1 00:00:00,079 --> 00:01:30,637 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت اول≡ 2 00:01:30,709 --> 00:01:34,959 [بازرس تحت تعقیب] 3 00:01:37,167 --> 00:01:40,292 وقتی که ابریشم با خون و کینهای قدیمی رنگ میگیره 4 00:01:37,876 --> 00:01:43,292 [پایتخت چی] 5 00:01:40,459 --> 00:01:43,918 ارواح زیر قانون سخت و بیرحمانه خرد میشن 6 00:01:44,496 --> 00:01:46,121 در تالارهای قدرت 7 00:01:46,225 --> 00:01:47,351 سلاحایی پنهان 8 00:01:47,491 --> 00:01:50,074 در دل تاریکی کمین کردن 9 00:01:50,430 --> 00:01:53,139 اشیای نفرین‌شده در سرزمین پرسه میزنن 10 00:01:53,164 --> 00:01:55,831 و قلب ها رو در یک لحظه آلوده میکنن 11 00:01:56,460 --> 00:01:59,667 امپراتور چی 12 00:01:57,417 --> 00:02:00,584 [عمارت لانگ‌هوا] 13 00:01:59,667 --> 00:02:01,876 برای گرامیداشت ۴۸ وزیر وفاداری 14 00:02:01,876 --> 00:02:03,417 که سالها در خدمت دربار بودن 15 00:02:03,500 --> 00:02:05,709 دستور ساخت بنای بلند رو داد 16 00:02:04,751 --> 00:02:06,584 [در هماهنگی با آسمان و زمین] 17 00:02:06,180 --> 00:02:08,709 و اسم اون رو عمارت لانگ‌هوا گذاشت 18 00:02:09,184 --> 00:02:12,851 در این عمارت جایگاه هر کس بر اساس شایستگی مشخص میشه 19 00:02:13,051 --> 00:02:15,517 در میان اونا بالاترین مقام به این چهار وزیر تعلق داشت: 20 00:02:15,891 --> 00:02:17,328 لو ون ‌ژونگ 21 00:02:15,626 --> 00:02:16,959 [لو ون‌ ژونگ] 22 00:02:17,588 --> 00:02:18,588 چین یه 23 00:02:18,808 --> 00:02:20,017 فن جین‌ ژی 24 00:02:20,042 --> 00:02:21,000 و شن بی 25 00:02:21,000 --> 00:02:23,083 که همه مشاوران ارشد امپراتور بودن 26 00:02:24,066 --> 00:02:24,941 اما 27 00:02:25,332 --> 00:02:27,916 روز افتتاح، وقتی امپراتور 28 00:02:28,133 --> 00:02:31,251 با وزیرانش برای بازدید از عمارت اومد 29 00:02:31,704 --> 00:02:36,180 اتفاقی عجیب جلوی چشم همه افتاد 30 00:02:37,060 --> 00:02:40,083 از چشمان مجسمهای این چهار وزیر اشک خون جاری شد 31 00:02:40,740 --> 00:02:42,459 نشونه ی شومی بود 32 00:02:43,514 --> 00:02:46,372 امپراتور دستور داد که هیچ‌کس حرفی در این مورد نزنه 33 00:02:46,926 --> 00:02:49,724 اما طی چند روز آینده 34 00:02:50,264 --> 00:02:51,639 هر چهار وزیر 35 00:02:51,734 --> 00:02:53,042 یکی پس از دیگری 36 00:02:53,369 --> 00:02:54,751 دچار حادثه شدن 37 00:02:58,417 --> 00:03:01,000 توی سوی ژو راهزنا به جون مردم افتادن، همه دارن زجر میکشن 38 00:03:01,000 --> 00:03:02,125 کمک‌رسانی باید 39 00:03:02,167 --> 00:03:03,626 هرچه زودتر انجام بشه 40 00:03:03,709 --> 00:03:04,584 خیالتون راحت باشه ارباب 41 00:03:04,584 --> 00:03:05,626 با تمام سرعت میریم 42 00:03:05,626 --> 00:03:07,292 و تا سه روز دیگه میرسیم 43 00:03:24,959 --> 00:03:25,584 ارباب 44 00:03:25,626 --> 00:03:26,792 ارباب- ارباب- 45 00:03:27,876 --> 00:03:28,500 ارباب 46 00:03:28,542 --> 00:03:29,709 ارباب- ارباب- 47 00:03:31,459 --> 00:03:35,000 [یه شا] 48 00:03:37,931 --> 00:03:40,181 ارباب این گرمای تابستون دیگه غیرقابل تحمله 49 00:03:40,316 --> 00:03:41,689 بهتره زودتر استراحت کنین 50 00:03:40,959 --> 00:03:43,125 [عمارت چین] 51 00:03:42,167 --> 00:03:42,959 اشکالی نداره 52 00:03:43,083 --> 00:03:45,000 پنجره رو باز کن یه کم هوا بیاد تو 53 00:03:45,167 --> 00:03:45,834 چشم 54 00:03:53,667 --> 00:03:54,542 ارباب 55 00:03:55,250 --> 00:03:56,000 ارباب 56 00:03:56,417 --> 00:03:57,292 ارباب 57 00:03:58,709 --> 00:04:00,000 کمک 58 00:04:00,709 --> 00:04:02,417 کمک کنین 59 00:04:06,083 --> 00:04:06,626 زود باش 60 00:04:07,042 --> 00:04:09,083 ارباب آتیش گرفته. بجنبین 61 00:04:09,125 --> 00:04:10,125 اربابو نجات بدین 62 00:04:18,459 --> 00:04:23,959 [یه شا] 63 00:04:25,459 --> 00:04:28,876 [عمارت فن] 64 00:04:47,959 --> 00:04:49,918 سه تا از مشاورای ارشد 65 00:04:50,083 --> 00:04:51,709 به طرز وحشتناکی مردن 66 00:04:50,375 --> 00:04:51,709 [یه شا] 67 00:04:51,834 --> 00:04:55,000 و همین باعث شد دربار امپراتوری چی دچار وحشت بشه 68 00:04:55,209 --> 00:04:56,584 از طرفی بین مردم هم 69 00:04:56,876 --> 00:05:00,042 اتفاقات عجیبی شروع به رخ دادن کرد 70 00:05:01,083 --> 00:05:04,292 با اومدن یه شا سرنوشت پادشاهی چی نابود میشه 71 00:05:06,250 --> 00:05:06,834 نگاه کن 72 00:05:07,209 --> 00:05:08,500 چرا داره قرمز میشه؟ 73 00:05:08,751 --> 00:05:09,751 داره خون پس میده 74 00:05:10,876 --> 00:05:11,834 چی شده؟ 75 00:05:13,751 --> 00:05:15,209 این همه خون از کجا میاد؟ 76 00:05:18,042 --> 00:05:22,042 [امواج آرام] 77 00:05:22,834 --> 00:05:25,459 [قسمت اول] 78 00:06:11,375 --> 00:06:12,500 خب خب 79 00:06:12,500 --> 00:06:13,083 بیاین غذا بخوریم 80 00:06:13,083 --> 00:06:14,209 جمعش کن- چشم- 81 00:06:14,292 --> 00:06:14,834 یواش‌تر 82 00:06:18,250 --> 00:06:18,792 جمعش کن 83 00:06:19,351 --> 00:06:20,375 همه چیز رو بذار سر جاش 84 00:06:20,375 --> 00:06:21,626 برادر چطور بود؟ 85 00:06:21,626 --> 00:06:22,970 تونستی چیزی پیدا کنی؟ 86 00:06:24,250 --> 00:06:26,500 این..این چیه؟ 87 00:06:26,542 --> 00:06:27,542 باقی ‌مونده‌ی پوسته‌ست 88 00:06:55,417 --> 00:06:56,500 لین کانگ رو بیار اینجا 89 00:06:58,846 --> 00:07:00,876 تو پسرعموی لین شو هستی؟ لین کانگ؟ 90 00:07:00,918 --> 00:07:02,876 گفتی بعد از اینکه لین شو به خاطر بیماری فلج شد 91 00:07:02,876 --> 00:07:05,000 اخلاقش عوض شد، عصبی و پرخاشگر شده بود 92 00:07:05,000 --> 00:07:06,500 چون از زندگی ناامید شده بود 93 00:07:06,500 --> 00:07:07,667 و دیگه نمیخواست زنده بمونه 94 00:07:07,667 --> 00:07:09,500 واسه همین ازت خواست کمکش کنی 95 00:07:09,709 --> 00:07:10,834 که خودش رو خلاص کنه 96 00:07:10,834 --> 00:07:12,731 و بعد از اینکه چند بار اصرار کرد 97 00:07:13,250 --> 00:07:14,626 تو هم برای حفظ آبروش به زندگیش پایان دادی 98 00:07:14,918 --> 00:07:15,709 درسته 99 00:07:16,042 --> 00:07:17,250 ارباب شما خیلی دقیقین 100 00:07:18,292 --> 00:07:19,209 دروغ میگی 101 00:07:19,209 --> 00:07:19,918 اگه واقعا 102 00:07:19,918 --> 00:07:21,292 دلت نمیومده همچین کاری بکنی 103 00:07:22,667 --> 00:07:24,500 باید اون لحظه حسابی دستپاچه میشدی 104 00:07:24,851 --> 00:07:26,786 ضربه هات باید بی نظم و عجولانه میبود 105 00:07:27,117 --> 00:07:32,159 ولی وقتی طبیب قانونی بدن رو بررسی کرد مشخص شد زخما فقط روی سمت چپ قفسه‌ی سینه بودن 106 00:07:32,209 --> 00:07:33,876 هیچ جای دیگه‌ای زخمی نشده بود 107 00:07:33,876 --> 00:07:35,042 این نشون میده که 108 00:07:35,042 --> 00:07:37,083 کاملا آروم و با تمرکز این کار رو کردی 109 00:07:37,083 --> 00:07:37,709 تازه 110 00:07:37,709 --> 00:07:38,792 اینکه روز بارونی رو برای قتل انتخاب کردی 111 00:07:38,792 --> 00:07:40,083 به‌ خاطر این بود که 112 00:07:40,083 --> 00:07:41,542 صدای رعدوبرق 113 00:07:41,542 --> 00:07:43,456 صدای قتل رو بپوشونه 114 00:07:44,292 --> 00:07:45,000 ارباب 115 00:07:45,292 --> 00:07:47,375 من و آ شو مثل دو تا برادر واقعی بودیم 116 00:07:47,834 --> 00:07:48,876 بعد از اینکه فلج شد 117 00:07:48,876 --> 00:07:50,367 خودم شخصا ازش مراقبت میکردم 118 00:07:50,392 --> 00:07:52,601 غذاهاش رو با دقت و حوصله براش آماده میکردم 119 00:07:52,709 --> 00:07:54,083 با همه کاری که براش کردم 120 00:07:54,083 --> 00:07:55,959 چطور میتونم قاتلش باشم؟ 121 00:07:56,584 --> 00:07:57,834 با دقت؟ 122 00:07:58,876 --> 00:08:00,667 پس چرا من از لای تختش 123 00:08:00,667 --> 00:08:01,876 بقایای پوسته‌ی برنج پیدا کردم؟ 124 00:08:01,876 --> 00:08:03,292 خودت غذای خوب میخوردی 125 00:08:03,292 --> 00:08:05,167 ولی اون حتی از گدا هم بدتر تغذیه میشد 126 00:08:05,167 --> 00:08:05,876 تازه 127 00:08:05,876 --> 00:08:07,292 طبیب قانونی گفت 128 00:08:07,366 --> 00:08:09,860 کمر و پشتش پر از زخم بستر بوده 129 00:08:10,228 --> 00:08:12,200 اینه اون مراقبت دقیقی که ازش گفتی؟ 130 00:08:12,746 --> 00:08:14,220 میگی اخلاق لین شو عوض شده بود 131 00:08:14,245 --> 00:08:16,100 ولی با اینکه پایین‌ تنه‌اش فلج بود 132 00:08:16,125 --> 00:08:17,609 با دستش از غذای خودش 133 00:08:17,634 --> 00:08:19,342 به گنجشکای پشت پنجره غذا میداد 134 00:08:19,608 --> 00:08:20,820 اون‌قدر مهربون بود 135 00:08:21,109 --> 00:08:22,947 اون وقت تو میگی پرخاشگر و غیرقابل پیش‌بینی شده بود؟ 136 00:08:23,687 --> 00:08:25,061 این فقط یه حدس از طرف شماست 137 00:08:25,086 --> 00:08:26,180 بعد از اینکه لین شو فلج شد 138 00:08:26,546 --> 00:08:28,860 تو اومدی توی عمارت لین و مثل ارباب زندگی کردی 139 00:08:29,091 --> 00:08:30,424 خدمتکاراشو بیرون کردی 140 00:08:30,576 --> 00:08:32,140 و شروع کردی به آزارش دادنش 141 00:08:32,165 --> 00:08:33,660 وقتی دیدی هنوز هم به زندگی امید داره 142 00:08:34,634 --> 00:08:36,342 تصمیم گرفتی بکشیش 143 00:08:36,805 --> 00:08:37,718 بعد از مرگ لین شو 144 00:08:38,144 --> 00:08:39,849 حتی صبر نکردی هفت روز عزاداری تموم بشه 145 00:08:39,874 --> 00:08:42,140 بلافاصله رفتی سند ملک رو به نام خودت زدی 146 00:08:42,293 --> 00:08:44,557 تاریخ معامله تو سند مشخصه 147 00:08:43,854 --> 00:08:45,922 [فروشنده: لین شو خریدار: لین کانگ] 148 00:08:44,558 --> 00:08:45,828 دیگه چی مونده که انکار کنی؟ 149 00:08:47,058 --> 00:08:48,641 لین کانگ تو بدون هیچ رحمی 150 00:08:48,666 --> 00:08:50,349 لین شو رو کشتی 151 00:08:50,374 --> 00:08:52,180 نه به خاطر نجات دادن اون 152 00:08:52,860 --> 00:08:55,260 بلکه فقط به خاطر این‌که میخواستی مال و اموالشو تصاحب کنی 153 00:09:07,250 --> 00:09:07,980 نودلت رو بخور 154 00:09:08,375 --> 00:09:09,542 بعد زودتر بریم 155 00:09:09,542 --> 00:09:10,792 اون طرف پر از خونه 156 00:09:10,792 --> 00:09:11,334 بیا بریم 157 00:09:11,709 --> 00:09:12,250 بریم دیگه 158 00:09:18,209 --> 00:09:19,500 نیروی ویژه‌ ی سلطنتی؟ 159 00:09:19,500 --> 00:09:20,834 چه زود رسیدن 160 00:09:20,959 --> 00:09:21,500 برادر 161 00:09:21,542 --> 00:09:22,375 ارشد 162 00:09:22,500 --> 00:09:23,250 پیش‌خدمت 163 00:09:23,250 --> 00:09:24,250 دو کاسه نودل دیگه بیار 164 00:09:24,250 --> 00:09:25,334 چشم افسر شیائو 165 00:09:24,334 --> 00:09:27,167 [نودل یانگ‌چون] 166 00:09:26,375 --> 00:09:27,375 افسر شیائو؟ 167 00:09:27,459 --> 00:09:28,375 افسر شیائو؟ 168 00:09:28,500 --> 00:09:30,083 من شیائو بی ‌مینگ هستم 169 00:09:30,459 --> 00:09:33,042 [شیائو بی ‌مینگ از واحد نیروی ویژه ی سلطنتی] 170 00:09:33,626 --> 00:09:35,451 افسر شیائو- افسر شیائو- 171 00:09:36,334 --> 00:09:39,417 [نودل یانگ‌چون] 172 00:09:38,250 --> 00:09:39,626 لین کانگ رو بردن تا پرونده بسته بشه 173 00:09:39,626 --> 00:09:40,918 اما بالا دستیا دارن 174 00:09:40,918 --> 00:09:41,959 روی پرونده‌ی محقق ژانگ فشار میارن 175 00:09:41,959 --> 00:09:43,631 جنازه‌ی اون چند وقته تو سردخونه‌ست؟ 176 00:09:43,918 --> 00:09:45,083 یه شبانه‌روز 177 00:09:45,083 --> 00:09:46,167 خانوادش نگرانن 178 00:09:46,167 --> 00:09:47,446 و دنبال جوابن 179 00:09:48,167 --> 00:09:49,209 ما تقریبا کارمون تمومه 180 00:09:49,209 --> 00:09:50,000 ...برادر جیانگ 181 00:09:50,667 --> 00:09:52,209 من میرم جنازه رو تحویل بدم 182 00:09:52,209 --> 00:09:53,000 تو برو اون رو دستگیر کن 183 00:09:55,709 --> 00:09:57,459 محقق ژانگ واقعا از خفگی مرده 184 00:09:57,459 --> 00:09:58,500 ولی نه به خاطر بیماری ریوی 185 00:09:58,500 --> 00:09:59,459 بلکه با سم 186 00:09:59,709 --> 00:10:01,894 روی پاش جای گاز گرفتن موش بود 187 00:10:01,919 --> 00:10:02,632 موش؟ 188 00:10:03,323 --> 00:10:04,260 یه موش معمولی نبود 189 00:10:04,285 --> 00:10:05,420 یه نوع موش سمی نادر بود 190 00:10:05,510 --> 00:10:06,688 اسمش موش نقره‌ای چشم ‌آبیه 191 00:10:06,713 --> 00:10:08,289 سم این موش باعث تنگی نفس میشه 192 00:10:08,314 --> 00:10:09,146 و در نهایت خفگی 193 00:10:09,171 --> 00:10:10,511 درست مثل علائم بیماری ریه‌ست 194 00:10:11,101 --> 00:10:13,238 و این سم با روشای معمول قابل تشخیص نیست 195 00:10:13,465 --> 00:10:14,865 باید یه شبانه‌ روز صبر کنیم 196 00:10:15,708 --> 00:10:16,459 برادر جیانگ 197 00:10:16,751 --> 00:10:17,334 برگرد 198 00:10:17,334 --> 00:10:18,751 و یه نون رو روی زخم فشار بده 199 00:10:18,751 --> 00:10:20,000 اگه نون سیاه شد 200 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 میتونیم پیداشون کنیم 201 00:10:21,000 --> 00:10:21,918 کیو دستگیر کنیم؟ 202 00:10:21,918 --> 00:10:23,626 موش نقره‌ای چشم‌آبی عاشق خوردن توت مار بنفشه‌ست 203 00:10:23,626 --> 00:10:24,626 توی کل عمارت ژانگ 204 00:10:24,626 --> 00:10:26,209 فقط ناخنای همسرش 205 00:10:26,209 --> 00:10:27,042 بنفش بودن 206 00:10:27,042 --> 00:10:28,000 اون موش 207 00:10:28,000 --> 00:10:29,042 باید توی کوزه‌ی گلی توی اتاقش باشه 208 00:10:29,042 --> 00:10:30,167 موقع بازداشتش مراقب باش 209 00:10:30,167 --> 00:10:30,891 نذاره گازت بگیره 210 00:10:31,500 --> 00:10:32,334 همین الان میرم 211 00:10:35,224 --> 00:10:36,542 اون پرونده‌ی مربوط به فاحشه 212 00:10:36,542 --> 00:10:37,906 تازگیا حسابی سر و صدا به پا کرده بود 213 00:10:38,250 --> 00:10:40,250 با استفاده از گفته های همسایه‌اش، نیو لائو آر 214 00:10:40,250 --> 00:10:41,860 یه تصویر از دزد کشیدم 215 00:10:41,956 --> 00:10:42,622 یه نگاهی بنداز 216 00:10:42,654 --> 00:10:43,299 نظرت چیه؟ 217 00:10:43,324 --> 00:10:44,420 اعلامیه‌ی تعقیب سراسری بزنیم؟ 218 00:10:44,682 --> 00:10:46,141 آره بزن ولی نیازی به جستجو نیست 219 00:10:46,793 --> 00:10:47,521 چرا نه؟ 220 00:10:47,617 --> 00:10:48,902 چون همچین آدمی اصلا وجود نداره 221 00:10:50,042 --> 00:10:51,459 زخمی که روی گردن اون فاحشه بود 222 00:10:51,459 --> 00:10:52,459 هیچ علامتی از پارگی رو به بیرون نداشت 223 00:10:52,459 --> 00:10:53,500 اما گوشت روی سرش 224 00:10:53,500 --> 00:10:54,375 پاره شده و به بیرون برگشته بود 225 00:10:54,375 --> 00:10:54,944 یعنی 226 00:10:54,969 --> 00:10:56,250 ضربه به سر باعث مرگش شده 227 00:10:56,250 --> 00:10:57,862 ولی یکی سعی کرده صحنه رو طوری جلوه بده که انگار گلوش بریده شده 228 00:10:58,375 --> 00:10:59,584 یه چاقو هم سر صحنه بوده 229 00:10:59,584 --> 00:11:01,626 ولی هیچ رد خونی از محل برخورد دیده نمیشد 230 00:11:01,626 --> 00:11:02,709 پس یعنی 231 00:11:02,709 --> 00:11:03,960 توی خونه نمرده 232 00:11:04,375 --> 00:11:05,792 پس قاتل کیه؟ 233 00:11:05,792 --> 00:11:06,509 از اونجایی که 234 00:11:06,534 --> 00:11:07,709 صحنه‌ی قتل ساختگیه 235 00:11:08,042 --> 00:11:09,209 اون مردی که گفته 236 00:11:09,209 --> 00:11:10,709 دیده یه دزد وارد خونه شده و اونو کشته 237 00:11:10,709 --> 00:11:12,250 و حتی چهره‌ی دزد رو هم دیده 238 00:11:12,250 --> 00:11:13,292 اونم دروغ میگه 239 00:11:13,334 --> 00:11:14,209 نیو لائو آر؟ 240 00:11:14,375 --> 00:11:15,375 این تصویر رو پخش کن 241 00:11:15,375 --> 00:11:16,250 وقتی ببینه 242 00:11:16,250 --> 00:11:17,542 فکر میکنه حرفاشو باور کردیم 243 00:11:17,542 --> 00:11:18,500 اون وقت خیالش راحت میشه 244 00:11:18,500 --> 00:11:19,209 میره سراغ 245 00:11:19,209 --> 00:11:20,709 مال دزدی‌ای که قایم کرده 246 00:11:20,709 --> 00:11:21,626 من میرم زیر نظرش بگیرم 247 00:11:21,626 --> 00:11:23,083 و موقع دزدی دستگیرش کنم 248 00:11:24,751 --> 00:11:25,459 برادر 249 00:11:25,792 --> 00:11:26,834 کارت درسته 250 00:11:29,292 --> 00:11:33,250 [نودل یانگ‌چون] 251 00:11:29,334 --> 00:11:29,918 پیشخدمت 252 00:11:30,375 --> 00:11:31,177 صورتحساب لطفا 253 00:11:31,399 --> 00:11:32,288 افسر شیائو 254 00:11:34,751 --> 00:11:35,667 افسر شیائو 255 00:11:35,792 --> 00:11:37,375 همش فقط ده سکه مسی میشه 256 00:11:37,375 --> 00:11:38,375 ...ولی من- بگیرش- 257 00:11:38,375 --> 00:11:39,709 این نقره برای توئه 258 00:11:40,167 --> 00:11:41,042 برای من؟ 259 00:11:41,147 --> 00:11:42,147 چشمات قرمز شدن 260 00:11:42,172 --> 00:11:43,547 معلومه که خوب استراحت نکردی 261 00:11:44,125 --> 00:11:46,542 روی آستین و لباست ته‌نشین دارو مونده 262 00:11:46,542 --> 00:11:48,500 احتمالا شب تا صبح مشغول جوشوندن دارو بودی 263 00:11:48,500 --> 00:11:49,334 معمولا مادرت 264 00:11:49,334 --> 00:11:51,000 میومد کمک میکرد سبزیجاتو آماده کنه 265 00:11:51,000 --> 00:11:52,546 ولی این چند روز ندیدمش 266 00:11:52,667 --> 00:11:53,709 اگه اشتباه نکنم 267 00:11:53,751 --> 00:11:54,918 باید مریض باشه 268 00:11:55,667 --> 00:11:57,959 افسر شیائو درسته 269 00:11:58,500 --> 00:12:00,250 مادرم این روزا خیلی مریضه 270 00:12:00,250 --> 00:12:02,000 فقط میخواستم نودل بیشتری بفروشم 271 00:12:02,000 --> 00:12:03,299 تا پول داروهاشو جمع کنم 272 00:12:03,542 --> 00:12:05,334 اما نمیتونم پول شما رو قبول کنم 273 00:12:05,792 --> 00:12:07,417 بگیرش، خرج مادرت کن 274 00:12:07,417 --> 00:12:08,675 درمانش رو به تأخیر ننداز 275 00:12:13,334 --> 00:12:14,604 ممنونم افسر شیائو 276 00:12:18,876 --> 00:12:19,626 برادر 277 00:12:21,250 --> 00:12:22,397 فرستاده‌ای از دربار اومده 278 00:12:22,434 --> 00:12:23,975 و گفته تو و استاد باید فورا به قصر برین 279 00:12:24,008 --> 00:12:25,133 این پرونده‌ست 280 00:12:28,000 --> 00:12:30,083 [پرونده‌ی قضیه‌ی یه شا] 281 00:12:47,834 --> 00:12:48,709 افسر شیائو 282 00:12:48,709 --> 00:12:50,083 با دیدن لباسای خون ‌آلودت 283 00:12:50,083 --> 00:12:51,500 فکر کردم یه زندونی فراری 284 00:12:51,500 --> 00:12:52,864 از زندان فرار کرده 285 00:12:53,626 --> 00:12:55,626 افسر ژو گه 286 00:12:57,918 --> 00:12:59,834 [ژو گه کونگ یون، واحد تحقیقات محرمانه] 287 00:12:59,459 --> 00:13:01,334 اعلی‌حضرت تمام پروندهای قتل و جنایتای بزرگ 288 00:13:01,334 --> 00:13:02,209 تو پایتخت رو 289 00:13:02,209 --> 00:13:03,375 به ما واگذار کرده 290 00:13:03,375 --> 00:13:04,500 خیلی خسته‌کننده‌ست 291 00:13:04,584 --> 00:13:06,580 دلم میخواد مثل واحد شما توی تحقیقات محرمانه باشم 292 00:13:06,851 --> 00:13:08,809 که توی میخانه ها مخفی بشین 293 00:13:08,834 --> 00:13:09,876 بخورین، بنوشین 294 00:13:09,876 --> 00:13:11,125 و کل روز خوش بگذرونین 295 00:13:11,167 --> 00:13:12,337 چقدر راحت و بی‌دغدغه‌ست 296 00:13:14,375 --> 00:13:15,876 هنوز اعلی‌حضرت مشخص نکرده 297 00:13:15,876 --> 00:13:17,214 چه کسی مسئول این پرونده باشه 298 00:13:17,628 --> 00:13:19,341 وگرنه منو اینجا نمیدیدی 299 00:13:19,542 --> 00:13:20,167 طبیعتا 300 00:13:20,209 --> 00:13:21,209 ولی به‌نظرم این بار هم 301 00:13:21,250 --> 00:13:23,838 مثل دفعه های قبل زحمت بیهوده‌ست 302 00:13:24,223 --> 00:13:25,431 واقعا فکر میکنی 303 00:13:25,463 --> 00:13:27,112 همیشه قراره برنده باشی؟ 304 00:13:35,584 --> 00:13:36,990 این‌که کار سختی نیست 305 00:13:41,042 --> 00:13:42,042 لباسا رو بیارین 306 00:13:42,876 --> 00:13:43,542 اعلی‌حضرت 307 00:13:43,542 --> 00:13:44,500 یه شا، اون شرور 308 00:13:44,500 --> 00:13:46,500 در ملا عام افسرای ما رو کشت 309 00:13:46,500 --> 00:13:47,709 مردم رو شوکه کرد 310 00:13:47,709 --> 00:13:49,083 و ترس بین مردم انداخت 311 00:13:49,083 --> 00:13:50,375 کارهای پلیدش سزاوار محکومیتن 312 00:13:50,375 --> 00:13:52,876 واحد تحقیقات محرمانه مایله یه شا رو دستگیر کنه 313 00:13:52,876 --> 00:13:54,500 تا باری از دوش شما برداره اعلی‌حضرت 314 00:13:54,626 --> 00:13:55,417 اعلی‌حضرت 315 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 تمام پروندهای جنایی پایتخت 316 00:13:57,083 --> 00:13:59,122 بر عهده‌ی واحد نیروی ویژه ی سلطنتیه 317 00:13:59,542 --> 00:14:01,083 این پرونده طبیعتا 318 00:14:01,083 --> 00:14:02,667 باید به ما سپرده بشه 319 00:14:02,667 --> 00:14:04,125 حفظ امنیت مقامات دربار 320 00:14:04,125 --> 00:14:06,250 همیشه مسئولیت واحد تحقیقات محرمانه بوده 321 00:14:06,250 --> 00:14:07,500 پس این پرونده باید 322 00:14:07,500 --> 00:14:08,876 به ما واگذار بشه 323 00:14:09,626 --> 00:14:10,584 بسه دیگه، باشه 324 00:14:10,834 --> 00:14:11,876 دیگه دعوا نکنین 325 00:14:12,083 --> 00:14:13,292 چیزی که الان اهمیت داره 326 00:14:13,500 --> 00:14:15,125 اینه که هر چه زودتر این پرونده حل بشه 327 00:14:15,459 --> 00:14:16,579 پیشنهادی دارم 328 00:14:16,667 --> 00:14:18,245 بذارین واحد تحقیقات محرمانه و واحد نیروی ویژه ی سلطنتی 329 00:14:18,626 --> 00:14:19,792 با همکاری هم پرونده رو بررسی کنن 330 00:14:19,792 --> 00:14:20,978 نظرتون چیه؟ 331 00:14:21,876 --> 00:14:24,083 اعلی‌حضرت به‌نظرم این کار درست نیست 332 00:14:24,083 --> 00:14:25,626 وقتی افراد زیادی درگیر بشن 333 00:14:25,626 --> 00:14:27,167 ممکنه قاتل رو هوشیار کنیم 334 00:14:27,167 --> 00:14:29,167 واحد تحقیقات محرمانه مایله خودش به‌تنهایی پرونده رو به‌عهده بگیره 335 00:14:29,167 --> 00:14:30,500 فقط یه ماه وقت بدین 336 00:14:30,500 --> 00:14:32,000 حتما حلش میکنیم 337 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 با قاتلی مثل یه شا 338 00:14:33,542 --> 00:14:35,375 تا یه ماه دیگه معلوم نیست چند نفر از 339 00:14:35,375 --> 00:14:37,042 وزرای مورد اعتماد من زنده بمونن 340 00:14:37,042 --> 00:14:37,672 ده روز 341 00:14:38,250 --> 00:14:39,083 اعلی‌حضرت 342 00:14:39,292 --> 00:14:41,000 من فقط ده روز وقت میخوام 343 00:14:41,083 --> 00:14:41,751 خیلی خب 344 00:14:42,186 --> 00:14:42,626 ...پس 345 00:14:42,626 --> 00:14:43,334 سه روز 346 00:14:45,751 --> 00:14:46,542 اعلی‌حضرت 347 00:14:47,083 --> 00:14:49,292 من میتونم توی همین سه روز پرونده رو حل کنم 348 00:14:49,500 --> 00:14:50,334 شیائو بی ‌مینگ 349 00:14:50,626 --> 00:14:53,639 اینجا دربار سلطنتیه، چطور جرئت میکنی این‌طور بی‌محابا جلوی اعلی‌حضرت لاف بزنی؟ 350 00:14:55,042 --> 00:14:56,125 شیائو بی ‌مینگ 351 00:14:56,167 --> 00:14:57,500 در موردت زیاد شنیدم 352 00:14:57,500 --> 00:14:58,250 این اواخر 353 00:14:58,375 --> 00:14:59,667 چندین پرونده‌ی پیچیده رو پشت سر هم حل کردی 354 00:14:59,667 --> 00:15:00,792 واقعا استعداد نادریه 355 00:15:00,792 --> 00:15:02,626 و گنجینه‌ای ارزشمند برای پادشاهی چی 356 00:15:02,959 --> 00:15:03,709 اما 357 00:15:03,792 --> 00:15:05,250 مهلت سه‌روزه 358 00:15:05,250 --> 00:15:06,626 زیادی 359 00:15:06,834 --> 00:15:08,125 عجولانه نیست؟ 360 00:15:08,500 --> 00:15:09,918 من بی‌ملاحظه نیستم اعلی‌حضرت 361 00:15:09,918 --> 00:15:11,250 فقط اینکه تا سه روز دیگه 362 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 مراسم عروسیمه 363 00:15:12,375 --> 00:15:13,703 هیچ تأخیری برام قابل قبول نیست 364 00:15:13,792 --> 00:15:14,375 بنابراین 365 00:15:14,375 --> 00:15:15,626 بیشتر از سه روز 366 00:15:15,626 --> 00:15:16,834 برای کشف حقیقت نیاز ندارم 367 00:15:17,792 --> 00:15:18,542 بی ‌مینگ 368 00:15:18,542 --> 00:15:19,250 خیلی خب 369 00:15:19,459 --> 00:15:20,626 پس سه روز فرصت داری 370 00:15:20,709 --> 00:15:21,667 اما اگر 371 00:15:21,692 --> 00:15:22,734 بعد از سه روز هنوز 372 00:15:22,876 --> 00:15:24,375 پیشرفتی در پرونده نباشه 373 00:15:24,918 --> 00:15:25,931 بخشیده نمیشی 374 00:15:26,334 --> 00:15:27,709 بله اعلی‌حضرت 375 00:15:34,250 --> 00:15:35,792 بشین و یه کم چای بنوش 376 00:15:36,209 --> 00:15:37,229 سپاسگزارم اعلی‌حضرت 377 00:15:39,584 --> 00:15:40,375 اعلی‌حضرت 378 00:15:40,417 --> 00:15:41,852 شاگرد جوونم زیادی گستاخی کرد 379 00:15:42,167 --> 00:15:44,459 این پرونده قطعا از چیزی که به‌نظر میرسه پیچیده‌تره 380 00:15:44,459 --> 00:15:45,500 سه روز 381 00:15:45,542 --> 00:15:46,918 برای این کار خیلی کمه 382 00:15:49,626 --> 00:15:50,500 اگه اجازه بدین 383 00:15:50,709 --> 00:15:52,209 رک صحبت کنم 384 00:15:52,375 --> 00:15:53,250 من مشکوکم که یه شا 385 00:15:53,250 --> 00:15:55,104 با ماجرای صخره‌ی دریای چند سال پیش در ارتباط باشه 386 00:15:57,125 --> 00:15:58,000 بی‌ادبی نکن 387 00:15:59,000 --> 00:16:00,083 اعلی‌حضرت لطفا آروم باشین 388 00:16:00,083 --> 00:16:02,167 جونگ یون‌ چی یادت نره 389 00:16:02,167 --> 00:16:03,876 که من یه بار به خاطر دلیلی 390 00:16:06,500 --> 00:16:07,959 از مجازات گذشتم 391 00:16:11,626 --> 00:16:12,626 جرأت نمیکنم 392 00:16:12,709 --> 00:16:14,167 به خطای خودم اعتراف میکنم 393 00:16:14,709 --> 00:16:15,959 در مورد گذشته 394 00:16:17,209 --> 00:16:18,375 نمیخوام 395 00:16:19,500 --> 00:16:21,000 دیگه هیچ حرفی دربارش بشنوم 396 00:16:21,000 --> 00:16:21,709 بله 397 00:16:21,751 --> 00:16:23,083 ما واحد نیروی ویژه ی سلطنتی 398 00:16:23,083 --> 00:16:24,542 تمام تلاشمون رو میکنیم 399 00:16:24,542 --> 00:16:26,902 تا یه شا رو هرچه زودتر دستگیر کنیم 400 00:16:26,999 --> 00:16:28,180 و درباره‌ی اتفاقات اون سال 401 00:16:28,375 --> 00:16:31,000 هیچ حرفی از زبان کسی درز نخواهد کرد 402 00:16:31,375 --> 00:16:33,959 رونق و آرامش پادشاهی چی به‌ سختی به دست اومده 403 00:16:34,642 --> 00:16:36,350 نباید اجازه بدیم جنایتکارا 404 00:16:36,814 --> 00:16:40,430 از این فرصت سوء‌استفاده کنن و کشور رو به آشوب بکشن 405 00:16:40,598 --> 00:16:41,932 اعلی‌حضرت خیالتون راحت باشه 406 00:16:42,435 --> 00:16:43,874 قسم میخورم با جونم ضمانت کنم 407 00:16:44,089 --> 00:16:45,133 اگه نتونم پرونده رو حل کنم 408 00:16:45,173 --> 00:16:46,767 با مرگ خودم پاسخ میدم 409 00:16:46,792 --> 00:16:48,000 وقتی قاتل دستگیر شد 410 00:16:48,000 --> 00:16:49,513 همون‌جا بدون تأخیر اعدامش کن 411 00:16:52,542 --> 00:16:54,959 بله اعلی‌حضرت 412 00:16:57,000 --> 00:17:02,292 [غذاخوری زوی شیان] 413 00:16:57,209 --> 00:16:58,542 از این طرف اربابان 414 00:17:03,461 --> 00:17:04,420 رئیس- رئیس- 415 00:17:04,444 --> 00:17:05,069 ادامه بدین 416 00:17:08,834 --> 00:17:10,459 رئیس- رئیس- 417 00:17:16,070 --> 00:17:18,444 واقعا گذاشتن شیائو بی ‌مینگ هر کاری دلش میخواد بکنه؟ 418 00:17:18,469 --> 00:17:20,620 و اون هم جرات کرده قول بده توی سه روز پرونده رو حل میکنه؟ 419 00:17:20,668 --> 00:17:21,477 بذار ببینیم 420 00:17:21,502 --> 00:17:23,376 چطور این قضیه آخرش دامن خودشونو میگیره 421 00:17:23,500 --> 00:17:25,167 من شیائو بی ‌مینگ رو خوب میشناسم 422 00:17:25,167 --> 00:17:26,334 اون آدم مغرور و خودخواهه 423 00:17:26,334 --> 00:17:27,209 چون بااستعداده زیادی به خودش مغروره 424 00:17:27,209 --> 00:17:28,918 ولی بدون اعتماد کامل هیچ وقت کاری نمیکنه 425 00:17:28,918 --> 00:17:30,459 اینکه انقدر مطمئن و خونسرده 426 00:17:30,459 --> 00:17:32,060 یعنی از قبل نقشه‌ای توی سرشه 427 00:17:34,209 --> 00:17:35,000 یون آر 428 00:17:35,125 --> 00:17:36,292 با دقت حواست به واحد نیروی ویژه ی سلطنتی باشه 429 00:17:36,292 --> 00:17:37,459 اگه حرکت مشکوکی دیدی 430 00:17:37,459 --> 00:17:38,780 فورا بهم گزارش بده 431 00:17:38,959 --> 00:17:39,751 اطاعت 432 00:17:47,000 --> 00:17:48,083 [واحد نیروی ویژه ی سلطنتی] 433 00:17:50,083 --> 00:17:50,626 استاد 434 00:17:51,091 --> 00:17:51,592 ...من فقط 435 00:17:51,834 --> 00:17:52,918 میدونی 436 00:17:53,042 --> 00:17:54,459 که بین مردم شایعه شده 437 00:17:54,459 --> 00:17:56,083 یه شا یه روح انتقام‌جوئه؟ 438 00:17:56,083 --> 00:17:57,025 هر مقامی که 439 00:17:57,050 --> 00:17:58,709 اسمش توی فهرست عمارت لانگ‌هوا بوده 440 00:17:58,709 --> 00:17:59,751 الان از ترس میلرزه 441 00:17:59,792 --> 00:18:01,626 یه شا با سر و صدا عمل میکنه 442 00:18:01,626 --> 00:18:03,000 و استاد گمراه کردنه 443 00:18:03,000 --> 00:18:04,417 محاله آدمی معمولی باشه 444 00:18:04,417 --> 00:18:05,250 پس چطور جرات کردی 445 00:18:05,250 --> 00:18:07,167 جلوی اعلی‌حضرت اینطور بی‌پروا حرف بزنی 446 00:18:07,167 --> 00:18:08,861 و قول بدی توی سه روز پرونده رو حل میکنی؟ 447 00:18:09,125 --> 00:18:10,083 اگه نتونی 448 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 توی سه روز سرنخی پیدا کنی 449 00:18:12,000 --> 00:18:13,918 یعنی عملا به اعلی‌حضرت دروغ گفتی 450 00:18:13,918 --> 00:18:15,013 استاد لطفا ناراحت نشین 451 00:18:15,167 --> 00:18:16,918 دلیلی که جرات کردم همچین قولی بدم 452 00:18:17,059 --> 00:18:19,602 اینه که از قبل برای حل پرونده نقشه دارم 453 00:18:19,992 --> 00:18:20,705 چه نقشه‌ای؟ 454 00:18:25,879 --> 00:18:27,100 بعد از اینکه مجسمه خون گریه کرد 455 00:18:27,125 --> 00:18:28,334 کسی وارد اون مکان شده؟ 456 00:18:29,626 --> 00:18:30,709 روز حادثه 457 00:18:30,709 --> 00:18:32,980 اعلی‌حضرت دستور دادن که رد خون روی مجسمه فورا پاک بشه 458 00:18:33,323 --> 00:18:35,307 بعد از اون بجز من هیچ‌کس وارد اون‌جا نشده 459 00:18:37,083 --> 00:18:37,918 ممنونم 460 00:20:32,459 --> 00:20:33,709 کی منو شناختی؟ 461 00:20:33,709 --> 00:20:35,042 همون لحظه‌ای که دیدمت 462 00:20:36,250 --> 00:20:37,500 پس چرا باهام جنگیدی؟ 463 00:20:37,500 --> 00:20:38,959 به‌نظر میرسید حسابی خوش میگذره 464 00:20:38,959 --> 00:20:40,346 گفتم یه کم باهات مبارزه کنم 465 00:20:40,696 --> 00:20:41,612 یعنی الان 466 00:20:41,637 --> 00:20:42,722 عمدا گذاشتی من ببرم؟ 467 00:20:43,542 --> 00:20:45,125 بیخیال، بین من و تو 468 00:20:45,150 --> 00:20:46,484 کی تا حالا تونسته تو مبارزه شکستت بده؟ 469 00:20:47,709 --> 00:20:49,903 نمیترسیدی از لبه پرت شی و بمیری؟ 470 00:20:50,107 --> 00:20:51,302 میدونستم تو میگیریم 471 00:20:53,794 --> 00:20:54,461 معلومه 472 00:20:54,631 --> 00:20:56,309 تو که همه چی رو میدونی 473 00:20:56,334 --> 00:20:58,164 چیزی تو این دنیا نیست که ازت پنهون بمونه 474 00:21:02,751 --> 00:21:03,500 شوئه ‌من 475 00:21:03,667 --> 00:21:05,672 یواشکی از استاد اجازه نگرفتی تا بیای سر این پرونده تحقیق کنی؟ 476 00:21:06,123 --> 00:21:07,457 چرا تو اجازه داری تحقیق کنی 477 00:21:07,482 --> 00:21:08,565 ولی من نه؟ 478 00:21:08,792 --> 00:21:10,500 من طبق فرمان سلطنتی عمل میکنم 479 00:21:10,626 --> 00:21:12,657 منم یکی از افسرای واحد نیروی ویژه ی سلطنتیم 480 00:21:12,834 --> 00:21:13,417 خب 481 00:21:14,250 --> 00:21:15,542 میخوای اینجا بحث کنیم 482 00:21:15,567 --> 00:21:17,526 یا ترجیح میدی جلوی استاد توضیح بدی؟ 483 00:21:17,702 --> 00:21:18,786 اجازه ندادیم تو تحقیق کنی 484 00:21:18,811 --> 00:21:19,727 چون نگران امنیتت بودیم 485 00:21:19,966 --> 00:21:20,783 بیا برسونمت 486 00:21:20,918 --> 00:21:22,667 از پدرم برای فشار آوردن استفاده نکن 487 00:21:22,667 --> 00:21:23,918 بهم قول دادی 488 00:21:23,959 --> 00:21:24,792 بعد از ازدواج‌مون 489 00:21:24,792 --> 00:21:26,162 اجازه میدی باهات برم سر پروندها 490 00:21:26,292 --> 00:21:26,959 پس چی شد؟ 491 00:21:27,167 --> 00:21:28,212 قراره زیر قولت بزنی؟ 492 00:21:28,417 --> 00:21:28,876 من 493 00:21:31,500 --> 00:21:32,292 شوئه من 494 00:21:36,083 --> 00:21:36,542 بس کن دیگه 495 00:21:36,542 --> 00:21:37,787 بیا پایین. بریم خونه 496 00:21:40,125 --> 00:21:42,042 حتی تو هم فکر میکنی دارم لوس‌ بازی درمیارم 497 00:21:42,292 --> 00:21:42,792 من 498 00:21:42,834 --> 00:21:43,876 خودت خوب میدونی 499 00:21:43,876 --> 00:21:45,959 که این چند سال چقدر زحمت کشیدم تا یکی از افسرا بشم 500 00:21:46,771 --> 00:21:48,587 قبولی تو آزمون اصلا برام آسون نبود 501 00:21:48,667 --> 00:21:51,424 فکر میکردم بالاخره میتونم تواناییامو به کار بگیرم پرونده حل کنم و به مردم کمک کنم 502 00:21:51,751 --> 00:21:53,292 ولی فقط چون دخترم 503 00:21:53,918 --> 00:21:55,292 همتون نازمو میکشید 504 00:21:55,334 --> 00:21:56,250 و نمیذارین وارد تحقیقات بشم 505 00:21:56,250 --> 00:21:57,375 بعضیا هم پشت سرم حرف میزنن 506 00:21:57,375 --> 00:21:58,209 که فقط به خاطر بابام افسر شدم 507 00:21:58,209 --> 00:21:59,667 چون اون رئیس کل افسراست 508 00:21:59,667 --> 00:22:00,459 شوئه من 509 00:22:00,584 --> 00:22:01,667 ما جلوی تحقیقتو گرفتیم 510 00:22:01,667 --> 00:22:02,876 چون نگران آسیب دیدنت بودیم 511 00:22:03,116 --> 00:22:04,292 ...در مورد حرف مردم 512 00:22:04,292 --> 00:22:04,959 مردم؟ 513 00:22:07,709 --> 00:22:08,792 من اهمیت نمیدم بقیه چی میگن 514 00:22:08,792 --> 00:22:10,125 این کاریه که خودم باید انجامش بدم 515 00:22:10,125 --> 00:22:10,751 اگه حتی تو هم 516 00:22:10,751 --> 00:22:11,918 فکر میکنی دارم لوس ‌بازی درمیارم 517 00:22:11,918 --> 00:22:13,083 ...و نمیخوای منو با خودت ببری 518 00:22:13,083 --> 00:22:13,459 من 519 00:22:13,459 --> 00:22:14,656 خودم یه راهی پیدا میکنم 520 00:22:14,792 --> 00:22:16,167 میخوام همه بفهمن 521 00:22:16,250 --> 00:22:17,209 که یه زن هم میتونه 522 00:22:17,209 --> 00:22:18,844 افسری عالی بشه 523 00:22:19,244 --> 00:22:19,987 تو حتما 524 00:22:20,012 --> 00:22:21,216 میتونی یه افسر عالی بشی 525 00:22:21,241 --> 00:22:22,384 من هیچ‌وقت تو رو زیر سوال نبردم 526 00:22:24,959 --> 00:22:26,500 فقط این پرونده خیلی غیرعادیه 527 00:22:26,500 --> 00:22:27,792 یه شا خیلی خطرناکه 528 00:22:27,792 --> 00:22:28,779 خودت دیدی 529 00:22:36,584 --> 00:22:37,083 ..نه 530 00:22:38,876 --> 00:22:39,834 شوئه من 531 00:22:42,250 --> 00:22:43,442 باشه 532 00:22:43,500 --> 00:22:44,250 من اشتباه کردم 533 00:22:44,292 --> 00:22:45,292 با خودم میبرمت سر تحقیق خوبه؟ 534 00:22:45,292 --> 00:22:46,417 حالا اشکاتو پاک کن 535 00:22:46,417 --> 00:22:47,317 آخه کدوم افسری 536 00:22:47,342 --> 00:22:48,250 وسط کار گریه میکنه؟ 537 00:22:50,204 --> 00:22:51,413 خوب گولت زدم 538 00:22:51,584 --> 00:22:52,334 بهم قول دادی 539 00:22:52,334 --> 00:22:53,042 پس قراره انجامش بدی 540 00:22:53,083 --> 00:22:53,918 دیگه نمیتونی زیر قولت بزنی 541 00:22:55,667 --> 00:22:56,751 ژونگ شوئه من 542 00:22:57,709 --> 00:22:58,500 ...تو 543 00:23:01,876 --> 00:23:03,161 اشکای خون کجان؟ 544 00:23:04,650 --> 00:23:05,729 یکی پاکشون کرده 545 00:23:07,959 --> 00:23:09,780 حالا چطوری باید تحقیق کنیم؟ 546 00:23:12,042 --> 00:23:13,417 پشت هر جنایتی یه انگیزه هست 547 00:23:14,876 --> 00:23:16,420 مطمئنا پشت این قضیه هم چیزی بیش‌تر از ظاهرشه 548 00:23:18,417 --> 00:23:19,460 به ارواح اعتقاد داری؟ 549 00:23:19,959 --> 00:23:20,918 پدرم میگفت 550 00:23:20,918 --> 00:23:22,500 قصه های ارواح و هیولاها قابل اعتماد نیستن 551 00:23:22,500 --> 00:23:24,613 بیشتر عجایب دنیا از دل آدما سرچشمه میگیره 552 00:23:24,751 --> 00:23:25,459 دقیقا 553 00:23:26,083 --> 00:23:27,459 پشت هر جنایتی یه انگیزه هست 554 00:23:28,083 --> 00:23:29,860 میدونی یه شا یعنی چی؟ 555 00:23:29,885 --> 00:23:31,309 یه افسانه هست که میگه: وقتی کسی با کینه‌ای عمیق میمیره 556 00:23:31,334 --> 00:23:33,083 روحش نه آرامش میگیره 557 00:23:33,083 --> 00:23:34,959 و نه میتونه دوباره متولد بشه 558 00:23:34,959 --> 00:23:36,667 اون روح تبدیل میشه به روحی انتقام‌جو که بین زندگان سرگردونه 559 00:23:36,667 --> 00:23:38,105 وقتی اون نفرت به عمق دریا برسه 560 00:23:38,130 --> 00:23:39,469 و خشمش آسمون رو پر کنه 561 00:23:39,502 --> 00:23:40,467 بهش میگن یه شا 562 00:23:40,559 --> 00:23:42,017 میگن یه شا جون میگیره 563 00:23:42,042 --> 00:23:43,417 بدون اینکه اثری باقی بذاره 564 00:23:44,250 --> 00:23:45,042 بی ‌مینگ 565 00:23:45,292 --> 00:23:46,334 تو توی حل پرونده ها 566 00:23:46,334 --> 00:23:47,250 از من بهتری 567 00:23:47,434 --> 00:23:48,684 ولی من قصه ها و افسانه های عامیانه ی 568 00:23:48,709 --> 00:23:50,125 بیشتری از تو خوندم 569 00:23:50,125 --> 00:23:50,834 تازه 570 00:23:50,959 --> 00:23:52,792 یه شا چندتا مقام رو کشته 571 00:23:52,918 --> 00:23:54,209 ولی هیچ چیز باارزشی نبرده 572 00:23:54,209 --> 00:23:55,459 پس انگیزه‌اش پول نبوده 573 00:23:55,542 --> 00:23:56,626 بلکه انتقام بوده 574 00:23:57,112 --> 00:23:58,000 درست میگم؟ 575 00:23:58,250 --> 00:23:59,083 تا حدی 576 00:23:59,500 --> 00:24:02,980 من فکر میکنم کارایی که یه شا تا حالا کرده بیشتر برای پخش شایعه بوده 577 00:24:03,621 --> 00:24:05,121 اگه فقط دنبال انتقام بود 578 00:24:05,146 --> 00:24:06,841 دیگه نیازی نبود مجسمه رو دستکاری کنه 579 00:24:06,989 --> 00:24:08,613 اون میخواد همه باور کنن 580 00:24:08,638 --> 00:24:09,680 که یه شا برگشته 581 00:24:09,705 --> 00:24:11,330 و سقوط پادشاهی چی نزدیکه 582 00:24:11,355 --> 00:24:12,420 جاه‌طلبی این شخص 583 00:24:12,818 --> 00:24:13,774 خیلی فراتر از 584 00:24:13,806 --> 00:24:14,947 گرفتن جون چندتا آدمه 585 00:24:15,753 --> 00:24:17,544 ولی همچین دردسری به پا کرده 586 00:24:17,584 --> 00:24:19,417 نمیترسه که اگه شکست بخوره 587 00:24:19,498 --> 00:24:20,540 بیفته دست ما؟ 588 00:24:21,571 --> 00:24:23,019 یه شا به زرنگی خودش افتخار میکنه 589 00:24:23,125 --> 00:24:25,042 فکر میکنه همه چیز رو از قبل برنامه ریزی کرده 590 00:24:25,042 --> 00:24:26,042 ولی یه چیز هست 591 00:24:26,042 --> 00:24:27,292 که حسابش رو نکرده 592 00:24:27,292 --> 00:24:28,167 اون چیه؟ 593 00:24:28,918 --> 00:24:29,542 من 594 00:24:31,667 --> 00:24:32,959 پس بالاخره اون مغروره 595 00:24:32,959 --> 00:24:34,334 یا تو؟ 596 00:24:40,500 --> 00:24:41,292 نگران نباش 597 00:24:42,125 --> 00:24:43,584 من ازش زرنگ‌ترم 598 00:24:44,042 --> 00:24:44,667 بریم 599 00:24:44,834 --> 00:24:45,459 کجا بریم؟ 600 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 هوا که دیگه تاریک شده 601 00:24:46,500 --> 00:24:47,500 میریم خونه دیگه 602 00:24:49,459 --> 00:24:50,918 ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم 603 00:24:50,918 --> 00:24:52,584 با این حال به یه کم استراحت نیاز داریم 604 00:24:52,905 --> 00:24:54,710 فردا صبح میریم غذاخوری اردک چینی 605 00:24:55,000 --> 00:24:56,209 واسه چی؟ 606 00:24:56,417 --> 00:24:57,662 اونجا هم پرونده‌ای در جریانه؟ 607 00:24:58,974 --> 00:25:00,140 میریم اونجا 608 00:25:00,165 --> 00:25:01,665 تا برای یکی شیرینی محبوبش رو بخریم 609 00:25:01,690 --> 00:25:03,130 اولین سری شیرینی شکوفه هلو 610 00:25:44,292 --> 00:25:45,125 شوئه من 611 00:25:45,334 --> 00:25:45,959 پنس بده 612 00:25:45,959 --> 00:25:46,626 بگیرش 613 00:26:02,751 --> 00:26:04,667 [یه شا] 614 00:26:12,542 --> 00:26:13,584 ارباب شن 615 00:26:13,834 --> 00:26:15,667 حتی اگه مقامتون تغییر کرده 616 00:26:15,751 --> 00:26:17,959 امنیت شما در اولویته 617 00:26:17,959 --> 00:26:19,209 لطفا به اعلی‌حضرت گزارش بدین 618 00:26:19,209 --> 00:26:21,083 و فعلا تو پایتخت بمونین 619 00:26:21,626 --> 00:26:22,500 مضحکه 620 00:26:22,709 --> 00:26:24,584 اگه یه شا واقعا بخواد منو بکشه 621 00:26:24,959 --> 00:26:27,417 شما چقدر میتونین ازم محافظت کنین؟ 622 00:26:27,417 --> 00:26:28,209 یک سال؟ 623 00:26:28,417 --> 00:26:29,209 یا ده سال؟ 624 00:26:29,500 --> 00:26:30,500 یعنی باید 625 00:26:30,542 --> 00:26:31,709 تمام عمرم رو 626 00:26:31,751 --> 00:26:33,250 زیر نظر شما زندگی کنم 627 00:26:33,459 --> 00:26:35,459 مثل یکی از 628 00:26:35,751 --> 00:26:37,167 زندانیاتون؟ 629 00:26:38,292 --> 00:26:39,125 دیگه بسه 630 00:26:39,876 --> 00:26:41,417 من حاضرم باقی عمرم رو 631 00:26:41,417 --> 00:26:42,792 وقف خدمت به کشور کنم 632 00:26:43,083 --> 00:26:44,167 فردا صبح 633 00:26:44,250 --> 00:26:45,751 باید برای مقام جدیدم حرکت کنم 634 00:26:45,792 --> 00:26:46,751 ارباب شن 635 00:26:46,959 --> 00:26:47,751 استاد 636 00:26:48,645 --> 00:26:49,770 حق با ارباب شنه 637 00:26:49,959 --> 00:26:50,876 نگه‌داشتن ایشون اینجا 638 00:26:50,876 --> 00:26:52,209 چیزی رو تغییر نمیده 639 00:26:52,357 --> 00:26:52,941 بی ‌مینگ 640 00:26:52,966 --> 00:26:53,632 استاد 641 00:26:53,751 --> 00:26:54,709 یه نقشه دارم 642 00:26:54,876 --> 00:26:56,792 که میتونه امنیت ارباب شن رو تضمین کنه 643 00:26:57,959 --> 00:26:59,292 شیائو بی ‌مینگ امروز 644 00:26:59,292 --> 00:27:00,667 کل شهر رو زیر پا گذاشت 645 00:27:00,834 --> 00:27:02,292 ولی همه‌اش توی شلوغی بود 646 00:27:02,317 --> 00:27:04,651 چه سرنخ به‌ درد بخوری ممکنه پیدا کرده باشه؟ 647 00:27:05,334 --> 00:27:06,629 با اینکه اعلی‌حضرت 648 00:27:06,654 --> 00:27:08,167 این پرونده رو به واحد نیروی ویژه ی سلطنتی سپرده 649 00:27:08,167 --> 00:27:09,542 ما توی واحد تحقیقات محرمانه 650 00:27:09,542 --> 00:27:11,250 نباید بیکار بشینیم 651 00:27:14,250 --> 00:27:15,209 سالهاست که 652 00:27:15,918 --> 00:27:18,250 واحد نیروی ویژه ی سلطنتی 653 00:27:18,250 --> 00:27:19,918 از ما جلو زده 654 00:27:20,000 --> 00:27:21,792 اگه اونا این پرونده رو حل کنن 655 00:27:22,083 --> 00:27:24,482 بعدا آینده‌ی ما 656 00:27:24,507 --> 00:27:26,709 تیره‌تر از همیشه میشه 657 00:27:28,584 --> 00:27:30,000 حق با شماست پدر 658 00:27:30,484 --> 00:27:31,678 این پرونده خیلی مهمه 659 00:27:32,417 --> 00:27:33,250 اگه ما بتونیم 660 00:27:33,250 --> 00:27:35,250 زودتر از شیائو بی ‌مینگ حلش کنیم 661 00:27:35,626 --> 00:27:37,626 اعلی‌حضرت قطعا بهمون پاداش میدن 662 00:27:38,209 --> 00:27:39,792 به جای اینکه مجازاتمون کنن 663 00:27:40,125 --> 00:27:41,259 این یه فرصت طلاییه 664 00:27:41,709 --> 00:27:42,667 باید ازش استفاده کنیم 665 00:27:43,459 --> 00:27:44,500 ولی از اونجایی که 666 00:27:44,542 --> 00:27:46,568 پرونده به واحد نیروی ویژه ی سلطنتی سپرده شده 667 00:27:46,751 --> 00:27:47,792 ما نمیتونیم 668 00:27:47,834 --> 00:27:49,626 به‌طور علنی تحقیق کنیم 669 00:27:50,417 --> 00:27:52,542 پس چطور باید سرنخ جمع کنیم؟ 670 00:27:57,726 --> 00:27:59,459 چرا از رفتن ارباب شن از پایتخت حمایت کردی؟ 671 00:27:59,459 --> 00:28:00,250 وقتی بره 672 00:28:00,250 --> 00:28:01,417 دیگه نمیتونیم ازش محافظت کنیم 673 00:28:01,417 --> 00:28:02,667 فردا روز سومه 674 00:28:02,667 --> 00:28:03,500 اگه اتفاقی بیفته 675 00:28:03,500 --> 00:28:04,427 گرفتار میشیم 676 00:28:04,709 --> 00:28:05,918 معلومه که اینو میدونم 677 00:28:06,000 --> 00:28:07,876 پس باید زودتر بری پیش استاد 678 00:28:07,876 --> 00:28:09,626 و باهاش بری عمارت شن 679 00:28:09,626 --> 00:28:11,167 تا امنیت ارباب شن رو تضمین کنی 680 00:28:11,341 --> 00:28:12,774 چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 681 00:28:12,799 --> 00:28:13,839 معلومه که نه 682 00:28:14,022 --> 00:28:14,856 راستی شوئه من 683 00:28:14,881 --> 00:28:16,060 پولی همراهت هست؟ 684 00:28:16,667 --> 00:28:17,918 تا وقتی چیزی نمیگی 685 00:28:17,918 --> 00:28:18,542 پولی هم بهت نمیدم 686 00:28:18,542 --> 00:28:20,042 موضوع این نیست که پنهونش کنم 687 00:28:20,042 --> 00:28:21,083 فقط هنوز وقتش نرسیده 688 00:28:21,229 --> 00:28:22,375 کار مهمی دارم 689 00:28:22,375 --> 00:28:24,140 وقتی برگشتم همه‌چیز رو برات توضیح میدم خوبه؟ 690 00:28:24,375 --> 00:28:24,918 برادر 691 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 [عمارت شن] 692 00:28:27,500 --> 00:28:29,183 فانگ یین توی قمارخونه به دردسر افتاده 693 00:28:29,761 --> 00:28:30,792 شوئه من باید برم 694 00:28:30,792 --> 00:28:31,860 بعدا باهات صحبت میکنم 695 00:28:32,167 --> 00:28:32,626 صبر کن 696 00:28:34,500 --> 00:28:36,542 [عمارت شن] 697 00:28:38,500 --> 00:28:39,250 پول 698 00:28:41,709 --> 00:28:42,500 تکون نخور 699 00:28:43,083 --> 00:28:44,334 پولتو پس میدم 700 00:28:44,459 --> 00:28:46,416 به اسم واحد نیروی ویژه ی سلطنتی قسم میخورم 701 00:28:47,139 --> 00:28:48,381 فقط ولم کن 702 00:28:51,884 --> 00:28:53,134 ناجیت رسید 703 00:28:57,106 --> 00:28:57,917 برادر 704 00:28:58,228 --> 00:28:59,745 برادر کمکم کن 705 00:28:59,770 --> 00:29:01,270 ژو گه میخواد انگشتمو قطع کنه 706 00:29:01,583 --> 00:29:02,420 بگو ببینم 707 00:29:02,787 --> 00:29:04,060 این دفعه چه نقشه‌ای کشیدی؟ 708 00:29:06,887 --> 00:29:08,166 برادر کوچیکت با من شرط‌بندی کرد 709 00:29:08,191 --> 00:29:09,326 و ۵۰۰ تیل باخت 710 00:29:09,417 --> 00:29:10,820 حالا میگه پول نداره 711 00:29:11,038 --> 00:29:12,380 طبق قوانین قمارخونه 712 00:29:13,040 --> 00:29:16,236 باید پنج تا از انگشتاشو قطع کنه تا بدهیشو بده 713 00:29:16,266 --> 00:29:17,017 برادر 714 00:29:17,042 --> 00:29:18,334 باور نکن 715 00:29:18,500 --> 00:29:19,459 اون برام پاپوش درست کرد 716 00:29:19,459 --> 00:29:20,418 گفتم تکون نخور 717 00:29:20,659 --> 00:29:21,992 پونصد تیل؟ 718 00:29:22,413 --> 00:29:24,890 حتی اگه همه زمینای واحد نیروی ویژه ی سلطنتی رو هم بفروشیم باز نمیتونیم اینو پرداخت کنیم 719 00:29:25,422 --> 00:29:27,792 پنج انگشت برای ۵۰۰ تیل؟ 720 00:29:28,250 --> 00:29:29,375 معامله‌ی منصفانه‌ایه 721 00:29:29,709 --> 00:29:30,459 قطعشون کن 722 00:29:30,459 --> 00:29:31,334 شیائو بی ‌مینگ 723 00:29:31,569 --> 00:29:33,069 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 724 00:29:33,138 --> 00:29:35,138 عموم معاون واحد نیروی ویژه ی سلطنتی 725 00:29:35,250 --> 00:29:36,500 اگه فقط تماشا کنی 726 00:29:36,500 --> 00:29:37,959 اون ازت نمیگذره 727 00:29:38,334 --> 00:29:39,667 این دیگه چه حرفیه؟ 728 00:29:39,667 --> 00:29:41,292 خودت پاتو گذاشتی وسط تله 729 00:29:41,334 --> 00:29:42,709 عموت قراره از من حساب بگیره؟ 730 00:29:42,709 --> 00:29:43,542 گذشته از این 731 00:29:43,567 --> 00:29:44,943 پونصد تیل پول کمی نیست 732 00:29:45,308 --> 00:29:46,000 تازه 733 00:29:46,042 --> 00:29:47,500 پنج تا انگشت؟ 734 00:29:47,626 --> 00:29:48,918 ارزونه 735 00:29:51,813 --> 00:29:53,943 اگه من جای ژو گه بودم 736 00:29:53,968 --> 00:29:55,485 هر ده‌تاشو قطع میکردم 737 00:29:55,644 --> 00:29:56,992 برادر 738 00:29:57,017 --> 00:29:57,897 اون همکارمونه 739 00:29:57,922 --> 00:29:59,338 یه کاری براش بکن 740 00:30:00,691 --> 00:30:01,500 برادر ارشد 741 00:30:02,109 --> 00:30:02,901 این بیشعور 742 00:30:02,926 --> 00:30:05,773 همیشه با عموش واسمون دردسر میشه 743 00:30:05,949 --> 00:30:06,826 اگه دستش قطع شه 744 00:30:06,851 --> 00:30:08,241 دیگه نمیتونه افسر بمونه 745 00:30:08,358 --> 00:30:10,719 اونوقت توی پرونده ها خیالمون راحت میشه 746 00:30:10,744 --> 00:30:12,244 مگه نمیشه آرزوشو داشت؟ 747 00:30:12,269 --> 00:30:13,192 شیائو بی ‌مینگ 748 00:30:13,391 --> 00:30:14,641 بی‌احساس 749 00:30:15,032 --> 00:30:15,850 دهنشو ببندین 750 00:30:15,875 --> 00:30:16,851 انگشتاشو قطع کنین 751 00:30:16,876 --> 00:30:17,667 نکنین 752 00:30:18,417 --> 00:30:19,334 نکنین 753 00:30:19,459 --> 00:30:21,709 من کاری نکردم 754 00:30:27,000 --> 00:30:27,918 ترسو 755 00:30:31,626 --> 00:30:32,751 ارباب ژو گه 756 00:30:32,876 --> 00:30:34,167 این یعنی چی؟ 757 00:30:34,209 --> 00:30:35,451 یعنی لطف بزرگی کردی؟ 758 00:30:36,000 --> 00:30:38,209 داری از من استفاده میکنی 759 00:30:38,209 --> 00:30:39,751 تا رقیبتو حذف کنی 760 00:30:40,000 --> 00:30:41,334 گولتو نمیخورم 761 00:30:41,792 --> 00:30:44,417 این به تو بدهکاره 762 00:30:44,667 --> 00:30:46,709 پس دعوای تو با اونه 763 00:30:46,751 --> 00:30:48,334 به من چه ربطی داره؟ 764 00:30:49,709 --> 00:30:51,459 خب نقش بازی کردن بسه دیگه 765 00:30:51,667 --> 00:30:53,918 میدونستی که دارم از اون استفاده میکنم تا تو رو بکشم بیرون 766 00:30:53,959 --> 00:30:55,338 حالا که مشخصه هدف اصلی منم 767 00:30:55,500 --> 00:30:56,834 دیگه تعارفو کنار بذاریم 768 00:30:56,834 --> 00:30:58,724 امروز کار رو برای همیشه تموم کنیم 769 00:30:59,110 --> 00:31:01,780 و دیگه حق نداری دست روی برادرم بلند کنی 770 00:31:02,125 --> 00:31:03,500 فقط اگه همکاری کنی 771 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 قبوله 772 00:31:13,125 --> 00:31:15,334 اگه یه بار دیگه پاتو توی قمارخونه بذاری 773 00:31:15,334 --> 00:31:16,834 پاهاتو میشکنم 774 00:31:17,167 --> 00:31:18,584 فـ ...ـفهمیدم 775 00:31:18,584 --> 00:31:19,584 دیگه نمیرم 776 00:31:19,584 --> 00:31:20,417 بفرستینش بره 777 00:31:20,834 --> 00:31:21,626 بریم 778 00:31:22,334 --> 00:31:23,209 تو 779 00:31:25,751 --> 00:31:26,542 خب 780 00:31:26,876 --> 00:31:28,500 حالا فقط خودمون دوتاییم 781 00:31:29,292 --> 00:31:30,334 یه شرط ببندیم 782 00:31:31,417 --> 00:31:32,209 چطور؟ 783 00:31:34,209 --> 00:31:35,209 راحته 784 00:31:36,292 --> 00:31:37,375 هر کی عدد بالاتری بیاره میبره 785 00:31:37,709 --> 00:31:38,876 اگه ببازی 786 00:31:38,918 --> 00:31:42,020 باید همه‌ی سرنخایی که درباره‌ی پرونده‌ی یه شا داری بدی بهم 787 00:31:43,099 --> 00:31:44,099 این‌قدر رک؟ 788 00:31:44,124 --> 00:31:45,124 نقشه و دوز و کلک 789 00:31:45,363 --> 00:31:47,060 جلوی آدمی مثل تو خسته‌کننده‌ست 790 00:31:47,196 --> 00:31:48,860 بهتره رک باشم 791 00:31:49,138 --> 00:31:50,500 ولی اگه تو ببازی چی؟ 792 00:31:52,292 --> 00:31:54,042 اینا کافی‌ان؟ 793 00:31:56,584 --> 00:31:57,584 نظرت چیه؟ 794 00:31:58,792 --> 00:32:00,209 یه شرط کوچیک 795 00:32:00,584 --> 00:32:02,584 وقتی دعوتت کردم به بازی 796 00:32:02,584 --> 00:32:04,125 یعنی حاضر بودم پای هر شرطی وایستم 797 00:32:04,125 --> 00:32:05,866 فقط میترسم باخت رو تحمل نکنی 798 00:32:06,792 --> 00:32:08,250 چند ساله منو میشناسی 799 00:32:08,626 --> 00:32:10,083 تا حالا دیدی ببازم؟ 800 00:32:10,250 --> 00:32:11,667 پس شرط تو چیه؟ 801 00:32:19,250 --> 00:32:20,125 میدونی 802 00:32:20,417 --> 00:32:22,250 من قراره چند روز دیگه ازدواج کنم 803 00:32:22,417 --> 00:32:23,459 اگه ببازی 804 00:32:23,918 --> 00:32:28,042 باید روز عروسی اسب عروسیه من و شوئه من رو برامون بیاری 805 00:32:33,250 --> 00:32:34,125 قبوله 806 00:32:36,500 --> 00:32:39,042 [عمارت شن] 807 00:32:49,500 --> 00:32:52,751 [رفتاری نجیبانه] 808 00:32:50,334 --> 00:32:51,167 خواهر 809 00:33:42,459 --> 00:33:43,500 باختی 810 00:33:45,876 --> 00:33:47,042 [قمار] 811 00:33:46,542 --> 00:33:48,459 زود باش بازش کن 812 00:33:48,959 --> 00:33:51,042 بازش کن 813 00:33:51,209 --> 00:33:53,000 بازش کن 814 00:33:53,959 --> 00:33:55,250 بازش کن 815 00:34:01,667 --> 00:34:02,500 خیلی خب 816 00:34:02,584 --> 00:34:04,083 یه جای خلوت پیدا کن 817 00:34:04,083 --> 00:34:05,584 و هر چی از این پرونده میدونی 818 00:34:05,584 --> 00:34:07,209 برام تعریف کن 819 00:34:07,417 --> 00:34:08,417 ژو گه کونگ یون 820 00:34:09,334 --> 00:34:10,626 میدونی چرا تو این همه سال 821 00:34:10,626 --> 00:34:12,066 هیچ‌وقت نتونستی منو شکست بدی؟ 822 00:34:12,542 --> 00:34:14,292 چون زیادی بی‌صبری 823 00:34:24,876 --> 00:34:25,620 این 824 00:34:27,626 --> 00:34:28,876 تاس رو خرد کرد 825 00:34:29,709 --> 00:34:30,792 تقلب کردی 826 00:34:30,834 --> 00:34:32,626 ما که هیچ قانونی تعیین نکرده بودیم پس تقلبی هم در کار نیست 827 00:34:32,626 --> 00:34:33,125 تو 828 00:34:33,584 --> 00:34:34,834 حق با توئه 829 00:34:35,417 --> 00:34:36,751 قبول میکنم که باختم 830 00:34:38,000 --> 00:34:39,542 بردن تو خیلی راحت بود 831 00:34:39,542 --> 00:34:40,375 بذار اینو بگم 832 00:34:40,500 --> 00:34:41,417 امروز حالم خوبه 833 00:34:41,417 --> 00:34:43,459 واسه همین یه سرنخ مجانی بهت میدم بدون کلک 834 00:34:45,334 --> 00:34:46,125 چی هست؟ 835 00:34:59,876 --> 00:35:01,700 ارباب شن فردا از پایتخت میره 836 00:35:04,792 --> 00:35:06,042 ممنونم ارباب ژو گه 837 00:35:06,250 --> 00:35:07,125 یادت نره روز عروسی 838 00:35:07,125 --> 00:35:08,209 زود بیای که به اسب غذا بدی 839 00:35:08,209 --> 00:35:09,500 اسب من خیلی خنگه 840 00:35:09,500 --> 00:35:11,380 دائم پاش گیر میکنه و زمین میخوره 841 00:35:16,500 --> 00:35:22,584 [قمارخانه هونگ‌یوان] 842 00:35:17,709 --> 00:35:19,292 هنوز یه کم باقی مونده 843 00:35:19,459 --> 00:35:20,459 به همه میرسه 844 00:35:20,459 --> 00:35:21,626 بیاین یکی‌یکی 845 00:35:21,792 --> 00:35:22,792 مواظب باشین 846 00:35:23,000 --> 00:35:24,500 ممنون از لطفتون- ممنونیم- 847 00:35:24,500 --> 00:35:25,042 بفرما 848 00:35:25,542 --> 00:35:26,459 خیلی مهربونی 849 00:35:26,751 --> 00:35:28,209 به همه میرسه 850 00:35:28,542 --> 00:35:29,000 بفرما 851 00:35:31,334 --> 00:35:32,709 ممنونم ارباب جوان 852 00:35:33,083 --> 00:35:33,918 ممنونم ارباب 853 00:35:36,042 --> 00:35:37,375 از خودت خیلی راضی‌ای نه؟ 854 00:35:37,375 --> 00:35:38,792 شوئه من؟ 855 00:35:38,834 --> 00:35:40,000 اینجا چی کار میکنی؟ 856 00:35:40,167 --> 00:35:41,834 تو عمارت شن همه حسابی مراقبن 857 00:35:41,834 --> 00:35:42,918 حتی جرئت پلک زدن ندارن 858 00:35:42,918 --> 00:35:43,959 چون نگرانن یه وقت مشکلی پیش بیاد 859 00:35:43,959 --> 00:35:45,417 اونوقت تو جرئت میکنی یواشکی بیای اینجا خوش بگذرونی؟ 860 00:35:45,417 --> 00:35:46,417 شوئه من عصبانی نشو 861 00:35:46,417 --> 00:35:47,375 تقصیر من نبود 862 00:35:47,375 --> 00:35:48,626 اون منو کشوند اینجا 863 00:35:50,350 --> 00:35:52,517 ژو گه طاووس، فکر کردی داری چی‌کار میکنی؟ (اسمش ژو گه کونگ یونه ولی گفت کونگ چوئه که میشه طاووس) 864 00:35:52,542 --> 00:35:53,200 میدونی 865 00:35:53,225 --> 00:35:54,933 وسط یه پرونده‌ی مهم هستیم 866 00:35:55,083 --> 00:35:56,209 اونوقت بی ‌مینگ رو 867 00:35:56,209 --> 00:35:57,058 میاری اینجا قمار کنه؟ 868 00:35:57,083 --> 00:35:58,209 حتی اگه بخش تحقیقات محرمانه 869 00:35:58,209 --> 00:35:59,042 اهمیتی به مسائل مهم نده 870 00:35:59,042 --> 00:36:00,876 و تو هم به اندازه‌ای فاسدی که کلک بزنی 871 00:36:00,876 --> 00:36:02,125 حداقل زمانشو درست انتخاب کن 872 00:36:02,125 --> 00:36:03,250 یه کم فکر کن 873 00:36:03,417 --> 00:36:04,334 باور کنی یا نه 874 00:36:04,334 --> 00:36:05,626 از طرف بابات یه درس حسابی بهت میدم 875 00:36:05,626 --> 00:36:06,209 دقیقا 876 00:36:06,250 --> 00:36:07,375 تو همچین شرایطی 877 00:36:07,417 --> 00:36:08,918 بازم منو میکشونی به قمارخونه؟ 878 00:36:13,000 --> 00:36:14,626 ...کنفوسیوس راست میگفت 879 00:36:14,667 --> 00:36:16,937 فقط با زنا و آدمای پست نمیشه کنار اومد 880 00:36:17,167 --> 00:36:17,959 خیلی خب 881 00:36:18,125 --> 00:36:18,795 نمیخوام 882 00:36:18,820 --> 00:36:20,167 وقتمو با شما دو تا تلف کنم 883 00:36:20,167 --> 00:36:20,959 خداحافظ 884 00:36:21,584 --> 00:36:22,876 ..هی تو- آروم باش شوئه من- 885 00:36:22,000 --> 00:36:25,626 [قمارخانه هونگ‌یوان] 886 00:36:23,250 --> 00:36:24,167 دفعه‌ی بعد که ببینمش 887 00:36:24,167 --> 00:36:25,876 اونقدر نفرینش میکنم تا گوشاش کر بشه 888 00:36:25,876 --> 00:36:26,584 باشه؟ 889 00:36:30,459 --> 00:36:31,626 چرا هنوز نرفتی؟ 890 00:36:31,626 --> 00:36:33,060 راه رو اشتباه اومدم، جرمه مگه؟ 891 00:36:37,083 --> 00:36:38,042 شیائو بی ‌مینگ 892 00:36:38,167 --> 00:36:39,417 باید بدونی 893 00:36:39,834 --> 00:36:41,125 مسیر خروج از پایتخت 894 00:36:41,125 --> 00:36:42,292 بهترین فرصت برای یه ‌شا هست 895 00:36:42,292 --> 00:36:43,751 تا به ارباب شن حمله کنه 896 00:36:44,042 --> 00:36:45,459 واحد نیروهای ویژه به‌تنهایی 897 00:36:45,459 --> 00:36:47,020 احتمالا برای مقابله کافی نیست 898 00:36:47,334 --> 00:36:49,042 این یه قمار بزرگه 899 00:36:49,042 --> 00:36:51,250 که جون ارباب شن رو به خطر میندازه 900 00:36:51,709 --> 00:36:52,626 و بعدش 901 00:36:52,667 --> 00:36:54,292 شاید نوبت تو و استادت باشه 902 00:36:54,459 --> 00:36:55,125 نه 903 00:36:55,876 --> 00:36:56,876 این بار جون یه ‌شا در خطره 904 00:36:56,876 --> 00:36:57,876 شیائو بی ‌مینگ 905 00:36:57,918 --> 00:36:59,959 هیچ‌کس تا ابد نمیتونه برنده بمونه 906 00:37:00,375 --> 00:37:01,918 اگه این بار ببازی 907 00:37:02,125 --> 00:37:03,876 کارت تمومه 908 00:37:03,959 --> 00:37:05,398 پس منتظر میمونیم و میبینیم 909 00:37:05,626 --> 00:37:08,652 شاید از شکست دادن تو هم راحت‌تر باشه 910 00:37:15,751 --> 00:37:16,834 میبینمت 911 00:37:15,792 --> 00:37:22,250 [قمارخانه هونگ‌یوان] 912 00:37:17,459 --> 00:37:18,500 از وقتی بچه بودیم 913 00:37:18,500 --> 00:37:19,584 ژو گه طاووس 914 00:37:19,584 --> 00:37:21,125 هیچ‌وقت یه حرف خوشایند نزده 915 00:37:21,125 --> 00:37:22,459 بسه دیگه از اون حرف نزن 916 00:37:22,591 --> 00:37:24,591 شوئه من، واسه چی دنبال من میگشتی؟ 917 00:37:25,542 --> 00:37:26,928 نمیخواستی ازم پول قرض بگیری؟ 918 00:37:27,415 --> 00:37:28,165 ارباب ژو گه لطف کرد 919 00:37:28,190 --> 00:37:29,230 و کمکم کرد 920 00:37:30,125 --> 00:37:31,083 اون واقعا انقدر مهربونه؟ 921 00:37:31,083 --> 00:37:32,876 اینو به‌عنوان هدیه‌ی عروسی داد و مبلغ کمی هم نیست 922 00:37:32,876 --> 00:37:34,167 راستی تو زودتر برگرد عمارت شن 923 00:37:34,167 --> 00:37:35,334 من هنوز یه‌سری کار دارم 924 00:37:35,334 --> 00:37:36,000 ولی 925 00:37:36,000 --> 00:37:36,751 نگران نباش 926 00:37:39,751 --> 00:37:43,334 [قمارخانه هونگ‌یوان] 927 00:38:09,876 --> 00:38:11,250 [عمارت شن] 928 00:38:22,167 --> 00:38:24,000 چه فرار زیرکانه‌ای 929 00:38:24,584 --> 00:38:26,459 دنبال کدوم ارابه بریم؟ 930 00:38:26,584 --> 00:38:27,459 اون یکی 931 00:38:27,626 --> 00:38:28,459 همون یکی؟ 932 00:38:28,542 --> 00:38:29,375 چرا؟ 933 00:38:29,500 --> 00:38:30,500 اون خدمتکاری که توی ارابه‌ست 934 00:38:30,500 --> 00:38:31,667 همون ژونگ شوئه منه که لباس عوض کرده 935 00:38:31,667 --> 00:38:32,626 شیائو بی ‌مینگ هیچ‌وقت 936 00:38:32,626 --> 00:38:34,000 نمیذاره ژونگ شوئه من تنها بره تو خطر 937 00:38:34,000 --> 00:38:35,542 حتما خودش هم توی همون ارابه‌ست 938 00:39:57,500 --> 00:39:58,584 [مردمی شکوفا، کشوری نیرومند] 939 00:40:09,500 --> 00:40:10,167 آماده باش 940 00:40:22,083 --> 00:40:23,000 اینو برام نگه دار 941 00:40:23,751 --> 00:40:24,792 ببخشید ارباب 942 00:40:24,792 --> 00:40:25,584 میتونم بپرسم 943 00:40:25,584 --> 00:40:27,000 اون جلو چه خبره؟ 944 00:40:27,500 --> 00:40:28,500 نمیدونی؟ 945 00:40:28,500 --> 00:40:29,417 ارباب چیان داره 946 00:40:29,417 --> 00:40:31,167 یه کم اون‌ورتر جشن تولد میگیره 947 00:40:31,167 --> 00:40:32,125 هرکی بیاد 948 00:40:32,125 --> 00:40:33,209 و چند تا حرف مبارک بزنه 949 00:40:33,209 --> 00:40:34,709 یه پاکت قرمز میگیره 950 00:40:34,751 --> 00:40:35,751 وقت حرف نیست 951 00:40:35,751 --> 00:40:37,459 اگه دیر برسم چیزی گیرم نمیاد 952 00:40:38,584 --> 00:40:39,918 چه جمع شلوغ و پرشوری 953 00:40:44,000 --> 00:40:44,584 لی لونگ 954 00:40:44,876 --> 00:40:46,292 برو چند نفر از نیروهای بخش تحقیقات محرمانه رو بیار 955 00:40:46,292 --> 00:40:47,500 چی شده ارباب جوان؟ 956 00:40:47,500 --> 00:40:49,500 اون جمعیت شلوغ قبلی غیرعادی بود 957 00:40:49,500 --> 00:40:50,542 خیلی احتمال داره یه ‌شا 958 00:40:50,542 --> 00:40:52,667 حقه ی چهار ارابه رو فهمیده باشه 959 00:40:52,667 --> 00:40:53,959 اگه قراره حمله کنن 960 00:40:53,959 --> 00:40:55,876 خروج از شهر بهترین فرصت برای اوناست 961 00:40:55,876 --> 00:40:56,500 چرا داریم به 962 00:40:56,500 --> 00:40:58,125 واحد نیروهای ویژه کمک میکنیم؟ 963 00:40:58,459 --> 00:41:00,167 داریم به خودمون کمک میکنیم 964 00:41:01,250 --> 00:41:03,417 اگه شیائو بی ‌مینگ بخواد فرار کنه 965 00:41:04,250 --> 00:41:05,292 ما منتظر میمونیم تا 966 00:41:05,292 --> 00:41:06,751 از پشت غافلگیرش کنیم 967 00:41:06,998 --> 00:41:08,208 نقشه‌تون بی‌نظیره ارباب جوان 968 00:41:15,042 --> 00:41:15,667 بی ‌مینگ 969 00:41:15,959 --> 00:41:17,334 داریم از شهر خارج میشیم 970 00:41:17,334 --> 00:41:18,292 مواظب باش 971 00:41:18,292 --> 00:41:19,751 خطر واقعی وقتی شروع میشه که از شهر بریم بیرون 972 00:41:19,751 --> 00:41:20,417 فهمیدم 973 00:41:26,584 --> 00:41:28,542 ارباب شن 974 00:41:28,709 --> 00:41:29,417 ارباب شن 975 00:41:29,417 --> 00:41:30,918 ارباب شن 976 00:41:35,334 --> 00:41:36,417 ارباب شن 977 00:41:37,709 --> 00:41:38,751 چی شده؟ 978 00:41:40,267 --> 00:41:42,167 همین چند لحظه پیش وسط شلوغی یکی یه سوزن فلزی 979 00:41:42,167 --> 00:41:43,542 از پنجره انداخت داخل 980 00:41:43,584 --> 00:41:45,459 و نقطه‌ی حساس ارباب شن رو زد 981 00:41:45,667 --> 00:41:47,792 درجا مرد بدون اینکه حتی یه صدا ازش دربیاد 982 00:41:48,751 --> 00:41:51,000 یه‌ شا واقعا تو استفاده از سلاحای مخفی استاده 983 00:41:55,417 --> 00:41:56,334 شیائو بی ‌مینگ 984 00:41:56,542 --> 00:41:58,417 این بار شرط رو باختی 985 00:41:58,897 --> 00:44:42,072 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama ≡قسمت اول≡