1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[خون‌خواهی آن]

3
00:01:43,950 --> 00:01:44,690
جناب لونگ

4
00:01:45,230 --> 00:01:46,690
تا حالا مشکل

5
00:01:47,200 --> 00:01:48,290
یا مریضی مزمنی نداشتم

6
00:01:48,840 --> 00:01:49,460
چرا هر ماه

7
00:01:49,920 --> 00:01:50,900
نبضم رو

8
00:01:50,920 --> 00:01:51,900
میگیری؟

9
00:01:52,350 --> 00:01:54,130
با موی سفید به دنیا اومدی

10
00:01:54,840 --> 00:01:56,100
توی این سن

11
00:01:56,230 --> 00:01:57,370
همشون مشکی شدن

12
00:01:57,840 --> 00:01:58,740
توی کتب قدیمی نوشتن

13
00:01:59,350 --> 00:02:01,410
متولد شدن با موی سفید یعنی نصف عمرت رو زجر میکشی

14
00:02:01,680 --> 00:02:02,620
کسی نمیدونه

15
00:02:02,680 --> 00:02:03,930
زندگی چه بازی درمیاره

16
00:02:04,510 --> 00:02:06,410
پدرت و من میخوایم

17
00:02:06,950 --> 00:02:07,850
صحیح و سالم بزرگ شی

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,420
پس نصف عمرم قراره اذیت شم؟

19
00:02:19,750 --> 00:02:21,300
پس نصف بقیه‌اش خوشیه

20
00:02:23,400 --> 00:02:24,060
درسته

21
00:02:25,000 --> 00:02:26,420
سنی نداری

22
00:02:26,840 --> 00:02:28,420
ولی درکت بالاست

23
00:02:37,630 --> 00:02:38,460
ممنون جناب لونگ

24
00:02:39,280 --> 00:02:40,180
میرم

25
00:02:46,280 --> 00:02:48,650
نصف عمر خوشی و نصف دیگه‌اش زجر

26
00:02:55,360 --> 00:02:56,210
میترسم

27
00:02:57,470 --> 00:02:59,250
... فقط نصف زجرش رو تجربه کنی

28
00:03:01,780 --> 00:03:04,740
[قسمت نهم]

29
00:03:11,960 --> 00:03:12,740
باید برم

30
00:03:15,310 --> 00:03:15,860
کجا؟

31
00:03:16,910 --> 00:03:17,970
هوبن، گویو رو دزدیده

32
00:03:18,910 --> 00:03:19,650
احتمالا بردنش

33
00:03:20,840 --> 00:03:22,740
توی کوچه سربازان اشباح

34
00:03:23,520 --> 00:03:24,020
پس

35
00:03:24,840 --> 00:03:26,180
باید برم اونجا که

36
00:03:26,870 --> 00:03:27,810
گویو رو‌نجات بدم

37
00:03:28,000 --> 00:03:28,650
شوخی میکنی

38
00:03:28,680 --> 00:03:29,490
زخمی شدی

39
00:03:29,520 --> 00:03:30,860
و میخوای باز جونت رو به خطر بندازی؟
دیونه شدی؟

40
00:03:31,120 --> 00:03:31,580
راست میگه

41
00:03:31,960 --> 00:03:33,020
هنوز خوب نشدی

42
00:03:33,080 --> 00:03:34,020
رفتن به کوچه سربازان اشباح

43
00:03:34,310 --> 00:03:35,340
خودکشیه

44
00:03:35,680 --> 00:03:36,250
راست میگه

45
00:03:36,470 --> 00:03:37,340
به فکر منم باش

46
00:03:37,560 --> 00:03:38,580
تازه یه جای امن برام پیدا کردی

47
00:03:38,840 --> 00:03:39,740
اگه بری

48
00:03:39,740 --> 00:03:41,080
... و هوبن بیاد سراغم

49
00:03:41,120 --> 00:03:41,530
چی از اون برمیاد؟

50
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
مغز که نداره

51
00:03:42,800 --> 00:03:43,590
نمیتونه حریف‌شون شه

52
00:03:43,590 --> 00:03:44,620
هی هیچی نمیگم پر رو نشو

53
00:03:51,430 --> 00:03:52,370
ولی نسبت به تو

54
00:03:53,120 --> 00:03:53,810
توی کشتن و جنگیدن

55
00:03:54,560 --> 00:03:55,740
خیلی بهترم

56
00:03:56,630 --> 00:03:57,900
بهتره من

57
00:03:58,430 --> 00:03:59,140
بهشون نفوذ کنم

58
00:03:59,430 --> 00:03:59,770
نه

59
00:04:02,120 --> 00:04:02,810
خودم میرم

60
00:04:06,750 --> 00:04:08,090
کسی بهتر من هوبن رو

61
00:04:09,840 --> 00:04:11,140
نمیشناسه

62
00:04:24,360 --> 00:04:25,180
بر و بر نگاه میکنی؟

63
00:04:25,950 --> 00:04:26,690
برو سرکارت

64
00:04:27,070 --> 00:04:27,520
... من

65
00:05:28,280 --> 00:05:28,770
بیا تو

66
00:05:46,190 --> 00:05:47,420
میخوای بری کوچه سربازان اشباح

67
00:05:48,680 --> 00:05:49,540
کمکی ازم

68
00:05:50,070 --> 00:05:51,130
برمیاد؟

69
00:05:54,240 --> 00:05:54,890
یا

70
00:05:56,040 --> 00:05:56,890
کاری هست که

71
00:05:57,310 --> 00:05:58,590
بکنم؟

72
00:06:11,430 --> 00:06:12,280
راستش

73
00:06:12,750 --> 00:06:14,370
باید تدارک یه سری چیز رو ببینیم

74
00:06:16,000 --> 00:06:16,740
اول

75
00:06:17,920 --> 00:06:19,010
برای ورود به کوچه سربازهای اشباح

76
00:06:20,160 --> 00:06:22,180
باید سکه طلا داشته باشم

77
00:06:23,430 --> 00:06:24,570
چینگ‌یی یکی داره

78
00:06:25,750 --> 00:06:26,570
برو بیارش

79
00:06:27,510 --> 00:06:28,890
اگه رد کرد

80
00:06:30,270 --> 00:06:31,180
باید هر عضو

81
00:06:31,680 --> 00:06:33,100
هوبن که صورتم رو

82
00:06:33,830 --> 00:06:35,490
قبلا دیده باید

83
00:06:38,360 --> 00:06:39,370
بکشی

84
00:06:43,600 --> 00:06:43,980
... خب

85
00:06:45,560 --> 00:06:46,930
اگه قبول کنه

86
00:06:47,750 --> 00:06:48,780
چی؟

87
00:06:49,160 --> 00:06:50,420
قبول نمیکنه

88
00:07:55,610 --> 00:07:55,960
برو

89
00:08:36,360 --> 00:08:37,810
نمیخواستم مجبور به کشتارت کنم

90
00:08:38,910 --> 00:08:40,090
فقط میخوام بدونی

91
00:08:40,960 --> 00:08:42,210
دنیا همینقدر بی‌رحمه

92
00:08:44,080 --> 00:08:44,930
بعضی از خون‌ها

93
00:08:47,080 --> 00:08:47,930
باید ریخته بشن

94
00:08:50,840 --> 00:08:52,210
شاید در آینده با همچین صحنه‌ای

95
00:08:52,240 --> 00:08:53,300
رو به رو بشی

96
00:08:55,120 --> 00:08:55,970
وقتش که برسه

97
00:08:56,390 --> 00:08:57,970
میدونی چیکار کنی

98
00:09:02,910 --> 00:09:03,730
دوم

99
00:09:04,960 --> 00:09:05,690
یه هویت

100
00:09:05,720 --> 00:09:07,140
جدید میخوام

101
00:09:08,200 --> 00:09:08,690
شیائوچینگ

102
00:09:09,960 --> 00:09:11,330
ترتیبش رو میده

103
00:09:35,000 --> 00:09:36,730
چه قدر

104
00:09:36,730 --> 00:09:37,450
بزرگ و توی چشمه

105
00:09:38,120 --> 00:09:39,210
واقعا قابل اعتماده؟

106
00:09:50,840 --> 00:09:51,210
باشه

107
00:09:54,460 --> 00:10:00,780
[شفاخونه تای یی‌جی]

108
00:10:01,200 --> 00:10:01,780
... این وقت

109
00:10:05,360 --> 00:10:06,500
بیاین تو

110
00:10:09,840 --> 00:10:10,500
... در

111
00:10:26,240 --> 00:10:27,210
اعضای هوبن

112
00:10:27,240 --> 00:10:28,140
خیلی محتاط هستن

113
00:10:28,750 --> 00:10:29,660
خیلی کم توی چانگ‌آن

114
00:10:29,670 --> 00:10:30,690
رفت و آمد دارن

115
00:10:30,960 --> 00:10:32,300
افرادمون یه مدت زیر نظرشون داشتن

116
00:10:32,670 --> 00:10:33,330
این تنها ادمیه

117
00:10:33,360 --> 00:10:34,060
که به ویژگی‌های تو میخوره

118
00:10:34,840 --> 00:10:35,900
اسمش وانگ‌شینگه

119
00:10:36,360 --> 00:10:38,330
سن و هیکلش هم بهت میخوره

120
00:10:39,120 --> 00:10:39,900
هنر رزمی بلد نیست

121
00:10:41,000 --> 00:10:42,210
مثل خودت یکم دست و پاچلفتیه

122
00:10:42,720 --> 00:10:43,930
دوستی هم نداره

123
00:10:44,550 --> 00:10:45,730
فقط متاهله

124
00:10:46,200 --> 00:10:46,900
همسرش

125
00:10:47,270 --> 00:10:47,850
توی چانگ‌آنه

126
00:10:50,480 --> 00:10:51,450
همه چی رو درموردش فهمیدی؟

127
00:10:51,790 --> 00:10:52,570
اره

128
00:10:52,870 --> 00:10:54,140
این یه قلم رو‌بهم بسپار

129
00:10:54,910 --> 00:10:55,500
کافی نیست

130
00:10:55,670 --> 00:10:56,500
بیشتر درموردش تحقیق کن

131
00:10:58,390 --> 00:10:59,690
همسرش هم بیار

132
00:11:01,000 --> 00:11:02,780
اگه جواب‌هاشون یکی نبود

133
00:11:03,080 --> 00:11:04,210
انگشتش رو بشکون

134
00:11:05,630 --> 00:11:06,260
تا راستش رو بگه

135
00:11:06,750 --> 00:11:07,810
تنها راهیه که میشه

136
00:11:07,840 --> 00:11:08,570
به جوابش اعتماد کرد

137
00:11:08,910 --> 00:11:09,420
شنیدی دیگه

138
00:11:10,000 --> 00:11:11,140
خوب به حرفات فکر‌کن

139
00:11:11,390 --> 00:11:12,730
... یه اشتباه کوچولو هم بکنی

140
00:11:13,390 --> 00:11:14,450
شاید کاری به خودت نداشته باشم

141
00:11:14,910 --> 00:11:15,970
ولی انگشت‌های همسرت

142
00:11:16,240 --> 00:11:17,540
میشکنن

143
00:11:21,630 --> 00:11:22,690
حیوونین

144
00:11:23,510 --> 00:11:25,320
صدبار هم بپرسین

145
00:11:25,320 --> 00:11:26,660
جوابم

146
00:11:26,660 --> 00:11:28,140
همونه

147
00:11:28,630 --> 00:11:29,970
میخواین بیاین سراغ خودم

148
00:11:30,630 --> 00:11:31,300
ولی

149
00:11:31,510 --> 00:11:32,570
دستتون به

150
00:11:32,840 --> 00:11:34,210
... همسرم بخوره

151
00:11:36,840 --> 00:11:38,090
با توام

152
00:11:38,120 --> 00:11:39,100
...بذار

153
00:11:54,390 --> 00:11:55,210
کی همسرش رو

154
00:11:55,270 --> 00:11:56,450
بیاریم اینجا؟

155
00:12:10,840 --> 00:12:11,660
همه این مجوزها رو

156
00:12:11,670 --> 00:12:12,780
از وانگ‌شینگ

157
00:12:12,780 --> 00:12:13,690
گرفتیم

158
00:12:14,200 --> 00:12:15,380
خوب بلده جعل کنه

159
00:12:15,600 --> 00:12:16,140
حتی منم

160
00:12:16,150 --> 00:12:17,570
متوجه نمیشم

161
00:12:17,960 --> 00:12:18,900
متخصصه

162
00:12:19,080 --> 00:12:19,690
برای همینه

163
00:12:19,790 --> 00:12:20,850
هوبن اینجا گذاشتش

164
00:12:21,510 --> 00:12:22,540
کوچه سربازهای اشباح

165
00:12:23,840 --> 00:12:25,930
همیشه بهترین متخصص‌هارو

166
00:12:27,080 --> 00:12:28,210
برای جعل هویت داره

167
00:12:29,480 --> 00:12:31,380
حالا که امپراتور عزل‌شده پیششون نیست

168
00:12:32,200 --> 00:12:33,450
لشکر هوبن برای

169
00:12:34,200 --> 00:12:35,420
حرکاتشون توی پایتخت

170
00:12:36,360 --> 00:12:38,500
نیاز به جعل هویت

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,540
دارن

172
00:12:40,360 --> 00:12:41,020
احتمالا برای جعل‌کننده قبلی

173
00:12:41,480 --> 00:12:43,300
یه اتفاقی افتاده

174
00:12:43,600 --> 00:12:44,300
برای همین

175
00:12:45,080 --> 00:12:46,570
یکی رو فرستادن جاش

176
00:12:50,440 --> 00:12:51,500
سکه طلای وانگ‌شینگ کو؟

177
00:12:56,600 --> 00:12:57,970
پاک یادم رفت

178
00:13:00,960 --> 00:13:01,660
یادت نرفت

179
00:13:02,360 --> 00:13:03,260
برای خودت میخواستیش

180
00:13:12,870 --> 00:13:13,420
یادت باشه

181
00:13:14,240 --> 00:13:16,090
این سکه‌ها هرجای دیگه

182
00:13:16,600 --> 00:13:18,300
حکم مرگت هستن

183
00:13:19,390 --> 00:13:21,170
فقط برای عبور و مرور سربازهای اشباحه

184
00:13:22,240 --> 00:13:22,810
هوای‌آن

185
00:13:23,550 --> 00:13:24,380
زخمی شدی

186
00:13:25,150 --> 00:13:26,450
و اصرار داری تنها بری

187
00:13:27,360 --> 00:13:28,180
نگرانتم

188
00:13:29,910 --> 00:13:30,670
نباش

189
00:13:31,630 --> 00:13:32,970
یه دکون

190
00:13:33,480 --> 00:13:34,540
نون فروشی بیرون

191
00:13:34,870 --> 00:13:35,850
کوچه سربازهای اشباح خریدم

192
00:13:36,510 --> 00:13:37,660
هرچی‌که بشه باهاش بهتون خبر میدم

193
00:13:46,720 --> 00:13:47,470
ولی تو نه

194
00:13:47,840 --> 00:13:49,450
اون دکون خیلی به کوچه سربازهای اشباح نزدیکه

195
00:13:49,670 --> 00:13:50,380
نمیتونی بری اونجا

196
00:13:50,850 --> 00:13:52,560
یه مدت توی شفاخونه بمونه

197
00:13:54,870 --> 00:13:55,810
نمیخواد -
نه -

198
00:13:56,080 --> 00:13:56,420
.. من

199
00:13:56,670 --> 00:13:57,660
حس میکنم

200
00:13:57,670 --> 00:13:58,300
پیش خودت

201
00:13:58,300 --> 00:13:59,500
جام امن‌تره

202
00:14:00,150 --> 00:14:01,300
بار قبلی که نامه رسوندم

203
00:14:01,510 --> 00:14:02,540
نزدیک بود به فنا بدمت

204
00:14:02,720 --> 00:14:03,730
باید افرادم رو

205
00:14:03,730 --> 00:14:04,570
بررسی کنم

206
00:14:04,960 --> 00:14:05,690
الان

207
00:14:05,720 --> 00:14:06,900
به تعداد انگشت شماری میشه اعتماد کرد

208
00:14:07,270 --> 00:14:08,930
نمیتونم مراقبش باشم

209
00:14:09,390 --> 00:14:10,330
وانگ‌شینگ هم هست

210
00:14:10,720 --> 00:14:11,730
باید زودتر ببرمش

211
00:14:12,200 --> 00:14:13,570
احتمالا شفاخونه هم امن نباشه

212
00:14:16,320 --> 00:14:17,180
پس

213
00:14:17,180 --> 00:14:18,660
چطوره خودم مراقب وانگ‌شینگ باشم؟

214
00:14:19,240 --> 00:14:19,690
تو؟

215
00:14:19,960 --> 00:14:20,300
اره

216
00:14:20,510 --> 00:14:21,660
کافیه خوب دست و پاش رو ببندین

217
00:14:21,670 --> 00:14:22,780
خودم مراقبشم

218
00:14:22,870 --> 00:14:23,660
و بهش غذا میدم

219
00:14:23,720 --> 00:14:24,570
خیلی ساده ست

220
00:14:27,720 --> 00:14:28,330
ولی کجا نگهش داریم؟

221
00:14:29,030 --> 00:14:30,210
... خب

222
00:14:32,030 --> 00:14:32,450
... همون جایی

223
00:14:33,120 --> 00:14:34,810
که من رو نگه داشتن

224
00:14:35,200 --> 00:14:36,450
همون کار رو میکنم

225
00:14:37,550 --> 00:14:38,420
و میندازمش اونجا

226
00:14:38,550 --> 00:14:39,020
باشه

227
00:14:39,790 --> 00:14:40,420
حله

228
00:14:41,480 --> 00:14:42,300
کافیه

229
00:14:42,670 --> 00:14:43,730
یه اشتباه کنی

230
00:14:44,600 --> 00:14:46,520
و وانگ‌شینگ فرار کنه و برگرده کوچه سربازهای اشباح

231
00:14:46,630 --> 00:14:47,690
رشته‌هامون پنبه میشه

232
00:14:48,030 --> 00:14:49,020
و منم میمیرم

233
00:14:50,480 --> 00:14:51,180
نگران نباش

234
00:14:51,840 --> 00:14:52,970
زندگیت توی دست منه

235
00:14:53,790 --> 00:14:54,330
در امانی

236
00:14:57,510 --> 00:14:58,020
استاد

237
00:15:00,080 --> 00:15:01,450
یه بار از مرگ فرار کردی

238
00:15:02,200 --> 00:15:03,610
باز داری میری توی آغوش مرگ؟

239
00:15:05,270 --> 00:15:06,210
خوب فکرات رو کردی؟

240
00:15:19,750 --> 00:15:21,850
لشکر هوبن رو پدرم تاسیس کرد

241
00:15:22,630 --> 00:15:23,610
هرکاری که میکنن رو

242
00:15:23,870 --> 00:15:25,540
از برم

243
00:15:26,200 --> 00:15:27,260
کاری که بلد نیستن رو

244
00:15:27,390 --> 00:15:28,660
هم یاد گرفتم

245
00:15:29,510 --> 00:15:30,610
میدونم چیکار میکنم جناب لونگ

246
00:15:32,440 --> 00:15:34,020
زخمت رو با

247
00:15:34,080 --> 00:15:35,300
پوست و گوشت ماهی

248
00:15:35,630 --> 00:15:37,060
پوشوندم

249
00:15:37,630 --> 00:15:39,500
الان فرقی با بقیه نداری

250
00:15:39,910 --> 00:15:41,300
کسی متوجه‌اش نمیشه

251
00:15:41,870 --> 00:15:42,500
مگه این که

252
00:15:42,510 --> 00:15:43,660
خیلی بهت نزدیک شه

253
00:15:51,200 --> 00:15:52,930
خودت هم با موی سفید به دنیا اومدی

254
00:15:54,320 --> 00:15:54,900
و هرچی

255
00:15:56,510 --> 00:15:57,850
بزرگ‌تر شدی

256
00:15:58,480 --> 00:15:59,500
موهات

257
00:16:00,440 --> 00:16:01,570
سیاه‌تر شد

258
00:16:02,630 --> 00:16:03,730
من و پدرت

259
00:16:04,630 --> 00:16:06,420
یه خواسته داشتیم

260
00:16:07,840 --> 00:16:08,970
امیدوار بودیم

261
00:16:09,480 --> 00:16:10,890
که تا سفید شدن دوباره

262
00:16:12,000 --> 00:16:13,850
موهات زندگی‌خوبی داشته باشی

263
00:16:19,550 --> 00:16:20,180
پسرم

264
00:16:22,960 --> 00:16:23,850
زنده برگرد

265
00:16:30,540 --> 00:16:34,340
[شفاخونه تای‌یی‌جی]

266
00:16:50,320 --> 00:16:51,780
اینجوری نگاهم نکنین

267
00:16:51,960 --> 00:16:52,850
همه‌چی که حل بشه

268
00:16:53,270 --> 00:16:54,260
دوباره موهام رو مشکی میکنم

269
00:17:07,160 --> 00:17:08,540
کوچه سربازهای اشباح که

270
00:17:08,590 --> 00:17:09,410
میگفتی

271
00:17:09,790 --> 00:17:10,410
همینه؟

272
00:17:11,000 --> 00:17:11,850
نه

273
00:17:12,510 --> 00:17:13,940
لباس تمیز که خواستم

274
00:17:14,350 --> 00:17:15,020
اوردی؟

275
00:17:15,070 --> 00:17:15,460
اره

276
00:17:16,030 --> 00:17:16,700
توی ارابه هستن

277
00:17:34,350 --> 00:17:34,940
هوای‌آن

278
00:17:36,550 --> 00:17:37,700
به چی زل زدی؟

279
00:17:39,030 --> 00:17:39,780
دارم فکر میکنم

280
00:17:40,830 --> 00:17:42,370
اگه از اینجا بیوفتم

281
00:17:42,960 --> 00:17:43,980
چه قدر آش و لاش میشم

282
00:17:44,750 --> 00:17:45,890
شوخی میکنی؟

283
00:17:45,920 --> 00:17:46,850
از اینجا بیوفتی

284
00:17:46,850 --> 00:17:47,700
... مردن روی

285
00:17:49,180 --> 00:17:49,940
شیه هوای‌آن

286
00:18:01,550 --> 00:18:01,940
هوای‌آن

287
00:18:02,400 --> 00:18:02,740
هوای‌آن

288
00:18:02,880 --> 00:18:03,460
خوبی؟

289
00:18:06,160 --> 00:18:07,020
دیونه شدی؟

290
00:18:07,350 --> 00:18:08,020
میخوای بمیری؟

291
00:18:14,240 --> 00:18:15,060
شیه هوای‌آن

292
00:18:15,510 --> 00:18:16,130
چرا همچین کاری کردی؟

293
00:18:16,130 --> 00:18:17,510
بالاخونه رو دادی اجاره؟

294
00:18:17,920 --> 00:18:18,980
بمیری من چی میشم؟

295
00:18:19,000 --> 00:18:19,810
کی ازم محافظت میکنه؟

296
00:18:21,920 --> 00:18:23,370
برای همین سعی کردم

297
00:18:24,350 --> 00:18:25,220
جای درست رو پیدا کنم

298
00:18:25,790 --> 00:18:26,940
این زخم‌ها

299
00:18:27,310 --> 00:18:28,170
توی کوچه سربازهای اشباح

300
00:18:28,270 --> 00:18:29,170
به کارم میان

301
00:18:29,760 --> 00:18:30,170
زود باشین

302
00:18:31,160 --> 00:18:31,810
کمکم کنین

303
00:18:38,240 --> 00:18:38,740
خوبی؟

304
00:18:48,070 --> 00:18:49,410
چی دستته؟

305
00:18:50,070 --> 00:18:51,410
فرای تلخیه

306
00:18:51,640 --> 00:18:53,090
توی شمال رشد میکنه و شدیدا تلخه

307
00:18:53,830 --> 00:18:55,060
وانگ‌شینگ رو نگاه کردم

308
00:18:55,880 --> 00:18:57,060
همش این رو میجوید

309
00:19:02,000 --> 00:19:02,980
واقعا تلخه

310
00:19:04,070 --> 00:19:04,740
باورم نمیشه

311
00:19:05,310 --> 00:19:06,330
اونقدر تلخ نیست

312
00:19:06,480 --> 00:19:06,850
بده بخورم

313
00:19:16,350 --> 00:19:17,570
وای چه تلخه

314
00:19:18,000 --> 00:19:19,370
چرا باید یکی همچین زهرماری رو بخوره؟

315
00:19:20,400 --> 00:19:22,330
تلخی آدم رو سرحال میاره

316
00:19:22,880 --> 00:19:24,060
مردم شمال میجونش

317
00:19:24,550 --> 00:19:25,610
تا از سرما در امان بمونن

318
00:19:27,160 --> 00:19:28,060
اونقدر بد نیست

319
00:19:28,830 --> 00:19:29,810
چرا بهش میگن فرای تلخی؟

320
00:19:30,480 --> 00:19:32,330
قدیمی‌ها برای هرچیزی دلیل دارن

321
00:19:33,720 --> 00:19:35,090
بعد جویدنش

322
00:19:35,790 --> 00:19:38,260
تنها طعم تلخش میمونه

323
00:19:39,070 --> 00:19:40,170
چه بد

324
00:19:41,110 --> 00:19:41,610
خیلی خب

325
00:19:42,400 --> 00:19:44,090
اونورتر کوچه سربازهای اشباحه

326
00:19:44,680 --> 00:19:45,940
بقیه‌اش رو تنهایی میرم

327
00:19:52,440 --> 00:19:53,370
میشه اینقدر

328
00:19:54,030 --> 00:19:55,540
برج زهرمار

329
00:19:56,110 --> 00:19:57,170
نباشین؟

330
00:20:00,960 --> 00:20:01,500
باشه

331
00:20:02,070 --> 00:20:03,220
چه آرزویی دارین؟

332
00:20:04,350 --> 00:20:06,060
تا بهش نرسین

333
00:20:06,310 --> 00:20:07,090
نمیمیرم

334
00:20:08,350 --> 00:20:09,410
چه آرزویی داشته باشم؟

335
00:20:10,000 --> 00:20:10,750
فقط میخوام

336
00:20:10,750 --> 00:20:11,740
دوباره بتونی

337
00:20:12,270 --> 00:20:13,300
با بای‌وان باشی

338
00:20:13,720 --> 00:20:14,700
و از زندگی لذت ببری

339
00:20:16,350 --> 00:20:16,890
نمیتونم توی این حال ببینمت

340
00:20:18,110 --> 00:20:18,650
منم

341
00:20:19,270 --> 00:20:21,060
دیگه هیچ تمایلی به حکومت ندارم

342
00:20:21,440 --> 00:20:22,260
تنها آرزویی که دارم

343
00:20:22,270 --> 00:20:22,890
واسه توئه

344
00:20:25,240 --> 00:20:25,980
امیدوارم

345
00:20:26,640 --> 00:20:27,330
بتونی انتقامت رو

346
00:20:27,880 --> 00:20:28,650
از هوبن بگیری

347
00:20:30,310 --> 00:20:31,780
و زندگی آرومی داشته باشی

348
00:20:36,680 --> 00:20:37,090
باشه

349
00:20:38,720 --> 00:20:39,500
خوش زبون باشی

350
00:20:40,550 --> 00:20:41,170
زنده برمیگردم

351
00:21:33,400 --> 00:21:33,940
وایسا

352
00:21:38,720 --> 00:21:40,170
منتظر بمون

353
00:22:08,000 --> 00:22:08,740
برو اونور

354
00:22:20,000 --> 00:22:20,850
اشتباه میجوی

355
00:22:22,590 --> 00:22:23,610
تهش تلخ‌تره

356
00:22:24,350 --> 00:22:25,410
چه دخلی بهت داره؟

357
00:23:22,440 --> 00:23:23,810
چرا اول صبح اینقدر سرت شلوغه؟

358
00:23:25,310 --> 00:23:26,170
گرم‌تر شده

359
00:23:27,030 --> 00:23:28,220
جمع‌شون نکنم

360
00:23:28,440 --> 00:23:29,220
بوی تعفن

361
00:23:29,350 --> 00:23:30,460
اینجارو پر میکنه

362
00:23:30,830 --> 00:23:32,220
عجله‌ای نیست

363
00:23:32,440 --> 00:23:33,330
اول صبحونه بخور

364
00:23:34,310 --> 00:23:35,020
دی‌لو

365
00:23:35,960 --> 00:23:36,890
امروز

366
00:23:37,240 --> 00:23:38,330
منتظر کسی هستی؟

367
00:23:38,680 --> 00:23:39,650
یه تازه وارده

368
00:23:39,920 --> 00:23:40,940
میخوام بیارمش

369
00:23:46,340 --> 00:23:46,770
چرا؟

370
00:23:47,370 --> 00:23:48,330
مشکلی داره؟

371
00:23:48,830 --> 00:23:50,500
مگه فرمانده کوچه رو نبسته؟

372
00:23:51,790 --> 00:23:52,500
جناب وانگ‌پو

373
00:23:52,830 --> 00:23:53,940
هشدار داده

374
00:23:54,590 --> 00:23:55,610
که خارج نشیم

375
00:23:56,510 --> 00:23:57,570
فرمانده آدم بزرگیه

376
00:23:57,830 --> 00:23:59,020
ممکنه یکی بیاد نجاتش بده

377
00:23:59,830 --> 00:24:01,330
مراقب این تازه وارد

378
00:24:02,030 --> 00:24:02,850
باش

379
00:24:03,480 --> 00:24:04,130
چطور بررسیش کنم؟

380
00:24:04,510 --> 00:24:05,330
از من باهوش‌تری

381
00:24:05,510 --> 00:24:06,890
هرچی بگی انجام میدم

382
00:24:28,350 --> 00:24:29,540
به اندازه کافی اینجا مونده

383
00:24:30,030 --> 00:24:30,890
زود ببرش

384
00:24:34,350 --> 00:24:34,850
وانگ‌شینگ؟

385
00:24:37,440 --> 00:24:38,020
باهام بیا

386
00:25:37,350 --> 00:25:37,980
همگی

387
00:25:38,830 --> 00:25:39,570
دست نگه دارین

388
00:25:40,440 --> 00:25:41,220
وانگ‌شینگه

389
00:25:42,510 --> 00:25:43,060
شینگ

390
00:25:44,030 --> 00:25:45,300
نظرت درمورد اون کاغذ چیه؟

391
00:25:53,240 --> 00:25:54,260
خیلی ضخیمه

392
00:25:55,160 --> 00:25:56,170
رنگش هم خوب نیست

393
00:26:09,960 --> 00:26:11,540
باید ریزتر باشه

394
00:26:11,830 --> 00:26:12,940
زیاد هم خیسش نکنین

395
00:26:13,750 --> 00:26:14,570
وگرنه

396
00:26:14,750 --> 00:26:15,500
کاغذ زیادی نرم میشه

397
00:26:16,920 --> 00:26:17,570
وانگ‌شینگ

398
00:26:18,110 --> 00:26:19,220
همکار جدیدمونه

399
00:26:19,830 --> 00:26:21,330
مجوزهای عبور و مرور

400
00:26:21,350 --> 00:26:22,130
با اونه

401
00:26:22,130 --> 00:26:22,740
باشه

402
00:26:22,740 --> 00:26:23,260
شینگ

403
00:26:23,440 --> 00:26:24,220
کار بمونه برای بعد

404
00:26:24,590 --> 00:26:25,060
باهام بیا

405
00:26:32,030 --> 00:26:33,650
کسی که قبلا این کار رو میکرد

406
00:26:34,000 --> 00:26:35,170
رن بود

407
00:26:35,830 --> 00:26:36,650
ماه پیش به خاطر مریضی مرد

408
00:26:37,270 --> 00:26:38,330
اینجا زندگی‌میکرد

409
00:26:38,510 --> 00:26:39,260
و کار میکرد

410
00:26:39,590 --> 00:26:40,220
مشکلی که نداری؟

411
00:26:41,750 --> 00:26:42,260
نه

412
00:26:42,590 --> 00:26:43,370
مشکلی ندارم

413
00:26:44,440 --> 00:26:44,850
خوبه

414
00:26:45,270 --> 00:26:46,220
پس

415
00:26:46,270 --> 00:26:47,090
اینجا دست خودت

416
00:26:47,920 --> 00:26:48,810
همه بیرون

417
00:26:48,920 --> 00:26:50,130
ازت پیروی میکنن

418
00:26:51,240 --> 00:26:51,650
ولی

419
00:26:52,270 --> 00:26:53,570
برخی از روندها رو نمیشه ندید گرفت

420
00:26:54,000 --> 00:26:55,540
مجوزت از پایتخت رو ببینم

421
00:26:56,070 --> 00:26:56,540
باشه

422
00:27:16,680 --> 00:27:17,890
مجوزش رو نگاه کن

423
00:27:18,270 --> 00:27:19,300
ببین از کجا

424
00:27:19,480 --> 00:27:20,370
اومده

425
00:27:20,920 --> 00:27:22,020
هر استان

426
00:27:22,160 --> 00:27:22,850
و هر فرمانداری که رد شده

427
00:27:23,000 --> 00:27:23,780
مهر خورده

428
00:27:24,310 --> 00:27:25,940
یکی یکی‌شون رو بررسی کن

429
00:27:26,310 --> 00:27:27,260
اگه کم و بیش

430
00:27:27,310 --> 00:27:28,650
به موقع رسیده باشه

431
00:27:29,000 --> 00:27:30,330
مشکلی نداره

432
00:27:30,720 --> 00:27:32,540
ولی اگه زیادی دیر رسیده

433
00:27:33,000 --> 00:27:33,850
مشکوکه

434
00:27:40,510 --> 00:27:40,890
باشه

435
00:27:41,480 --> 00:27:42,130
فهمیدم

436
00:27:48,480 --> 00:27:49,540
واقعا نمی‌فهمم

437
00:27:50,110 --> 00:27:51,540
تو که اینقدر باهوشی

438
00:27:51,960 --> 00:27:52,740
چرا کارت به

439
00:27:52,750 --> 00:27:53,650
اینجا رسیده؟

440
00:27:53,960 --> 00:27:55,300
وانگ‌پو چی‌توی سرشه؟

441
00:27:56,160 --> 00:27:57,020
از من میپرسی؟

442
00:27:57,590 --> 00:27:58,370
باید بدونم؟

443
00:28:00,620 --> 00:28:02,120
[هجدهمین روز از دوازدهمین ماه از چهارمین سال سلطنت ون‌چنگ]

444
00:28:02,150 --> 00:28:02,860
[بازرس چانگ‌آن : سوی لونیان]

445
00:28:08,680 --> 00:28:09,220
افراد

446
00:28:11,920 --> 00:28:13,940
باید سه روز پیش میرسیدی

447
00:28:14,110 --> 00:28:15,540
هوا هم خوب بوده

448
00:28:15,640 --> 00:28:16,460
چرا دیر کردی؟

449
00:28:16,510 --> 00:28:17,370
جواب بده

450
00:28:19,510 --> 00:28:20,170
جواب بده

451
00:28:20,680 --> 00:28:21,020
بگو

452
00:28:37,240 --> 00:28:38,610
کجا زخمی شدی؟

453
00:28:41,160 --> 00:28:42,090
یه مردی رو

454
00:28:42,830 --> 00:28:43,890
توی راه دیدم

455
00:28:44,590 --> 00:28:45,260
گفت میشناسم

456
00:28:45,270 --> 00:28:46,460
و میخواد براش مجوز جعل کنم

457
00:28:47,000 --> 00:28:47,810
قبول نکردم

458
00:28:48,400 --> 00:28:49,500
و درگیر شدیم

459
00:28:50,000 --> 00:28:50,570
و اخرش

460
00:28:51,680 --> 00:28:53,300
تا موضعش رو اورد پایین

461
00:28:53,880 --> 00:28:54,650
کشتمش

462
00:28:55,830 --> 00:28:56,940
بعدش از حال رفتم

463
00:28:58,830 --> 00:29:00,020
برای همین سفرم

464
00:29:00,790 --> 00:29:02,500
عقب افتاد

465
00:29:03,200 --> 00:29:04,220
چرا زودتر

466
00:29:05,030 --> 00:29:06,220
خبر ندادی؟

467
00:29:06,920 --> 00:29:07,570
جرئت نداشتم

468
00:29:08,310 --> 00:29:09,170
کی رو کشتی؟

469
00:29:12,920 --> 00:29:13,650
لیو زی‌ین

470
00:29:14,950 --> 00:29:17,240
لیو زی‌ین رو کشتی؟

471
00:29:19,310 --> 00:29:21,090
بهترین قاتل لشکر هوبنه

472
00:29:21,110 --> 00:29:22,060
اونوقت تو کشتیش؟

473
00:29:25,640 --> 00:29:26,260
شیائو دی

474
00:29:27,480 --> 00:29:28,570
راست میگم

475
00:29:29,590 --> 00:29:31,020
وقتی دیدمش

476
00:29:31,640 --> 00:29:32,980
بدجوری زخمی بود

477
00:29:33,960 --> 00:29:34,850
و اخراش بود

478
00:29:35,750 --> 00:29:36,740
چند بار بهش خنجر زدی؟

479
00:29:37,550 --> 00:29:38,540
کجاش رو زدی؟

480
00:29:39,960 --> 00:29:40,940
ضربه اول رو

481
00:29:42,030 --> 00:29:43,500
به سینه‌اش زدم

482
00:29:45,960 --> 00:29:47,330
ولی خنجرم رو گرفت

483
00:29:48,590 --> 00:29:49,570
از دستش درش‌اوردم

484
00:29:50,920 --> 00:29:51,980
و چند بار دیگه زدمش

485
00:29:53,510 --> 00:29:54,570
ترسیدم زنده بمونه

486
00:29:55,880 --> 00:29:56,890
برای همین

487
00:29:57,880 --> 00:29:58,740
ده بار زدمش

488
00:29:59,830 --> 00:30:00,780
جنازه‌اش کجاست؟

489
00:30:02,000 --> 00:30:03,020
توی جنگل

490
00:30:03,960 --> 00:30:05,460
سی لی‌جنوبی شهر

491
00:30:07,680 --> 00:30:09,020
ترسیده بودم

492
00:30:10,640 --> 00:30:12,020
و جنازه رو ول کردم

493
00:30:12,680 --> 00:30:13,460
و فرار کردم

494
00:30:15,920 --> 00:30:16,570
مراقبش باش

495
00:30:17,110 --> 00:30:17,780
تا برگردم

496
00:30:18,510 --> 00:30:19,060
چشم

497
00:30:41,590 --> 00:30:42,260
چیه؟

498
00:30:42,960 --> 00:30:44,090
کل روز

499
00:30:44,090 --> 00:30:45,810
توی اشغالایی

500
00:30:45,880 --> 00:30:46,810
و هیچی نمیگی

501
00:30:47,200 --> 00:30:47,890
حالا برام

502
00:30:49,400 --> 00:30:50,330
ادا میای؟

503
00:30:50,480 --> 00:30:52,130
بوشون فرق داره

504
00:30:54,310 --> 00:30:54,890
چطوره؟

505
00:30:55,160 --> 00:30:55,890
بررسیش کردی؟

506
00:30:56,160 --> 00:30:56,940
چندتا زخم‌داره؟

507
00:30:57,590 --> 00:30:58,260
بررسی کردم

508
00:30:58,830 --> 00:31:00,060
یازده ضربه خورده

509
00:31:00,310 --> 00:31:02,020
کار دو دسته متفاوته

510
00:31:02,480 --> 00:31:03,060
ببین

511
00:31:03,590 --> 00:31:04,300
این‌ها

512
00:31:04,590 --> 00:31:05,680
زاویه‌شون مشخصه

513
00:31:05,680 --> 00:31:07,090
سریع وارد و خارج شده

514
00:31:07,480 --> 00:31:08,370
مهارت داشته

515
00:31:08,640 --> 00:31:09,370
احتمالا از

516
00:31:09,750 --> 00:31:11,060
افراد خودمون بوده

517
00:31:11,480 --> 00:31:12,890
این سه زخم

518
00:31:12,920 --> 00:31:13,820
جدی‌تر هستن

519
00:31:13,820 --> 00:31:15,780
ولی به نقاط حیاتی نخورده

520
00:31:16,350 --> 00:31:18,370
زخم‌های کشنده اون نه‌تان

521
00:31:19,030 --> 00:31:20,300
دوتا توی سینه

522
00:31:20,350 --> 00:31:22,260
هفت‌تا توی شکم

523
00:31:22,550 --> 00:31:23,650
از ضربات معلومه

524
00:31:23,750 --> 00:31:25,020
با قدرت وارد شدن

525
00:31:25,200 --> 00:31:26,410
و عمق متفاوتی دارن

526
00:31:26,720 --> 00:31:27,780
زاویه‌شونم فرق دارن

527
00:31:27,920 --> 00:31:28,500
این یعنی

528
00:31:28,880 --> 00:31:31,060
خنجر راحت وارد و خارج نشده

529
00:31:33,510 --> 00:31:35,850
یعنی هرکس که می‌خواسته بکشش

530
00:31:35,960 --> 00:31:38,300
مهارت کافی نداشته

531
00:31:38,750 --> 00:31:41,020
زخم روی دستش هم

532
00:31:41,240 --> 00:31:42,850
سطحیه

533
00:31:43,000 --> 00:31:43,700
احتمالا

534
00:31:44,030 --> 00:31:45,060
موقع ضربات

535
00:31:45,070 --> 00:31:46,850
حمله کننده خواسته خنجر رو بکشه بیرون

536
00:31:48,350 --> 00:31:49,700
ممکنه بعد از مرگ

537
00:31:50,830 --> 00:31:52,060
خنجر خورده باشه؟

538
00:31:53,310 --> 00:31:54,780
مرده که نمیتونه جلوی چیزی رو بگیره

539
00:31:55,030 --> 00:31:56,570
یکی باید

540
00:31:56,590 --> 00:31:57,940
گرفته باشش و

541
00:31:58,000 --> 00:31:59,060
خنجر بزنه

542
00:31:59,070 --> 00:31:59,980
وگرنه

543
00:32:00,030 --> 00:32:01,780
فشار وارد نمیشد

544
00:32:02,030 --> 00:32:02,510
و زخم‌هاش

545
00:32:02,510 --> 00:32:05,130
صاف و تمیز درمیومد

546
00:32:19,320 --> 00:32:20,110
بشین

547
00:32:20,550 --> 00:32:21,060
بنویس

548
00:32:21,200 --> 00:32:21,780
نگاه میکنم

549
00:32:23,940 --> 00:32:27,960
[گائو زی‌آن]

550
00:32:27,960 --> 00:32:29,940
دست خطت خوبه

551
00:32:30,030 --> 00:32:30,650
عالیه

552
00:32:31,240 --> 00:32:32,830
از رن

553
00:32:32,830 --> 00:32:33,430
بهتری

554
00:32:35,200 --> 00:32:35,810
دی

555
00:32:36,780 --> 00:32:38,010
... تو -
بشین -

556
00:32:38,400 --> 00:32:39,260
نگران نباش

557
00:32:40,000 --> 00:32:41,610
اومدم

558
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
عذرخواهی کنم

559
00:32:43,790 --> 00:32:45,740
خیلی زود قضاوت کردم

560
00:32:46,240 --> 00:32:48,170
میخوام برات شراب بخرم و

561
00:32:48,270 --> 00:32:48,940
شام رو باهم

562
00:32:49,550 --> 00:32:50,300
بخوریم

563
00:32:52,350 --> 00:32:53,090
نظرت چیه؟

564
00:32:53,590 --> 00:32:54,850
گفتم مشکلی ندارم

565
00:32:54,920 --> 00:32:55,540
اره

566
00:32:55,880 --> 00:32:57,020
خیلی خوبه

567
00:32:57,830 --> 00:32:59,170
لیو زی‌ین رو کشتی

568
00:32:59,590 --> 00:33:00,930
خیلی‌ها دنبالش بودن

569
00:33:00,930 --> 00:33:01,940
ولی نشد

570
00:33:02,720 --> 00:33:03,260
شینگ

571
00:33:03,640 --> 00:33:04,540
مغز و مهارت رو باهم داری

572
00:33:04,590 --> 00:33:05,260
آینده خوبی در انتظارته

573
00:33:06,960 --> 00:33:08,610
اینده‌ای باشه یا نه مهم نیست

574
00:33:09,310 --> 00:33:10,410
مهم اینه

575
00:33:11,590 --> 00:33:12,940
فعلا زنده‌ام

576
00:33:14,350 --> 00:33:16,060
چی میگی؟

577
00:33:16,590 --> 00:33:17,130
باشه

578
00:33:17,790 --> 00:33:19,300
امشب توی سوپ‌فروشی خیابون ورودی میبنیمت

579
00:33:19,550 --> 00:33:21,260
برات شراب میخرم

580
00:33:22,210 --> 00:33:23,300
پس میام

581
00:33:23,440 --> 00:33:24,220
حله

582
00:33:24,680 --> 00:33:25,780
یه دوستی دارم

583
00:33:25,880 --> 00:33:26,780
بهت معرفیش میکنم

584
00:33:27,680 --> 00:33:28,510
به هدیه هم

585
00:33:28,510 --> 00:33:29,570
برات دارم

586
00:33:30,030 --> 00:33:30,940
خوشت میاد

587
00:33:32,200 --> 00:33:32,650
باشه

588
00:33:33,070 --> 00:33:34,020
تا امشب

589
00:33:34,830 --> 00:33:36,890
زودتر تمومش کن

590
00:33:37,200 --> 00:33:37,740
کارت رو کن

591
00:34:08,920 --> 00:34:10,460
بهت گفتم

592
00:34:11,360 --> 00:34:12,770
با بقیه‌شون

593
00:34:13,190 --> 00:34:14,650
فرق داری

594
00:34:28,190 --> 00:34:30,340
گذاشتیش رو زمین
چطوری بخورمش؟

595
00:34:31,710 --> 00:34:32,290
خب چطوره؟

596
00:34:32,320 --> 00:34:33,900
بذارش رو پام

597
00:34:40,550 --> 00:34:42,060
بقیه‌اش با خودم

598
00:34:42,550 --> 00:34:43,690
روی‌پات؟

599
00:34:44,670 --> 00:34:45,980
تا بعد رفتنم

600
00:34:46,510 --> 00:34:48,340
ظرف رو بندازی رو زمین

601
00:34:48,880 --> 00:34:49,820
بشکنه

602
00:34:50,230 --> 00:34:51,540
و تکه‌اش رو

603
00:34:52,070 --> 00:34:53,250
برای بریدن طناب استفاده کنی

604
00:34:54,000 --> 00:34:54,730
و در بری

605
00:34:56,510 --> 00:34:57,940
حیف شد

606
00:34:59,440 --> 00:35:00,690
پخمه نیستم

607
00:35:03,800 --> 00:35:04,500
خب

608
00:35:04,920 --> 00:35:07,460
به ظرف نمیرسم

609
00:35:08,630 --> 00:35:09,650
یه فکری براش کن

610
00:35:11,190 --> 00:35:11,980
میتونی

611
00:35:13,550 --> 00:35:15,060
دراز بکشی

612
00:35:15,710 --> 00:35:16,500
و بعدش

613
00:35:16,920 --> 00:35:18,170
مثل سگ

614
00:35:18,550 --> 00:35:19,540
لیس بزنی

615
00:35:20,510 --> 00:35:21,650
قبلا همین کار رو کردم

616
00:35:24,070 --> 00:35:25,340
تو هم بکن

617
00:35:50,760 --> 00:35:51,610
وانگ‌شینگ

618
00:35:53,670 --> 00:35:55,090
توی کوچه سربازهای اشباح دو ادم مهم داریم

619
00:35:55,360 --> 00:35:56,650
که باید دوستشون بشی

620
00:35:57,400 --> 00:35:58,250
منظورت

621
00:35:58,960 --> 00:36:00,170
فرمانده فنگ‌شانه؟

622
00:36:01,190 --> 00:36:02,030
خودمم

623
00:36:02,030 --> 00:36:03,380
تا حالا ندیدمش

624
00:36:04,510 --> 00:36:05,090
اولیش

625
00:36:05,840 --> 00:36:06,690
لی سان‌گنگ

626
00:36:07,360 --> 00:36:09,340
اروم‌ترین ادم کوچه سربازهای اشباحه

627
00:36:10,510 --> 00:36:11,950
مجوزت رو

628
00:36:11,950 --> 00:36:12,970
به خاطر حرف اون

629
00:36:13,230 --> 00:36:14,690
بررسی کردم

630
00:36:15,400 --> 00:36:16,210
اگه نمیگفتی

631
00:36:16,630 --> 00:36:17,820
نمی‌فهمید نظر من بوده

632
00:36:18,630 --> 00:36:19,170
چیه؟

633
00:36:19,550 --> 00:36:20,980
چاقو گذاشتی روی گردنش

634
00:36:21,030 --> 00:36:22,060
الان میندازی گردن من؟

635
00:36:23,440 --> 00:36:25,250
همش گذشته

636
00:36:26,070 --> 00:36:26,540
دقیقا

637
00:36:26,630 --> 00:36:27,340
همش گذشته

638
00:36:27,400 --> 00:36:28,250
نمیخواد حرفش رو بزنیم

639
00:36:30,360 --> 00:36:31,210
دومین نفر

640
00:36:32,070 --> 00:36:32,730
خودمم

641
00:36:33,190 --> 00:36:33,730
دی‌لو

642
00:36:34,190 --> 00:36:35,940
خون‌گرم‌ترین آدم اینجا

643
00:36:36,360 --> 00:36:37,290
همه

644
00:36:37,480 --> 00:36:38,170
دوستم هستن

645
00:36:39,280 --> 00:36:40,340
چیزی نیاز داشتی

646
00:36:40,440 --> 00:36:41,290
بهم بگو

647
00:36:42,880 --> 00:36:43,170
باشه

648
00:36:43,840 --> 00:36:44,730
ممنون دی

649
00:36:45,590 --> 00:36:47,250
اینقدر رسمی نباش

650
00:36:47,400 --> 00:36:48,130
هرچی بیشتر تشکر کنی

651
00:36:48,280 --> 00:36:49,250
بیشتر میره رو‌مخم

652
00:36:51,710 --> 00:36:52,290
وانگ

653
00:36:53,360 --> 00:36:54,540
بهمون میگی

654
00:36:55,440 --> 00:36:56,420
چه طور ادمی هستی؟

655
00:36:58,760 --> 00:37:00,340
مست کنه میفهمیم

656
00:37:00,840 --> 00:37:01,650
نه

657
00:37:02,280 --> 00:37:03,770
ظرفیت ندارم

658
00:37:04,630 --> 00:37:05,460
شاید

659
00:37:05,460 --> 00:37:06,650
دی گفته باشه

660
00:37:07,590 --> 00:37:08,900
که خوش اقبال‌ترین فرد

661
00:37:08,920 --> 00:37:09,820
اینجام

662
00:37:10,800 --> 00:37:11,540
به هرحال

663
00:37:11,760 --> 00:37:12,980
لیو زی‌ین رو دیدم

664
00:37:13,590 --> 00:37:14,770
و داستانش درازه

665
00:37:15,710 --> 00:37:16,610
لیو زی‌ین؟

666
00:37:18,360 --> 00:37:19,420
حرفش شد

667
00:37:19,960 --> 00:37:21,060
باید پیاله‌ات رو پر کنم

668
00:37:22,510 --> 00:37:23,340
وانگ‌شینگ

669
00:37:26,480 --> 00:37:28,460
کی فکرش رو‌میکرد لیو زی‌ین زخمی

670
00:37:29,190 --> 00:37:30,290
به تور تو بخوره

671
00:37:31,070 --> 00:37:32,340
بشناست

672
00:37:33,320 --> 00:37:34,420
و مجبورت کنه براش مجوز بسازی؟

673
00:37:39,960 --> 00:37:40,650
سان‌گنگ

674
00:37:40,880 --> 00:37:41,690
پیاله پر شده

675
00:37:44,480 --> 00:37:45,690
چه جالب

676
00:37:46,760 --> 00:37:48,090
تا خودم ندیدم

677
00:37:48,630 --> 00:37:49,650
باورم نمیشد

678
00:37:54,710 --> 00:37:55,340
سان‌گنگ

679
00:37:56,030 --> 00:37:57,730
میدونم محتاطی

680
00:37:58,280 --> 00:37:59,690
ولی بررسیش کردم

681
00:37:59,880 --> 00:38:01,550
اینقدر مشکوک نباش

682
00:38:02,030 --> 00:38:02,570
بیا

683
00:38:02,600 --> 00:38:03,290
بشین

684
00:38:04,670 --> 00:38:06,570
همین‌جوریه

685
00:38:07,150 --> 00:38:09,210
دشمن خورده به تورش

686
00:38:09,280 --> 00:38:10,070
تقصیر خودش که نیست

687
00:38:10,840 --> 00:38:11,570
بیاین بنوشیم

688
00:38:11,800 --> 00:38:12,610
و همه چی رو فراموش کنیم

689
00:38:13,320 --> 00:38:14,570
همش مال قبله

690
00:38:14,840 --> 00:38:15,340
بیاین

691
00:38:15,960 --> 00:38:16,610
سان‌گنگ

692
00:38:16,960 --> 00:38:18,020
مجوز عبور و مرور خواستی

693
00:38:18,320 --> 00:38:18,860
بیا پیشم

694
00:38:19,590 --> 00:38:20,420
اشغال باشه

695
00:38:21,000 --> 00:38:21,520
قبولش میکنم

696
00:38:23,760 --> 00:38:24,290
شینگ

697
00:38:25,550 --> 00:38:27,250
برای اون روز ازم ناراحت نباش

698
00:38:28,400 --> 00:38:29,540
ترسیدم

699
00:38:30,320 --> 00:38:31,170
لشکر هوبن

700
00:38:31,190 --> 00:38:32,460
مثل موشه

701
00:38:33,000 --> 00:38:34,940
باید حواسم جمع باشه

702
00:38:36,230 --> 00:38:36,820
کافیه

703
00:38:37,510 --> 00:38:38,730
مستی
مزخرف نگو

704
00:38:40,590 --> 00:38:41,570
نمی‌فهمی

705
00:38:43,030 --> 00:38:44,540
لشکر هوبن زمان فرماندهی لیو

706
00:38:45,630 --> 00:38:47,500
خیلی شکوه داشت

707
00:38:48,710 --> 00:38:49,500
ولی الان نه

708
00:38:50,440 --> 00:38:52,190
فرمانده فنگ‌شان همه‌چی رو به زور میخواد

709
00:38:52,190 --> 00:38:53,250
که خیلی سخته

710
00:38:53,920 --> 00:38:54,900
واقعا کاری ازم برنمیاد

711
00:38:56,190 --> 00:38:56,730
فقط میترسم

712
00:38:57,960 --> 00:38:59,690
یه روز اینجا نابود شه

713
00:39:00,630 --> 00:39:02,710
و هیچ کس از هوبن

714
00:39:02,710 --> 00:39:04,020
زنده نمونه

715
00:39:04,760 --> 00:39:05,860
امیدوارم

716
00:39:06,320 --> 00:39:09,090
یه روز بیشتر زندگی کنن

717
00:39:11,110 --> 00:39:11,550
بیا

718
00:39:12,080 --> 00:39:12,510
بنوش

719
00:39:42,030 --> 00:39:43,980
♪هوای‌نان زیباست♪

720
00:39:44,360 --> 00:39:46,420
♪یه مامن امن♪

721
00:39:46,630 --> 00:39:50,770
♪کوه و رودخونه هاش مثل عشق مون تنیده هستن♪

722
00:39:51,150 --> 00:39:55,500
♪روح های فداکار اینجان♪

723
00:39:56,110 --> 00:40:00,540
♪مثل برف بدرقه ات میکنم ♪

724
00:40:01,110 --> 00:40:05,510
♪منتظر اومدنت میمونم گرچه ممکنه یخ بزنم♪

725
00:40:05,960 --> 00:40:09,820
♪تا آب جاری ست منم هستم♪

726
00:40:11,480 --> 00:40:12,610
فقط من مستم

727
00:40:12,630 --> 00:40:14,090
یا شماهم مستین؟

728
00:40:14,230 --> 00:40:15,730
خونه‌ام اونورتره

729
00:40:16,030 --> 00:40:17,090
از اینور

730
00:40:17,320 --> 00:40:17,940
بریم

731
00:40:18,070 --> 00:40:18,650
دی

732
00:40:20,880 --> 00:40:21,860
چرا یهویی

733
00:40:22,440 --> 00:40:24,170
آواز میخونی؟

734
00:40:24,590 --> 00:40:25,650
انگار‌ مال

735
00:40:26,110 --> 00:40:27,770
چانگ‌آن نیست

736
00:40:28,590 --> 00:40:29,460
یکی رو

737
00:40:30,230 --> 00:40:31,290
میشناسم که

738
00:40:32,000 --> 00:40:34,130
توی هوای‌نان این آواز رو

739
00:40:34,150 --> 00:40:35,500
میخونه

740
00:40:36,960 --> 00:40:37,940
قاصدش

741
00:40:38,190 --> 00:40:39,980
بودم

742
00:40:40,400 --> 00:40:41,460
هربار میرفتم اون محل

743
00:40:42,400 --> 00:40:43,420
دورافتاده

744
00:40:43,710 --> 00:40:44,900
خسته کننده بود

745
00:40:46,190 --> 00:40:47,060
بعدش

746
00:40:48,000 --> 00:40:49,730
خبر اومد بهمون خیانت کرده

747
00:40:50,670 --> 00:40:51,380
بهم گفتن

748
00:40:51,400 --> 00:40:52,860
بکشش

749
00:40:53,710 --> 00:40:55,250
ولی رسیدم اونجا

750
00:40:55,550 --> 00:40:57,060
خبری ازش نبود

751
00:41:01,110 --> 00:41:02,250
فقط مرده‌ها

752
00:41:03,070 --> 00:41:04,460
آزادن

753
00:41:05,920 --> 00:41:06,770
راستش

754
00:41:08,400 --> 00:41:09,940
قبل این علیه‌مون شه

755
00:41:11,150 --> 00:41:12,500
دوستم بود

756
00:41:15,230 --> 00:41:16,260
دی

757
00:41:16,590 --> 00:41:17,900
چرا خواستی بکشیش؟

758
00:41:25,960 --> 00:41:26,500
شینگ

759
00:41:28,760 --> 00:41:29,980
دوست یکی بودن

760
00:41:30,880 --> 00:41:32,060
دلیل نمیشه

761
00:41:33,110 --> 00:41:34,650
نکشیش

762
00:41:35,630 --> 00:41:37,020
آخرش

763
00:41:37,550 --> 00:41:40,090
فقط خودت برای خودت میمونی

764
00:41:41,030 --> 00:41:42,380
زنده موندن

765
00:41:42,590 --> 00:41:43,770
مهم‌ترین چیزه

766
00:41:44,880 --> 00:41:46,420
اون کار‌رو نمیکردم

767
00:41:47,800 --> 00:41:49,860
میمیردم

768
00:41:55,360 --> 00:41:56,940
زیاد ننوشیدم

769
00:41:57,360 --> 00:41:59,170
باز شراب بنوشیم

770
00:41:59,430 --> 00:42:00,320
بیشتر بنوشیم

771
00:42:02,110 --> 00:42:03,380
همینه

772
00:42:05,030 --> 00:42:06,770
سان‌گنگ ، شراب بیار

773
00:42:07,000 --> 00:42:07,570
اونور

774
00:42:07,630 --> 00:42:08,420
کافیه

775
00:42:08,480 --> 00:42:09,730
حالت خرابه

776
00:42:10,550 --> 00:42:11,820
مراقب باش

777
00:42:19,840 --> 00:42:20,570
باید برم

778
00:42:21,670 --> 00:42:22,820
نرو

779
00:42:23,360 --> 00:42:24,460
بیشتر بنوشیم

780
00:42:24,840 --> 00:42:27,020
کم پیش میاد شاد باشیم

781
00:42:27,480 --> 00:42:28,690
ادم جالبی هستی

782
00:42:29,150 --> 00:42:30,100
بنوشیم

783
00:42:30,100 --> 00:42:30,860
بیا

784
00:42:31,150 --> 00:42:32,210
برای امشب بسه

785
00:42:32,480 --> 00:42:33,420
کار دست خودت میدی

786
00:42:33,590 --> 00:42:34,210
یکم اب بنوش

787
00:42:34,210 --> 00:42:36,610
اب نه
شراب میخوام

788
00:42:42,510 --> 00:42:43,090
شینگ

789
00:42:44,000 --> 00:42:45,060
برات یه هدیه‌ای

790
00:42:45,070 --> 00:42:46,900
دارم

791
00:42:47,230 --> 00:42:49,060
بیشتر باهام بنوش

792
00:42:49,230 --> 00:42:49,980
وگرنه

793
00:42:50,230 --> 00:42:51,170
میدمش یکی دیگه

794
00:42:52,590 --> 00:42:53,160
سان‌گنگ

795
00:42:53,290 --> 00:42:54,040
تو هم بیا

796
00:42:54,110 --> 00:42:54,940
باهامون بنوش

797
00:42:55,760 --> 00:42:56,690
بهت بگم

798
00:42:57,360 --> 00:42:58,090
... من

799
00:43:23,880 --> 00:43:24,500
شینگ

800
00:43:26,110 --> 00:43:27,170
اون زخم

801
00:43:27,480 --> 00:43:28,730
مال کیه؟

802
00:43:43,320 --> 00:43:45,730
لیو زی‌ین یکی رو مخفیانه زخمی کرد

803
00:43:46,800 --> 00:43:48,940
لشکر هوبن

804
00:43:49,070 --> 00:43:50,690
دستور کشتنش رو داشت

805
00:43:51,400 --> 00:43:52,610
شنیدم

806
00:43:53,320 --> 00:43:55,660
گردنش زخمی شده

807
00:43:56,630 --> 00:43:59,050
سمت راست گردنش بوده

808
00:44:18,920 --> 00:44:20,090
نزدیک بود

809
00:44:20,150 --> 00:44:21,540
گولت رو بخورم

810
00:45:28,480 --> 00:45:29,770
خداروشکر که بودی

811
00:45:30,630 --> 00:45:31,380
هان زی‌لینگ

812
00:45:32,000 --> 00:45:45,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

813
00:45:47,420 --> 00:45:50,940
♪بذار گذشته در دل دشت و کوه گم بشن♪

814
00:45:53,220 --> 00:45:56,740
♪اسم و رسم توی دود محو بشن♪

815
00:45:59,340 --> 00:46:02,460
♪ماه نیمه شب رو به افول میره♪

816
00:46:02,460 --> 00:46:05,220
♪در این لحظه♪

817
00:46:05,220 --> 00:46:08,980
♪رویای آشنا برمیگرده♪

818
00:46:09,820 --> 00:46:13,020
♪با این وجود افکارم سرجاشونه♪

819
00:46:13,180 --> 00:46:15,740
♪همه‌چی جلوی رومونه♪

820
00:46:15,900 --> 00:46:22,540
♪و منتظرم این مه بره♪

821
00:46:23,300 --> 00:46:26,100
♪برف چانگ‌آن رو میپوشونه♪

822
00:46:26,260 --> 00:46:29,100
♪یکی دورتر میشه♪

823
00:46:29,220 --> 00:46:31,860
♪نور‌مهتاب از لای انگشت‌هام رد میشه♪

824
00:46:31,860 --> 00:46:35,220
♪و صورتت یادم نمیاد ♪

825
00:46:35,620 --> 00:46:39,580
♪خونی که این سال‌ها رو رنگی کرده♪

826
00:46:39,700 --> 00:46:42,380
♪باعث میشه شعله‌ور بشم♪

827
00:46:42,420 --> 00:46:47,620
♪تا ماه بدر رو به دنیای فانی بیارم♪

828
00:46:56,220 --> 00:46:59,540
♪کی با مهره‌های شطرنج دنیا رو نظاره میکنه؟♪

829
00:46:59,540 --> 00:47:02,100
♪در خنده‌ها و خوش صحبتی‌ها♪

830
00:47:02,300 --> 00:47:05,940
♪خنجری پنهانه♪

831
00:47:06,780 --> 00:47:09,940
♪با این وجود افکارم سرجاشونه♪

832
00:47:10,100 --> 00:47:12,740
♪همه‌چی جلوی رومونه♪

833
00:47:12,980 --> 00:47:19,540
♪و منتظرم این مه بره♪

834
00:47:20,300 --> 00:47:23,140
♪برف چانگ‌آن رو میپوشونه♪

835
00:47:23,300 --> 00:47:26,140
♪یکی دورتر میشه♪

836
00:47:26,300 --> 00:47:28,940
♪نور‌مهتاب از لای انگشت‌هام رد میشه♪

837
00:47:28,940 --> 00:47:32,220
♪و صورتت یادم نمیاد ♪

838
00:47:32,620 --> 00:47:36,500
♪خونی که این سال‌ها رو رنگی کرده♪

839
00:47:36,620 --> 00:47:39,300
♪باعث میشه شعله‌ور بشم♪

840
00:47:39,300 --> 00:47:45,180
♪تا ماه بدر رو به دنیای فانی بیارم♪