1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,780 --> 00:01:30,020
[خون‌خواهی آن]

3
00:01:39,090 --> 00:01:40,180
همه توی

4
00:01:40,840 --> 00:01:41,820
تکاپو هستن

5
00:01:43,830 --> 00:01:44,850
شهر به زودی بهم میریزه

6
00:01:46,010 --> 00:01:47,180
هرکسی که جایی داره

7
00:01:48,030 --> 00:01:49,260
جمع کرده میره

8
00:01:52,620 --> 00:01:53,340
[مجوز عبور و مرور]

9
00:01:55,860 --> 00:01:56,800
[مجوز عبور و مرور]

10
00:01:56,800 --> 00:01:58,090
قلمرو بهم ریخته

11
00:01:58,830 --> 00:02:00,220
ولی یه جایی دارم برم

12
00:02:01,200 --> 00:02:02,370
ممنون جناب

13
00:02:02,910 --> 00:02:04,300
میدونم چی توی فکرتونه

14
00:02:05,240 --> 00:02:05,940
ولی

15
00:02:06,550 --> 00:02:07,640
توی این سن

16
00:02:07,800 --> 00:02:09,490
حرف از زندگی‌و‌مرگ براتون زوده

17
00:02:11,910 --> 00:02:13,020
ولی جناب

18
00:02:13,840 --> 00:02:14,650
به خیلی‌ها صدمه زدم

19
00:02:16,120 --> 00:02:16,980
بی‌گناه بودن

20
00:02:21,120 --> 00:02:23,300
دنیا خیلی بزرگه

21
00:02:25,000 --> 00:02:26,390
زندگی هم طولانیه

22
00:02:27,630 --> 00:02:30,650
هرچی سریع‌تر بدوی

23
00:02:32,160 --> 00:02:34,140
دنیای بزرگ‌تری رو میبینی

24
00:02:35,600 --> 00:02:36,650
و خودت رو فراموش میکنی

25
00:02:37,070 --> 00:02:37,820
میدونم

26
00:02:39,240 --> 00:02:40,680
کسی که در حقش بد کردین
حلالتون کرده

27
00:02:46,290 --> 00:02:46,820
بیاین

28
00:02:51,840 --> 00:02:53,410
کسایی که همراهی‌تون میکنن 
دوست‌های قدیمیم هستن

29
00:02:54,160 --> 00:02:55,420
توی راه مراقب‌تون هستن

30
00:03:11,760 --> 00:03:12,330
بریم

31
00:03:17,820 --> 00:03:20,780
[قسمت بیست و ششم]

32
00:03:33,380 --> 00:03:33,850
چی؟

33
00:03:34,440 --> 00:03:35,650
دروازه بسته‌ست؟

34
00:03:37,670 --> 00:03:38,580
چرا بسته‌ست؟

35
00:03:39,230 --> 00:03:39,770
جناب

36
00:03:40,440 --> 00:03:41,560
چرا نگه داشتی؟

37
00:03:41,590 --> 00:03:42,970
راهی نیست

38
00:03:43,280 --> 00:03:43,940
ببین

39
00:03:46,200 --> 00:03:47,510
چی شده؟

40
00:03:47,520 --> 00:03:48,470
چرا همه روی زمین دراز کشیدن؟

41
00:03:48,470 --> 00:03:49,860
چی شده؟ -
چیکار کنیم؟ -

42
00:03:49,880 --> 00:03:51,040
همین

43
00:03:51,410 --> 00:03:52,580
نمیتونیم بریم

44
00:03:59,210 --> 00:04:00,440
چی شده؟

45
00:04:00,540 --> 00:04:01,650
دروازه بسته‌ست

46
00:04:03,000 --> 00:04:03,860
از امروز

47
00:04:04,400 --> 00:04:05,540
حق عبور و مرور

48
00:04:06,000 --> 00:04:07,210
از دروازه یان‌پینگ رو ندارین

49
00:04:07,560 --> 00:04:09,140
اینجوری که نمیشه

50
00:04:09,160 --> 00:04:09,950
اره

51
00:04:58,030 --> 00:04:59,300
باز کن

52
00:05:00,590 --> 00:05:01,010
باز کن

53
00:05:08,870 --> 00:05:10,020
چه کمکی ازم ساخته ست؟

54
00:05:10,200 --> 00:05:11,330
هفتصدتا نون

55
00:05:11,520 --> 00:05:13,020
با سیصد کاسه رشته‌فرنگی میخوام

56
00:05:13,440 --> 00:05:13,890
... خب

57
00:05:15,750 --> 00:05:16,400
... من

58
00:05:16,840 --> 00:05:17,500
رد میکنی؟

59
00:05:18,470 --> 00:05:18,950
... من

60
00:05:19,230 --> 00:05:20,620
مغازه‌ام کوچیکه

61
00:05:23,670 --> 00:05:24,380
بهت پول‌و

62
00:05:25,110 --> 00:05:25,740
وقت میدم

63
00:05:29,000 --> 00:05:29,740
پس

64
00:05:29,920 --> 00:05:31,260
اینجوری افراد تی‌مو وارد شهر شدن

65
00:05:31,960 --> 00:05:32,930
مثل خواب میمونه

66
00:05:33,280 --> 00:05:33,900
همین

67
00:05:34,040 --> 00:05:34,700
چیکار کنیم؟

68
00:05:35,160 --> 00:05:35,700
فرار؟

69
00:05:36,080 --> 00:05:36,780
فرار؟

70
00:05:37,110 --> 00:05:38,370
دروازه‌های شهر دست اوناست

71
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
معلوم نیست چند سرباز

72
00:05:39,790 --> 00:05:41,050
از تی‌مو اینجاست

73
00:05:41,050 --> 00:05:41,760
همین

74
00:05:41,780 --> 00:05:43,290
مردم عادی هستیم

75
00:05:43,520 --> 00:05:44,260
کجا رو‌ داریم بریم؟

76
00:05:44,430 --> 00:05:45,460
چطور فرار کنیم؟

77
00:05:45,720 --> 00:05:47,530
پس چیکار کنیم؟

78
00:05:50,080 --> 00:05:50,900
میمونم

79
00:05:51,350 --> 00:05:53,090
اگه لشکرمون برگرده

80
00:05:53,200 --> 00:05:54,900
میتونم چندتا سرباز تی‌مو رو بکشم

81
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
منم همین فکر رو میکردم

82
00:05:58,390 --> 00:05:59,650
ولی اول بخوریم

83
00:06:01,040 --> 00:06:01,510
جناب

84
00:06:02,400 --> 00:06:03,130
سه کاسه وون‌تن

85
00:06:03,130 --> 00:06:03,820
باشه

86
00:06:05,980 --> 00:06:07,220
همین که سربازهای تی‌مو برسن

87
00:06:07,490 --> 00:06:08,430
فرمانده‌هامون

88
00:06:08,430 --> 00:06:10,100
بیشتر همه اذیت میشن

89
00:06:11,340 --> 00:06:12,100
اره

90
00:06:13,040 --> 00:06:13,850
بگو ببینم

91
00:06:15,840 --> 00:06:17,260
به نظرت چه قدر دیگه

92
00:06:17,520 --> 00:06:18,730
میتونیم از این مغازه غذا بخریم؟

93
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
تا میشه میخوریم

94
00:06:20,280 --> 00:06:20,900
اره

95
00:06:20,900 --> 00:06:21,930
اینم وون‌تن

96
00:06:22,520 --> 00:06:24,100
نوش‌جون -
داغه -

97
00:06:24,470 --> 00:06:25,390
باشه

98
00:06:26,200 --> 00:06:27,570
ممنون جناب

99
00:06:27,620 --> 00:06:28,340
ممنون جناب

100
00:07:06,430 --> 00:07:07,140
جناب

101
00:07:08,640 --> 00:07:09,370
جناب؟

102
00:07:11,720 --> 00:07:12,850
غذا خوردی؟

103
00:07:13,720 --> 00:07:14,700
بیا وون‌تن بخور

104
00:07:17,310 --> 00:07:18,340
نمیخوام

105
00:07:20,430 --> 00:07:21,390
اشتها و پول

106
00:07:21,820 --> 00:07:22,530
ندارم

107
00:07:23,790 --> 00:07:25,370
چه پولی؟

108
00:07:25,690 --> 00:07:26,180
بیا

109
00:07:26,960 --> 00:07:28,370
یه کاسه غذاست

110
00:07:28,720 --> 00:07:29,240
بشین

111
00:07:31,080 --> 00:07:32,530
با اومدن سربازهای تی‌مو

112
00:07:32,750 --> 00:07:33,850
پول‌مهم نیست

113
00:07:34,200 --> 00:07:35,170
یه لطف کوچیک بدونش

114
00:07:44,900 --> 00:07:46,630
اگه میدونستی چیکار‌کردم

115
00:07:48,020 --> 00:07:49,160
کمکم نمیکردی

116
00:07:55,720 --> 00:07:56,780
شیه هوای‌آن گفت

117
00:07:57,110 --> 00:07:58,260
بعد خوردن این کاسه برنج

118
00:07:58,870 --> 00:07:59,820
همه‌چی رو میفهمی

119
00:08:02,080 --> 00:08:03,370
باید قوی بمونی

120
00:08:10,550 --> 00:08:11,460
گفتم میپزمش

121
00:08:12,230 --> 00:08:14,410
ولی هی گفت خودش میپزه

122
00:08:15,520 --> 00:08:16,530
دیگم رو خراب کرد

123
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
خیلی سوزونده نه؟

124
00:08:18,400 --> 00:08:19,460
حیف و میل کرد

125
00:09:05,070 --> 00:09:06,540
بخور

126
00:09:26,250 --> 00:09:27,430
قوی میمونم

127
00:09:33,120 --> 00:09:34,250
میتونم قوی بمونم

128
00:10:31,880 --> 00:10:34,060
نمیتونه یه مرغ پوست بگیره

129
00:10:35,070 --> 00:10:36,610
اونوقت یه ملت افتادن دنبالش

130
00:10:37,000 --> 00:10:38,460
واقعا بدرد هیچی نمیخوره

131
00:11:12,880 --> 00:11:14,460
افراد تی‌مو ریختن توی شهر

132
00:11:14,910 --> 00:11:16,180
مردم ترسیدن

133
00:11:21,430 --> 00:11:22,340
سربازهای اشباح

134
00:11:23,640 --> 00:11:25,130
اونقدر نیستن که

135
00:11:26,590 --> 00:11:28,340
کنترل چانگ‌آن رو بگیرن

136
00:11:30,040 --> 00:11:31,300
منتظر نیروهای کمکی هستن

137
00:11:32,400 --> 00:11:33,460
تا رسیدن اونا

138
00:11:35,280 --> 00:11:37,180
کاری به مردم عادی ندارن

139
00:11:39,430 --> 00:11:40,970
انگار

140
00:11:42,040 --> 00:11:42,940
خیلی مطمئنی

141
00:11:53,640 --> 00:11:55,250
سال‌ها نقشه کشیدم

142
00:11:56,790 --> 00:11:58,460
که برگردم چانگ‌آن و ین فنگ‌شان رو بکشم

143
00:12:00,640 --> 00:12:02,100
ولی اومدن تی‌مو

144
00:12:03,900 --> 00:12:05,120
و خیانت نزدیک‌هام

145
00:12:06,580 --> 00:12:07,860
توی نقشه‌هام نبود

146
00:12:15,190 --> 00:12:16,610
زندگی

147
00:12:19,040 --> 00:12:20,300
غیرقابل پیش‌بینیه

148
00:12:39,190 --> 00:12:40,370
فردا ساعت شن

149
00:12:41,500 --> 00:12:42,600
باد بلند میشه

150
00:12:44,790 --> 00:12:46,130
نمیدونم چرا

151
00:12:47,950 --> 00:12:49,890
ولی وقتی نگاهت میکنم

152
00:12:52,640 --> 00:12:53,940
یه حس عجیبی

153
00:12:54,880 --> 00:12:56,540
بهم دست میده

154
00:13:02,640 --> 00:13:03,940
چه حسی؟

155
00:13:16,670 --> 00:13:18,160
انگار پیر شدی

156
00:13:24,080 --> 00:13:24,910
هستم

157
00:13:27,530 --> 00:13:28,940
پیر شدم

158
00:13:30,940 --> 00:13:32,380
والدینم مردن

159
00:13:35,290 --> 00:13:36,890
کسی برام نمونده

160
00:13:40,140 --> 00:13:41,840
برای زندگی کردن

161
00:13:45,190 --> 00:13:46,670
باید به خاطراتم متوسل شم

162
00:13:48,880 --> 00:13:50,150
این روزها

163
00:13:54,000 --> 00:13:55,580
یه روز تموم میشه

164
00:13:58,630 --> 00:13:59,850
تموم؟‌چه‌تمومی؟

165
00:14:00,280 --> 00:14:01,780
هوای‌آن، زبونت گاز بگیر

166
00:14:17,670 --> 00:14:18,630
دختر احمق

167
00:14:20,640 --> 00:14:21,490
نگران نباش

168
00:14:25,830 --> 00:14:26,680
خدای عزیز

169
00:14:27,710 --> 00:14:28,940
به هوای‌آن

170
00:14:29,920 --> 00:14:31,020
یکم لطف‌کن

171
00:14:34,960 --> 00:14:35,590
شیائو چینگ

172
00:14:38,430 --> 00:14:39,530
میرم یه قدمی بزنم

173
00:14:40,870 --> 00:14:42,390
بیرون خطرناکه

174
00:14:43,050 --> 00:14:43,890
ژنگ کو؟

175
00:14:44,160 --> 00:14:44,690
... ژنگ

176
00:14:44,920 --> 00:14:46,170
فرستادمش بره

177
00:14:48,470 --> 00:14:49,930
میخوام بیرون رو ببینم

178
00:14:57,680 --> 00:14:58,500
باشه

179
00:15:01,870 --> 00:15:03,220
دیگم شکسته

180
00:15:03,990 --> 00:15:04,930
باید بدم درستش کنن

181
00:15:06,320 --> 00:15:07,960
و لطف خدا

182
00:15:08,870 --> 00:15:09,690
خواهیم دید

183
00:15:11,440 --> 00:15:12,860
به برادرت هیچی نگو

184
00:15:13,040 --> 00:15:13,680
بریم

185
00:15:34,950 --> 00:15:35,650
هوای آن

186
00:15:36,310 --> 00:15:37,850
اینجا دیگ میفروشن

187
00:15:39,520 --> 00:15:40,550
بریم داخل

188
00:15:46,860 --> 00:15:47,570
جناب چه قدر

189
00:15:47,570 --> 00:15:48,700
دود گرفته اینجارو

190
00:15:48,760 --> 00:15:49,800
دیگ تعمیر میکنی

191
00:15:49,800 --> 00:15:50,610
یا اشپزی میکنی؟

192
00:15:50,790 --> 00:15:52,060
سه چی پایین‌تر

193
00:15:52,160 --> 00:15:53,180
یه غذاخوری هست

194
00:15:53,520 --> 00:15:55,540
اشپزی می‌کنه دود بلند میشه

195
00:15:56,750 --> 00:15:57,230
هوای‌آن

196
00:15:57,680 --> 00:15:59,300
فکر نکنم دیگ تعمیر کنه

197
00:16:00,520 --> 00:16:01,540
بپرسیم

198
00:16:04,290 --> 00:16:04,940
جناب

199
00:16:05,730 --> 00:16:06,820
دیگم شکسته

200
00:16:07,240 --> 00:16:08,100
ببینش

201
00:16:08,790 --> 00:16:09,700
میشه تعمیرش کرد؟

202
00:16:13,220 --> 00:16:13,710
اره

203
00:16:14,190 --> 00:16:15,180
کی میخوایش؟

204
00:16:15,550 --> 00:16:16,110
امروز؟

205
00:16:18,950 --> 00:16:19,770
امروز نه

206
00:16:20,830 --> 00:16:21,730
خسته‌ام راه برم

207
00:16:23,640 --> 00:16:24,420
فردا

208
00:16:25,190 --> 00:16:26,100
فردا؟

209
00:16:26,760 --> 00:16:27,540
شب؟

210
00:16:28,120 --> 00:16:29,250
شب نه

211
00:16:30,830 --> 00:16:31,970
ساعت شن

212
00:16:33,070 --> 00:16:33,970
ساعت شن

213
00:16:34,840 --> 00:16:35,370
باشه

214
00:16:35,760 --> 00:16:36,830
درستش میکنم

215
00:16:38,070 --> 00:16:39,010
ممنون

216
00:16:39,740 --> 00:16:40,510
خواهش

217
00:16:42,430 --> 00:16:42,940
بریم

218
00:16:49,520 --> 00:16:50,300
هوای‌آن

219
00:16:50,790 --> 00:16:52,490
اون مرد

220
00:16:52,760 --> 00:16:53,540
مشکوک بود

221
00:16:54,240 --> 00:16:55,130
چطور؟

222
00:16:56,200 --> 00:16:57,240
انگار

223
00:16:57,710 --> 00:16:58,850
ازت

224
00:16:59,950 --> 00:17:01,100
می‌ترسید

225
00:17:02,400 --> 00:17:03,460
فکر الکی میکنی

226
00:17:04,720 --> 00:17:05,980
باهام بیا بریم یه شفاخونه

227
00:17:14,240 --> 00:17:16,120
میشد بریم تای‌یی‌جی

228
00:17:16,420 --> 00:17:17,930
نیازی نبود بریم شفاخونه بقیه

229
00:17:18,970 --> 00:17:20,210
توی همچین جایی

230
00:17:20,790 --> 00:17:22,220
شفاخونه امنه؟

231
00:17:23,480 --> 00:17:24,300
اره

232
00:17:24,970 --> 00:17:26,160
جون برادرت رو اونجا نجات دادن

233
00:17:27,170 --> 00:17:27,750
جدی؟

234
00:17:29,680 --> 00:17:30,500
یی ژی‌هو

235
00:17:30,960 --> 00:17:32,260
یی ژی‌هو واقعیه؟

236
00:17:32,960 --> 00:17:34,650
چطور اون طبیب رو دیدی؟

237
00:17:35,480 --> 00:17:36,850
سال‌ها دنبالم بودن

238
00:17:37,280 --> 00:17:38,780
یه زمستون، یی رو دیدم

239
00:17:39,200 --> 00:17:40,130
و جونم رو نجات داد

240
00:17:41,070 --> 00:17:41,900
یی گفت

241
00:17:41,900 --> 00:17:43,100
ادمی به دیونگی من ندیده

242
00:17:43,580 --> 00:17:44,850
و میخواد بدونه پایان داستانم چی میشه

243
00:17:49,490 --> 00:17:50,650
یی ژی‌هو

244
00:17:51,480 --> 00:17:52,780
زنی؟

245
00:17:55,870 --> 00:17:57,690
فکر میکردم یه مرد چاقالو و بی ریخت باشی

246
00:18:00,830 --> 00:18:01,740
شایعه‌ها میگن

247
00:18:02,240 --> 00:18:04,210
طبیب شمالی با قیافه زشت

248
00:18:05,000 --> 00:18:06,820
میتونه مرده رو زنده کنه

249
00:18:08,070 --> 00:18:09,890
تا دوباره با یه جوون ازدواج کنه

250
00:18:10,440 --> 00:18:11,540
ولی یی ژی‌هو

251
00:18:12,150 --> 00:18:13,500
یه زنه

252
00:18:15,110 --> 00:18:16,300
اونی که زشته

253
00:18:16,870 --> 00:18:17,980
زیردستشه

254
00:18:19,070 --> 00:18:20,850
کسایی که میان پیشم

255
00:18:21,070 --> 00:18:22,500
رو‌به‌موت هستن

256
00:18:23,040 --> 00:18:24,450
بدون کلک

257
00:18:24,830 --> 00:18:26,410
دووم نمیوردم

258
00:18:26,990 --> 00:18:28,820
مثلاً درمان داداشت

259
00:18:29,480 --> 00:18:31,220
هوبن رو انداخت به جونم

260
00:18:35,200 --> 00:18:36,410
نمیری بیرون؟

261
00:18:37,720 --> 00:18:38,410
چرا؟

262
00:18:40,870 --> 00:18:41,920
میخوام زخمش رو ببینم

263
00:19:01,870 --> 00:19:03,520
نمیخواد چیزی رو از شیائوچینگ قایم کنی

264
00:19:03,960 --> 00:19:04,770
چیزی نیست

265
00:19:05,230 --> 00:19:06,370
که ندونه

266
00:19:06,630 --> 00:19:07,220
جدی؟

267
00:19:08,390 --> 00:19:09,840
انگار یه چیزی رو ازش قایم میکنی

268
00:19:12,920 --> 00:19:13,820
کجاست؟

269
00:19:38,680 --> 00:19:40,060
شاه تی‌مو توی شهره

270
00:19:41,110 --> 00:19:42,260
شمشیرت حاضره؟

271
00:19:44,070 --> 00:19:45,850
با رسیدن دشمن به دروازه

272
00:19:47,440 --> 00:19:49,540
کشتن‌شون کافی نیست

273
00:19:51,680 --> 00:19:52,980
برای کشتن تک‌تک

274
00:19:54,980 --> 00:19:57,580
ادم‌های تی‌مو نقشه دارم

275
00:20:02,160 --> 00:20:03,460
نیروی کافی داری؟

276
00:20:06,840 --> 00:20:07,810
اره

277
00:20:28,190 --> 00:20:28,880
فرمانده

278
00:20:29,900 --> 00:20:30,760
فرمانده

279
00:20:32,790 --> 00:20:33,900
بقیه کجان؟

280
00:20:34,510 --> 00:20:35,420
دستوراتم

281
00:20:35,810 --> 00:20:37,500
دیگه توی اردوگاه برش نداره؟

282
00:20:38,160 --> 00:20:38,900
فرمانده

283
00:20:39,360 --> 00:20:40,260
بقیه افراد

284
00:20:40,680 --> 00:20:41,130
رفتن

285
00:20:41,310 --> 00:20:42,130
چی گفتی؟

286
00:20:42,580 --> 00:20:43,600
بیشتر یاروها

287
00:20:43,600 --> 00:20:44,610
و افرادشون

288
00:20:45,140 --> 00:20:45,850
رفتن

289
00:20:48,160 --> 00:20:49,220
رفتن؟

290
00:20:49,510 --> 00:20:50,500
پیداشون کنین

291
00:20:52,920 --> 00:20:53,450
فرمانده

292
00:20:53,750 --> 00:20:55,130
نزدیک پنج روزه

293
00:20:55,680 --> 00:20:56,370
ردی ازشون

294
00:20:56,750 --> 00:20:57,810
نداریم

295
00:21:08,310 --> 00:21:09,130
شیانگ شوئه هوای

296
00:21:13,970 --> 00:21:14,550
بفرما

297
00:21:15,270 --> 00:21:16,310
هنوزم

298
00:21:16,950 --> 00:21:18,420
چای مینوشی؟

299
00:21:18,720 --> 00:21:19,500
ببین

300
00:21:20,070 --> 00:21:21,410
مچ‌مون رو گرفت

301
00:21:23,620 --> 00:21:25,560
دوست جناب شیه هوای‌آنه

302
00:21:25,720 --> 00:21:26,110
یه‌ژنگ

303
00:21:26,790 --> 00:21:28,980
دستور جناب شیه رو اورده

304
00:21:30,390 --> 00:21:31,370
هر دستوری باشه

305
00:21:31,960 --> 00:21:33,410
از مشکل داخلی‌مون مهم‌تر نیست

306
00:21:34,240 --> 00:21:35,060
فهمیدی

307
00:21:35,110 --> 00:21:35,850
چی شده؟

308
00:21:36,150 --> 00:21:37,440
شش گردان نیستن

309
00:21:39,790 --> 00:21:40,450
می‌دونم

310
00:21:41,060 --> 00:21:42,950
به دستور جناب شیه بوده

311
00:21:44,550 --> 00:21:45,550
چرا زودتر بهم نگفتی؟

312
00:21:46,640 --> 00:21:47,940
اروم باش

313
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
می‌دونم چه اخلاقی داری

314
00:21:50,000 --> 00:21:51,070
ولی تحمل کن

315
00:21:51,840 --> 00:21:53,270
قاصد اون روز

316
00:21:54,000 --> 00:21:55,120
از لشکر هوبن بود

317
00:22:01,120 --> 00:22:02,210
این نامه شیه هوای‌آنه

318
00:22:03,420 --> 00:22:04,450
اگه از راهبردش پیروی کنیم

319
00:22:05,310 --> 00:22:06,100
احتمالا بتونیم

320
00:22:06,910 --> 00:22:08,560
تی‌مو رو شکست بدیم

321
00:22:09,900 --> 00:22:10,360
خداحافظ

322
00:22:11,720 --> 00:22:12,310
وایسا

323
00:22:15,240 --> 00:22:16,690
چرا کمک‌مون میکنی؟

324
00:22:17,520 --> 00:22:18,580
سربازی

325
00:22:19,000 --> 00:22:19,930
ما هم هستیم

326
00:22:21,440 --> 00:22:22,470
برای همین شیه هوای‌آن

327
00:22:22,590 --> 00:22:23,650
بهم اعتماد کرده

328
00:22:25,520 --> 00:22:27,340
کجا میری؟

329
00:22:27,920 --> 00:22:29,650
چهار فرمانده مرزی نیروهای زیادی دارن

330
00:22:30,070 --> 00:22:31,300
دستور شیه هوای‌آن رو

331
00:22:31,520 --> 00:22:32,780
براشون میبرم

332
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
پنج روز پیش

333
00:22:47,440 --> 00:22:48,860
جناب شیه هوای‌آن بهم گفت

334
00:22:48,860 --> 00:22:50,540
بهترین نیروها رو

335
00:22:50,870 --> 00:22:51,980
براش بفرستم

336
00:22:52,480 --> 00:22:53,930
کجا رفتن؟

337
00:22:56,280 --> 00:22:57,650
چانگ‌آن

338
00:24:20,090 --> 00:24:21,060
موقعی که حمله میکنیم

339
00:24:21,740 --> 00:24:22,890
علامت چیه؟

340
00:24:23,680 --> 00:24:24,500
فردا

341
00:24:25,760 --> 00:24:26,650
ساعت شن

342
00:24:28,920 --> 00:24:30,260
باد بلند میشه

343
00:24:51,040 --> 00:24:52,100
کجا بودی؟

344
00:24:56,150 --> 00:24:57,740
ژنگ، چه با فکری

345
00:24:58,040 --> 00:24:58,930
خیلی عبوسی

346
00:24:59,150 --> 00:25:00,610
ولی بازم عجب چیزی پختی

347
00:25:00,830 --> 00:25:01,580
ممنون

348
00:25:02,480 --> 00:25:03,500
امان از زبونت

349
00:25:05,630 --> 00:25:06,450
برین تو

350
00:25:06,720 --> 00:25:07,580
غذا حاضره

351
00:25:20,920 --> 00:25:22,820
سربازهای اشباح تی‌مو سعی نمیکنن جلب توجه کنن

352
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
اگه با تبر راه برن

353
00:25:25,790 --> 00:25:27,210
یعنی ادم‌های معمولی هستن

354
00:25:30,240 --> 00:25:30,980
بریم

355
00:25:38,000 --> 00:25:38,930
سن

356
00:25:42,760 --> 00:25:43,820
سن خونه نیست؟

357
00:25:44,590 --> 00:25:45,820
چرا اومدین ؟

358
00:25:46,280 --> 00:25:47,100
غذا بخوریم

359
00:25:47,480 --> 00:25:48,930
مواد غذایی‌تون تموم شده؟

360
00:25:49,280 --> 00:25:50,100
ذخیره میکنیم

361
00:25:50,390 --> 00:25:51,130
جنگ شه

362
00:25:51,350 --> 00:25:52,610
ممکنه مواد غذایی مون تموم شه

363
00:25:52,920 --> 00:25:53,740
اول مواد غذایی اون رو میخوریم

364
00:25:53,960 --> 00:25:55,610
بعدش مال خودمون رو

365
00:25:57,150 --> 00:25:58,610
بی‌حیاها

366
00:26:00,590 --> 00:26:01,410
لطف داری

367
00:26:43,150 --> 00:26:43,590
سرورم

368
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
شیه هوای‌آن رو پیدا کردی؟

369
00:26:46,480 --> 00:26:47,370
هنوز نه

370
00:26:47,920 --> 00:26:49,610
افراد بیشتری رو میفرستیم دنبالش

371
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
پسر لیو زی‌ونه

372
00:26:53,480 --> 00:26:54,740
زیر و‌بم

373
00:26:55,790 --> 00:26:57,890
لشکر هوبن رو میدونه

374
00:26:59,000 --> 00:27:00,210
پیدا کردنش

375
00:27:00,550 --> 00:27:01,850
کار حضرت فیله

376
00:27:04,480 --> 00:27:05,580
یه چیز دیگه هم

377
00:27:06,040 --> 00:27:07,500
که باید بهتون بگم

378
00:27:07,590 --> 00:27:08,000
بگو

379
00:27:08,680 --> 00:27:10,200
شا از وون‌تن فروشی

380
00:27:10,720 --> 00:27:11,680
به شیائو ون جینگ

381
00:27:12,370 --> 00:27:13,610
یه کاسه برنج داد

382
00:27:15,870 --> 00:27:16,710
برنج؟

383
00:27:17,130 --> 00:27:17,600
اره

384
00:27:19,790 --> 00:27:21,210
با این فرصت

385
00:27:21,590 --> 00:27:23,020
خواسته بفهمه

386
00:27:23,110 --> 00:27:24,650
چند نفر مراقب شیائو ون‌جینگ هستن

387
00:27:31,480 --> 00:27:32,260
احتمالا به زودی

388
00:27:32,870 --> 00:27:33,960
وارد عمل شن

389
00:27:35,680 --> 00:27:37,150
احتمالا

390
00:27:38,830 --> 00:27:41,060
شیه هوای‌آن رو پیدا کردیم

391
00:27:43,070 --> 00:27:44,670
و همین طور سن وی‌زونگ

392
00:28:06,780 --> 00:28:07,620
ممنون

393
00:28:07,840 --> 00:28:08,870
بسه

394
00:28:09,320 --> 00:28:10,070
سیر شدی؟

395
00:28:10,550 --> 00:28:11,140
اره

396
00:28:11,140 --> 00:28:11,890
خب بریم

397
00:28:11,890 --> 00:28:13,320
فردا یه دیگ سفالی بخریم

398
00:28:13,320 --> 00:28:14,440
تبرم رو بیار

399
00:28:15,030 --> 00:28:15,490
میریم

400
00:28:15,490 --> 00:28:16,410
فردا میام

401
00:28:17,070 --> 00:28:18,580
میریم

402
00:28:18,960 --> 00:28:19,690
بیاین

403
00:28:24,070 --> 00:28:25,450
همسایه های کوچه رونگ‌هوا

404
00:28:26,390 --> 00:28:28,100
خونه‌ات رو با انبار غلات اشتباه گرفتن

405
00:28:32,350 --> 00:28:33,060
اونایی که دیدی

406
00:28:35,350 --> 00:28:36,540
و اونایی که امروز نیومدن

407
00:28:37,960 --> 00:28:38,740
میان هرچی میخوان

408
00:28:38,750 --> 00:28:39,890
میخورن

409
00:28:40,590 --> 00:28:41,810
بهشون لقب دادم

410
00:28:42,640 --> 00:28:43,370
گو لوزی

411
00:28:44,790 --> 00:28:45,500
مرغ کدویی

412
00:28:46,070 --> 00:28:46,740
سوپ رشته فرنگی

413
00:28:47,240 --> 00:28:47,890
پاچه اب‌پز

414
00:28:51,400 --> 00:28:52,740
غذا اساس زندگی انسانه

415
00:28:53,920 --> 00:28:54,700
وقتی مواد غذایی نباشه

416
00:28:55,720 --> 00:28:56,810
جنازه‌ها روی هم میوفتن

417
00:29:01,880 --> 00:29:03,200
شا گفت

418
00:29:05,160 --> 00:29:05,890
روزهای گذشته

419
00:29:06,400 --> 00:29:07,980
امپراتور موسس ، تو و پدرم

420
00:29:08,720 --> 00:29:09,850
و وو ژونگ‌هنگ

421
00:29:10,720 --> 00:29:12,500
توی مغازه‌اش جمع می‌شدین

422
00:29:13,480 --> 00:29:14,780
و وون‌تن میخوردین

423
00:29:16,070 --> 00:29:17,680
شا کل شب کار میکرد

424
00:29:18,240 --> 00:29:19,780
تا چندغاز دربیاره

425
00:29:21,640 --> 00:29:23,020
نق زده؟

426
00:29:24,510 --> 00:29:25,540
البته راست میگه

427
00:29:27,480 --> 00:29:28,650
نزدیک بیست سال شده

428
00:29:29,320 --> 00:29:30,690
و بین‌شون من

429
00:29:30,690 --> 00:29:31,780
کمتر از همه موفق شدم

430
00:29:33,130 --> 00:29:33,840
ولی در کنار

431
00:29:33,840 --> 00:29:35,090
دوست‌هام لذت بردم

432
00:29:50,480 --> 00:29:51,780
وو ژونگ‌هنگ

433
00:29:53,720 --> 00:29:55,060
پادشاه جدید تی‌مو شده

434
00:30:03,350 --> 00:30:04,690
هنوزم دوستین؟

435
00:30:15,350 --> 00:30:16,260
نه زیاد

436
00:30:18,680 --> 00:30:19,890
بعد این که

437
00:30:21,680 --> 00:30:23,260
پدرت پارچه قرمز رو اویزون کرد

438
00:30:24,680 --> 00:30:26,220
دیگه خودم رو نشون ندادم

439
00:30:27,680 --> 00:30:29,920
وو ژونگ‌هنگ فهمیده

440
00:30:29,920 --> 00:30:30,890
با خاندان لیو ارتباط داشتم

441
00:30:35,720 --> 00:30:36,650
هنوزم دوست بودیم

442
00:30:37,640 --> 00:30:38,650
میتونستم برم توی عمارتش

443
00:30:38,650 --> 00:30:39,460
که بکشمش

444
00:30:40,320 --> 00:30:42,070
و بقیه‌اش برام مهم نبود

445
00:30:45,190 --> 00:30:46,330
آموزگار سلطنتی نباید بمیره

446
00:30:49,350 --> 00:30:50,260
برای کشتنش

447
00:30:52,750 --> 00:30:53,830
نقشه دارم

448
00:31:32,920 --> 00:31:33,600
گشنته؟

449
00:31:35,340 --> 00:31:36,020
میخوری؟

450
00:31:37,350 --> 00:31:37,780
بیا

451
00:31:37,790 --> 00:31:38,410
نه ممنون

452
00:31:38,410 --> 00:31:39,080
خودت بخور

453
00:31:39,520 --> 00:31:40,090
گشنه‌ام نیست

454
00:31:41,440 --> 00:31:43,260
چرا عبوسی؟

455
00:31:47,440 --> 00:31:48,260
راحت نیستم

456
00:32:58,430 --> 00:32:59,900
اونجا خیلی سرده

457
00:33:00,670 --> 00:33:02,130
ولی همین‌جوری نشسته

458
00:33:05,000 --> 00:33:06,530
سرما میخوره

459
00:33:06,630 --> 00:33:08,040
میرم صداش کنم -
نه -

460
00:33:11,810 --> 00:33:12,770
بذاریم

461
00:33:14,130 --> 00:33:15,170
توی حال خودش باشه

462
00:33:28,540 --> 00:33:29,820
[ساعت یو]

463
00:33:51,820 --> 00:33:52,480
باز کن

464
00:33:52,880 --> 00:33:53,290
بله

465
00:34:14,920 --> 00:34:16,310
افرادم حواسشون نبوده

466
00:34:17,560 --> 00:34:19,500
به هرحال قراره امپراتور شی

467
00:34:20,380 --> 00:34:22,260
چطور همچین غذایی بهت دادن؟

468
00:34:26,230 --> 00:34:27,460
امپراتوری رو به نابودیه

469
00:34:30,240 --> 00:34:31,670
چه امپراتوری؟

470
00:34:33,390 --> 00:34:35,180
همش نمایشه

471
00:34:37,840 --> 00:34:39,170
شدم ملعبه دست

472
00:34:41,550 --> 00:34:42,420
تی‌مو

473
00:34:44,760 --> 00:34:46,130
اینم پیمان صلحی که نوشتم

474
00:34:48,840 --> 00:34:49,770
قبولش کن

475
00:34:50,230 --> 00:34:51,460
تا ملتت رو نجات بدی

476
00:34:52,300 --> 00:34:53,750
اعلیحضرت

477
00:35:11,860 --> 00:35:13,000
[یک دو کشور برادر هستن]

478
00:35:13,000 --> 00:35:14,400
[سه استان شمالی به تی‌مو داده میشود]

479
00:35:14,400 --> 00:35:15,950
زمین‌های شمالی به

480
00:35:17,350 --> 00:35:19,090
تی‌مو داده بشه؟

481
00:35:26,960 --> 00:35:29,940
خراج سالانه 250 هزار لیانگ طلا

482
00:35:31,290 --> 00:35:33,020
دویست و‌پنجاه هزار لیانگ نقره

483
00:35:34,190 --> 00:35:35,420
و صدهزار اسب

484
00:35:36,510 --> 00:35:37,940
و سیصد هزار طاقه ابریشم

485
00:35:42,700 --> 00:35:45,660
[نهصد هزار دان غلات]

486
00:35:51,110 --> 00:35:52,900
نهصد هزار دان غلات؟

487
00:35:58,880 --> 00:36:01,290
مزارع حاصل‌خیز گان‌ژو

488
00:36:02,630 --> 00:36:04,770
سالی دویست هزار دان میدن

489
00:36:06,880 --> 00:36:08,500
هوژو و هوای‌نان و بقیه

490
00:36:09,790 --> 00:36:12,240
نهایت سالی صدهزار دان

491
00:36:16,340 --> 00:36:18,170
اونوقت نهصد هزار دان میخوای؟

492
00:36:21,480 --> 00:36:23,500
بهش میگی پیمان صلح؟

493
00:36:27,230 --> 00:36:28,940
رسما

494
00:36:29,280 --> 00:36:31,010
مردمم رو

495
00:36:31,010 --> 00:36:31,920
برده دست

496
00:36:31,920 --> 00:36:33,230
شما کردم؟

497
00:36:43,760 --> 00:36:45,570
گذشته از شهر کوهستانی شی‌گو

498
00:36:46,480 --> 00:36:48,500
چانگ‌آن شهر بی‌دفاعیه

499
00:36:49,230 --> 00:36:50,380
نیروهام

500
00:36:50,880 --> 00:36:52,820
سیصد لی تا اینجا فاصله دارن

501
00:36:55,510 --> 00:36:56,290
وقتی برسن

502
00:36:57,030 --> 00:36:58,170
چانگ‌آن دیگه مال مردمش نیست

503
00:36:58,790 --> 00:37:00,980
که زنده یا برده باشن

504
00:37:02,230 --> 00:37:03,820
حتی نفس کشیدنشون

505
00:37:06,030 --> 00:37:07,940
دست خودشون نیست

506
00:37:15,630 --> 00:37:16,380
فردا

507
00:37:17,230 --> 00:37:18,210
اون نقاب رو درمیاری

508
00:37:19,110 --> 00:37:21,060
خودت رو به عنوان امپراتور چانگ‌آن نشون میدی

509
00:37:22,400 --> 00:37:24,640
و به تخت میشینی

510
00:37:25,500 --> 00:37:27,850
بعدش این معاهده رو

511
00:37:28,710 --> 00:37:30,630
امضا میکنیم

512
00:37:32,070 --> 00:37:32,860
در عوض

513
00:37:34,710 --> 00:37:36,800
مردم زنده میمونن

514
00:37:53,820 --> 00:37:55,730
یه زمانی امپراتور بدرد نخوری بودم

515
00:37:58,590 --> 00:38:00,340
چشمم رو به درد مردم بستم

516
00:38:04,150 --> 00:38:05,570
حالا میفهمم

517
00:38:08,360 --> 00:38:09,340
یه کاسه برنج

518
00:38:10,670 --> 00:38:11,650
یا یه نون

519
00:38:13,070 --> 00:38:14,820
مرز بین زندگی و مرگه

520
00:38:21,400 --> 00:38:23,500
اگه نمیتونی همینم براشون فراهم کنی

521
00:38:27,040 --> 00:38:28,330
پس بجنگ

522
00:38:34,640 --> 00:38:36,420
این کار رو کنی، مردم چانگ‌آن

523
00:38:40,400 --> 00:38:42,770
باهات میجنگن

524
00:38:59,440 --> 00:39:00,540
امتحان کن

525
00:39:01,400 --> 00:39:02,170
با شکستت

526
00:39:02,880 --> 00:39:05,020
چیزی از چانگ‌آن نمیمونه

527
00:39:20,190 --> 00:39:21,020
هیولا

528
00:39:26,590 --> 00:39:28,340
ولی منم هیولام

529
00:40:45,230 --> 00:40:45,730
هوای‌آن

530
00:40:46,630 --> 00:40:47,980
چرا شمشیرم رو تیز میکنی؟

531
00:41:03,280 --> 00:41:03,760
بیا

532
00:41:04,510 --> 00:41:05,390
تموم شد

533
00:41:17,310 --> 00:41:17,880
هوای‌آن

534
00:41:19,510 --> 00:41:20,450
از دیروز عجیب شدی

535
00:41:22,320 --> 00:41:23,570
چیزی رو ازم قایم میکنی؟

536
00:41:24,110 --> 00:41:24,650
نه

537
00:41:25,720 --> 00:41:28,230
خودت یه چیزی رو قایم میکنی

538
00:41:33,920 --> 00:41:36,140
اون پادو توی مقر محافظین سلطنتی زندانی شده

539
00:41:36,630 --> 00:41:37,610
اونجارو گشتی نه؟

540
00:41:38,320 --> 00:41:39,020
خب؟

541
00:41:39,480 --> 00:41:40,820
راهی برای نجاتش پیدا کردی؟

542
00:41:42,030 --> 00:41:42,900
خبر داشتی؟

543
00:41:45,470 --> 00:41:46,720
دوستیم

544
00:41:47,320 --> 00:41:49,390
مگه میشه ندونم چی‌توی سرت میگذره؟

545
00:41:53,140 --> 00:41:54,060
مطمئن نیستم

546
00:41:54,510 --> 00:41:55,440
سرباز زیاده

547
00:41:55,670 --> 00:41:56,460
نفوذ بهش سخته

548
00:41:57,110 --> 00:41:58,560
همین که ساعت شن شد

549
00:41:59,030 --> 00:42:00,340
افراد تی‌مو حس کنن تهدیده

550
00:42:00,550 --> 00:42:01,210
میکشنش

551
00:42:01,440 --> 00:42:02,340
نمیمیره

552
00:42:04,030 --> 00:42:04,980
بهم یه گردان بده

553
00:42:05,280 --> 00:42:06,130
دو ساعته

554
00:42:06,510 --> 00:42:07,730
اونجارو میگیرم

555
00:42:08,110 --> 00:42:10,380
شلوغش کنی میمیره

556
00:42:13,440 --> 00:42:14,090
یه‌ژنگ

557
00:42:16,150 --> 00:42:17,250
ساعت شن

558
00:42:18,400 --> 00:42:19,610
نباید نقشه

559
00:42:20,400 --> 00:42:21,900
خراب شه

560
00:42:22,710 --> 00:42:23,540
پس

561
00:42:24,560 --> 00:42:25,840
باید اون موقع جایی باشی

562
00:42:25,840 --> 00:42:27,090
که من میخوام

563
00:42:28,650 --> 00:42:29,820
و منتظرم باشی

564
00:42:32,590 --> 00:42:33,420
خودم

565
00:42:34,400 --> 00:42:35,290
نجاتش میدم

566
00:42:36,840 --> 00:42:37,730
چطوری؟

567
00:42:41,210 --> 00:42:42,010
دیروز

568
00:42:43,360 --> 00:42:45,500
به شا گفتم بهش یه کاسه برنج بده

569
00:42:45,920 --> 00:42:47,380
گذاشتم افراد تی‌مو ببینن

570
00:42:47,710 --> 00:42:48,610
تا باور کنن

571
00:42:49,480 --> 00:42:50,820
میخوام نجاتش بدم

572
00:42:52,070 --> 00:42:53,170
یعنی امروز

573
00:42:54,150 --> 00:42:54,820
امروز حتما

574
00:42:56,320 --> 00:42:58,020
بهش معاهده صلح رو میدن

575
00:42:58,550 --> 00:43:00,020
تا امپراتور چانگ‌آن بمونه

576
00:43:00,710 --> 00:43:01,540
و

577
00:43:02,590 --> 00:43:04,210
بهترین موقع برای وارد عمل شدن

578
00:43:05,030 --> 00:43:06,610
وقتیه که میبرنش قصر

579
00:43:09,150 --> 00:43:10,290
ولی

580
00:43:11,050 --> 00:43:12,650
چرا همچین کاری کردی؟

581
00:43:12,700 --> 00:43:13,860
این بهترین راه

582
00:43:14,540 --> 00:43:16,500
راضی کردنشونه

583
00:43:17,440 --> 00:43:18,570
فقط اینجوری

584
00:43:19,160 --> 00:43:20,380
نقشه ساعت شن

585
00:43:20,840 --> 00:43:21,940
مخفی میمونه

586
00:43:23,070 --> 00:43:23,650
نه

587
00:43:23,960 --> 00:43:24,640
اصلا نه

588
00:43:24,640 --> 00:43:26,420
خودت رو لو میدی

589
00:43:26,630 --> 00:43:27,820
جونت رو به خطر می‌ندازی

590
00:43:29,630 --> 00:43:30,860
زندگی یه زندگیه

591
00:43:32,800 --> 00:43:33,500
یه‌ژنگ

592
00:43:34,280 --> 00:43:35,900
اگه تو هم در خطر بودی

593
00:43:36,920 --> 00:43:38,020
همین کار رو میکردم

594
00:43:40,670 --> 00:43:41,210
... ولی

595
00:43:41,590 --> 00:43:42,090
کافیه

596
00:43:42,650 --> 00:43:43,940
بحث نکن

597
00:43:45,030 --> 00:43:46,540
خودم افراد تی‌مو رو میندازم بیرون

598
00:43:47,070 --> 00:43:47,730
یادت نره

599
00:43:48,320 --> 00:43:49,730
به ژائولو برسی

600
00:43:52,920 --> 00:43:54,230
باشه

601
00:43:54,230 --> 00:43:55,270
همه‌چی تموم شد

602
00:43:55,270 --> 00:43:56,340
میرم دنبالش

603
00:43:56,760 --> 00:43:57,430
ولی تا اون موقع

604
00:43:57,430 --> 00:43:59,250
باید سالم بمونی

605
00:43:59,630 --> 00:44:00,770
اتفاقی برات بیوفته

606
00:44:00,960 --> 00:44:02,090
دلیلی نداره زندگی کنم

607
00:44:12,800 --> 00:44:13,500
می‌دونم

608
00:44:15,360 --> 00:44:16,500
تصمیمت رو بگیری

609
00:44:17,920 --> 00:44:18,940
دیگه کسی نمیتونه عوضش کنه

610
00:44:20,400 --> 00:44:21,340
از وقتی که باهاتم

611
00:44:22,360 --> 00:44:24,210
یه بار تصمیم‌هات رو زیر سوال نبردم

612
00:44:25,510 --> 00:44:26,540
یا برای دستوراتت

613
00:44:27,070 --> 00:44:28,460
کوتاهی نکردم

614
00:44:28,920 --> 00:44:30,020
ولی این بار فرق داره

615
00:44:30,150 --> 00:44:31,860
داری میری توی دل مرگ

616
00:44:34,230 --> 00:44:34,940
هوای‌آن

617
00:44:37,150 --> 00:44:38,900
گاهی باید خودت رو اولویت بذاری

618
00:44:53,230 --> 00:44:53,940
هوای‌آن

619
00:44:55,800 --> 00:44:57,170
... موهات

620
00:45:03,890 --> 00:45:05,020
با موی سفید به دنیا اومدم

621
00:45:06,120 --> 00:45:07,220
با موی سفید هم میمیرم

622
00:45:10,070 --> 00:45:11,030
از چی بترسم؟

623
00:45:23,400 --> 00:45:23,900
خیلی خب

624
00:45:25,030 --> 00:45:25,820
وقت رفتنه

625
00:45:26,840 --> 00:45:27,900
ساعت شن

626
00:45:28,630 --> 00:45:29,630
دوباره هم دیگه رو می‌بینیم

627
00:45:33,820 --> 00:45:38,820
♪شاید این آخرین سفرم باشه♪

628
00:45:38,820 --> 00:45:42,700
♪امیدوارم وزش باد تموم نشه♪

629
00:45:43,100 --> 00:45:45,700
♪به پشت سرم نگاه نمیکنم♪

630
00:45:45,700 --> 00:45:48,020
♪از سختی پیش‌رو نمیترسم♪

631
00:45:48,660 --> 00:45:52,340
♪تا به چانگ‌آن برم♪

632
00:45:52,540 --> 00:45:56,020
♪از کوهستان‌های بیشماری عبور کردم♪

633
00:45:56,460 --> 00:45:58,940
♪شادی و غم زندگی♪

634
00:45:58,940 --> 00:46:02,060
♪محو میشن♪

635
00:46:02,860 --> 00:46:09,020
♪...و برنمیگردن♪

636
00:46:11,440 --> 00:46:12,370
ژنگ

637
00:46:12,560 --> 00:46:13,460
ژنگ

638
00:46:15,250 --> 00:46:16,200
استاد گفت

639
00:46:19,320 --> 00:46:20,420
اون با موی سفید به دنیا اومده

640
00:46:22,800 --> 00:46:23,940
پیشگوی سلطنتی هم گفت

641
00:46:26,070 --> 00:46:27,130
تا زمانی که موهاش دوباره

642
00:46:29,670 --> 00:46:31,170
سفید بشن زنده میمونه

643
00:46:34,540 --> 00:46:37,660
♪به ماه نگاه کن ♪

644
00:46:38,550 --> 00:46:40,170
انگار تصمیمش رو گرفته

645
00:46:40,980 --> 00:46:44,540
♪که این آشوب رو تماشا میکنه♪

646
00:46:45,140 --> 00:46:49,380
♪نور ضعیف شمع توی این مسیر♪

647
00:46:49,620 --> 00:46:52,420
♪همراهمه♪

648
00:46:52,740 --> 00:46:57,580
♪شاید این آخرین سفرم باشه♪

649
00:47:00,000 --> 00:48:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama