1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,500 --> 00:01:29,980
[خون‌خواهی آن]

3
00:01:40,950 --> 00:01:41,660
داره سرد میشه

4
00:01:43,120 --> 00:01:43,980
هرچه قدر زودتر قال قضیه رو بکنیم

5
00:01:45,310 --> 00:01:46,100
زودتر میتونیم بکپیم

6
00:01:50,820 --> 00:01:53,780
[قسمت سوم]

7
00:02:07,310 --> 00:02:07,820
عرض ادب

8
00:02:08,360 --> 00:02:09,540
اعلیحضرت

9
00:02:21,710 --> 00:02:22,130
... من

10
00:02:26,710 --> 00:02:27,850
غذا میخوام

11
00:02:32,590 --> 00:02:34,290
خیلی وقته هیچی از گلوم پایین نرفته

12
00:02:43,360 --> 00:02:43,850
نرو

13
00:02:45,590 --> 00:02:46,060
نرو

14
00:02:48,910 --> 00:02:50,340
بمون

15
00:02:50,520 --> 00:02:51,100
غذا بده

16
00:02:51,750 --> 00:02:52,340
نرو

17
00:02:53,630 --> 00:02:54,290
برگرد

18
00:02:54,870 --> 00:02:55,570
برگرد

19
00:02:55,840 --> 00:02:57,010
غذا میخوام

20
00:02:57,280 --> 00:02:59,690
غذا بده

21
00:03:00,080 --> 00:03:00,690
... غذا

22
00:03:01,560 --> 00:03:03,100
غذای گرم میخوام

23
00:03:04,630 --> 00:03:05,500
یه چیز گرم

24
00:03:05,800 --> 00:03:07,260
خوردنی باشه

25
00:03:08,710 --> 00:03:10,540
برگرد

26
00:03:21,280 --> 00:03:22,260
چه قدر بهش گشنگی دادی؟

27
00:03:23,310 --> 00:03:23,850
خیلی پرروئه

28
00:03:24,310 --> 00:03:25,380
اوایل براش غذا

29
00:03:25,400 --> 00:03:26,060
می‌پختم

30
00:03:26,430 --> 00:03:27,280
بعدش

31
00:03:27,280 --> 00:03:28,290
توقعش رفت بالا

32
00:03:28,560 --> 00:03:29,890
منم محل سگش ندادم

33
00:03:31,030 --> 00:03:31,980
الان که فکرش رو‌میکنم

34
00:03:32,870 --> 00:03:33,820
دو روز شده

35
00:03:35,240 --> 00:03:36,130
از گشنگی نمیمیره

36
00:03:42,120 --> 00:03:42,730
هوای‌آن

37
00:03:44,430 --> 00:03:45,410
قبل مهمون کردنش

38
00:03:45,960 --> 00:03:47,500
خیلی باهاش بد بودی

39
00:03:48,030 --> 00:03:49,570
رفتارت با آشنای قدیمی

40
00:03:49,910 --> 00:03:50,730
یکم عجیبه

41
00:03:51,000 --> 00:03:52,690
اونقدر نزدیک نیستیم

42
00:03:53,280 --> 00:03:54,130
نه سالم بود

43
00:03:55,240 --> 00:03:56,610
باهم می‌رفتیم مکتب سلطنتی

44
00:03:57,030 --> 00:03:58,130
شاهزاده بود

45
00:03:58,710 --> 00:03:59,450
ولی هربار

46
00:03:59,750 --> 00:04:00,850
شاگرد اول من بودم

47
00:04:01,240 --> 00:04:01,890
یکم بعدش

48
00:04:02,520 --> 00:04:03,570
یه مار توی

49
00:04:03,750 --> 00:04:05,010
کشوی میزم پیدا کردم

50
00:04:05,910 --> 00:04:06,780
اگه گفتی بعدش چی شد؟

51
00:04:08,710 --> 00:04:10,340
اون مار رو گذاشته بود اونجا

52
00:04:10,750 --> 00:04:12,170
فکر کرد بو نمی‌برم

53
00:04:13,520 --> 00:04:15,010
و برام پادزهر فرستاد

54
00:04:15,910 --> 00:04:16,730
هفت خط دو عالم

55
00:04:17,720 --> 00:04:18,730
ده سالم شد

56
00:04:19,310 --> 00:04:20,540
دیگه ندیدمش

57
00:04:21,720 --> 00:04:23,290
بعدش امپراتور شد

58
00:04:24,270 --> 00:04:25,660
و برای ین فنگ‌شان دم تکون میداد

59
00:04:26,600 --> 00:04:27,340
مطمئنم

60
00:04:28,160 --> 00:04:29,580
یه جوری دووم میاره

61
00:04:31,070 --> 00:04:31,490
اماده شد

62
00:04:35,560 --> 00:04:36,900
چه پیرو خوش اقبالی

63
00:04:38,040 --> 00:04:38,610
کجا میری؟

64
00:04:40,000 --> 00:04:41,220
غذا رو ندم بهش؟

65
00:04:45,430 --> 00:04:46,580
برای خودت پختمش

66
00:04:47,510 --> 00:04:48,250
برای من؟

67
00:04:48,630 --> 00:04:49,930
زندگیت رو برای من گذاشتی کف دستت

68
00:04:50,430 --> 00:04:51,370
نباید یه تشکری

69
00:04:52,040 --> 00:04:52,850
کنم؟

70
00:04:57,560 --> 00:04:58,100
بیا بخور

71
00:05:10,600 --> 00:05:12,410
شام آخره؟

72
00:05:14,160 --> 00:05:15,020
نفوس بد نزن

73
00:05:15,720 --> 00:05:16,700
بازم می‌ارزه

74
00:05:39,510 --> 00:05:40,610
جونت

75
00:05:41,160 --> 00:05:42,250
به مویی بنده

76
00:06:14,120 --> 00:06:15,780
امپراتور جدید

77
00:06:15,800 --> 00:06:16,540
در به در دنبالته

78
00:06:17,310 --> 00:06:18,580
تا خبری ازت نباشه

79
00:06:19,750 --> 00:06:21,370
خطری قدرتش رو تهدید نمیکنه

80
00:06:22,830 --> 00:06:24,290
ین فنگ‌شان با شما

81
00:06:24,950 --> 00:06:26,730
میخواد جنگ راه بندازه

82
00:06:28,270 --> 00:06:29,410
اون روز که برسه

83
00:06:30,160 --> 00:06:32,050
پیروز یا بازنده

84
00:06:33,190 --> 00:06:34,810
محکوم به مرگی

85
00:06:36,870 --> 00:06:38,290
از اینجا هم بری

86
00:06:42,310 --> 00:06:43,610
تنها چیزی که در انتظارته

87
00:06:46,560 --> 00:06:47,340
مرگه

88
00:06:53,120 --> 00:06:53,610
... تو

89
00:06:55,070 --> 00:06:56,170
میتونی نجاتم بدی؟

90
00:06:57,800 --> 00:06:58,810
یه راه دارم

91
00:07:06,920 --> 00:07:09,220
خب چه قدر میخوای؟

92
00:07:11,120 --> 00:07:11,930
شمارو طعمه

93
00:07:11,950 --> 00:07:13,340
ین فنگ‌شان میکنم

94
00:07:14,600 --> 00:07:15,700
ین فنگ‌شان رو میکشم

95
00:07:16,920 --> 00:07:18,170
و کل لشکر هوبن رو به خاک و خون میکشم

96
00:07:19,160 --> 00:07:20,250
باید بهم

97
00:07:21,240 --> 00:07:22,460
کمک کنی

98
00:07:36,390 --> 00:07:37,170
کی هستی؟

99
00:07:43,830 --> 00:07:45,250
بهتره نشناسی

100
00:07:46,510 --> 00:07:47,460
باید فراموش کنی

101
00:07:47,480 --> 00:07:48,610
که امپراتور

102
00:07:49,430 --> 00:07:50,580
هستی

103
00:07:51,360 --> 00:07:52,460
توی مکتب سلطنتی

104
00:07:52,750 --> 00:07:53,340
فهمیدم چه

105
00:07:53,360 --> 00:07:54,800
ذاتی داری

106
00:07:56,190 --> 00:07:57,020
میدونستم

107
00:07:57,040 --> 00:07:58,490
یه جوری خودت رو نجات میدی

108
00:08:01,750 --> 00:08:02,810
ولی از امروز

109
00:08:04,070 --> 00:08:04,780
با قوانین من

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,290
زندگی میکنی

111
00:08:07,270 --> 00:08:07,980
وگرنه

112
00:08:12,480 --> 00:08:13,370
خدا رحمتت کنه

113
00:08:13,430 --> 00:08:13,780
... تو

114
00:08:15,950 --> 00:08:16,610
... لیو

115
00:08:17,310 --> 00:08:18,660
اون مرده

116
00:08:19,560 --> 00:08:21,100
ارباب منم

117
00:08:21,720 --> 00:08:22,700
شیه هوای‌آنم

118
00:08:28,100 --> 00:08:30,560
[با شروع زمستان، آب یخ میزند و زمین سخت میشود]

119
00:08:30,560 --> 00:08:32,060
[قرقاو‌ل‌ها به آب میزنن]

120
00:08:57,510 --> 00:08:58,580
تا پام‌رو‌توی شهر گذاشتم

121
00:09:00,630 --> 00:09:01,890
خواهرم رو دیدم

122
00:09:04,120 --> 00:09:04,940
حالش چطوره؟

123
00:09:10,120 --> 00:09:10,700
خوبه

124
00:09:12,080 --> 00:09:13,580
نسبت به 15 سال پیش

125
00:09:15,120 --> 00:09:16,130
همه‌چی

126
00:09:18,840 --> 00:09:19,820
آرومه

127
00:09:21,790 --> 00:09:22,420
استادم

128
00:09:23,150 --> 00:09:23,700
فردا میاد

129
00:09:25,040 --> 00:09:26,340
همه‌چی

130
00:09:27,750 --> 00:09:29,010
طبق نقشه پیش میره

131
00:09:31,480 --> 00:09:31,850
باشه

132
00:09:33,240 --> 00:09:34,340
این خون‌خواهی

133
00:09:35,270 --> 00:09:36,490
از کسی نمیگذره

134
00:10:02,790 --> 00:10:04,300
اولین حقوقم رو توی فرمانداری

135
00:10:04,550 --> 00:10:05,980
هوای‌نان که گرفتم

136
00:10:06,960 --> 00:10:08,220
از یه نقاش خواستم

137
00:10:08,670 --> 00:10:09,700
شش تا نقاشی برام بکشه

138
00:10:10,360 --> 00:10:12,100
هفتمین سال فرارم بود

139
00:10:14,510 --> 00:10:15,490
نگران بودم

140
00:10:15,510 --> 00:10:16,850
چهره‌شون یادم نیاد

141
00:10:18,320 --> 00:10:20,180
برای نابودی هوبن

142
00:10:20,750 --> 00:10:22,460
باید اول خون این شش نفر رو بریزم

143
00:10:24,030 --> 00:10:24,820
پو نی‌چوان

144
00:10:25,200 --> 00:10:26,250
نوزدهمین سال چیان‌شنگ

145
00:10:26,440 --> 00:10:27,850
پیش قراوول ین فنگ‌شان بود

146
00:10:28,120 --> 00:10:29,130
و وارد تی‌مو شد

147
00:10:29,480 --> 00:10:30,300
گیر افتاد

148
00:10:30,360 --> 00:10:31,940
منتظر کمک موند ولی خبری نشد

149
00:10:32,390 --> 00:10:33,940
ین فنگ‌شان قربانیش کرد

150
00:10:34,630 --> 00:10:35,220
از اون موقع

151
00:10:35,910 --> 00:10:37,650
کسی نمیدونه زنده‌ست یا مرده

152
00:10:41,550 --> 00:10:42,130
پدرجان

153
00:10:47,510 --> 00:10:48,980
خوب میدونم مرده‌ست یا زنده

154
00:11:02,080 --> 00:11:03,060
وی چیان‌تینگ

155
00:11:04,240 --> 00:11:05,460
اینم متواریه

156
00:11:06,030 --> 00:11:07,130
محل اختفاش مشخص نیست

157
00:11:16,150 --> 00:11:17,850
هفت سال پیش دیدمش

158
00:11:20,960 --> 00:11:21,980
ولی احتمالا

159
00:11:23,720 --> 00:11:24,700
الان زیر

160
00:11:24,720 --> 00:11:26,420
باتلاق‌های نان‌وی خوابیده

161
00:11:29,440 --> 00:11:30,250
ین فنگ‌شان

162
00:11:30,720 --> 00:11:31,650
امپراتور عزل‌شده رو کنار زد

163
00:11:31,840 --> 00:11:33,300
و سال‌ها حکومت کرد

164
00:11:33,840 --> 00:11:35,100
مردم بهش میگن

165
00:11:35,720 --> 00:11:36,460
امپراتور ین

166
00:11:40,240 --> 00:11:41,220
بحث محافظین اشباح که میشه

167
00:11:42,480 --> 00:11:44,100
ین فنگ‌شان

168
00:11:44,670 --> 00:11:46,220
از پدرمم سر زورتر بود

169
00:11:52,150 --> 00:11:53,130
برای همین همیشه 

170
00:11:53,150 --> 00:11:54,220
کنارش بود

171
00:11:56,320 --> 00:11:57,850
شبی که خاندانم سلاخی شدن

172
00:11:58,870 --> 00:11:59,730
اونم بودش

173
00:12:00,600 --> 00:12:02,060
ولی صورتش رو ندیدم

174
00:12:04,630 --> 00:12:06,100
بعد این همه سال

175
00:12:07,600 --> 00:12:09,420
هیچی ازش پیدا نکردم

176
00:12:12,870 --> 00:12:13,850
خیلی از افراد لشکر هوبن

177
00:12:13,870 --> 00:12:14,980
مخفی شدن

178
00:12:16,120 --> 00:12:17,100
ولی همشون

179
00:12:17,510 --> 00:12:19,180
این دو نفر رو میشناسن

180
00:12:20,150 --> 00:12:20,890
چینگ‌یی

181
00:12:21,390 --> 00:12:23,180
مسئول نظارت و اطلاعاته

182
00:12:23,600 --> 00:12:24,580
رازهای مهم دربار رو

183
00:12:24,600 --> 00:12:26,180
میدونه

184
00:12:32,390 --> 00:12:33,100
لیو زی‌ین

185
00:12:35,750 --> 00:12:37,340
قاتل کارکشته لشکر هوبن

186
00:12:38,790 --> 00:12:39,980
کشتار کار اونه

187
00:12:41,750 --> 00:12:42,730
اول بریم سر وقت کی؟

188
00:12:43,670 --> 00:12:45,460
معلومه عموم

189
00:12:47,270 --> 00:12:49,180
خیلی وقته به کشتنش راضیم

190
00:12:52,870 --> 00:12:53,940
خودت هم همین رو نمیخوای؟

191
00:12:54,360 --> 00:12:55,340
تا اون زنده‌ست

192
00:12:56,030 --> 00:12:57,220
آرامش بهم حرامه

193
00:12:58,630 --> 00:12:59,340
اون روز

194
00:13:00,600 --> 00:13:02,010
نزدیکه

195
00:13:05,180 --> 00:13:09,180
[یولونگ]

196
00:13:49,870 --> 00:13:51,340
اومدی خداحافظی؟

197
00:13:54,320 --> 00:13:55,220
شاید

198
00:13:58,720 --> 00:14:00,490
این آخرین بار باشه

199
00:14:03,910 --> 00:14:06,010
شیائو وویانگ طعمه راحتی نیست

200
00:14:06,840 --> 00:14:08,420
لشکر هوبن علیه‌اش بشه

201
00:14:08,420 --> 00:14:09,600
[دست پنهان]

202
00:14:09,600 --> 00:14:11,490
راحت پیروز نمیشن

203
00:14:12,670 --> 00:14:14,940
چرا این موقع میری؟

204
00:14:15,150 --> 00:14:17,010
[لیو زی‌ین]
زیردست‌هام از یکی گذشتن

205
00:14:17,670 --> 00:14:18,820
پونزده روزه شهر رو زیر و رو کردن

206
00:14:18,840 --> 00:14:19,730
ولی پیداش نکردن

207
00:14:20,790 --> 00:14:22,100
اون ادم بعدا ممکنه نقش مهمی

208
00:14:22,120 --> 00:14:22,940
داشته باشه

209
00:14:24,030 --> 00:14:24,940
باید

210
00:14:25,360 --> 00:14:26,370
خودم برم

211
00:14:27,360 --> 00:14:28,820
جالبه

212
00:14:38,150 --> 00:14:39,250
خیلی جدیه

213
00:14:40,630 --> 00:14:41,130
برو

214
00:14:42,440 --> 00:14:43,370
ممکنه

215
00:14:44,960 --> 00:14:45,890
نتونم مثل قبل

216
00:14:45,910 --> 00:14:47,060
خدمت کنم

217
00:14:48,120 --> 00:14:49,340
پس درک کن

218
00:14:50,200 --> 00:14:51,340
چندین ساله

219
00:14:51,360 --> 00:14:54,850
توی یولونگ زمین‌گیر شدم

220
00:14:55,600 --> 00:14:58,010
از درون مردم

221
00:14:59,390 --> 00:15:01,370
برام مهم نیست کی بهم خدمت میکنه

222
00:15:03,320 --> 00:15:04,220
زی‌ین

223
00:15:06,550 --> 00:15:07,650
یه چیز دیگه

224
00:15:08,670 --> 00:15:10,650
لیو زی‌ون داداشت بود

225
00:15:12,240 --> 00:15:13,220
ین فنگ‌شان دنبال

226
00:15:13,240 --> 00:15:14,580
سرش بود

227
00:15:16,440 --> 00:15:17,420
چرا به ین فنگ‌شان

228
00:15:17,440 --> 00:15:18,980
باج دادی؟

229
00:15:21,630 --> 00:15:23,060
خیلی چیزها توی‌کت

230
00:15:24,630 --> 00:15:26,460
داداشم نمیرفت

231
00:15:28,720 --> 00:15:30,130
ولی فرمانده فنگ‌شان فرق داشت

232
00:15:33,360 --> 00:15:34,730
توی نبرد دره چن

233
00:15:35,960 --> 00:15:37,300
یه شهروند رو‌نجات دادم

234
00:15:37,910 --> 00:15:39,340
همسرش زود مرد و مراقب

235
00:15:39,360 --> 00:15:40,220
بچه‌ها و والدینش بود

236
00:15:41,000 --> 00:15:42,100
کل خاندان

237
00:15:43,150 --> 00:15:44,250
با گرفتن بامبو و حصیر بافتن

238
00:15:44,670 --> 00:15:45,820
امرار معاش میکردن

239
00:15:46,720 --> 00:15:47,650
با شروع جنگ

240
00:15:48,550 --> 00:15:49,650
دیگه نتونستن خرج زندگی‌شون رو بدن

241
00:15:50,600 --> 00:15:51,890
به بچه پنج ساله

242
00:15:53,480 --> 00:15:54,730
روی بشقاب چوبی

243
00:15:55,790 --> 00:15:57,100
چوب بامبو میخورد

244
00:15:57,870 --> 00:15:59,180
بامبو دهنش رو زخم کرد

245
00:16:01,000 --> 00:16:02,250
خیلی بدبخت بود

246
00:16:04,630 --> 00:16:06,490
ولی عصبی میشدی

247
00:16:07,670 --> 00:16:09,700
خاندانت بهت خیانت کردن؟

248
00:16:11,150 --> 00:16:11,770
منم نزدیک بود

249
00:16:11,790 --> 00:16:12,890
جونم رو از دست بدم

250
00:16:14,080 --> 00:16:15,250
با رهبری داداشم

251
00:16:16,200 --> 00:16:17,250
خیلی کارها رو نمیشد انجام بدی

252
00:16:17,630 --> 00:16:18,300
می‌گفت

253
00:16:19,150 --> 00:16:20,730
با کشتن مردم، بقیه رو‌نجات میدیم

254
00:16:21,840 --> 00:16:22,940
ولی از اون روز

255
00:16:25,440 --> 00:16:26,460
با کشتن بقیه

256
00:16:28,600 --> 00:16:30,420
کسی نبود من رو نجات بده

257
00:16:37,720 --> 00:16:38,420
منطقیه

258
00:16:50,030 --> 00:16:50,700
زی‌ین

259
00:16:52,120 --> 00:16:52,770
خداحافظ

260
00:17:04,420 --> 00:17:05,130
سبزی چند؟

261
00:18:33,350 --> 00:18:34,730
همیشه افراط میکنی

262
00:18:36,000 --> 00:18:37,900
پایتخت دست امپراتوره

263
00:18:38,550 --> 00:18:40,380
ولی سرخود ادم می‌کشی

264
00:18:42,070 --> 00:18:43,380
دشمن‌ها

265
00:18:43,400 --> 00:18:44,090
دنبال کشتنت هستن

266
00:18:44,920 --> 00:18:46,250
حتی میگن لشکرم بهت پناه داده

267
00:18:47,960 --> 00:18:49,180
چه قدر دیگه وقت میخوای

268
00:18:50,880 --> 00:18:51,810
که اتفاق دره چن رو

269
00:18:52,270 --> 00:18:53,380
هضم کنی؟

270
00:18:53,750 --> 00:18:55,490
هضمش نکردم

271
00:18:55,880 --> 00:18:57,290
و بعد اون شب راه دیگه‌ای

272
00:18:57,590 --> 00:18:58,810
ندارم

273
00:19:00,720 --> 00:19:01,980
شمشیر توی دستته

274
00:19:03,750 --> 00:19:05,220
ولی قضاوت درستی نداری

275
00:19:07,880 --> 00:19:08,700
از امروز

276
00:19:09,880 --> 00:19:11,010
دیگه جزو هوبن نیستی

277
00:19:12,640 --> 00:19:13,660
اشتباه دیگه‌ای کنی

278
00:19:15,110 --> 00:19:16,090
خودم‌خونت رو میریزم

279
00:19:21,640 --> 00:19:22,730
دستور نظامی مشخصه

280
00:19:24,920 --> 00:19:26,570
بهتره امروز بکشیم

281
00:19:28,200 --> 00:19:29,860
امروز ازم بگذری

282
00:19:31,680 --> 00:19:32,460
ممکنه

283
00:19:34,920 --> 00:19:36,460
من ازت نگذرم

284
00:19:46,400 --> 00:19:47,810
برادری‌مون

285
00:19:49,750 --> 00:19:50,660
به آخر

286
00:19:52,000 --> 00:19:53,330
رسید

287
00:21:11,350 --> 00:21:13,140
اربابم این خونه رو خریده

288
00:21:13,510 --> 00:21:14,460
الان ملک شخصیه

289
00:21:15,200 --> 00:21:17,220
حق ورود نداری

290
00:21:18,640 --> 00:21:19,940
اومدم جاهای قدیمی

291
00:21:20,830 --> 00:21:21,770
نمیدونستم

292
00:21:21,790 --> 00:21:22,770
اینجا صاحبش عوض شده

293
00:21:23,880 --> 00:21:24,730
شرمنده

294
00:21:26,880 --> 00:21:27,620
جناب

295
00:21:28,070 --> 00:21:29,010
اینجا زندگی میکردی؟

296
00:21:30,750 --> 00:21:31,140
اره

297
00:21:32,440 --> 00:21:33,380
ناظر

298
00:21:34,680 --> 00:21:36,050
این عمارت

299
00:21:36,880 --> 00:21:37,460
بودم

300
00:21:43,960 --> 00:21:45,250
این حیاط

301
00:21:46,310 --> 00:21:47,900
حتما سرسبز بوده

302
00:21:50,200 --> 00:21:50,810
نمیدونم

303
00:21:51,720 --> 00:21:53,420
صاحب قبلی اینجا

304
00:21:54,030 --> 00:21:55,180
کی بوده

305
00:21:56,350 --> 00:21:57,180
دو برادر

306
00:21:57,200 --> 00:21:58,570
اینجا زندگی میکردن

307
00:21:59,830 --> 00:22:00,940
برادر بزرگ‌تر صاحب اینجا بود

308
00:22:01,440 --> 00:22:02,770
توی‌چانگ‌آن همه

309
00:22:02,830 --> 00:22:03,810
روش‌حساب میکردن

310
00:22:04,680 --> 00:22:05,660
برادر کوچیک‌تر

311
00:22:06,640 --> 00:22:08,290
اخلاق بد و تحصیلات کمتری داشت

312
00:22:08,790 --> 00:22:10,180
همیشه دنبال برادر بزرگ‌ترش بود

313
00:22:10,790 --> 00:22:11,660
اون درخت گلابی رو ببین

314
00:22:13,030 --> 00:22:14,090
توی زمستون می‌خوابید و بهار بیدار میشد

315
00:22:14,960 --> 00:22:16,570
پر از شکوفه‌های گلابی میشد

316
00:22:17,000 --> 00:22:18,380
غروب که میشد

317
00:22:18,400 --> 00:22:19,980
اینجا میدرخشید و

318
00:22:20,070 --> 00:22:21,250
مهمون میومد

319
00:22:21,920 --> 00:22:23,530
همه مقامات این‌جا مینشستن

320
00:22:23,830 --> 00:22:25,290
و چای و شراب می‌نوشیدن

321
00:22:25,550 --> 00:22:26,140
منم با

322
00:22:26,790 --> 00:22:27,980
دوتا بچه اربابم

323
00:22:28,000 --> 00:22:30,420
بازی میکردم

324
00:22:30,920 --> 00:22:31,770
خیلی خوش میگذشت

325
00:22:36,160 --> 00:22:37,620
پس چرا این عمارت

326
00:22:38,400 --> 00:22:39,420
به این وضع افتاده؟

327
00:22:50,240 --> 00:22:52,420
جوون الان

328
00:22:53,880 --> 00:22:55,380
... تقریبا بیست سال

329
00:22:58,880 --> 00:23:00,620
به هرحال خیلی جوونی

330
00:23:01,270 --> 00:23:02,530
توی زندگی

331
00:23:03,310 --> 00:23:04,770
خیلی چیزها

332
00:23:04,790 --> 00:23:05,810
از کنترلت خارج هستن

333
00:23:06,590 --> 00:23:07,460
دو روز پیش

334
00:23:07,480 --> 00:23:09,180
یادم اومد یه چیزی توی

335
00:23:09,480 --> 00:23:10,730
عمارت جا گذاشتم

336
00:23:11,750 --> 00:23:13,490
یه لطفی می‌کنی ؟

337
00:23:17,680 --> 00:23:18,700
راحت باش

338
00:23:21,920 --> 00:23:22,420
ممنون

339
00:23:48,310 --> 00:23:49,200
عمو

340
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
پدرم هنوز نفس میکشه

341
00:23:51,200 --> 00:23:52,370
طبیب بیار

342
00:23:53,670 --> 00:23:55,070
پدرجان

343
00:24:06,400 --> 00:24:07,180
انگار

344
00:24:08,830 --> 00:24:09,770
شمشیره

345
00:24:11,960 --> 00:24:13,250
مشکلی داشتم

346
00:24:13,480 --> 00:24:14,940
با این حلش میکردم

347
00:24:15,110 --> 00:24:16,380
الان یه مشکل دیگه پیش اومده

348
00:24:16,590 --> 00:24:17,460
باید دوباره

349
00:24:17,550 --> 00:24:18,530
ازش استفاده کنم

350
00:24:18,590 --> 00:24:19,330
مشکل؟

351
00:24:20,160 --> 00:24:21,050
میخوای ادم بکشی؟

352
00:24:23,160 --> 00:24:24,180
زدی

353
00:24:25,350 --> 00:24:26,290
به هدف

354
00:24:52,550 --> 00:24:53,570
صدات در نیاد

355
00:24:54,830 --> 00:24:55,420
وگرنه

356
00:24:55,440 --> 00:24:56,380
به بدترین شکل میمیری

357
00:25:14,860 --> 00:25:19,260
[ابگوشت با نون]

358
00:25:31,070 --> 00:25:31,810
نوش جون

359
00:25:33,400 --> 00:25:34,330
جناب، بفرما تو

360
00:25:41,030 --> 00:25:41,490
جناب

361
00:25:41,960 --> 00:25:42,980
میز مشترک نداریم

362
00:25:43,680 --> 00:25:44,180
رو میز کناری

363
00:25:44,350 --> 00:25:45,010
میشینی؟

364
00:25:45,160 --> 00:25:46,180
جا دارن

365
00:25:47,750 --> 00:25:48,460
هی تو

366
00:25:49,070 --> 00:25:50,090
با توام

367
00:25:50,110 --> 00:25:51,050
کری مگه؟

368
00:25:59,830 --> 00:26:00,220
قربان

369
00:26:00,830 --> 00:26:01,700
چطور گمش کردی؟

370
00:26:02,440 --> 00:26:03,460
قبل رفتن از دروازه آن‌فو

371
00:26:04,030 --> 00:26:05,050
چند قدمی قصر

372
00:26:05,440 --> 00:26:06,530
یکی با ردای مشکی

373
00:26:06,550 --> 00:26:07,090
جلوم رو گرفت

374
00:26:07,880 --> 00:26:09,050
هفده‌تامون رو کشت و زخمی کرد

375
00:26:09,680 --> 00:26:10,530
و امپراتور رو با خودش برد

376
00:26:11,030 --> 00:26:11,940
طبق گفته کسایی که زنده موندن

377
00:26:12,480 --> 00:26:13,530
اونا با شمشیر

378
00:26:13,550 --> 00:26:14,570
چهار زخم بهش زدن

379
00:26:14,920 --> 00:26:16,010
شمشیرها سمی بوده

380
00:26:17,310 --> 00:26:18,010
افرادمون

381
00:26:18,030 --> 00:26:19,220
هر دوازده دروازه چانگ‌آن دستشونه

382
00:26:19,680 --> 00:26:20,460
کسی ندیدش

383
00:26:21,350 --> 00:26:23,090
چانگ‌آن یه میلیون خاندان داره

384
00:26:23,640 --> 00:26:24,420
ولی هرکسی

385
00:26:24,440 --> 00:26:27,290
مبارز قهار نداره

386
00:26:27,880 --> 00:26:29,050
درضمن زخمی هم هست

387
00:26:29,680 --> 00:26:31,220
و آدم مهمی همراهشه

388
00:26:31,960 --> 00:26:33,090
طبیب‌های کمی میتونن

389
00:26:33,110 --> 00:26:34,900
سم‌های مارو درمان کنن

390
00:26:36,110 --> 00:26:37,090
به گشتن ادامه بدین

391
00:26:38,920 --> 00:26:39,460
اطاعت

392
00:26:54,960 --> 00:26:55,420
استاد

393
00:26:56,510 --> 00:26:57,050
جناب لونگ

394
00:27:00,220 --> 00:27:04,140
[ژو ژی‌لونگ]

395
00:27:17,750 --> 00:27:20,380
هربار که بهم نامه میدی ناله میکنی

396
00:27:21,030 --> 00:27:22,180
که چه قدر سختی کشیدی

397
00:27:22,750 --> 00:27:23,770
و آواره بودی

398
00:27:25,110 --> 00:27:26,220
ولی از قرار معلوم

399
00:27:26,920 --> 00:27:27,940
اونقدر بهت سخت نگذشته

400
00:27:29,720 --> 00:27:30,140
استاد

401
00:27:30,680 --> 00:27:31,860
هوای‌آن نه جون داره

402
00:27:32,200 --> 00:27:33,010
حالش خوبه

403
00:27:33,400 --> 00:27:34,530
منم که تیکه پاره

404
00:27:34,920 --> 00:27:36,220
شدم

405
00:27:40,310 --> 00:27:41,570
اگه راحت میمردی

406
00:27:42,160 --> 00:27:43,380
یعنی اشتباه کردم که

407
00:27:43,960 --> 00:27:45,380
هوای‌آن رو بهت سپردم

408
00:27:45,480 --> 00:27:46,380
خوبم

409
00:27:46,550 --> 00:27:47,940
هرچی باشه شاگردتونم

410
00:27:53,790 --> 00:27:54,420
خودشه؟

411
00:28:07,200 --> 00:28:08,530
برای عروسک بودن خوبه

412
00:28:09,000 --> 00:28:10,860
هیکلش مناسبه

413
00:28:12,200 --> 00:28:12,700
بیا تو

414
00:28:32,240 --> 00:28:33,180
یکم صبر کن

415
00:28:46,400 --> 00:28:46,900
.. اون

416
00:28:49,240 --> 00:28:49,730
خوبه

417
00:28:51,480 --> 00:28:52,380
مریض شده؟

418
00:28:53,880 --> 00:28:54,660
نه

419
00:28:55,030 --> 00:28:55,860
فقط نمیتونه

420
00:28:56,160 --> 00:28:57,810
دهنش رو برای آب و غذا خوردن باز کنه

421
00:28:58,270 --> 00:29:00,090
با دارویی که بهش میدم

422
00:29:00,110 --> 00:29:01,900
زنده میمونه

423
00:29:03,750 --> 00:29:04,620
چرا این کار رو میکنین؟

424
00:29:05,000 --> 00:29:06,010
تا یه پوست جدید

425
00:29:07,310 --> 00:29:08,940
برات بسازیم

426
00:29:26,680 --> 00:29:28,140
لشکر هوبن دنبالته

427
00:29:29,550 --> 00:29:30,420
از الان

428
00:29:32,000 --> 00:29:32,620
دیگه نباید صورتت رو

429
00:29:32,640 --> 00:29:34,010
به کسی نشون بدی

430
00:29:35,070 --> 00:29:36,090
وگرنه هرجا که بری

431
00:29:36,790 --> 00:29:37,980
برات خطرناکه

432
00:29:43,880 --> 00:29:45,140
باید خودت رو

433
00:29:46,310 --> 00:29:47,140
فراموش کنی

434
00:30:31,240 --> 00:30:31,860
نوبت اونه

435
00:30:32,270 --> 00:30:32,660
یه‌ژنگ

436
00:30:33,000 --> 00:30:34,290
قرص نفس‌گیر رو بده بهش

437
00:30:39,030 --> 00:30:40,140
... نه من

438
00:30:40,920 --> 00:30:41,380
وایسا

439
00:30:41,960 --> 00:30:42,380
دهنت باز کن

440
00:30:42,480 --> 00:30:43,140
صبر کنین

441
00:30:43,640 --> 00:30:44,140
وایسین

442
00:31:13,680 --> 00:31:14,810
صورت بهش میاد

443
00:31:15,830 --> 00:31:16,980
دهنش باز نکنه

444
00:31:17,310 --> 00:31:18,620
کسی بهش مشکوک نمیشه

445
00:31:19,510 --> 00:31:21,490
عوض کردن صورتش تازه شروعشه

446
00:31:22,350 --> 00:31:23,620
رفتارو حرکاتش

447
00:31:24,830 --> 00:31:26,530
باید ذره ذره

448
00:31:27,030 --> 00:31:28,530
عوض بشه تا

449
00:31:29,200 --> 00:31:30,380
کاملا یه ادم

450
00:31:30,720 --> 00:31:31,460
دیگه بشه

451
00:31:33,640 --> 00:31:35,700
لشکر هوبن بفهمه امپراتور عزل‌شده اینجاست

452
00:31:36,310 --> 00:31:37,460
میان این‌جا

453
00:31:38,200 --> 00:31:38,860
و در آخر

454
00:31:39,960 --> 00:31:41,460
ین فنگ‌شان میاد

455
00:31:42,440 --> 00:31:43,730
اخرین فرصتمه

456
00:31:44,750 --> 00:31:46,220
با آتیش بازی نکن
خودت رو میسوزونی

457
00:31:46,830 --> 00:31:47,660
لشکر هوبن

458
00:31:47,720 --> 00:31:48,770
ممکنه قبل از این که

459
00:31:49,510 --> 00:31:51,050
دستت به ین فنگ‌شان برسه

460
00:31:51,070 --> 00:31:51,860
بکشنت

461
00:31:59,640 --> 00:32:01,010
از همون روزی که برگشتم چانگ‌آن

462
00:32:02,830 --> 00:32:03,660
خودم رو برای مرگ

463
00:32:03,680 --> 00:32:04,660
آماده کردم

464
00:32:13,880 --> 00:32:14,330
استاد

465
00:32:15,620 --> 00:32:16,860
[امپراتور عزل‌شده]

466
00:32:16,860 --> 00:32:19,020
[ژانگ‌مو]

467
00:33:00,590 --> 00:33:01,090
عمارت های این اطراف رو

468
00:33:01,110 --> 00:33:01,980
بررسی کردم

469
00:33:02,480 --> 00:33:03,490
این از همه‌شون بهتره

470
00:33:04,590 --> 00:33:05,530
ورودی راحت محافظت میشه

471
00:33:05,680 --> 00:33:06,420
و راه فرار نداره

472
00:33:06,960 --> 00:33:07,660
مهم‌تر از اون

473
00:33:08,240 --> 00:33:08,980
غذاخوری خوب

474
00:33:09,000 --> 00:33:09,730
زیاد این اطراف هست

475
00:33:11,030 --> 00:33:12,290
بازار شمالی

476
00:33:12,680 --> 00:33:14,010
و خیابون تانگ‌شوی نزدیکن

477
00:33:15,480 --> 00:33:16,490
رفت و امد زیاده

478
00:33:17,200 --> 00:33:18,180
نمیتونن بی‌گدار به آب بزنن

479
00:33:19,110 --> 00:33:19,770
جنوب خونه

480
00:33:20,480 --> 00:33:20,980
نزدیک

481
00:33:21,000 --> 00:33:22,460
عمارت چنگ‌چینگه

482
00:33:23,400 --> 00:33:24,050
آرومه

483
00:33:24,750 --> 00:33:25,570
خوبه

484
00:33:26,350 --> 00:33:28,010
پس اونی که پول داده راضیه

485
00:33:28,310 --> 00:33:29,810
تو چی مو؟

486
00:33:33,350 --> 00:33:34,380
من؟

487
00:33:35,070 --> 00:33:35,860
به نظرم

488
00:33:36,880 --> 00:33:37,570
بد نیست

489
00:33:44,440 --> 00:33:45,290
اعلیحضرت

490
00:33:46,640 --> 00:33:47,530
با همچین حرفی

491
00:33:47,550 --> 00:33:48,460
خودت رو لو میدی

492
00:33:49,480 --> 00:33:49,940
یادت باشه

493
00:33:50,640 --> 00:33:52,180
الان یه پادویی

494
00:34:00,510 --> 00:34:01,620
باید رفتار

495
00:34:01,960 --> 00:34:03,090
و واکنشت

496
00:34:04,070 --> 00:34:05,220
مثل ادم‌های معمولی باشه

497
00:35:00,440 --> 00:35:01,170
اعلیحضرت

498
00:35:02,000 --> 00:35:02,490
شبیه شدی

499
00:35:03,880 --> 00:35:04,420
شبیه چی؟

500
00:35:06,320 --> 00:35:06,900
خدمتکارها

501
00:35:17,320 --> 00:35:18,090
بد گفتم

502
00:35:24,670 --> 00:35:25,130
عیبی نداره

503
00:35:26,590 --> 00:35:27,610
خدمتکارم

504
00:35:33,070 --> 00:35:33,650
اسیرم

505
00:35:36,360 --> 00:35:37,460
شیه و بقیه

506
00:35:38,320 --> 00:35:39,820
به فکر خودت هستن

507
00:35:49,760 --> 00:35:50,610
هیچ‌کس

508
00:35:52,590 --> 00:35:53,090
توی این دنیا

509
00:35:53,110 --> 00:35:54,260
محض رضای خدا باهات خوب نیست

510
00:35:55,320 --> 00:35:56,010
شیه هوای‌آن هم

511
00:35:57,030 --> 00:35:58,780
به فکر هدف خودشه

512
00:36:02,960 --> 00:36:04,170
بهش نگی

513
00:36:06,400 --> 00:36:06,900
نگران نباش

514
00:36:07,320 --> 00:36:08,170
فردا میرم

515
00:36:09,070 --> 00:36:09,650
میری؟

516
00:36:10,590 --> 00:36:11,380
کجا؟

517
00:36:12,150 --> 00:36:13,010
شیه گفت

518
00:36:13,110 --> 00:36:14,170
پیشرفت کردی

519
00:36:14,440 --> 00:36:15,280
میتونم برم خونه

520
00:36:15,510 --> 00:36:16,210
خونه ام هوژوئه

521
00:36:19,800 --> 00:36:20,490
هوژو

522
00:36:21,630 --> 00:36:22,380
دوره

523
00:36:25,030 --> 00:36:25,690
همسرم

524
00:36:25,960 --> 00:36:27,050
یه دختر و پسر به دنیا اورده

525
00:36:27,630 --> 00:36:28,490
یه خاندان چهار نفره‌ایم

526
00:36:31,920 --> 00:36:33,090
ازادی

527
00:36:36,670 --> 00:36:37,690
بهت حسودیم میشه

528
00:36:58,070 --> 00:36:58,530
ارباب جوان

529
00:36:59,030 --> 00:36:59,820
بیام تو ؟

530
00:37:00,800 --> 00:37:01,380
بیا

531
00:37:14,960 --> 00:37:16,460
برای محافظت بقیه

532
00:37:17,070 --> 00:37:18,460
نشد بیام دیدنت

533
00:37:19,480 --> 00:37:20,940
خیلی محافظت میشیم

534
00:37:21,550 --> 00:37:23,010
گذشته‌مون رو بفهمن

535
00:37:23,880 --> 00:37:24,740
کارمون زاره

536
00:37:27,190 --> 00:37:28,170
ممنون

537
00:37:29,550 --> 00:37:30,340
از نگرانی‌تون

538
00:37:36,360 --> 00:37:37,690
برای ده سالگی تون

539
00:37:38,440 --> 00:37:39,610
یه جفت کفش درست کردم

540
00:37:40,110 --> 00:37:41,610
به امید این که

541
00:37:41,630 --> 00:37:42,340
زندگی خوبی داشته باشین

542
00:37:44,630 --> 00:37:45,340
... ولی

543
00:37:47,480 --> 00:37:48,460
فهمیدم آواره بودین

544
00:37:49,230 --> 00:37:50,860
خیلی تعجب کردم

545
00:37:58,630 --> 00:37:59,570
واقعا خوش اقبالم که دوباره دیدمتون

546
00:38:00,760 --> 00:38:02,010
یه جفت دیگه هم براتون درست میکنم

547
00:38:14,150 --> 00:38:14,740
ارباب‌جوان

548
00:38:33,190 --> 00:38:33,860
ژانگ‌مو

549
00:38:37,360 --> 00:38:38,090
ممنون

550
00:38:49,400 --> 00:38:50,380
بذارین

551
00:38:51,510 --> 00:38:52,570
پاتون کنم

552
00:38:58,630 --> 00:38:59,050
... من

553
00:38:59,510 --> 00:39:00,900
پادو شمام

554
00:39:10,110 --> 00:39:10,780
بذارین

555
00:39:12,440 --> 00:39:13,300
برای اخرین بار

556
00:39:15,230 --> 00:39:16,210
بهتون خدمت کنم

557
00:39:54,070 --> 00:39:55,340
راهی که میری

558
00:39:57,710 --> 00:39:58,490
پر از سختیه

559
00:40:01,840 --> 00:40:02,690
ببخشید

560
00:40:07,510 --> 00:40:08,570
که نمیتونم

561
00:40:11,070 --> 00:40:11,980
همراهی‌تون کنم

562
00:40:22,070 --> 00:40:22,740
آ مو

563
00:40:25,280 --> 00:40:26,130
زندگیت

564
00:40:27,630 --> 00:40:29,210
مال خودته

565
00:40:32,840 --> 00:40:33,650
برگرد هوژو

566
00:40:35,670 --> 00:40:36,530
خاندانت

567
00:40:37,840 --> 00:40:38,740
چشم انتظارته

568
00:40:40,800 --> 00:40:42,570
اگه بخت باهام یار بود و زنده موندم

569
00:40:43,630 --> 00:40:44,940
برام یه کوزه شراب توی

570
00:40:49,800 --> 00:40:51,300
هوژو بذار

571
00:41:09,190 --> 00:41:10,130
از الان

572
00:41:11,150 --> 00:41:13,340
نباید صورتت رو به کسی نشون بدی

573
00:41:14,510 --> 00:41:15,610
باید

574
00:41:16,360 --> 00:41:17,170
خودت رو فراموش کنی

575
00:41:19,000 --> 00:41:20,780
از الان یه پادویی آمو

576
00:41:22,030 --> 00:41:22,780
اعلیحضرت

577
00:41:23,510 --> 00:41:24,090
شبیه شدی

578
00:41:24,590 --> 00:41:25,170
شبیه خدمتکارها

579
00:41:25,880 --> 00:41:27,210
می‌دونم یه جوری

580
00:41:27,230 --> 00:41:28,210
زنده میمونی

581
00:41:29,030 --> 00:41:30,130
ولی از امروز

582
00:41:30,800 --> 00:41:31,530
با قوانین من

583
00:41:31,550 --> 00:41:32,940
زندگی میکنی 

584
00:41:33,960 --> 00:41:34,740
وگرنه

585
00:41:35,880 --> 00:41:36,780
خدا رحمتت کنه

586
00:41:37,000 --> 00:41:39,010
غذای گرم میخوام

587
00:41:39,110 --> 00:41:40,690
یه چیز خوردنی

588
00:41:42,110 --> 00:41:42,820
میرم خونه

589
00:41:43,230 --> 00:41:43,940
همسرم

590
00:41:44,190 --> 00:41:45,210
یه دختر و پسر به دنیا اورده

591
00:41:45,760 --> 00:41:46,690
یه خاندان چهار نفره‌ایم

592
00:41:51,280 --> 00:41:52,420
آزادی

593
00:41:57,880 --> 00:41:58,380
اعلیحضرت

594
00:41:59,150 --> 00:41:59,900
خدانگهدار

595
00:42:01,760 --> 00:42:03,260
مراقب باش

596
00:42:03,960 --> 00:42:05,010
شیه ادم خوبیه

597
00:42:05,510 --> 00:42:06,380
مطمئنم

598
00:42:06,440 --> 00:42:07,260
اینجا بهت بد نمیگذره

599
00:42:12,230 --> 00:42:13,010
سفر بی خطر

600
00:42:47,030 --> 00:42:47,530
آ مو

601
00:43:02,800 --> 00:43:03,740
میخوای

602
00:43:03,760 --> 00:43:05,090
مثل اون شم؟

603
00:43:07,480 --> 00:43:08,460
حدس بزن

604
00:43:10,280 --> 00:43:11,570
الان کی

605
00:43:13,400 --> 00:43:14,010
دراز به دراز افتاده؟

606
00:43:18,960 --> 00:43:19,690
کیه؟

607
00:43:33,880 --> 00:43:34,820
حقته بمیری

608
00:43:37,670 --> 00:43:38,980
باید بمیری

609
00:43:59,070 --> 00:44:00,050
مادرجان

610
00:44:00,070 --> 00:44:01,610
چرا اینقدر

611
00:44:01,760 --> 00:44:02,940
غذا پختی؟

612
00:44:03,320 --> 00:44:05,170
بابایی قراره بیاد

613
00:44:05,190 --> 00:44:05,940
جدی؟

614
00:44:06,760 --> 00:44:07,210
اره

615
00:44:07,360 --> 00:44:09,050
به زودی بابات از چانگ‌آن میاد

616
00:44:10,630 --> 00:44:12,090
بابا میاد

617
00:44:13,070 --> 00:44:14,300
بابا میاد

618
00:44:20,000 --> 00:45:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama