31:03,530 فکر میکنی با اتکا به حست 634 00:31:03,530 --> 00:31:06,650 بتونی تو این چند روز باقی‌مونده جون هر دومون رو نجات بدی؟ 635 00:31:08,610 --> 00:31:09,730 خیلی خب 636 00:31:09,900 --> 00:31:10,900 به لی لونگ میسپرم 637 00:31:10,900 --> 00:31:12,230 اون طبیب لنگان رو بررسی کنه 638 00:31:12,400 --> 00:31:14,500 تو هم تمرکز کن روی پیدا کردن یه راه نجات دیگه 639 00:31:14,670 --> 00:31:15,790 حتی اگه قراره نابود بشیم 640 00:31:15,820 --> 00:31:16,530 نباید 641 00:31:16,530 --> 00:31:18,650 همه‌چی رو به یه سرنخ بند کنیم 642 00:32:08,230 --> 00:32:09,150 یعنی میگی 643 00:32:09,480 --> 00:32:10,280 بانو فنگ 644 00:32:10,320 --> 00:32:11,480 بدون اینکه بدونه 645 00:32:11,480 --> 00:32:12,690 داشت از داروی ممنوعه استفاده میکرد 646 00:32:12,690 --> 00:32:14,110 و این فاجعه هم به‌خاطر اون بود؟ 647 00:32:17,280 --> 00:32:18,980 اون طبیب مشکوکه 648 00:32:19,030 --> 00:32:20,110 غیر از لنگ زدن پاش 649 00:32:20,360 --> 00:32:21,440 نشونه‌ی دیگه‌ای داشت؟ 650 00:32:21,440 --> 00:32:22,690 طبق گفته‌ی بانو فنگ 651 00:32:22,690 --> 00:32:25,410 به‌نظر میرسید یه طبیب دوره‌گرد باشه که از فروش داروهای ممنوعه سود میبرد 652 00:32:25,780 --> 00:32:26,980 به جز بانو فنگ 653 00:32:26,980 --> 00:32:28,030 هیچ‌کس دیگه‌ای اونو ندیده 654 00:32:43,730 --> 00:32:44,570 اوضاع چطوره؟ 655 00:32:45,190 --> 00:32:47,110 تونستی راهی برای نجات بی‌مینگ پیدا کنی؟ 656 00:32:48,880 --> 00:32:50,800 همه‌ی کتاب‌های طبابت رو زیر و رو کردم 657 00:32:50,900 --> 00:32:52,110 ولی چیزی پیدا نکردم 658 00:32:54,030 --> 00:32:55,280 اما یه فکر جدید دارم 659 00:32:57,150 --> 00:32:58,440 الان وقت 660 00:32:58,530 --> 00:33:00,070 جوابای نصفه و نیمه نیست 661 00:33:04,150 --> 00:33:05,490 این روش خیلی خطرناکه 662 00:33:05,730 --> 00:33:07,150 باید خوب بررسیش کنیم 663 00:33:07,900 --> 00:33:09,230 منظورت چیه؟ 664 00:33:09,730 --> 00:33:12,110 سم یخبندان خون کشنده‌ترین سم سرمازاست که تا حالا دیدم 665 00:33:12,110 --> 00:33:13,130 با داروهای معمولی 666 00:33:13,160 --> 00:33:13,780 تو بازار 667 00:33:13,780 --> 00:33:15,150 نمیشه خنثاش کرد 668 00:33:16,440 --> 00:33:17,730 میخوام با سم، سم رو دفع کنم 669 00:33:17,730 --> 00:33:18,650 با سم، سم رو دفع کنی؟ 670 00:33:18,650 --> 00:33:20,150 طبق اصل یین و یانگ 671 00:33:20,150 --> 00:33:21,730 چیزی که بتونه سم یخبندان خون رو خنثی کنه 672 00:33:21,730 --> 00:33:23,030 باید فوق‌العاده قوی 673 00:33:23,030 --> 00:33:24,150 و پرحرارت باشه 674 00:33:24,900 --> 00:33:25,980 فقط یه چیز 675 00:33:27,280 --> 00:33:28,110 به ذهنم میرسه 676 00:33:30,280 --> 00:33:32,360 [زنجره‌ی آتشین سمی با طبیعتی بسیار گرم و یانگ] 677 00:33:34,730 --> 00:33:35,780 زنجره‌ی آتشین چیه؟ 678 00:33:35,780 --> 00:33:37,090 چرا تا حالا اسمشو نشنیدم؟ 679 00:33:37,730 --> 00:33:39,070 خیلی کمیابه 680 00:33:39,400 --> 00:33:41,820 فقط کنار دهانه‌ی آتشفشان‌ها رشد میکنه 681 00:33:41,960 --> 00:33:43,120 شبیه زنجره‌ست 682 00:33:43,150 --> 00:33:44,400 واسه همین بهش این اسم رو دادن 683 00:33:44,710 --> 00:33:46,000 با زنجره‌ی آتشین به‌عنوان پایه 684 00:33:46,270 --> 00:33:47,200 شاید بتونم 685 00:33:47,220 --> 00:33:49,500 سم یخبندان خون رو خنثی کنم 686 00:33:49,530 --> 00:33:50,440 پس همین حالا امتحانش کن 687 00:33:50,470 --> 00:33:52,050 همون‌طور که گفتم زنجره آتشین خیلی نادره 688 00:33:52,080 --> 00:33:53,830 نمیتونی همین‌جوری از بازار بخریش 689 00:33:53,860 --> 00:33:54,860 حتی اگه پیداش هم کنیم 690 00:33:54,860 --> 00:33:55,780 نمیتونم تضمین کنم 691 00:33:55,780 --> 00:33:56,570 که جواب بده 692 00:33:56,570 --> 00:33:58,030 اگه اثر نکنه میترسم 693 00:33:58,030 --> 00:33:59,690 برادر شیائو به خاطرش جونشو از دست بده 694 00:34:00,440 --> 00:34:01,870 این روش خیلی خطرناکه 695 00:34:11,150 --> 00:34:12,570 فارغ از خطرش 696 00:34:12,790 --> 00:34:14,000 پیدا کردن زنجره آتشین 697 00:34:14,110 --> 00:34:15,630 بهتر از اینه که هیچ کاری نکنیم 698 00:34:15,820 --> 00:34:17,030 کجا میتونم پیداش کنم؟ 699 00:34:17,150 --> 00:34:18,280 همین الان میرم دنبالش 700 00:34:20,860 --> 00:34:23,030 طبق کتاب طبابت استاد من 701 00:34:23,780 --> 00:34:26,780 فقط توی بازار ارواح توی پایتخت پیدا میشه 702 00:35:04,340 --> 00:35:06,540 فقط توی کتابای طبابت در مورد اینجا خونده بودم 703 00:35:06,730 --> 00:35:08,070 چرا همه چیز اینجا 704 00:35:08,070 --> 00:35:09,030 انقدر عجیب و ترسناکه؟ 705 00:35:09,030 --> 00:35:09,820 بعضیاشون دزدیه 706 00:35:09,820 --> 00:35:10,570 بعضیا سرقت شدن 707 00:35:10,610 --> 00:35:11,970 بعضیا از جنازه‌ها برداشتن 708 00:35:12,070 --> 00:35:14,110 بعضیا رو هم از قبر اجداد اوردن بیرون 709 00:35:14,110 --> 00:35:15,530 معلومه که ترسناکن 710 00:35:16,150 --> 00:35:17,760 بی‌دلیل نیست که بهش میگن بازار ارواح 711 00:35:17,900 --> 00:35:18,730 هیچ‌کدوم از چیزای اینجا 712 00:35:18,730 --> 00:35:20,190 جای دیدن تو روز ندارن 713 00:35:22,530 --> 00:35:24,610 چرا همه‌شون دارن زل میزنن بهمون؟ 714 00:35:24,900 --> 00:35:26,440 نکنه لو رفتیم؟ 715 00:35:26,900 --> 00:35:28,740 شاید بوی غریبه‌ها به مشامشون خورده 716 00:35:29,230 --> 00:35:30,440 قانونای بازار ارواح اینه که 717 00:35:30,570 --> 00:35:31,900 نپرس کی هستی؛ 718 00:35:31,900 --> 00:35:33,320 نپرس جنس از کجا اومده 719 00:35:33,320 --> 00:35:34,650 باید حسابی حواسمون جمع باشه 720 00:35:34,650 --> 00:35:35,530 دردسر درست نکن 721 00:35:35,530 --> 00:35:36,110 باشه 722 00:36:00,900 --> 00:36:02,150 نگاه کن زنجره آتشین 723 00:36:02,860 --> 00:36:04,150 همونه زنجره آتشین 724 00:36:07,480 --> 00:36:08,280 تکون نخور 725 00:36:15,860 --> 00:36:17,190 این چند درمیاد؟ 726 00:36:18,730 --> 00:36:20,610 تو چقدر بابتش میدی؟ 727 00:36:20,980 --> 00:36:21,820 پنجاه سکه نقره 728 00:36:22,230 --> 00:36:23,110 کافیه؟ 729 00:36:25,480 --> 00:36:26,320 باشه صد تا 730 00:36:26,690 --> 00:36:27,520 باز هم کمه؟ 731 00:36:30,650 --> 00:36:32,900 قاعده من برای فروش اینه که 732 00:36:33,190 --> 00:36:35,230 جنس رو با یه چیز دیگه عوض میکنم 733 00:36:35,730 --> 00:36:37,070 فکر میکنی 734 00:36:37,070 --> 00:36:41,680 چی داری که ارزش معاوضه با اون رو داشته باشه؟ 735 00:36:46,680 --> 00:36:48,520 این انگشتر نشونه‌ حساب خزانمه 736 00:36:48,900 --> 00:36:50,680 میتونی باهاش پول یا سند زمین بگیری 737 00:36:51,110 --> 00:36:53,090 این باارزش‌ترین چیزیه که همراهم دارم 738 00:36:53,480 --> 00:36:54,980 میتونم باهاش اون دارو رو بخرم؟ 739 00:36:57,650 --> 00:36:58,690 معلومه که نه 740 00:37:00,280 --> 00:37:01,690 دقیقا چی میخوای؟ 741 00:37:06,980 --> 00:37:09,380 چشمات خیلی قشنگن بانو 742 00:37:09,570 --> 00:37:10,400 میخواستم بدونم 743 00:37:11,190 --> 00:37:12,610 میشه یکی از اون چشماتو 744 00:37:12,610 --> 00:37:14,570 با این معامله کنم؟ 745 00:37:18,360 --> 00:37:20,190 انتخاب با خودته 746 00:38:00,530 --> 00:38:01,320 چی 747 00:38:01,730 --> 00:38:02,900 چی شده؟ 748 00:38:03,190 --> 00:38:04,440 بدش به من 749 00:38:04,440 --> 00:38:05,320 عمرا 750 00:38:21,530 --> 00:38:22,860 نمیتونی فرار کنی 751 00:38:36,860 --> 00:38:39,030 دختره انگار واقعا 752 00:38:39,320 --> 00:38:40,980 رزمی کار ماهری هستی 753 00:38:53,900 --> 00:38:54,610 افسر ژونگ 754 00:38:54,610 --> 00:38:55,320 مواظب باش 755 00:39:10,530 --> 00:39:11,650 تو کی هستی؟ 756 00:39:16,820 --> 00:39:17,730 حالت خوبه؟ 757 00:39:18,280 --> 00:39:20,190 ولش کن، نمیتونی بگیریش 758 00:39:21,860 --> 00:39:22,650 چی شده؟ 759 00:39:23,040 --> 00:39:24,390 شوئه من چه بلایی سر چشمهات اومده؟ 760 00:39:24,530 --> 00:39:25,570 نمیتونم ببینم 761 00:39:26,030 --> 00:39:26,650 ...نمیتونی 762 00:39:28,640 --> 00:42:04,730 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت دوازدهم≡