1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[خون‌خواهی آن]

3
00:02:18,560 --> 00:02:20,060
هفت روز بدون آب و غذا

4
00:02:21,470 --> 00:02:22,750
دووم آورده

5
00:02:23,760 --> 00:02:25,520
دختر معمولی نیست

6
00:02:26,430 --> 00:02:28,860
احتمالا از سربازهای اشباح چانگ‌آنه

7
00:02:29,710 --> 00:02:31,620
قبل از این که متوجه هویتش بشیم

8
00:02:32,680 --> 00:02:33,510
به دروغ گفت

9
00:02:33,510 --> 00:02:34,990
یه تاجره که اومده تی‌مو

10
00:02:35,910 --> 00:02:37,740
هفت ماه اینجا بود

11
00:02:39,280 --> 00:02:40,970
اطلاعات زیادی فرستاده

12
00:02:41,680 --> 00:02:42,690
چانگ‌آن

13
00:02:44,870 --> 00:02:46,370
سربازهای اشباح چانگ‌آن

14
00:02:46,520 --> 00:02:47,740
اسم خودشون رو دارن

15
00:02:48,840 --> 00:02:49,580
بهشون میگن لشکر هوبن

16
00:02:51,030 --> 00:02:51,810
لشکر هوبن؟

17
00:02:52,470 --> 00:02:52,770
اره

18
00:02:54,280 --> 00:02:55,860
یکی به اسم لیو زی‌ون اونارو

19
00:02:56,630 --> 00:02:58,150
اموزش میده تا مخفیانه

20
00:02:58,280 --> 00:02:59,370
اون‌هارو بفرسته

21
00:03:00,120 --> 00:03:01,530
تی‌مو

22
00:03:03,030 --> 00:03:04,060
لیو زی‌ون

23
00:03:04,840 --> 00:03:06,490
یه مقام حکومتی ‌ئه

24
00:03:08,710 --> 00:03:09,650
میخوای بری چانگ‌آن؟

25
00:03:10,240 --> 00:03:11,020
اره

26
00:03:11,520 --> 00:03:12,460
چانگ‌آن چای ئه

27
00:03:18,360 --> 00:03:19,300
با اطلاعات

28
00:03:19,360 --> 00:03:20,300
این زن میتونیم

29
00:03:21,280 --> 00:03:22,860
نتیجه جنگ رو برعکس کنیم

30
00:03:23,840 --> 00:03:24,460
شنیدم

31
00:03:24,910 --> 00:03:26,530
مردم کوهستان شی‌لومن

32
00:03:27,430 --> 00:03:29,090
میخوان بری شمال

33
00:03:29,430 --> 00:03:30,090
نمیخوای از این فرصت

34
00:03:30,280 --> 00:03:30,970
استفاده کنی؟

35
00:03:31,680 --> 00:03:32,860
خواستن من مهمه؟

36
00:03:35,430 --> 00:03:36,970
شاه تی‌مو هم بشم

37
00:03:38,030 --> 00:03:39,620
مجبورم توی همچین

38
00:03:40,310 --> 00:03:41,520
زمین بایر و سردی

39
00:03:41,520 --> 00:03:42,810
زندگی‌کنم

40
00:03:52,910 --> 00:03:54,580
اگه میخوایم از این درد رها بشیم

41
00:03:55,400 --> 00:03:56,740
باید بریم سمت جنوب

42
00:03:57,520 --> 00:03:58,340
و چانگ‌آن

43
00:04:03,590 --> 00:04:04,460
یه فکری دارم

44
00:04:05,630 --> 00:04:07,140
میتونیم مثل لیو زی‌ون عمل کنیم

45
00:04:08,120 --> 00:04:09,180
یه گروه سرباز اشباح تربیت کنیم

46
00:04:09,800 --> 00:04:11,860
و بفرستیم چانگ‌آن

47
00:04:12,080 --> 00:04:13,580
هر‌گوشه چانگ‌آن

48
00:04:13,680 --> 00:04:14,770
یکی رو‌میذاریم

49
00:04:16,000 --> 00:04:17,130
ممکنه پنج تا

50
00:04:17,680 --> 00:04:18,780
سی سال طول بکشه

51
00:04:19,920 --> 00:04:21,490
چانگ‌آن که ضعیف شد

52
00:04:22,190 --> 00:04:23,420
وقتشه که رنج مردم تی‌مو

53
00:04:24,680 --> 00:04:26,010
به پایان برسه

54
00:04:28,600 --> 00:04:29,180
ما نه

55
00:04:30,720 --> 00:04:31,540
فقط تو

56
00:04:33,560 --> 00:04:34,330
چی؟

57
00:04:34,720 --> 00:04:35,490
سن

58
00:04:36,800 --> 00:04:38,060
نمیای چانگ‌آن؟

59
00:04:41,190 --> 00:04:42,250
نمیتونیم باهم بریم

60
00:04:43,360 --> 00:04:44,620
نباید یه کار رو کنیم

61
00:04:45,680 --> 00:04:46,690
اگه یه روز

62
00:04:47,120 --> 00:04:48,490
توی چانگ‌آن جلوی هم قرار گرفتیم

63
00:04:49,270 --> 00:04:50,980
حتی اگه کنار لیو زی‌ون هم بودیم

64
00:04:52,120 --> 00:04:53,250
نباید به هم برگردیم

65
00:04:54,510 --> 00:04:55,060
گمونم

66
00:04:55,950 --> 00:04:57,130
مثل سربازهای اشباح بودن

67
00:04:57,750 --> 00:04:58,660
تنها راهیه که میشه

68
00:04:59,310 --> 00:05:00,810
لیو زی‌ون رو شکست داد

69
00:05:01,920 --> 00:05:03,180
با گول زدن لیو زی‌ون

70
00:05:04,240 --> 00:05:05,930
میتونیم دشمن رو گول بزنیم

71
00:05:06,870 --> 00:05:07,450
اینجوری

72
00:05:08,040 --> 00:05:09,420
موفق میشیم

73
00:05:10,360 --> 00:05:11,540
اره راست میگی

74
00:05:12,920 --> 00:05:13,960
باهوش شدی

75
00:05:16,480 --> 00:05:17,940
سن، باهوش شدی

76
00:05:19,920 --> 00:05:20,660
یه چیز دیگه

77
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
قبل از موفقیت

78
00:05:21,630 --> 00:05:22,490
نباید بمیری

79
00:05:22,510 --> 00:05:23,060
باشه؟

80
00:05:27,920 --> 00:05:29,370
اگه بمیرم

81
00:05:31,120 --> 00:05:32,570
کسی نیست جنازه تو رو جمع کنه

82
00:05:33,520 --> 00:05:34,450
پس باید زنده

83
00:05:34,800 --> 00:05:35,570
بمونم

84
00:05:36,160 --> 00:05:36,660
اره

85
00:05:37,000 --> 00:05:37,860
باید زنده بمونیم

86
00:05:38,600 --> 00:05:39,250
توی چانگ‌آن میبینمت

87
00:05:42,380 --> 00:05:45,340
[قسمت بیست و هفتم]

88
00:06:02,510 --> 00:06:03,620
دهنش باز کنین

89
00:06:04,510 --> 00:06:06,330
ببینین توی دهنش چیزی قایمش نکرده باشه

90
00:06:06,330 --> 00:06:06,660
چشم

91
00:06:08,870 --> 00:06:09,490
باز کن

92
00:06:11,920 --> 00:06:12,690
قربان هیچی نیست

93
00:06:19,920 --> 00:06:21,480
تحقیرم

94
00:06:22,070 --> 00:06:23,330
بهت مزه کرده؟

95
00:06:24,720 --> 00:06:26,010
تحقیرت نمیکنم

96
00:06:35,510 --> 00:06:36,330
نمیدونی؟

97
00:06:37,120 --> 00:06:37,810
شیه هوای‌آن

98
00:06:38,190 --> 00:06:39,740
میخواد نجاتت بده

99
00:06:44,830 --> 00:06:46,620
هردو ارتباط قوی باهم دارین

100
00:06:47,920 --> 00:06:49,540
یه وقت برای نجات اون

101
00:06:49,830 --> 00:06:51,490
ممکنه خودکشی کنی

102
00:06:52,600 --> 00:06:53,660
نباید الان بمیری

103
00:06:54,160 --> 00:06:54,860
غیر اینه؟

104
00:06:59,840 --> 00:07:00,650
برو برو

105
00:07:14,360 --> 00:07:15,620
... اون وون‌تن فروشی

106
00:07:16,360 --> 00:07:17,450
دیشب رفتم اونجا

107
00:07:18,160 --> 00:07:18,930
کسی نبود

108
00:07:20,160 --> 00:07:21,330
فکر نکنم کمینی درکار باشه

109
00:07:23,310 --> 00:07:23,890
خوبه

110
00:07:24,950 --> 00:07:26,330
شیه هوای‌آن همچین جایی کمین نمیکنه

111
00:07:26,630 --> 00:07:28,010
که لو بره

112
00:07:29,430 --> 00:07:30,780
این بار میخواد

113
00:07:31,600 --> 00:07:33,180
چیکار کنه؟

114
00:07:57,800 --> 00:07:58,490
جناب

115
00:07:59,430 --> 00:08:00,860
خیابون خالیه

116
00:08:01,360 --> 00:08:02,100
کسی نمیاد

117
00:08:02,750 --> 00:08:04,330
شراب بخره

118
00:08:06,630 --> 00:08:08,220
کسی بیاد

119
00:08:08,480 --> 00:08:09,450
مهم‌نیست

120
00:08:10,160 --> 00:08:11,570
مهم اینه

121
00:08:12,190 --> 00:08:13,890
اینجا بشینم

122
00:08:18,750 --> 00:08:19,860
جنگ شروع شده

123
00:08:20,310 --> 00:08:21,130
جناب

124
00:08:21,800 --> 00:08:22,860
چرا نمیری؟

125
00:08:24,120 --> 00:08:25,890
نشستم اینجا

126
00:08:26,600 --> 00:08:27,890
کجا برم؟

127
00:08:34,720 --> 00:08:35,810
شکست بخوریم

128
00:08:37,030 --> 00:08:38,300
و چانگ‌آن سقوط کنه

129
00:08:39,960 --> 00:08:40,900
ممکنه

130
00:08:44,360 --> 00:08:45,540
بمیری

131
00:08:46,390 --> 00:08:47,420
شهر

132
00:08:47,960 --> 00:08:49,180
سقوط کنه

133
00:08:49,670 --> 00:08:51,210
مرگ‌و‌میر معموله

134
00:08:52,000 --> 00:08:53,810
ولی زمین خدا

135
00:08:54,480 --> 00:08:55,610
عوض

136
00:08:56,670 --> 00:08:58,060
نمیشه نه؟

137
00:09:05,480 --> 00:09:06,210
درسته

138
00:09:09,440 --> 00:09:10,660
زمین خدا عوض نمیشه

139
00:09:11,910 --> 00:09:13,570
پس همین‌جا میشینم

140
00:09:26,000 --> 00:09:26,900
یه مقدار

141
00:09:27,240 --> 00:09:28,540
شراب ارزون دارم

142
00:09:29,440 --> 00:09:30,610
امروز شراب نمیخوام

143
00:09:31,480 --> 00:09:32,660
فقط صندلی می‌خوام

144
00:09:33,600 --> 00:09:33,900
... صندلی

145
00:09:33,910 --> 00:09:35,210
قبولش کن

146
00:10:48,030 --> 00:10:48,990
شیه هوای‌آن

147
00:10:49,100 --> 00:10:49,930
شیه هوای‌آن

148
00:10:50,270 --> 00:10:51,810
احمق بازی درنیار

149
00:10:52,550 --> 00:10:53,140
شیه هوای‌آن

150
00:10:53,270 --> 00:10:54,610
برو

151
00:10:55,030 --> 00:10:56,090
فرار کن

152
00:10:57,970 --> 00:10:58,610
چیکار‌میکنی؟

153
00:10:58,610 --> 00:11:00,490
چرا تنهایی اومدی؟

154
00:11:00,490 --> 00:11:01,040
شیه هوای‌آن

155
00:11:01,040 --> 00:11:02,900
گوش میدی یا نه؟

156
00:11:03,490 --> 00:11:04,690
شیه هوای‌آن

157
00:11:11,120 --> 00:11:11,930
شیه هوای‌آن

158
00:11:12,510 --> 00:11:14,090
این بار چه‌کلکی توی کارته؟

159
00:11:14,790 --> 00:11:15,690
راهبرد و کمینت

160
00:11:16,480 --> 00:11:17,140
کجاست؟

161
00:11:20,960 --> 00:11:22,260
فقط خودمم

162
00:11:24,390 --> 00:11:25,210
نگران نباش

163
00:11:31,480 --> 00:11:33,540
شاه تی‌مو میخواد از شرم خلاص شه

164
00:11:34,720 --> 00:11:36,420
منم عقلم به جایی قد نمیده

165
00:11:38,720 --> 00:11:40,180
جای مقاومت

166
00:11:41,240 --> 00:11:42,540
ترجیح میدم قبل مرگ

167
00:11:43,480 --> 00:11:44,690
با دوست‌هام

168
00:11:46,720 --> 00:11:48,140
خداحافظی کنم

169
00:11:49,390 --> 00:11:50,730
تموم که شه

170
00:11:51,630 --> 00:11:52,690
خودم رو

171
00:11:54,200 --> 00:11:55,610
به دست تی‌مو میسپارم

172
00:12:02,030 --> 00:12:03,450
اینجا کاملا محافظت میشه

173
00:12:04,870 --> 00:12:06,450
پادومم ببینم

174
00:12:07,390 --> 00:12:09,330
نمیتونیم فرار کنیم

175
00:12:11,910 --> 00:12:14,020
یه خواسته کوچیک‌از یه آدم رو به موته

176
00:12:16,080 --> 00:12:17,540
امیدوارم بپذیری

177
00:12:21,920 --> 00:12:24,200
این مدت تنهایی مقاومت کردی

178
00:12:24,630 --> 00:12:26,300
و حالا تسلیم شدی

179
00:12:27,320 --> 00:12:28,850
باید تو رو به

180
00:12:29,600 --> 00:12:30,450
خواسته‌ات برسونم

181
00:12:32,030 --> 00:12:32,730
بذارین بیاد بیرون

182
00:13:22,320 --> 00:13:23,060
خیلی اذیت شدی

183
00:13:36,150 --> 00:13:36,930
چرا؟

184
00:13:43,960 --> 00:13:45,300
چرا بهم‌گوش ندادی؟

185
00:13:47,870 --> 00:13:48,780
چرا اومدی؟

186
00:13:55,480 --> 00:13:56,500
می‌دونم

187
00:13:57,510 --> 00:13:59,060
نمیتونم نجاتت بدم

188
00:14:01,960 --> 00:14:03,660
ولی باید یه چیزی میگفتم

189
00:14:04,630 --> 00:14:05,930
که اومدم اینجا

190
00:14:06,580 --> 00:14:08,360
... ولی با این کار تو

191
00:14:08,720 --> 00:14:09,570
باید زودتر

192
00:14:11,600 --> 00:14:12,930
شاه تی‌مو رو ببینم

193
00:14:18,720 --> 00:14:19,810
طالعم همینه

194
00:14:25,240 --> 00:14:26,140
شیه هوای‌آن

195
00:14:27,720 --> 00:14:29,020
از زندگی سیر شدی؟

196
00:14:31,360 --> 00:14:32,730
بمیری چیکار‌کنم؟

197
00:14:34,600 --> 00:14:35,730
یه‌ژنگ چی؟

198
00:14:36,750 --> 00:14:37,970
شیائوچینگ‌چی؟

199
00:14:40,480 --> 00:14:42,300
ما برات مهم نیستیم

200
00:14:44,870 --> 00:14:45,810
بای‌وان چی؟

201
00:14:49,870 --> 00:14:50,840
زنده که بود

202
00:14:50,840 --> 00:14:51,910
میخواست

203
00:14:51,910 --> 00:14:53,420
زنده بمونی

204
00:15:02,840 --> 00:15:04,730
همه از خاکیم به خاک برمیگردیم

205
00:15:08,750 --> 00:15:10,420
جای دیگه‌ای نداریم

206
00:15:13,960 --> 00:15:14,970
غیرممکنه

207
00:15:17,030 --> 00:15:18,380
عزیزهای از دست رفته‌ام رو ببینم

208
00:15:21,240 --> 00:15:21,850
زنده موندن

209
00:15:24,150 --> 00:15:25,570
تنها راه زنده نگه‌داشتن یادشونه

210
00:15:29,550 --> 00:15:30,540
امروز اومدم

211
00:15:33,290 --> 00:15:35,260
تا خداحافظی کنم

212
00:15:38,960 --> 00:15:39,720
ولی با این کار

213
00:15:39,720 --> 00:15:40,780
میمیری

214
00:15:47,360 --> 00:15:47,970
نگران نباش

215
00:15:49,480 --> 00:15:50,180
حتما دوباره

216
00:15:52,120 --> 00:15:53,300
هم دیگه رو میبینیم

217
00:15:55,790 --> 00:15:57,500
ولی خیلی مهمه

218
00:15:59,600 --> 00:16:00,680
مطمئنم

219
00:16:02,360 --> 00:16:03,330
موفق

220
00:16:04,870 --> 00:16:06,140
میشی

221
00:16:12,320 --> 00:16:12,900
برو

222
00:16:32,140 --> 00:16:38,220
[عمارت چینگ‌یون]

223
00:16:44,850 --> 00:16:45,780
همیشه میگفتم

224
00:16:46,790 --> 00:16:48,180
فقط من میتونم زنده نگهت دارم

225
00:16:49,910 --> 00:16:51,380
صورت آمو رو بهت دادم

226
00:16:52,560 --> 00:16:54,990
تا در قالب پادوام ازت محافظت کنم

227
00:16:56,600 --> 00:16:58,300
شاید قابلیت یه امپراتور رو نداشته باشی

228
00:16:59,870 --> 00:17:01,300
ولی درد مردم رو حس کردی

229
00:17:02,600 --> 00:17:03,930
بعد از اتمام جنگ

230
00:17:05,070 --> 00:17:06,570
اگه گذشته‌ات رو پشت سر گذاشتی

231
00:17:07,480 --> 00:17:08,330
و حاضر شدی توی دربار بمونی

232
00:17:09,680 --> 00:17:11,020
از خوش اقبالی مردمه

233
00:17:16,440 --> 00:17:17,780
اگه اون روز اومد

234
00:17:19,070 --> 00:17:20,220
کنارم هستی؟

235
00:17:25,600 --> 00:17:26,100
اره

236
00:17:27,140 --> 00:17:28,110
اون روز که بیاد

237
00:17:29,370 --> 00:17:30,840
پادوت میشم

238
00:18:08,400 --> 00:18:09,650
خیلی آرومی

239
00:18:10,200 --> 00:18:12,020
انگار که به کام مرگ نیومدی

240
00:18:20,270 --> 00:18:21,260
جایی که میمیرم

241
00:18:21,880 --> 00:18:22,700
مهم نیست

242
00:18:23,960 --> 00:18:24,810
فقط میدونم

243
00:18:25,750 --> 00:18:26,850
کسی که باهام هم هدفه

244
00:18:27,920 --> 00:18:29,570
جلوی شاه تی‌موئه

245
00:20:35,310 --> 00:20:35,810
بازش کنین

246
00:20:49,790 --> 00:20:50,260
از این طرف

247
00:21:31,590 --> 00:21:32,130
اومد

248
00:21:33,070 --> 00:21:33,810
گوسفند پختم

249
00:21:36,200 --> 00:21:37,610
انگار سروقت اومدم

250
00:21:40,400 --> 00:21:42,810
هیزم کمه

251
00:21:56,510 --> 00:21:57,130
با من

252
00:22:36,440 --> 00:22:37,780
اخرین بار کی از این کوره استفاده شده؟

253
00:22:38,000 --> 00:22:39,740
هنوز مرطوبه

254
00:22:40,750 --> 00:22:41,940
نمیدونم

255
00:22:44,030 --> 00:22:45,090
نمیشه ازش استفاده کرد

256
00:22:54,880 --> 00:22:56,890
جوون هنوز خیلی بی‌تجربه‌ای

257
00:23:09,640 --> 00:23:10,890
هنوز مرطوبه

258
00:23:17,510 --> 00:23:18,460
کتاب سریع‌تر میسوزه

259
00:23:23,310 --> 00:23:24,330
اتفاقا همین رو میخواستم

260
00:23:24,960 --> 00:23:26,130
... میخوای

261
00:23:26,790 --> 00:23:27,980
قبلا این کار رو نکردم

262
00:23:28,880 --> 00:23:30,460
الان هردوتون

263
00:23:30,720 --> 00:23:31,330
اینجایین

264
00:23:34,590 --> 00:23:35,060
بسوزون

265
00:23:47,920 --> 00:23:48,650
چه کتاب خوبیه

266
00:23:50,790 --> 00:23:51,500
میسوزونمش

267
00:24:10,400 --> 00:24:11,330
سفیدسر

268
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
بدجور دلت میخواد بکشیم

269
00:24:16,270 --> 00:24:17,850
اگه بمیرم

270
00:24:19,050 --> 00:24:20,800
جایی داری بری؟

271
00:24:24,960 --> 00:24:26,650
هفت سال توی

272
00:24:27,480 --> 00:24:28,460
هوای‌نان قایم شدم

273
00:24:30,110 --> 00:24:31,570
یه جای متروک

274
00:24:32,000 --> 00:24:33,260
کار میکردم

275
00:24:35,480 --> 00:24:36,370
اروم و بی‌دغدغه بود

276
00:24:37,830 --> 00:24:40,550
به مردم توی زمین

277
00:24:40,960 --> 00:24:42,020
کمک میکردم

278
00:24:42,920 --> 00:24:43,610
زراعت میکردم

279
00:24:44,830 --> 00:24:45,740
برداشت میکردم

280
00:24:48,400 --> 00:24:49,370
بهش فکر میکنم

281
00:24:50,400 --> 00:24:51,780
دلم برای اونجا تنگ شده

282
00:24:52,590 --> 00:24:54,810
جای مرفه‌ایه

283
00:24:57,590 --> 00:24:58,090
نه

284
00:24:59,440 --> 00:25:01,130
مرفه نبود

285
00:25:02,110 --> 00:25:03,410
بلای طبیعی زیاد بود

286
00:25:04,480 --> 00:25:05,500
مردم از گشنگی تلف میشدن

287
00:25:08,110 --> 00:25:09,300
دادرس‌های بی‌مروتی داشتن

288
00:25:09,960 --> 00:25:11,330
که انبار رو‌مال ارث پدرشون میدونستن

289
00:25:13,640 --> 00:25:15,060
منم یه بار انبار رو باز کردم

290
00:25:16,510 --> 00:25:17,460
و افتادم زندان

291
00:25:27,960 --> 00:25:29,090
اگه بمیرم

292
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
خودت جایی داری بری؟

293
00:25:37,440 --> 00:25:38,090
نه

294
00:25:44,070 --> 00:25:45,260
نمیتونم به

295
00:25:46,590 --> 00:25:48,780
روزهای قبل برگردم

296
00:25:54,880 --> 00:25:55,570
من

297
00:25:55,570 --> 00:25:57,220
جوونیم برده بودم

298
00:25:58,330 --> 00:26:00,650
پدرم هم برده بود

299
00:26:02,070 --> 00:26:03,740
توی خاندان سلطنتی تی‌مو

300
00:26:04,300 --> 00:26:05,060
برده‌ها

301
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
طعمه گرگ‌ها بودن که

302
00:26:07,440 --> 00:26:09,850
اونارو بکشن

303
00:26:11,640 --> 00:26:12,300
پس

304
00:26:13,070 --> 00:26:15,020
گوسفندها زنده میموندن

305
00:26:17,110 --> 00:26:17,940
برای همین

306
00:26:18,400 --> 00:26:21,020
مهم‌نیست چند برده بمیره

307
00:26:22,550 --> 00:26:23,460
اخرش

308
00:26:24,680 --> 00:26:26,460
دست و‌پای پدرم‌رو

309
00:26:27,750 --> 00:26:29,330
از دهن گرگ کشیدم بیرون

310
00:26:34,000 --> 00:26:35,610
هنوزم یادمه

311
00:26:37,270 --> 00:26:38,610
چه قدر گشنه بودم

312
00:26:41,400 --> 00:26:42,610
حتی اگه

313
00:26:44,750 --> 00:26:46,090
پدرت هم مرده باشه

314
00:26:47,640 --> 00:26:49,060
بازم اربابت نمیتونه

315
00:26:49,060 --> 00:26:50,780
یه غذای درست و حسابی بهت بده

316
00:26:51,920 --> 00:26:53,020
بعدش

317
00:26:53,720 --> 00:26:55,300
برده‌های بیشتری ازم پیروی کردن

318
00:26:56,310 --> 00:26:58,700
میخواستم یه شهر رو بگیرم

319
00:26:59,590 --> 00:27:01,020
ولی بازم سیر نشدم

320
00:27:01,020 --> 00:27:02,330
و هنوزم همون‌جوری بودم

321
00:27:03,750 --> 00:27:04,370
بعدش

322
00:27:05,550 --> 00:27:06,540
و بعدش

323
00:27:08,110 --> 00:27:10,850
دلم خواست دنیا رو مال خودم خودم

324
00:27:20,070 --> 00:27:21,650
امروز وقت خداحافظیه

325
00:27:23,110 --> 00:27:24,260
فقط یه نفر

326
00:27:25,720 --> 00:27:27,610
موقع خداحافظی حرف برای زدن داره

327
00:27:32,110 --> 00:27:32,810
حرفش شد

328
00:27:34,440 --> 00:27:35,500
سفید سر که

329
00:27:35,590 --> 00:27:36,500
انبار غله هوای‌نان رو باز کرد

330
00:27:37,640 --> 00:27:39,260
یاد جوونی‌های خودمون افتادم

331
00:27:39,920 --> 00:27:40,500
اره

332
00:27:44,440 --> 00:27:45,410
ده سال پیش؟

333
00:27:46,200 --> 00:27:47,260
بیست سال پیش؟

334
00:27:47,720 --> 00:27:48,170
نه

335
00:27:48,830 --> 00:27:50,410
چهل سال پیش

336
00:28:18,310 --> 00:28:19,090
گوسفند زیاد هست

337
00:28:19,310 --> 00:28:21,410
ولی مجبورمون میکنن گرگ بکشیم و بخوریم

338
00:28:21,690 --> 00:28:22,620
گوشت گرگ ترشه

339
00:28:22,750 --> 00:28:23,840
اخرش یه روز  میمیریم

340
00:28:24,000 --> 00:28:25,020
پس امروز رو خوش باشیم

341
00:28:27,720 --> 00:28:28,850
باید بمیریم؟

342
00:28:31,270 --> 00:28:32,020
راهی داری؟

343
00:28:34,400 --> 00:28:35,650
اونایی که به اشرافی‌ها گوش میدن

344
00:28:36,070 --> 00:28:36,940
برده هستن

345
00:28:38,110 --> 00:28:39,060
اگه بیان سراغمون

346
00:28:39,350 --> 00:28:40,300
بهشون میگم

347
00:28:40,590 --> 00:28:41,500
چیکار کردیم

348
00:28:42,960 --> 00:28:43,740
ازشون میپرسم

349
00:28:44,400 --> 00:28:46,020
چرا اشرافی‌ها راحت برده‌ها رو‌میکشن

350
00:28:46,920 --> 00:28:48,020
ولی برده یه اشرافی رو بکشه

351
00:28:48,720 --> 00:28:49,610
مجازات میشه

352
00:28:50,440 --> 00:28:51,370
میخوام ازشون بپرسم

353
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
چرا ما نمی‌تونیم اشرافی باشیم

354
00:28:53,550 --> 00:28:54,230
و اونا برده؟

355
00:28:54,590 --> 00:28:55,080
اره اره

356
00:28:55,350 --> 00:28:56,020
دقیقا

357
00:28:56,440 --> 00:28:57,790
ما هم اشرافی میشیم

358
00:28:58,030 --> 00:28:58,650
دقیقا

359
00:29:00,270 --> 00:29:02,170
راحت میتونیم بقیه رو بکشیم

360
00:29:02,720 --> 00:29:04,410
مجازات هم نمیشیم

361
00:29:11,830 --> 00:29:12,540
میترسی؟

362
00:29:13,680 --> 00:29:14,220
نه

363
00:29:15,270 --> 00:29:17,020
ربطی به حرف تو نداره

364
00:29:18,750 --> 00:29:19,460
توقع نداشتم

365
00:29:19,680 --> 00:29:21,220
گوشتش تپل باشه

366
00:29:22,110 --> 00:29:23,370
کاش یکم ترشی بود

367
00:29:23,590 --> 00:29:24,980
که چربیش رو بشوره

368
00:29:25,280 --> 00:29:27,010
نگاهش کن

369
00:29:27,010 --> 00:29:28,700
بدرد هیچی نمیخوری

370
00:29:28,770 --> 00:29:30,370
خیلی خری

371
00:30:19,960 --> 00:30:21,300
بعدش دوتامون اومدیم چانگ‌آن

372
00:30:22,200 --> 00:30:24,260
بیشتر دو دهه‌ست خبری از هم نداریم

373
00:30:25,440 --> 00:30:26,500
الان هم یه دشمن

374
00:30:27,150 --> 00:30:28,300
باهوش داریم که پیش همیم

375
00:30:30,520 --> 00:30:31,060
امروز

376
00:30:31,240 --> 00:30:32,860
خودت نتیجه رو میبینی

377
00:31:14,310 --> 00:31:15,130
استاد

378
00:31:17,630 --> 00:31:19,060
حرکتت

379
00:31:23,800 --> 00:31:25,020
حرف نداشت

380
00:31:27,910 --> 00:31:28,610
سفید سر

381
00:31:30,240 --> 00:31:31,170
بگو

382
00:31:32,520 --> 00:31:34,740
هدفت از زندگی چیه؟

383
00:31:36,440 --> 00:31:37,340
اگه برای یه مشت

384
00:31:37,390 --> 00:31:38,690
خاطرات اینجوری میکنی

385
00:31:40,240 --> 00:31:41,450
عادیه که بهم ببازی

386
00:31:52,720 --> 00:31:53,580
تو

387
00:31:54,910 --> 00:31:56,780
دنیا رو میخوای

388
00:32:01,520 --> 00:32:02,340
برای این نیست

389
00:32:03,630 --> 00:32:05,100
که میخوای

390
00:32:05,680 --> 00:32:06,610
ارباب همه اون

391
00:32:06,610 --> 00:32:08,020
برده‌هایی که کشتی بشی؟

392
00:32:10,630 --> 00:32:14,130
توی بهار رشد میکنی و پاییز برداشته

393
00:32:15,520 --> 00:32:17,260
زندگی و‌مرگ رو نمیشه از هم جدا کرد

394
00:32:18,310 --> 00:32:20,020
ولی چرخه قدرت تمومی نداره

395
00:32:28,200 --> 00:32:28,930
و تو

396
00:32:33,760 --> 00:32:35,130
میخوای ارباب برده‌ها باشی

397
00:32:39,200 --> 00:32:41,170
هیچ‌جایی برات نمیمونه

398
00:32:47,390 --> 00:32:48,100
اشتباه میکنی

399
00:32:56,040 --> 00:32:57,780
گاهی پیروزی گاهی مغلوب

400
00:32:59,310 --> 00:33:00,170
امروز

401
00:33:02,110 --> 00:33:03,060
من پیروزم

402
00:33:18,960 --> 00:33:19,500
بریم

403
00:33:24,630 --> 00:33:25,860
نمیخوای نفس اخرش رو ببینی

404
00:33:27,720 --> 00:33:28,780
سفید سره

405
00:33:31,070 --> 00:33:31,580
اره

406
00:33:32,440 --> 00:33:33,300
سفید سره

407
00:33:35,000 --> 00:33:37,260
زندگیش پر سختیه

408
00:33:39,070 --> 00:33:39,780
پس

409
00:33:41,000 --> 00:33:43,100
باید همچین جایی تک و تنها

410
00:33:44,110 --> 00:33:45,410
جون بده

411
00:33:46,520 --> 00:33:47,300
بدون دوست

412
00:33:48,070 --> 00:33:49,170
بدون دشمن

413
00:33:50,150 --> 00:33:51,610
به درد خودش بمیره

414
00:33:53,720 --> 00:33:54,540
وایسا

415
00:33:56,830 --> 00:33:58,170
بقیه گوسفند هم بیارم

416
00:33:59,200 --> 00:34:00,610
بدم همسایه‌هام

417
00:34:01,590 --> 00:34:02,820
امشب میتونن باهاش جشن بگیرن

418
00:34:04,960 --> 00:34:06,020
جایی نداری بری

419
00:34:06,070 --> 00:34:06,890
ولی من دارم

420
00:34:09,310 --> 00:34:10,260
بریم -
بریم -

421
00:34:33,380 --> 00:34:35,980
♪تیرهای خاطرات در باد می تازند♪

422
00:34:36,540 --> 00:34:39,420
♪تا بر پیکر تاریخ ماندگار شوند♪

423
00:34:39,660 --> 00:34:44,300
♪من رو به خودم میارن تا بفهمم داستان تموم شده♪

424
00:34:47,760 --> 00:34:48,340
ژی‌آر

425
00:34:49,780 --> 00:34:52,260
♪کی به کسی رحم کرده؟♪

426
00:34:52,660 --> 00:34:54,140
♪تا کوهستان ها رفتم و برگشتم♪

427
00:34:54,140 --> 00:34:57,300
♪ولی سیاهی به شب چیره شده♪

428
00:34:59,140 --> 00:35:01,860
♪دریای تلخی ساحل نداره و باد آروم نمیگیره♪

429
00:35:02,260 --> 00:35:05,140
♪در گذشته جا موندی♪

430
00:35:05,500 --> 00:35:06,340
♪و من تنهایی با قایق♪

431
00:35:06,350 --> 00:35:07,180
پدرجان

432
00:35:08,900 --> 00:35:11,700
♪تا خاطرات از دست نرن♪

433
00:35:12,160 --> 00:35:12,860
لی‌

434
00:35:14,770 --> 00:35:15,870
ژی‌آر

435
00:35:18,300 --> 00:35:21,460
♪حالا زبون تازیانه تقدیر رو میفهمم♪

436
00:35:21,660 --> 00:35:24,540
♪که رحمی نداره♪

437
00:35:25,020 --> 00:35:26,580
♪ای زندگی♪

438
00:35:26,580 --> 00:35:30,580
♪چرا زمان یهو خاکستر میشه؟♪

439
00:35:31,460 --> 00:35:33,260
♪و خاکستر پشیمونی♪

440
00:35:33,760 --> 00:35:34,570
هنوزم

441
00:35:37,640 --> 00:35:38,890
نمیخوام بمیرم

442
00:35:39,460 --> 00:35:43,380
♪این کالبد فانی در زندان سرد تقدیر اسیره♪

443
00:35:44,160 --> 00:35:45,230
... هنوز میخوام

444
00:35:48,200 --> 00:35:49,160
... میخوام

445
00:36:03,720 --> 00:36:05,470
همتون رو به یاد بیارم

446
00:36:13,180 --> 00:36:15,780
♪تیرهای خاطرات در باد می تازند♪

447
00:36:16,340 --> 00:36:19,220
♪تا بر پیکر تاریخ ماندگار شوند♪

448
00:36:19,460 --> 00:36:24,100
♪من رو به خودم میارن تا بفهمم داستان تموم شده♪

449
00:36:25,940 --> 00:36:28,900
♪کی زمونه مهربون بوده؟♪

450
00:36:29,580 --> 00:36:32,060
♪کی به کسی رحم کرده؟♪

451
00:36:32,460 --> 00:36:33,940
♪تا کوهستان ها رفتم و برگشتم♪

452
00:36:33,940 --> 00:36:37,100
♪ولی سیاهی به شب چیره شده♪

453
00:36:42,360 --> 00:36:43,390
عرق سرد کردم

454
00:36:44,680 --> 00:36:45,430
چرا؟

455
00:36:47,580 --> 00:36:48,340
ادا نیا

456
00:36:49,560 --> 00:36:50,220
اگه سفیدسر رو

457
00:36:51,350 --> 00:36:53,100
یکم دیرتر کشته بودم

458
00:36:53,600 --> 00:36:54,810
من رو میکشتی

459
00:36:59,200 --> 00:37:00,540
سفید سر

460
00:37:01,600 --> 00:37:04,620
از شیائو وویانگ و ین فنگ‌شان خطرناک تره

461
00:37:05,640 --> 00:37:06,620
باید بمیره

462
00:37:08,040 --> 00:37:10,140
برای همین هرکسی جلوی مرگش رو بگیره

463
00:37:10,270 --> 00:37:11,540
بدون شک میکشم

464
00:37:12,560 --> 00:37:13,890
بعد نابودی خاندان لیو

465
00:37:15,310 --> 00:37:17,620
پونزده سال ازت خبری نبود

466
00:37:18,520 --> 00:37:20,630
باید حواسم رو جمع میکردم

467
00:37:21,310 --> 00:37:23,260
منطقیه

468
00:37:30,390 --> 00:37:31,300
سن

469
00:37:33,120 --> 00:37:34,970
حرف همسایه‌هات رو پیش کشیدی

470
00:37:35,940 --> 00:37:37,390
وباقی‌مونده‌های

471
00:37:37,390 --> 00:37:38,820
گوسفند رو برداشتی

472
00:37:39,200 --> 00:37:40,660
که زمان بخری

473
00:37:44,040 --> 00:37:45,660
و نشون بدی

474
00:37:45,680 --> 00:37:47,530
دلت برای سفید سر نمیسوزه

475
00:37:50,160 --> 00:37:51,260
خیلی ضایع بود

476
00:37:52,100 --> 00:37:54,800
بحث اعتماد نیست

477
00:37:57,200 --> 00:37:58,180
چون بهت اعتماد دارم

478
00:37:59,760 --> 00:38:00,910
اون فقط

479
00:38:01,260 --> 00:38:02,040
پسر یه آشنا

480
00:38:02,570 --> 00:38:03,530
و یه پسر یه دشمنه

481
00:38:03,740 --> 00:38:04,740
و یه نابغه تکرارنشدنی

482
00:38:05,990 --> 00:38:07,100
برای جاه‌طلبیت

483
00:38:08,080 --> 00:38:09,260
باید بمیره

484
00:38:12,430 --> 00:38:14,050
این جاه‌طلبی برای مردم تی‌موئه

485
00:38:18,640 --> 00:38:20,300
داستان همسایه‌هارو از خودم درنیوردم

486
00:38:21,430 --> 00:38:23,780
میخوام گوسفند رو ببرم براشون

487
00:38:25,520 --> 00:38:27,050
ادم‌های تنبل

488
00:38:28,040 --> 00:38:29,220
مثل زالو

489
00:38:29,520 --> 00:38:31,370
میان خونه من

490
00:38:32,220 --> 00:38:33,770
یه لقب هم براشون گذاشتم

491
00:38:34,830 --> 00:38:35,970
گولوزی

492
00:38:39,120 --> 00:38:40,740
مرغ  کدویی

493
00:38:53,160 --> 00:38:54,370
توی این دنیا

494
00:38:54,830 --> 00:38:56,450
به دوست بد هم نیاز داریم

495
00:39:14,910 --> 00:39:16,050
سفیدسر که مرد

496
00:39:17,520 --> 00:39:18,780
گوسفند رو میبرم

497
00:39:19,990 --> 00:39:20,930
بعد امشب

498
00:39:22,430 --> 00:39:24,220
چانگ‌آن مال تو میشه

499
00:39:29,080 --> 00:39:29,740
فردا

500
00:39:30,720 --> 00:39:32,780
فردا چای هوشن هوانگ‌یا رو میارم

501
00:39:32,910 --> 00:39:33,450
نظرت چیه؟

502
00:39:34,560 --> 00:39:34,970
باشه

503
00:39:50,240 --> 00:39:50,970
تو

504
00:39:53,080 --> 00:39:54,490
میخوای ارباب برده‌ها باشی

505
00:39:58,520 --> 00:40:00,660
ولی جایی نداری بری

506
00:40:03,990 --> 00:40:05,930
تو جایی نداری ولی من دارم

507
00:41:57,390 --> 00:41:58,050
مرده؟

508
00:41:59,240 --> 00:42:00,010
اره

509
00:42:00,760 --> 00:42:01,490
به آرزوت رسیدی

510
00:42:02,390 --> 00:42:03,330
چای نوشیدن و کشتن مردم

511
00:42:04,350 --> 00:42:05,890
مثل همونایی که تعریف‌شون رو میکردیم

512
00:42:07,720 --> 00:42:08,660
چرا برگشتی؟

513
00:42:09,830 --> 00:42:11,140
دشمن‌مون مرده

514
00:42:12,240 --> 00:42:13,740
ترسیدم تنها باشی

515
00:42:14,830 --> 00:42:15,970
چرا نیام؟

516
00:42:21,520 --> 00:42:22,490
گوسفند

517
00:42:22,790 --> 00:42:23,780
ترشی و

518
00:42:24,350 --> 00:42:25,660
چای داریم

519
00:42:26,080 --> 00:42:27,220
اینجا از خونه خودت بهتره

520
00:42:28,080 --> 00:42:29,660
نمیشه یه اجاق هم روشن کرد

521
00:42:31,120 --> 00:42:32,100
چای هوشن هوانگ‌یا؟

522
00:42:37,640 --> 00:42:38,890
عمارتت

523
00:42:39,520 --> 00:42:40,600
همونجوریه که فکرش رو میکردم

524
00:42:41,910 --> 00:42:43,180
اونقدر ساکت نیست

525
00:42:44,720 --> 00:42:45,490
زندان آرومه

526
00:42:45,760 --> 00:42:46,620
ولی نمیتونم اونجا بمونم

527
00:42:50,510 --> 00:42:51,530
برات مهم نیست

528
00:42:52,030 --> 00:42:53,490
بیا بشین حرف بزنیم

529
00:42:54,310 --> 00:42:54,820
ولی

530
00:42:55,430 --> 00:42:56,890
باید اول سبزی‌هارو خشک کنیم

531
00:42:59,350 --> 00:42:59,860
حتما

532
00:43:02,280 --> 00:43:03,450
دو بچه برده

533
00:43:04,510 --> 00:43:05,530
که گرگ‌ها نخوردنشون

534
00:43:07,160 --> 00:43:09,050
دوره سختی رو پشت سر گذاشتن

535
00:43:09,680 --> 00:43:10,700
هم دیگه رو بعد از

536
00:43:11,390 --> 00:43:12,820
دهه‌ها مخفی کاری دیدیم

537
00:43:13,640 --> 00:43:16,010
الان روزهای زیادی رو باید صرف جبران کردنش کنیم

538
00:43:17,120 --> 00:43:18,930
اون موقع دو بچه برده بودیم

539
00:43:19,760 --> 00:43:21,180
فکرش رو نمیکردیم که

540
00:43:21,680 --> 00:43:23,090
یه روز بتونیم توی‌چانگ‌آن زندگی کنیم

541
00:43:23,870 --> 00:43:26,010
و برای شهر تصمیم بگیریم

542
00:43:27,030 --> 00:43:27,740
فکرش رو میکردم

543
00:43:30,390 --> 00:43:32,050
از همون روزی که شمشیر به دست گرفتیم

544
00:43:33,120 --> 00:43:34,010
فکرش رو میکردم

545
00:43:43,600 --> 00:43:45,010
بعد این همه سال‌

546
00:43:45,990 --> 00:43:47,090
پیر شدی

547
00:43:50,200 --> 00:43:51,620
خودت رو میگی دیگه؟

548
00:43:53,030 --> 00:43:54,140
البته هردو پیریم

549
00:43:54,600 --> 00:43:55,490
پیر نمیشدیم

550
00:43:55,680 --> 00:43:56,930
اهریمن بودیم

551
00:44:00,390 --> 00:44:01,220
میدونی؟

552
00:44:02,390 --> 00:44:03,970
شب که خواب میبینم

553
00:44:04,470 --> 00:44:06,370
خودمون رو توی

554
00:44:07,430 --> 00:44:09,140
علفزار با گوسفند و

555
00:44:09,870 --> 00:44:10,700
گرگ میبینم

556
00:44:11,680 --> 00:44:13,140
با دندون‌های نیششون بهم زل زدن

557
00:44:14,800 --> 00:44:15,930
خیس عرق

558
00:44:16,240 --> 00:44:17,010
بیدار میشم

559
00:44:19,290 --> 00:44:20,000
سن

560
00:44:21,240 --> 00:44:21,970
سن

561
00:44:24,720 --> 00:44:25,740
خیلی بی‌ادبی

562
00:44:26,350 --> 00:44:26,890
بهم بگو بابابزرگ

563
00:44:27,240 --> 00:44:28,010
سن

564
00:44:28,030 --> 00:44:29,180
به خونه‌ات دستبرد زدن

565
00:44:29,510 --> 00:44:30,010
چی؟

566
00:44:30,830 --> 00:44:31,450
گولوزی و بقیه

567
00:44:31,510 --> 00:44:33,820
همه گوشت و ترشی‌هات رو بردن

568
00:44:34,200 --> 00:44:35,370
گفتن جنگ در راهه

569
00:44:35,470 --> 00:44:36,140
باید ذخیره کنن

570
00:44:47,350 --> 00:44:49,050
خونه‌ام رو دزد زده 
مهمونی رو بی خیال

571
00:44:51,120 --> 00:44:51,890
غذاهام کو؟

572
00:44:52,390 --> 00:44:53,970
انبار اونجاست

573
00:44:57,600 --> 00:44:58,220
میری بزنی‌شون؟

574
00:44:58,280 --> 00:44:58,700
اره

575
00:44:58,910 --> 00:45:00,140
خرد و‌خاکشیرشون میکنم

576
00:45:00,470 --> 00:45:01,410
منم میام

577
00:45:12,350 --> 00:45:13,080
نکششون

578
00:45:13,680 --> 00:45:14,740
فقط ادبشون میکنیم

579
00:45:14,950 --> 00:45:16,090
فقط ادب میکنیم

580
00:45:17,410 --> 00:45:18,180
سن

581
00:45:18,720 --> 00:45:19,710
پیر شدی

582
00:45:19,760 --> 00:45:20,820
کتک نخوری

583
00:45:21,390 --> 00:45:22,450
بذار خودم برم جلو

584
00:45:22,760 --> 00:45:23,660
قول میدم نکشم‌شون

585
00:46:15,390 --> 00:46:16,090
خاندان و کار دارم

586
00:46:16,870 --> 00:46:18,300
باید گوسفند ببرم

587
00:46:19,280 --> 00:46:20,530
برای همسایه‌هام

588
00:46:21,640 --> 00:46:22,890
باهاش میتونن جشن بگیرن

589
00:46:23,720 --> 00:46:25,340
اون تنبل‌ها

590
00:46:25,800 --> 00:46:26,970
برای غذای مفتی

591
00:46:27,010 --> 00:46:28,890
میان خونه من

592
00:46:28,940 --> 00:46:30,480
براشون لقب هم گذاشتم

593
00:46:31,850 --> 00:46:32,870
گولوزی

594
00:46:34,240 --> 00:46:35,660
مرغ کدویی

595
00:46:36,560 --> 00:46:37,490
توی این دنیا

596
00:46:38,030 --> 00:46:39,530
دوست‌ بد هم میخوای

597
00:46:50,680 --> 00:46:52,530
چرا به همسایه‌هات

598
00:46:54,280 --> 00:46:56,370
اسم دوست‌های مرده‌مون رو دادی؟

599
00:46:57,630 --> 00:46:59,530
یادمه سفید سر چی بهم گفت

600
00:47:01,110 --> 00:47:02,770
میتونست ین فنگ‌شان رو بکشه

601
00:47:04,600 --> 00:47:06,050
چون اون

602
00:47:06,510 --> 00:47:08,930
توی دروغ زندگی میکرد

603
00:47:10,080 --> 00:47:11,260
خواهرش مرد

604
00:47:12,830 --> 00:47:14,660
ولی روح‌خواهرش رو میبینه

605
00:47:15,870 --> 00:47:18,370
همه انسان‌ها نقطه ضعف دارن

606
00:47:19,390 --> 00:47:20,450
برای همین به سرش زد

607
00:47:21,350 --> 00:47:23,660
لباس پسر خونده ین فنگ‌شان رو بپوشه

608
00:47:25,430 --> 00:47:26,340
تا با اون قیافه

609
00:47:28,910 --> 00:47:30,970
ین فنگ‌شان رو

610
00:47:31,910 --> 00:47:32,570
از بین ببره

611
00:47:33,600 --> 00:47:36,220
کشتن یکی با نقطه ضعفش

612
00:47:38,430 --> 00:47:39,490
چه جالب

613
00:47:41,910 --> 00:47:43,090
ین فنگ‌شان امیدی نداشت

614
00:47:44,870 --> 00:47:46,300
منم ندارم

615
00:47:47,280 --> 00:47:48,370
گولوزی

616
00:47:48,910 --> 00:47:49,780
مرغ کدویی

617
00:47:50,510 --> 00:47:51,570
همه مردن

618
00:47:51,950 --> 00:47:53,140
دهه‌هاست مردن

619
00:47:54,510 --> 00:47:56,490
این لقب‌هایی که به همسایه‌هام دادم

620
00:47:58,640 --> 00:47:59,700
دروغه

621
00:48:01,200 --> 00:48:03,260
بهم دروغ گفتی

622
00:48:04,280 --> 00:48:05,570
سفید سر بهم گفت

623
00:48:06,160 --> 00:48:07,340
هیچوقت بهم اعتماد نداری

624
00:48:08,640 --> 00:48:09,530
و تنها راه حل این مشکل

625
00:48:10,280 --> 00:48:11,570
طعمه کردن

626
00:48:11,950 --> 00:48:12,820
خودش بود

627
00:48:14,390 --> 00:48:16,180
بیشتر چهل ساله میشناسمت

628
00:48:18,200 --> 00:48:20,410
همیشه تو رو دوستم دونستم

629
00:48:20,760 --> 00:48:22,180
دوستیم ولی  مسیرمون یکی نیست

630
00:48:22,420 --> 00:48:24,210
تو کشتیش

631
00:48:24,520 --> 00:48:25,260
کشتم

632
00:48:25,280 --> 00:48:27,140
تا ادم‌های بیشتری زندگی کنن

633
00:48:27,320 --> 00:48:28,300
تو کشتیش

634
00:48:29,200 --> 00:48:30,570
تا ارباب برده‌ها

635
00:48:30,680 --> 00:48:32,220
بشی

636
00:48:33,080 --> 00:48:34,050
جنگ چانگ‌آن رو نابود کرد

637
00:48:34,870 --> 00:48:35,860
و جنازه به جا گذاشت

638
00:48:36,470 --> 00:48:37,570
این رو نمیخواستم

639
00:48:40,030 --> 00:48:40,890
سن

640
00:48:41,160 --> 00:48:42,410
اگه بمیرم

641
00:48:44,990 --> 00:48:45,570
جایی داری

642
00:48:47,830 --> 00:48:49,300
که بری؟

643
00:49:37,310 --> 00:49:38,660
سفید سر خودش رو

644
00:49:38,660 --> 00:49:40,820
فدای هدفت کرد

645
00:49:43,760 --> 00:49:45,180
کی هستی؟

646
00:49:52,870 --> 00:49:53,970
کی وارد عمل میشیم؟

647
00:49:54,560 --> 00:49:55,660
علامت چیه؟

648
00:49:55,870 --> 00:49:56,820
فردا

649
00:49:57,950 --> 00:49:58,860
ساعت شن

650
00:50:00,000 --> 00:51:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama