1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,540 --> 00:01:29,980
[خون خواهی آن]

3
00:01:31,840 --> 00:01:32,770
تکون نخور -
ولم کن -

4
00:01:39,950 --> 00:01:40,980
ولم کن

5
00:01:40,980 --> 00:01:41,900
بالاخره اومدی

6
00:01:42,640 --> 00:01:44,460
حتما از بازمانده های همون خاندانی

7
00:01:45,070 --> 00:01:45,750
امروز

8
00:01:45,750 --> 00:01:46,680
[وی چیان از لشکر هوبن]

9
00:01:46,680 --> 00:01:47,700
همه چی تموم میشه

10
00:01:59,400 --> 00:02:00,770
منم یه بازمانده دیگه ام

11
00:02:10,080 --> 00:02:10,620
بلند شو

12
00:02:11,400 --> 00:02:11,890
بلند شو

13
00:02:13,890 --> 00:02:14,740
اون مرد

14
00:02:15,360 --> 00:02:16,690
چیکارم داشت؟

15
00:02:18,960 --> 00:02:20,690
مرد خوبی نبود

16
00:02:21,280 --> 00:02:22,140
از بخت بدت

17
00:02:22,360 --> 00:02:23,930
خورد به تورت

18
00:02:24,280 --> 00:02:25,340
دیگه تموم شد

19
00:02:29,840 --> 00:02:30,460
این رو

20
00:02:30,630 --> 00:02:31,420
بندازیم توی اب؟

21
00:02:31,960 --> 00:02:32,860
خاکش کنیم

22
00:02:38,030 --> 00:02:38,860
گفتم که

23
00:02:39,680 --> 00:02:40,900
اتفاقی هم دیگه رو دیدیم

24
00:02:42,520 --> 00:02:43,860
رد میشدم که

25
00:02:43,860 --> 00:02:44,770
نجاتت دادم

26
00:02:46,470 --> 00:02:47,480
شیرینیت رو بخور

27
00:02:47,920 --> 00:02:48,820
و برو

28
00:02:50,550 --> 00:02:51,450
جناب

29
00:02:52,320 --> 00:02:53,380
نگرانتم

30
00:02:53,880 --> 00:02:54,940
نجاتم دادی

31
00:02:55,270 --> 00:02:56,100
و یکی رو کشتی

32
00:02:56,710 --> 00:02:58,140
میترسم توی دردسر بیوفتی

33
00:02:58,790 --> 00:02:59,570
نگران نباش

34
00:03:00,480 --> 00:03:01,570
اینجوری هم بشه

35
00:03:02,200 --> 00:03:03,380
یه جوری قسر در میرم

36
00:03:04,510 --> 00:03:05,500
نمیتونن بکشنم

37
00:03:06,230 --> 00:03:07,260
قول میدی؟

38
00:03:08,390 --> 00:03:09,380
اره

39
00:03:10,880 --> 00:03:13,380
پس بهم نامه میدی که از حالت خبرداشته باشم؟

40
00:03:14,110 --> 00:03:15,500
هرجا که میری

41
00:03:16,510 --> 00:03:17,730
هر سال بهم نامه بده

42
00:03:19,040 --> 00:03:19,940
تا بدونم

43
00:03:20,830 --> 00:03:22,290
حالت خوبه

44
00:03:27,600 --> 00:03:29,540
میرم هوای نان

45
00:03:31,160 --> 00:03:31,980
جا گیر شدم

46
00:03:33,500 --> 00:03:34,570
بهت نامه میدم

47
00:03:35,670 --> 00:03:36,380
قول انگشتی بده

48
00:03:48,510 --> 00:03:49,500
ممنون که نجاتش دادی

49
00:03:49,510 --> 00:03:51,110
ممنون که نجاتش دادی

50
00:03:51,110 --> 00:03:52,290
میریم

51
00:03:52,510 --> 00:03:53,140
وان آر -
ممنون -

52
00:03:53,270 --> 00:03:54,010
بریم خونه

53
00:03:54,390 --> 00:03:54,940
بیا

54
00:04:23,560 --> 00:04:24,620
متوجه نمیشم

55
00:04:25,390 --> 00:04:26,860
خواهرته

56
00:04:27,150 --> 00:04:28,570
ولی با یه خاندان دیگه رفته

57
00:04:29,270 --> 00:04:30,620
یه قایقرانی

58
00:04:31,200 --> 00:04:32,620
هفت سال از فاصله سه لی

59
00:04:34,470 --> 00:04:35,740
مراقبش بودی

60
00:04:36,710 --> 00:04:37,740
تا کی میخوای ادامه بدی؟

61
00:04:42,910 --> 00:04:43,700
نمیدونم

62
00:04:45,710 --> 00:04:46,770
امیدوارم

63
00:04:48,560 --> 00:04:49,820
گذشته اش یادش نیاد

64
00:05:23,940 --> 00:05:26,900
[قسمت هفتم ]

65
00:05:35,220 --> 00:05:37,820
[فرمانده لیو زی ون]

66
00:05:48,660 --> 00:05:53,860
[فرمانده لیو زی ون ]

67
00:06:26,150 --> 00:06:26,770
فکر نمیکردم

68
00:06:26,770 --> 00:06:28,140
جلوی بقیه خوابت ببره

69
00:06:34,200 --> 00:06:34,970
یه ذره

70
00:06:35,760 --> 00:06:36,620
خسته ام

71
00:06:37,390 --> 00:06:38,770
صدا

72
00:06:39,510 --> 00:06:40,380
و ادم های اینجا

73
00:06:42,350 --> 00:06:43,180
بهم

74
00:06:44,880 --> 00:06:45,860
حس خونه رو میدن

75
00:06:47,880 --> 00:06:49,170
توی نان وی هم

76
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
همین جوری بود

77
00:06:52,800 --> 00:06:54,180
صدای خرد کردن هیزم بابا

78
00:06:55,270 --> 00:06:56,570
و تلق تلق ظرف های مامان

79
00:06:56,880 --> 00:06:58,260
برای غذا پختن

80
00:06:59,800 --> 00:07:01,260
و بحث های من و خواهرم

81
00:07:05,270 --> 00:07:06,330
حالشون خوبه؟

82
00:07:08,150 --> 00:07:09,010
اره

83
00:07:10,590 --> 00:07:11,700
بعد این همه سال

84
00:07:13,000 --> 00:07:14,180
هنوزم یادشون نرفته

85
00:07:16,080 --> 00:07:16,820
که نجاتم دادی

86
00:07:18,390 --> 00:07:19,450
هروقت نامه میدادی

87
00:07:20,120 --> 00:07:21,060
بهشون میگفتم

88
00:07:22,030 --> 00:07:23,090
حالت خوبه

89
00:07:24,510 --> 00:07:25,450
ولی درمورد

90
00:07:26,880 --> 00:07:27,860
تنها سفر کردن

91
00:07:28,470 --> 00:07:29,570
و گرفتن انتقام خاندانت

92
00:07:31,030 --> 00:07:32,260
هیچی بهشون نگفتم

93
00:07:36,760 --> 00:07:37,380
اره

94
00:07:39,680 --> 00:07:40,970
یه وقت میترسن

95
00:07:41,560 --> 00:07:42,130
نه

96
00:07:44,760 --> 00:07:46,260
ترسیدم از این که نتونن کمکی بهت کنن

97
00:07:48,160 --> 00:07:49,220
ناراحت بشن

98
00:07:50,600 --> 00:07:51,100
داداش

99
00:07:53,190 --> 00:07:53,860
توی یه خاندان

100
00:07:54,870 --> 00:07:56,420
همه هم دیگه رو دوست دارن

101
00:07:57,560 --> 00:07:59,220
همون لحظه که نجاتم دادی

102
00:07:59,920 --> 00:08:01,330
یه خاندان شدیم

103
00:08:42,510 --> 00:08:43,540
چرا هیزم خرد نمیکنی؟

104
00:08:52,830 --> 00:08:54,410
اینقد سر خرم؟

105
00:08:55,920 --> 00:08:56,460
یا یه

106
00:08:57,520 --> 00:08:58,770
خبراییه؟

107
00:09:00,110 --> 00:09:02,290
شونه به شونه جنگیدیم

108
00:09:02,440 --> 00:09:03,810
و جون مون رو به خطر انداختیم

109
00:09:04,350 --> 00:09:05,260
ولی تا میام

110
00:09:07,440 --> 00:09:08,810
چشمات رو میبندی

111
00:09:19,470 --> 00:09:20,690
میدونم کیه

112
00:09:26,350 --> 00:09:27,460
یه سالش که بود

113
00:09:28,110 --> 00:09:29,530
اون مرد براش یه طلسم بامبو اورد

114
00:09:30,560 --> 00:09:31,290
اونجا بودم

115
00:09:32,400 --> 00:09:33,930
میدونم چرا حقیقت رو بهش نمیگی

116
00:09:35,870 --> 00:09:36,620
کار درستی میکنی

117
00:09:39,280 --> 00:09:39,690
نگران نباش

118
00:09:40,520 --> 00:09:41,620
دهنم قرصه

119
00:09:44,630 --> 00:09:45,860
جدی میگم

120
00:09:47,200 --> 00:09:48,860
سریع موضوع رو میگیری

121
00:09:49,830 --> 00:09:51,220
بزرگ شدن توی قصر

122
00:09:52,710 --> 00:09:54,140
یه سودی داشته

123
00:09:56,990 --> 00:09:58,740
سود باشه یا نه

124
00:09:59,990 --> 00:10:01,100
یه خواهر کوچیک تر داشتم

125
00:10:03,040 --> 00:10:05,050
نمیخواستم توی چرخه خونین انتقام بیوفته

126
00:10:10,630 --> 00:10:11,260
کار درست رو کردی

127
00:10:17,160 --> 00:10:17,740
ممنون

128
00:10:36,680 --> 00:10:37,170
خواهش

129
00:11:03,260 --> 00:11:06,500
♪بگونیاها چشم انتظار پرستوهای بهاری هستن♪

130
00:11:08,300 --> 00:11:11,780
♪افتاب از کنار پرده ها رد میشه♪

131
00:11:15,480 --> 00:11:16,450
خوشگله

132
00:11:17,360 --> 00:11:18,420
بی حیا

133
00:11:21,440 --> 00:11:22,540
بیدار بودی؟

134
00:11:23,220 --> 00:11:25,220
♪نسیم با موهات بازی میکنه♪

135
00:11:25,240 --> 00:11:27,300
بی صدا اومدی توی خونه ام

136
00:11:29,510 --> 00:11:31,610
و دستمالی که کل شب گلدوزی کردم رو برداشتی

137
00:11:32,030 --> 00:11:33,730
میخواستم ده ون بفروشمش

138
00:11:34,340 --> 00:11:37,820
♪...زمزمه های تو♪

139
00:11:39,080 --> 00:11:40,340
به نظرت

140
00:11:41,270 --> 00:11:42,140
ده ون می ارزه؟

141
00:11:43,220 --> 00:11:46,740
♪ملخ ها زیر سایه سروصدا میکنن♪

142
00:11:48,140 --> 00:11:51,380
♪باران تابستونی نیلوفرهای ابی رو سرحال میکنه♪

143
00:11:52,320 --> 00:11:52,970
تمومش کردی؟

144
00:11:53,840 --> 00:11:54,210
اره

145
00:11:56,870 --> 00:11:57,850
مطمئنی مرده؟

146
00:11:58,120 --> 00:11:58,780
اره

147
00:11:59,000 --> 00:12:00,020
جنازه اش هم حال بهم زن بود

148
00:12:00,550 --> 00:12:01,260
خوشحال شدی؟

149
00:12:03,180 --> 00:12:06,620
♪موج ها به پاهات میخورن♪

150
00:12:08,300 --> 00:12:12,300
♪باد خنک به صورتت میخوره♪

151
00:12:13,270 --> 00:12:13,810
چی شده؟

152
00:12:17,360 --> 00:12:18,120
نمیدونم

153
00:12:18,120 --> 00:12:19,130
درست فهمیدم یا نه

154
00:12:19,670 --> 00:12:20,330
ولی دشمنت مرده

155
00:12:20,330 --> 00:12:21,330
خوشحال نشدی؟

156
00:12:23,200 --> 00:12:24,750
استخدامت کردم که یکی رو بکشی

157
00:12:26,510 --> 00:12:28,300
ولی یه قرون هم نگرفتی

158
00:12:29,750 --> 00:12:30,970
ولی بازم

159
00:12:31,910 --> 00:12:33,380
شبانه روز

160
00:12:34,440 --> 00:12:35,970
گلدوزی میکنم

161
00:12:38,480 --> 00:12:40,060
میدونی چرا؟

162
00:12:41,480 --> 00:12:42,330
چون

163
00:12:44,030 --> 00:12:45,780
میخوای توی چانگ آن خونه بخری؟

164
00:12:47,080 --> 00:12:49,300
چون این کار

165
00:12:50,960 --> 00:12:52,860
گذشته رو زنده میکنه

166
00:12:52,860 --> 00:12:57,180
♪مثل کوه پشتتم♪

167
00:12:57,270 --> 00:12:58,900
زمان زود میگذره

168
00:13:03,340 --> 00:13:07,180
♪ابرها برف های سنگین رو میارن♪

169
00:13:08,340 --> 00:13:11,740
♪مه دروازه های شهر رو گرفته♪

170
00:13:13,020 --> 00:13:21,580
♪زمزمه های کابوست، ماه رو غمگین کرده♪

171
00:13:23,220 --> 00:13:24,940
♪در اغوشت میگیرم♪

172
00:13:26,790 --> 00:13:27,380
مامان

173
00:13:28,550 --> 00:13:29,330
شنیدی؟

174
00:13:31,870 --> 00:13:32,870
انتقاممون رو گرفتیم

175
00:13:34,100 --> 00:13:42,420
♪با این حال شب سرد آرومه♪

176
00:13:43,740 --> 00:13:48,220
 ♪گل ها شکوفه میدن و پژمرده میشن♪

177
00:13:48,220 --> 00:13:52,980
♪دریاها خشک میشن♪

178
00:13:53,340 --> 00:13:56,380
♪ماه دوباره خواهد درخشید♪

179
00:14:03,860 --> 00:14:08,420
♪غصه دوری رو نخور♪

180
00:14:08,420 --> 00:14:12,940
♪تنها خواسته ام آرامش زندگیمه♪

181
00:14:12,940 --> 00:14:17,980
♪بهترین خاطره ای هستی که دارم♪

182
00:14:17,980 --> 00:14:20,180
♪پس دیگه نگرانم نباش♪

183
00:14:20,200 --> 00:14:20,690
تموم

184
00:14:24,200 --> 00:14:24,850
عالی شد

185
00:14:25,440 --> 00:14:26,970
اصلا بلد نیستم موهام رو ببندم

186
00:14:27,390 --> 00:14:28,330
ممنون بانو بای وان

187
00:14:33,750 --> 00:14:35,540
لباس های ژائو لو بهترینن

188
00:14:36,030 --> 00:14:37,180
..این برش

189
00:14:38,170 --> 00:14:39,580
واقعا بهم میاد

190
00:14:41,030 --> 00:14:41,660
اره

191
00:14:42,420 --> 00:14:43,610
خیلی ماهره

192
00:14:44,280 --> 00:14:46,300
الان ریخت ادمیزادی گرفتی

193
00:14:51,440 --> 00:14:52,860
بعدا میرم پیشش

194
00:14:53,440 --> 00:14:54,690
چی براش ببرم؟

195
00:14:56,520 --> 00:14:57,810
یه خیاطه

196
00:14:58,110 --> 00:15:00,210
بهش بهترین طاقه ابریشم رو بده

197
00:15:00,920 --> 00:15:01,850
مطمئنم خوشش میاد

198
00:15:02,630 --> 00:15:03,690
ولی یه غافلگیری

199
00:15:04,590 --> 00:15:05,460
خیلی بهتره

200
00:16:15,680 --> 00:16:16,410
لباست بهت میاد

201
00:16:17,710 --> 00:16:18,290
معلومه

202
00:16:19,200 --> 00:16:19,930
تودوختیش

203
00:16:22,800 --> 00:16:23,530
خودت هم بد نیستی

204
00:16:24,870 --> 00:16:25,500
اره

205
00:16:26,800 --> 00:16:27,460
انتخاب خودتم

206
00:16:56,870 --> 00:16:58,260
چه دل و قلوه ای میدن

207
00:16:58,800 --> 00:16:59,810
گفت یه چیزی براش برده

208
00:17:00,830 --> 00:17:02,100
ولی دستش خالیه

209
00:17:02,590 --> 00:17:03,500
برده براش

210
00:17:12,760 --> 00:17:13,140
خداحافظ

211
00:17:19,110 --> 00:17:20,140
این مال توئه

212
00:17:26,280 --> 00:17:27,780
این هدیه رفتنیه

213
00:17:28,350 --> 00:17:29,140
که بهم میدی؟

214
00:17:30,560 --> 00:17:31,970
نمیدونم چی دوست داری

215
00:17:34,390 --> 00:17:35,490
دنیا بزرگه

216
00:17:36,390 --> 00:17:37,210
توی روزهای پیش رو

217
00:17:37,800 --> 00:17:38,580
خیلی مراقب خودت باش

218
00:17:39,670 --> 00:17:40,860
نذار کینه چشمت رو کور کنه

219
00:17:43,520 --> 00:17:44,380
یادم میمونه

220
00:17:48,720 --> 00:17:49,620
بهترین اتفاقی که این

221
00:17:50,560 --> 00:17:51,340
سال  ها توی چانگ آن

222
00:17:54,960 --> 00:17:56,170
برام افتاده دیدن تو بوده

223
00:17:58,100 --> 00:17:58,950
منم همین طور

224
00:18:24,190 --> 00:18:25,100
اومدم دوستم رو بدرقه کنم

225
00:18:25,390 --> 00:18:26,380
تو اومدی عادیه

226
00:18:27,560 --> 00:18:28,140
ولی این چرا اومده؟

227
00:18:32,410 --> 00:18:33,060
اره

228
00:18:33,910 --> 00:18:34,820
کسی مراقبش نباشه

229
00:18:35,520 --> 00:18:36,410
فلنگ رو ببنده

230
00:18:36,870 --> 00:18:37,540
جنازه اش رو

231
00:18:38,190 --> 00:18:39,650
پیدا میکنیم

232
00:18:41,590 --> 00:18:43,650
یه حرف خوب از دهنت بیرون نمیاد

233
00:18:45,320 --> 00:18:46,890
فکر کردم میخوای خواستگاری کنی

234
00:18:47,320 --> 00:18:48,450
اومدم پشتت رو بگیرم

235
00:18:48,830 --> 00:18:49,540
فکر نمیکردم

236
00:18:49,910 --> 00:18:51,170
بخوای بدرقه اش کنی

237
00:18:52,110 --> 00:18:52,890
چرا فکر کردین اومدم

238
00:18:52,890 --> 00:18:54,020
خواستگاری کنم؟

239
00:18:54,940 --> 00:18:56,450
بهم میخوره احساساتی باشم؟

240
00:18:57,720 --> 00:18:59,060
مبارزم

241
00:18:59,310 --> 00:19:00,170
مبارز

242
00:19:00,310 --> 00:19:01,660
زندگیم به مویی بنده

243
00:19:02,070 --> 00:19:03,330
یکی مثل من

244
00:19:03,640 --> 00:19:05,220
دلش کاروان سراست

245
00:19:13,880 --> 00:19:14,980
باشه قبوله

246
00:19:15,350 --> 00:19:16,570
ازش خوشم میاد

247
00:19:17,030 --> 00:19:18,300
ولی برای انتقام اومده بود

248
00:19:18,830 --> 00:19:20,330
چانگ آن

249
00:19:22,310 --> 00:19:23,680
جایی برای من توی

250
00:19:23,680 --> 00:19:24,610
قلبش نمونده

251
00:19:26,070 --> 00:19:26,850
تازه

252
00:19:27,750 --> 00:19:29,240
نمیخوام همراهم به

253
00:19:29,240 --> 00:19:30,610
خطر بکشونمش

254
00:19:32,000 --> 00:19:32,890
بهتره

255
00:19:34,310 --> 00:19:35,370
رهاش کنم

256
00:19:37,200 --> 00:19:38,330
دنیا بزرگه

257
00:19:39,720 --> 00:19:40,850
قسمت باشه دوباره هم دیگه رو میبینیم

258
00:19:47,110 --> 00:19:47,610
بیا

259
00:20:01,390 --> 00:20:02,410
جز شیائو چینگ

260
00:20:02,830 --> 00:20:04,020
دوست دیگه ای

261
00:20:04,150 --> 00:20:05,780
توی چانگ آن داری؟

262
00:20:06,830 --> 00:20:07,780
شاگرد که بودم

263
00:20:07,910 --> 00:20:09,450
با هیچ کدوم از هم دوره ای هام رابطه خوبی نداشتم

264
00:20:10,870 --> 00:20:12,210
ولی بیشترشون

265
00:20:13,190 --> 00:20:14,620
مقامات بالایی گرفتن

266
00:20:15,520 --> 00:20:17,780
و دیگه درحدم نیستن

267
00:20:18,720 --> 00:20:20,210
شیائو چینگ قاصدت بوده

268
00:20:20,960 --> 00:20:21,890
ولی بازم رابطه خوبی داریم

269
00:20:22,910 --> 00:20:23,890
برای این ارتباط

270
00:20:24,760 --> 00:20:25,580
یه نفر

271
00:20:26,800 --> 00:20:27,450
کافیه

272
00:20:28,390 --> 00:20:29,860
جز نقاشی

273
00:20:30,480 --> 00:20:31,250
دیگه چیکار

274
00:20:33,110 --> 00:20:34,690
میکنی؟

275
00:20:39,280 --> 00:20:40,690
شلوغی بازار رو دوست دارم

276
00:20:41,800 --> 00:20:42,820
این که بقیه سبزی

277
00:20:43,560 --> 00:20:44,140
و گوشت میخرن

278
00:20:45,080 --> 00:20:45,860
لباس میپوشن

279
00:20:46,760 --> 00:20:47,580
برام خیلی

280
00:20:48,520 --> 00:20:49,690
جالبه

281
00:20:52,520 --> 00:20:53,620
گاهی یه پیرمرد میدیدم

282
00:20:54,240 --> 00:20:55,860
که فلوت میزد

283
00:20:57,110 --> 00:20:58,540
کنارش مینشستم

284
00:20:59,960 --> 00:21:00,930
و از صبح تا شب

285
00:21:02,320 --> 00:21:03,300
بهش گوش میدادم

286
00:21:05,350 --> 00:21:06,450
قبل مرگ جناب یانگ

287
00:21:07,960 --> 00:21:09,020
چانگ آنی که دیدم

288
00:21:11,150 --> 00:21:11,890
معمولی و

289
00:21:14,000 --> 00:21:14,860
واقعی بود

290
00:21:17,320 --> 00:21:18,650
اتفاقی اومدم چانگ آن

291
00:21:20,320 --> 00:21:22,020
بعد از اتفاقی که توی نیزار افتاده بود

292
00:21:22,830 --> 00:21:24,140
والدینم همه جا رو گشتن

293
00:21:24,390 --> 00:21:25,920
و اخر فرستادنم چانگ آن درس بخونم

294
00:21:26,670 --> 00:21:27,340
ولی برای

295
00:21:28,280 --> 00:21:29,250
محافظت از من بود

296
00:21:29,960 --> 00:21:31,340
هرچی بزرگ تر شدم

297
00:21:32,350 --> 00:21:33,450
خیالشون راحت تر شد

298
00:21:33,830 --> 00:21:35,380
و گذاشتن تنها زندگی کنم

299
00:21:38,390 --> 00:21:39,580
خاندانت

300
00:21:41,390 --> 00:21:42,930
دلشون برات تنگ شده

301
00:21:43,670 --> 00:21:44,380
اره

302
00:21:46,350 --> 00:21:47,620
یکی دو سالی هست هم دیگه رو ندیدیم

303
00:21:48,830 --> 00:21:49,650
دلم براشون تنگ شده

304
00:21:51,150 --> 00:21:52,620
باید برم خونه دیدنشون

305
00:21:53,830 --> 00:21:54,650
خاندان داشتن

306
00:21:55,830 --> 00:21:56,730
و داشتن کسایی که دوست دارن

307
00:21:58,720 --> 00:22:00,060
بزرگ ترین موهبته

308
00:22:03,480 --> 00:22:05,140
اگه باهام ارتباط نداشتی

309
00:22:06,040 --> 00:22:07,490
اونایی که دنبال من بودن

310
00:22:10,110 --> 00:22:11,300
پیدات نمیکردن

311
00:22:12,280 --> 00:22:13,240
هفت سال پیش

312
00:22:14,090 --> 00:22:15,150
توی نی زار

313
00:22:16,490 --> 00:22:17,490
والدینت

314
00:22:19,500 --> 00:22:21,160
نزدیک بود بی دختر بشن

315
00:22:29,240 --> 00:22:30,340
میفهمم

316
00:22:31,520 --> 00:22:32,300
چی میگی

317
00:22:33,960 --> 00:22:34,690
ولی منم

318
00:22:35,280 --> 00:22:35,860
ادم ساده ایم

319
00:22:36,720 --> 00:22:37,820
بخوام برم

320
00:22:39,190 --> 00:22:40,690
خودم میرم

321
00:22:42,040 --> 00:22:44,170
ربطی به امن بودن

322
00:22:44,560 --> 00:22:45,820
چانگ آن نداره

323
00:22:46,480 --> 00:22:47,380
و اگه بخوام بمونم

324
00:22:48,720 --> 00:22:49,730
کسی نمیتونه

325
00:22:50,800 --> 00:22:51,890
جلوم رو بگیره

326
00:22:57,390 --> 00:22:58,060
وان آر

327
00:22:59,720 --> 00:23:01,140
از همون بچگی

328
00:23:02,830 --> 00:23:03,780
لجوج بودی

329
00:23:07,760 --> 00:23:08,620
ولی این بار

330
00:23:11,480 --> 00:23:12,690
واقعا باید برم

331
00:23:16,190 --> 00:23:17,300
با مرگ استادم

332
00:23:18,000 --> 00:23:19,780
والدین و خواهرم نگرانم هستم

333
00:23:20,350 --> 00:23:21,210
 باید برم خونه

334
00:23:23,110 --> 00:23:23,890
تا خیالشون راحت شه

335
00:23:37,350 --> 00:23:38,450
از هفت سال پیش

336
00:23:39,760 --> 00:23:40,860
تا دیدار دوباره مون الان

337
00:23:41,870 --> 00:23:43,780
زندگیت پر از خطر و خون بوده

338
00:23:46,040 --> 00:23:47,210
این نقاشی

339
00:23:48,280 --> 00:23:49,410
آرزوییه که برات دارم

340
00:23:50,760 --> 00:23:51,930
امیدوارم بتونی کنار گل ها

341
00:23:53,320 --> 00:23:53,890
یه گربه داشته باشی

342
00:23:55,520 --> 00:23:56,730
و چرت بزنی

343
00:23:57,960 --> 00:23:59,340
و زندگی خوب

344
00:24:01,150 --> 00:24:02,450
داشته باشی

345
00:24:11,190 --> 00:24:12,300
وقت ندارم

346
00:24:13,110 --> 00:24:13,860
که یه روز

347
00:24:15,350 --> 00:24:16,020
اینجوری باشم

348
00:24:17,240 --> 00:24:18,060
ولی شاید نصف روز

349
00:24:19,150 --> 00:24:19,970
بتونم تجربه اش کنم

350
00:24:48,050 --> 00:24:48,980
گوشت دارم

351
00:24:48,980 --> 00:24:49,750
چی میخوای؟

352
00:24:49,990 --> 00:24:51,220
گوشت تازه

353
00:24:51,740 --> 00:24:52,720
شیرینی کنجدی

354
00:24:52,720 --> 00:24:53,950
شیرینی کنجدی

355
00:24:53,950 --> 00:24:55,260
همشون تازه هستن

356
00:24:55,740 --> 00:24:56,270
شیرینی کنجدی

357
00:24:56,270 --> 00:24:57,800
جناب شیرینی چند؟

358
00:24:57,800 --> 00:24:58,490
دو ون

359
00:24:59,130 --> 00:24:59,840
دوتا میخوام

360
00:24:59,920 --> 00:25:00,560
باشه

361
00:25:01,450 --> 00:25:02,120
اینم شیرینی هات

362
00:25:02,700 --> 00:25:03,240
ممنون

363
00:25:03,460 --> 00:25:04,480
بفرما بانو

364
00:25:05,180 --> 00:25:05,760
بفرما

365
00:25:05,980 --> 00:25:06,950
ممنون

366
00:25:08,780 --> 00:25:09,190
خیلی خب

367
00:25:09,330 --> 00:25:09,910
بگیر

368
00:25:10,180 --> 00:25:10,720
خوبه

369
00:25:10,780 --> 00:25:11,520
دوباره بیا

370
00:25:13,330 --> 00:25:13,800
بیا

371
00:25:17,240 --> 00:25:17,690
غذا حاضره

372
00:25:18,390 --> 00:25:19,250
اومدم

373
00:25:19,960 --> 00:25:21,820
خیلی وقت بود عمارت سرزنده نبود

374
00:25:22,040 --> 00:25:22,820
بیا -
ممنون -

375
00:25:23,760 --> 00:25:24,250
نمیشه

376
00:25:24,960 --> 00:25:25,490
سری قبل

377
00:25:25,520 --> 00:25:27,020
که زخمی شده بود

378
00:25:27,020 --> 00:25:28,820
اینجا پر از محافظین سلطنتی بود

379
00:25:28,870 --> 00:25:29,540
...اون

380
00:25:34,480 --> 00:25:34,930
خب

381
00:25:35,590 --> 00:25:37,020
بای وان فردا میره

382
00:25:37,110 --> 00:25:37,930
یه دورهمی

383
00:25:38,040 --> 00:25:39,340
خوب قبل رفتنش

384
00:25:39,430 --> 00:25:40,300
داشته باشیم

385
00:25:40,910 --> 00:25:41,340
به سلامتی

386
00:25:43,630 --> 00:25:45,540
...تازه داشت همه چی بهتر میشد

387
00:25:45,540 --> 00:25:46,470
شراب بنوش

388
00:25:46,520 --> 00:25:47,730
چرا زر میزنی؟

389
00:25:58,520 --> 00:25:59,930
ماموریت که تموم شه

390
00:26:00,040 --> 00:26:01,620
روزهای خوب هم میرسه

391
00:26:02,350 --> 00:26:02,930
نوش جون

392
00:26:05,190 --> 00:26:07,340
خوشحالم این رو میگی

393
00:26:07,870 --> 00:26:09,060
توی نامه

394
00:26:09,480 --> 00:26:11,020
همیشه میگفتی تنهایی

395
00:26:11,240 --> 00:26:12,930
حالا دوست داری

396
00:26:18,480 --> 00:26:19,620
فردا بدرقه ات میکنم

397
00:26:21,150 --> 00:26:21,690
منم

398
00:26:22,360 --> 00:26:22,960
...من

399
00:26:27,910 --> 00:26:28,890
هرچی تو بگی

400
00:26:33,150 --> 00:26:35,250
خوشحالم بدرقه ام میکنی

401
00:26:36,110 --> 00:26:37,250
ولی بازم دلم نمیخواد برم

402
00:26:38,080 --> 00:26:38,970
یه جورایی ناراحتم

403
00:26:39,560 --> 00:26:40,780
نان وی خیلی دور نیست

404
00:26:41,150 --> 00:26:42,540
ناراحتم که تو نمیای

405
00:26:44,040 --> 00:26:45,300
پشیمونم

406
00:26:47,590 --> 00:26:49,250
توی چانگ آن خاندانم رو پیدا نکردم

407
00:26:50,560 --> 00:26:51,820
ولی حالا فهمیدم

408
00:26:52,520 --> 00:26:54,140
توی شهر به این بزرگی

409
00:26:55,000 --> 00:26:56,380
شاید هیچ وقت

410
00:26:57,430 --> 00:26:58,340
پیداش نکنم

411
00:27:04,750 --> 00:27:05,940
این تنها رازیه که

412
00:27:06,830 --> 00:27:08,330
 والدین و خواهرم

413
00:27:08,830 --> 00:27:10,060
میدونن

414
00:27:11,030 --> 00:27:12,700
ما از یه والدین نیستیم

415
00:27:14,200 --> 00:27:15,300
من رو به سرپرستی گرفتن

416
00:27:16,550 --> 00:27:18,060
وقتی بچه بودم

417
00:27:18,640 --> 00:27:19,820
توی یه زمستون

418
00:27:20,880 --> 00:27:22,780
یه مرد بردم نیزار

419
00:27:24,440 --> 00:27:26,060
نه صورتش

420
00:27:26,750 --> 00:27:27,540
و نه سنش رو یادم نمیاد

421
00:27:28,030 --> 00:27:29,850
حتی نمیدونم پدرم

422
00:27:30,880 --> 00:27:31,650
عموم یا برادرم

423
00:27:33,720 --> 00:27:34,810
بود

424
00:27:36,510 --> 00:27:37,460
فقط یادمه

425
00:27:38,110 --> 00:27:38,700
بهم گفت

426
00:27:38,700 --> 00:27:40,020
میره برام سوپ گرم بیاره

427
00:27:41,400 --> 00:27:42,130
که دیگه

428
00:27:43,200 --> 00:27:44,810
گشنگی نکشیم

429
00:27:47,640 --> 00:27:48,890
خیلی سرد و

430
00:27:50,750 --> 00:27:51,610
دیروقت بود

431
00:27:53,750 --> 00:27:54,850
خیلی منتظر موندم

432
00:27:56,030 --> 00:27:58,780
داداش خیلی گشنمه

433
00:27:59,630 --> 00:28:00,540
بیا

434
00:28:01,040 --> 00:28:02,210
یکم دیگه تحمل کن

435
00:28:02,870 --> 00:28:03,540
الان

436
00:28:04,560 --> 00:28:05,580
میرسیم

437
00:28:06,800 --> 00:28:08,250
بعدش

438
00:28:08,870 --> 00:28:10,250
یه چیزی پیدا میکنم بخوری

439
00:28:10,670 --> 00:28:11,690
باشه؟

440
00:28:20,720 --> 00:28:21,300
خواهری

441
00:28:21,630 --> 00:28:22,140
خواهری

442
00:28:22,630 --> 00:28:23,300
گوش بده

443
00:28:24,390 --> 00:28:25,730
همین جا منتظرم بمون

444
00:28:26,240 --> 00:28:27,540
میرم سوپ گرم پیدا میکنم

445
00:28:27,670 --> 00:28:28,620
که بخوری

446
00:28:29,150 --> 00:28:30,860
سیر باشی سردت نمیشه

447
00:28:31,520 --> 00:28:32,690
و میتونیم ادامه بدیم

448
00:28:33,480 --> 00:28:34,410
کسی اومد

449
00:28:34,760 --> 00:28:35,890
توی نیزار قایم شو

450
00:28:36,320 --> 00:28:37,490
صدا درنیار

451
00:28:38,000 --> 00:28:39,170
و فرار نکن

452
00:28:39,720 --> 00:28:40,780
زود میام

453
00:28:41,630 --> 00:28:42,410
فهمیدی؟

454
00:28:44,630 --> 00:28:45,380
خودت رو بپوشون

455
00:28:46,000 --> 00:28:46,780
برو داخل

456
00:29:02,280 --> 00:29:03,730
از دور

457
00:29:04,630 --> 00:29:05,730
یه نوری دیدم

458
00:29:07,760 --> 00:29:09,020
خیلی دور بود

459
00:29:10,190 --> 00:29:11,730
ولی حس میکردم

460
00:29:13,430 --> 00:29:14,970
گرمم میکنه

461
00:29:16,800 --> 00:29:18,020
برای همین رفتم سمت خونه

462
00:29:19,520 --> 00:29:20,970
تا یکم گرم شم

463
00:29:27,120 --> 00:29:28,730
این تنها چیزیه که یادم میاد

464
00:29:29,430 --> 00:29:30,380
از اون موقع

465
00:29:30,870 --> 00:29:32,970
شدم دختر اون خاندان

466
00:29:33,720 --> 00:29:35,170
بهم گفتن از کجا اومدم

467
00:29:36,270 --> 00:29:37,740
ولی بازم مثل دخترشون باهام رفتار کردن

468
00:29:38,550 --> 00:29:39,500
خواهرم

469
00:29:40,550 --> 00:29:41,890
خیلی باهام خوب بود

470
00:29:43,110 --> 00:29:44,170
ولی میدونم

471
00:29:45,880 --> 00:29:46,740
و یادمه

472
00:29:50,270 --> 00:29:51,700
که من ولش کردم

473
00:29:56,550 --> 00:29:57,850
خودم رفتم

474
00:30:00,330 --> 00:30:01,610
و این به قیمت

475
00:30:03,110 --> 00:30:04,940
از دست دادن تنها عضو خاندانم

476
00:30:08,550 --> 00:30:10,130
فراموش کردن ریشه ام

477
00:30:11,750 --> 00:30:12,510
نام خاندانم شد

478
00:30:13,830 --> 00:30:15,060
حتی اسمم یادم نمیاد

479
00:30:15,960 --> 00:30:16,980
و قرار نیست بدونم

480
00:30:18,110 --> 00:30:19,890
خاندانی که از دست دادم

481
00:30:21,110 --> 00:30:21,980
زندگی خوبی دارن

482
00:30:24,400 --> 00:30:25,700
یا نه

483
00:30:26,790 --> 00:30:28,020
تنها پشیمونیم همینه

484
00:30:29,960 --> 00:30:30,980
زندگیم

485
00:30:31,200 --> 00:30:31,980
با یه جدایی اشتباه

486
00:30:31,980 --> 00:30:33,370
شروع شده

487
00:30:36,720 --> 00:30:37,540
زندگی

488
00:30:38,980 --> 00:30:39,980
فقط حاصل اشتباهات نیست

489
00:30:41,000 --> 00:30:42,090
گاهی زندگی کردن

490
00:30:43,030 --> 00:30:44,220
خودش یه نعمته

491
00:30:58,440 --> 00:30:59,090
خوبم

492
00:30:59,110 --> 00:31:00,300
خیلی گذشته

493
00:31:14,880 --> 00:31:16,260
بی هوش بودم

494
00:31:16,790 --> 00:31:17,890
مبهم شنیدم

495
00:31:18,440 --> 00:31:20,460
این طلسم بامبو همیشه همراهت بودن

496
00:31:20,550 --> 00:31:21,940
و خوب یادت مونده

497
00:31:22,830 --> 00:31:23,610
شاید

498
00:31:24,510 --> 00:31:26,690
این تنها نشون از خاندانت باشه

499
00:31:27,550 --> 00:31:28,650
داری جای دوری میری

500
00:31:29,400 --> 00:31:30,130
نگهش دار

501
00:31:31,030 --> 00:31:32,130
اینجوری حس میکنی

502
00:31:33,160 --> 00:31:34,700
خاندانت کنارته

503
00:31:49,880 --> 00:31:50,610
چرا همه اینقدر

504
00:31:51,400 --> 00:31:52,610
ضدحالین؟

505
00:31:53,000 --> 00:31:53,460
بیاین

506
00:31:53,680 --> 00:31:54,610
پیاله هاتون رو بیارین بالا

507
00:31:55,200 --> 00:31:56,460
بای وان فردا میره

508
00:31:56,830 --> 00:31:59,090
به امید این که

509
00:31:59,200 --> 00:32:00,370
همه چی براش خوب پیش بره

510
00:32:25,000 --> 00:32:25,780
خواهری

511
00:32:26,500 --> 00:32:27,200
خواهری

512
00:32:27,770 --> 00:32:29,190
...ببین داداشی چی برات

513
00:32:33,830 --> 00:32:34,460
خواهری؟

514
00:32:35,880 --> 00:32:36,740
خواهری

515
00:32:37,200 --> 00:32:38,130
خواهری

516
00:32:48,090 --> 00:32:49,610
خواهری

517
00:32:49,860 --> 00:32:50,870
حتما گشنته

518
00:32:51,090 --> 00:32:51,880
بخور

519
00:32:52,050 --> 00:32:53,780
برات رشته فرنگی گرم کردم

520
00:32:56,400 --> 00:32:56,810
بیا

521
00:32:58,240 --> 00:32:58,810
بخور

522
00:32:58,920 --> 00:33:00,320
وایسا دستات رو بشور

523
00:33:00,320 --> 00:33:01,080
پیشمون بمون

524
00:33:01,350 --> 00:33:03,380
باهم دنبال خاندانت میگردیم -
دستات یخ زدن -

525
00:33:03,380 --> 00:33:04,930
پیداش هم نکردیم

526
00:33:04,930 --> 00:33:06,800
بچه خودمون میشی

527
00:33:08,030 --> 00:33:08,980
آروم بخور

528
00:33:10,030 --> 00:33:10,830
یکی دیگه

529
00:33:11,080 --> 00:33:12,770
حتما گشنته

530
00:33:13,750 --> 00:33:14,570
آروم

531
00:33:14,720 --> 00:33:15,650
نپره توی گلوت

532
00:33:31,190 --> 00:33:31,690
هوای آن

533
00:33:32,670 --> 00:33:34,210
حتی منم دلم کبابه

534
00:33:34,630 --> 00:33:35,410
واقعا نمیخوای به بای وان بگی

535
00:33:35,410 --> 00:33:36,450
برادرشی؟

536
00:33:37,430 --> 00:33:38,540
این همه مدت خیلی

537
00:33:38,540 --> 00:33:39,730
پشیمون بود

538
00:33:40,430 --> 00:33:41,820
چرا بهش نمیگی

539
00:33:42,000 --> 00:33:43,100
این سال ها

540
00:33:43,100 --> 00:33:44,690
همیشه مراقبش

541
00:33:45,150 --> 00:33:45,970
بودی؟

542
00:33:55,110 --> 00:33:55,620
بریم

543
00:34:39,660 --> 00:34:41,910
[خواهرم داره برمیگرده. هیچ اثری ازش نذار]

544
00:34:41,910 --> 00:34:43,120
خواهرم داره برمیگرده

545
00:34:43,850 --> 00:34:44,990
هیچ اثری ازش نذار

546
00:35:04,310 --> 00:35:04,940
این رو

547
00:35:05,110 --> 00:35:05,900
بندازیم توی آب؟

548
00:35:06,440 --> 00:35:07,070
خاکش کنیم

549
00:35:09,270 --> 00:35:10,170
امروز

550
00:35:10,440 --> 00:35:11,780
چطور بود؟

551
00:35:13,040 --> 00:35:14,650
غذای پخته دارم

552
00:35:15,590 --> 00:35:17,100
یا خام؟

553
00:35:31,520 --> 00:35:32,370
اون موقع

554
00:35:32,750 --> 00:35:35,370
نباید میرفتی سمت اون دختر

555
00:35:37,270 --> 00:35:39,140
این خاک شدن

556
00:35:39,440 --> 00:35:41,540
مجازاتیه که برادرش بهت داده

557
00:35:43,520 --> 00:35:44,330
و امروز تموم میشه

558
00:35:49,480 --> 00:35:50,900
هفت سال شده

559
00:35:52,960 --> 00:35:55,420
بالاخره راحت میشم

560
00:36:18,720 --> 00:36:20,810
خاندانت این سال ها خیلی بهم لطف داشتن

561
00:36:21,880 --> 00:36:23,220
بالاخره دینم رو ادا کردم

562
00:36:54,380 --> 00:36:56,980
♪تیرهای خاطرات در باد می تازند♪

563
00:36:57,540 --> 00:37:00,420
♪تا بر پیکر تاریخ ماندگار شوند♪

564
00:37:00,660 --> 00:37:05,300
♪من رو به خودم میارن تا بفهمم داستان تموم شده♪

565
00:37:07,140 --> 00:37:10,100
♪کی زمونه مهربون بوده؟♪

566
00:37:10,780 --> 00:37:13,260
♪کی به کسی رحم کرده؟♪

567
00:37:13,660 --> 00:37:15,140
♪تا کوهستان ها رفتم و برگشتم♪

568
00:37:15,140 --> 00:37:18,300
♪ولی سیاهی به شب چیره شده♪

569
00:37:19,820 --> 00:37:22,780
♪دریای تلخی ساحل نداره و باد آروم نمیگیره♪

570
00:37:22,940 --> 00:37:25,260
♪در گذشته جا موندی♪

571
00:37:25,280 --> 00:37:26,820
جز نقاشی

572
00:37:27,510 --> 00:37:28,420
کار دیگه ای

573
00:37:28,670 --> 00:37:30,170
میکنی؟

574
00:37:32,700 --> 00:37:35,700
♪چرا این زندگی کوتاه♪

575
00:37:37,030 --> 00:37:38,480
شلوغی بازار رو دوست دارم

576
00:37:39,720 --> 00:37:40,780
سبزی و گوشت

577
00:37:41,320 --> 00:37:42,050
خریدن بقیه

578
00:37:42,920 --> 00:37:43,780
لباس پوشیدن بقیه

579
00:37:44,510 --> 00:37:45,570
برام خیلی

580
00:37:46,280 --> 00:37:47,380
جذابه

581
00:37:47,380 --> 00:37:51,260
♪چرا زمان یهو خاکستر میشه؟♪

582
00:37:52,140 --> 00:37:54,140
♪و خاکستر پشیمونی♪

583
00:37:54,140 --> 00:37:57,740
♪سال های باقی مونده زندگیم رو میسوزونه؟♪

584
00:37:58,500 --> 00:38:00,140
♪ای زندگی♪

585
00:38:00,140 --> 00:38:04,060
♪این کالبد فانی در زندان سرد تقدیر اسیره♪

586
00:38:04,980 --> 00:38:07,020
♪تمام عمرم♪

587
00:38:07,020 --> 00:38:09,630
♪از یه درد به درد دیگه رسیدم♪

588
00:38:09,630 --> 00:38:10,830
گاهی یه پیرمرد میبینم

589
00:38:10,880 --> 00:38:12,610
که فلوت میزنه

590
00:38:14,040 --> 00:38:15,060
منم

591
00:38:15,750 --> 00:38:16,810
کنارش میشینم

592
00:38:17,590 --> 00:38:18,500
و تا شب

593
00:38:19,470 --> 00:38:20,580
بهش گوش میدادم

594
00:38:33,860 --> 00:38:36,460
♪تیرهای خاطرات در باد می تازند♪

595
00:38:36,510 --> 00:38:37,130
بای وان

596
00:38:37,640 --> 00:38:38,800
رسیدی خونه

597
00:38:39,310 --> 00:38:40,160
برام نامه بنویس

598
00:38:43,670 --> 00:38:45,170
شیه هوای آن عجب ادمیه

599
00:38:45,880 --> 00:38:47,130
این اخلاقش رو نمیتونم تحمل کنم

600
00:38:47,190 --> 00:38:48,570
چطور نیومده بدرقه اش؟

601
00:38:49,720 --> 00:38:51,170
هوای آن خوشش نمیاد خداحافظی کنه

602
00:38:51,360 --> 00:38:52,290
ولی نگران نباش

603
00:38:52,360 --> 00:38:53,420
همیشه به یادته

604
00:38:55,210 --> 00:38:56,370
نمیخواد دلداریم بدی

605
00:38:56,920 --> 00:38:58,500
میدونم چه ادمیه

606
00:39:00,110 --> 00:39:01,420
با خداحافظی مشکل داره

607
00:39:05,280 --> 00:39:05,730
خیلی خب

608
00:39:06,720 --> 00:39:07,380
میرم

609
00:39:09,990 --> 00:39:10,570
به سلامت

610
00:39:12,580 --> 00:39:15,220
♪چرا این زندگی کوتاه♪

611
00:39:15,540 --> 00:39:18,180
♪پر از جداییه؟♪

612
00:39:18,580 --> 00:39:21,580
♪حالا زبون تازیانه تقدیر رو میفهمم♪

613
00:39:22,140 --> 00:39:25,180
♪که رحمی نداره♪

614
00:39:25,580 --> 00:39:27,100
♪ای زندگی♪

615
00:39:27,140 --> 00:39:30,860
♪چرا زمان یهو خاکستر میشه؟♪

616
00:39:31,940 --> 00:39:33,700
♪و خاکستر پشیمونی♪

617
00:39:33,740 --> 00:39:36,780
♪سال های باقی مونده زندگیم رو میسوزونه؟♪

618
00:39:38,420 --> 00:39:39,740
♪ای زندگی♪

619
00:39:39,900 --> 00:39:43,980
♪این کالبد فانی در زندان سرد تقدیر اسیره♪

620
00:39:44,700 --> 00:39:46,620
♪تمام عمرم♪

621
00:39:46,700 --> 00:39:50,500
♪از یه درد به درد دیگه رسیدم♪

622
00:39:51,220 --> 00:39:52,740
♪ای زندگی♪

623
00:39:52,780 --> 00:39:56,500
♪چرا زمان یهو خاکستر میشه؟♪

624
00:39:57,580 --> 00:39:59,340
♪و خاکستر پشیمونی♪

625
00:39:59,380 --> 00:40:02,420
♪سال های باقی مونده زندگیم رو میسوزونه؟♪

626
00:40:04,060 --> 00:40:05,380
♪ای زندگی♪

627
00:40:05,540 --> 00:40:09,620
♪این کالبد فانی در زندان سرد تقدیر اسیره♪

628
00:40:10,340 --> 00:40:12,260
♪تمام عمرم♪

629
00:40:12,260 --> 00:40:16,660
[ماموریت انجام شد]

630
00:40:20,000 --> 00:42:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama