1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,780 --> 00:01:30,020
[خون‌خواهی آن]

3
00:01:39,200 --> 00:01:41,100
هویتت فاش شده

4
00:01:42,850 --> 00:01:44,410
الان با دو شاگردت

5
00:01:45,510 --> 00:01:46,930
چیکار می‌کنی؟

6
00:01:48,400 --> 00:01:49,820
همین که زنده‌ایم

7
00:01:49,840 --> 00:01:51,330
یعنی بخت باهامون یار بوده

8
00:01:53,120 --> 00:01:54,620
مطمئنم بهمون خیانت نمیکنی

9
00:01:55,840 --> 00:01:57,050
چون بچه‌هات

10
00:01:58,150 --> 00:01:59,020
از بهشت

11
00:02:00,790 --> 00:02:01,620
نگاهت میکنن

12
00:03:03,840 --> 00:03:05,940
انگار یه خیر از پیشتون گذشته

13
00:03:09,130 --> 00:03:11,100
برنج جلوی

14
00:03:11,100 --> 00:03:11,870
یادبودتون گذاشتن

15
00:03:14,970 --> 00:03:15,920
چانگ‌آن

16
00:03:17,030 --> 00:03:18,880
خیلی رونق داره

17
00:03:22,020 --> 00:03:24,010
رسیدیم به لبه اخر

18
00:03:25,680 --> 00:03:26,730
خیلی زود

19
00:03:28,400 --> 00:03:29,780
به نتیجه میرسیم بچه‌ها

20
00:03:31,280 --> 00:03:32,290
سی سال گذشته

21
00:03:35,190 --> 00:03:36,480
چانگ‌آن سقوط کنه

22
00:03:37,710 --> 00:03:39,100
توی زمستون هم

23
00:03:41,150 --> 00:03:42,240
مردم تی‌مو

24
00:03:42,240 --> 00:03:43,660
غلات بیشتری دارن

25
00:03:57,360 --> 00:03:59,570
اگه الان به دنیا میومدین

26
00:04:04,030 --> 00:04:05,290
خیلی خوب میشد

27
00:04:07,460 --> 00:04:10,380
[قسمت بیست و دوم]

28
00:04:15,970 --> 00:04:17,780
این‌چند روز یه حس بدی داشتم

29
00:04:18,720 --> 00:04:19,740
هوای‌آن هنوز برنگشته

30
00:04:20,800 --> 00:04:21,540
اطراف شفاخونه تای‌یی‌جی هم

31
00:04:21,560 --> 00:04:23,050
پر از ادم‌های غریبه شده

32
00:04:24,160 --> 00:04:25,730
همه زیر سر توئه

33
00:04:27,430 --> 00:04:28,050
چرا؟

34
00:04:30,390 --> 00:04:30,810
استاد

35
00:04:33,190 --> 00:04:34,250
میخوای بکشیم

36
00:04:37,440 --> 00:04:39,130
حداقل دلیلش رو بگو

37
00:04:42,140 --> 00:04:43,680
خیلی ساده‌ست

38
00:04:44,630 --> 00:04:46,200
مردم تی‌مو وارد شهر شدن

39
00:04:52,430 --> 00:04:53,730
خودمم تی‌مو هستم

40
00:05:07,140 --> 00:05:08,710
همه سربازهای تی‌مو دنبال

41
00:05:08,710 --> 00:05:10,080
شیه هوای‌آن میگردن

42
00:05:10,630 --> 00:05:11,780
خیلی کارکشته ست

43
00:05:12,640 --> 00:05:14,340
و بی هیچ ردی غیبش زده

44
00:05:15,270 --> 00:05:16,410
خداروشکر شما دوتا رو دارم

45
00:05:17,390 --> 00:05:19,020
دوست‌های کمی داره

46
00:05:20,000 --> 00:05:20,930
برای شماها

47
00:05:22,360 --> 00:05:24,170
دست به هرکار مسخره‌ای میزنه

48
00:05:36,430 --> 00:05:38,290
زندگی شیائوچینگ به مویی بنده

49
00:05:39,740 --> 00:05:40,660
پس مقاومت نکن

50
00:05:44,630 --> 00:05:45,540
ببرش و

51
00:05:46,870 --> 00:05:47,590
زخمش رو ببند

52
00:05:53,560 --> 00:05:54,790
استاد

53
00:05:54,790 --> 00:05:55,380
شیائو چینگ

54
00:05:56,840 --> 00:05:58,320
استاد

55
00:06:00,420 --> 00:06:01,040
شیائوچینگ

56
00:06:01,370 --> 00:06:02,190
چت شده؟

57
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
درد میکنه

58
00:06:05,000 --> 00:06:05,610
نترس

59
00:06:07,140 --> 00:06:08,060
پیشتم

60
00:06:11,580 --> 00:06:12,830
فقط میتونی برگردی شفاخونه تای‌یی‌جی

61
00:06:14,000 --> 00:06:15,810
افرادمون کل خیابون شیائوسائومن رو پر کردن

62
00:06:17,430 --> 00:06:18,810
دنبال دوتاتون میگردن

63
00:06:30,780 --> 00:06:31,610
استاد

64
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
باید اینجوری میشد؟

65
00:06:37,860 --> 00:06:39,820
برای رسیدن به هدف تی‌مو

66
00:06:41,630 --> 00:06:43,980
جون بچه‌ها یا بقیه

67
00:06:46,040 --> 00:06:47,370
ارزشی نداره

68
00:07:02,440 --> 00:07:03,130
شیائوچینگ

69
00:07:04,310 --> 00:07:04,900
بریم خونه

70
00:07:23,900 --> 00:07:24,490
شیائوچینگ

71
00:07:25,600 --> 00:07:26,250
تحمل کن

72
00:07:26,250 --> 00:07:27,170
نزدیک شفاخونه‌ایم

73
00:07:29,310 --> 00:07:29,900
نگران نباش

74
00:07:30,560 --> 00:07:31,460
خوبت میکنم قول میدم

75
00:07:35,450 --> 00:07:37,460
زخم‌هام خوب میشن

76
00:07:39,780 --> 00:07:41,580
ولی قلبم چی؟

77
00:07:43,550 --> 00:07:44,670
خودم میکشمش

78
00:07:47,640 --> 00:07:49,020
و استاد؟

79
00:07:51,040 --> 00:07:52,100
اونم میکشی؟

80
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
جلوی قبر گویو افتاده بودی

81
00:10:09,710 --> 00:10:11,050
افرادم اوردنت

82
00:10:22,200 --> 00:10:23,150
چند روز شده؟

83
00:10:24,200 --> 00:10:24,850
چهار روز

84
00:10:26,330 --> 00:10:27,260
طبیب معاینه‌ات کرده

85
00:10:28,240 --> 00:10:29,900
گفته برای زخمت بوده که

86
00:10:30,710 --> 00:10:31,570
چند روز خوابیدی

87
00:10:34,750 --> 00:10:35,570
چهار روز؟

88
00:10:38,200 --> 00:10:39,300
خبر مرگ گویو

89
00:10:41,830 --> 00:10:43,570
تا الان رسیده شمال

90
00:10:44,540 --> 00:10:45,840
مرگ یه فرمانده

91
00:10:46,720 --> 00:10:47,930
روحیه لشکر رو خراب میکنه

92
00:10:50,400 --> 00:10:51,380
لشکر بای‌ون‌هو

93
00:10:52,680 --> 00:10:53,730
شاید مقاومت نکنه

94
00:10:56,040 --> 00:10:57,810
الان نیروهای تی‌مو میان سمت جنوب

95
00:10:58,720 --> 00:10:59,930
چطوری چانگ‌آن

96
00:11:01,990 --> 00:11:03,180
به این وضع افتاد؟

97
00:11:05,110 --> 00:11:05,780
دیروز

98
00:11:07,630 --> 00:11:09,250
به دفتر شمال حمله شده

99
00:11:13,190 --> 00:11:14,060
دفتر شمالی

100
00:11:16,570 --> 00:11:18,530
فقط 1300 لی با چانگ‌آن فاصله داره

101
00:11:19,210 --> 00:11:20,510
لشکر هوبن روی جمع‌آوری اطلاعات

102
00:11:20,800 --> 00:11:22,130
دومی نداره

103
00:11:22,600 --> 00:11:24,190
چیزی توی چانگ‌آن نیست که

104
00:11:24,650 --> 00:11:25,960
از چشممون دور بمونه

105
00:11:26,500 --> 00:11:27,770
بگو

106
00:11:28,960 --> 00:11:30,300
... دوست‌هام

107
00:11:33,460 --> 00:11:34,670
همشون مردن؟

108
00:11:36,910 --> 00:11:37,710
شاید

109
00:11:39,080 --> 00:11:40,060
آرزو میکنن که مرده باشن

110
00:11:44,360 --> 00:11:44,820
خوبه

111
00:11:47,630 --> 00:11:48,580
همین که

112
00:11:50,820 --> 00:11:52,110
زنده‌ان کافیه

113
00:11:54,320 --> 00:11:55,700
تا زنده‌ان یه امیدی هست

114
00:11:57,320 --> 00:11:58,300
... پادوم

115
00:12:00,550 --> 00:12:01,770
اون کجاست؟

116
00:12:22,900 --> 00:12:23,760
... تو

117
00:12:30,840 --> 00:12:32,240
هم دیگه رو تاحالا دیدیم؟

118
00:12:32,790 --> 00:12:34,210
آخرین بار

119
00:12:34,210 --> 00:12:35,550
پونزده سالت بود

120
00:12:36,790 --> 00:12:38,340
اون موقع شاهزاده جوان

121
00:12:38,360 --> 00:12:39,340
چانگ‌آن بودی که

122
00:12:40,750 --> 00:12:41,940
توی مکتب سلطنتی درس میخوندی

123
00:12:42,670 --> 00:12:44,130
برای فرار از درس

124
00:12:44,930 --> 00:12:46,370
خودت رو به مریضی میزدی

125
00:12:49,310 --> 00:12:50,320
... تو

126
00:12:52,570 --> 00:12:53,920
بعد از این همه سال

127
00:12:55,030 --> 00:12:57,010
یه سوال ذهنم رو درگیر کرده

128
00:12:58,480 --> 00:13:00,010
... هدیه‌ای که بهت دادم

129
00:13:01,590 --> 00:13:03,010
به کارت اومد؟

130
00:13:06,030 --> 00:13:07,220
یه هدیه دارم

131
00:13:30,720 --> 00:13:31,460
استاد

132
00:13:32,360 --> 00:13:33,060
وو ژونگ‌چنگ ؟

133
00:13:33,600 --> 00:13:34,300
خودمم

134
00:13:38,120 --> 00:13:39,220
کی هستی؟

135
00:13:40,180 --> 00:13:41,600
انگار شیه هوای‌آن وقت نکرده

136
00:13:41,600 --> 00:13:42,540
بهت بگه

137
00:13:43,960 --> 00:13:45,010
تی‌مو هستم

138
00:13:46,460 --> 00:13:48,650
همه شهر از مرگ گویو میگن

139
00:13:49,510 --> 00:13:50,080
اره

140
00:13:51,390 --> 00:13:52,530
خودم کشتمش

141
00:13:56,120 --> 00:13:57,060
نترس

142
00:13:59,120 --> 00:14:00,280
نمیکشمت

143
00:14:01,910 --> 00:14:03,300
بشین

144
00:14:03,440 --> 00:14:04,250
مثل قدیم حرف بزنیم

145
00:14:09,510 --> 00:14:10,410
بیا بشین

146
00:14:21,270 --> 00:14:21,770
... تو

147
00:14:22,270 --> 00:14:23,130
چه قدر مخفی شدی؟

148
00:14:26,600 --> 00:14:27,820
بیشتر بیست ساله

149
00:14:29,390 --> 00:14:30,420
کل این

150
00:14:31,080 --> 00:14:32,300
کشور رو گشتم

151
00:14:33,960 --> 00:14:35,100
این سال‌ها برای خودم

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,250
اسم و رسمی به

153
00:14:37,030 --> 00:14:38,080
پا کردم

154
00:14:39,080 --> 00:14:40,580
لیو زی‌ون، ین فنگ‌شان

155
00:14:41,550 --> 00:14:42,850
آموزگار سلطنتی سن وی‌زونگ

156
00:14:43,640 --> 00:14:45,410
حتی پدرت

157
00:14:46,110 --> 00:14:47,300
همشون دوست‌هام بودن

158
00:14:47,950 --> 00:14:49,540
توی سال‌هایی که توی مکتب سلطنتی بودم

159
00:14:50,570 --> 00:14:51,330
با چشم‌های خودم

160
00:14:51,330 --> 00:14:52,930
استعدادهای زیادی توی چانگ‌آن دیدم

161
00:14:53,280 --> 00:14:54,200
شیه هوای‌آن

162
00:14:54,520 --> 00:14:55,130
گویو

163
00:14:56,280 --> 00:14:57,570
و برادر بزرگ‌ترت

164
00:14:58,660 --> 00:14:59,430
شیائو وویانگ

165
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
و‌ تو

166
00:15:03,230 --> 00:15:05,090
بین همشون رام‌تر بودی

167
00:15:11,110 --> 00:15:12,540
اولین نفری نیستی که این رو میگی

168
00:15:13,440 --> 00:15:14,190
یه بار

169
00:15:15,650 --> 00:15:17,110
ین فنگ‌شان هم همین رو گفت

170
00:15:18,680 --> 00:15:20,180
ناراحت نشو

171
00:15:21,920 --> 00:15:23,380
همین ویژگیت

172
00:15:25,110 --> 00:15:26,090
برای امپراتور بودن

173
00:15:26,190 --> 00:15:28,210
خوبت کرده

174
00:15:29,600 --> 00:15:31,680
هرکسی که قدرت داره همچین فکری می‌کنه

175
00:15:32,790 --> 00:15:33,730
حتی

176
00:15:34,680 --> 00:15:35,900
دورترین افراد تی‌مو

177
00:15:36,320 --> 00:15:39,350
توی کوهستان شی‌لومن منتظرن

178
00:15:39,920 --> 00:15:40,710
ببین

179
00:15:41,560 --> 00:15:43,470
گاهی این سر به زیری

180
00:15:43,470 --> 00:15:44,810
زنده‌ات می‌ذاره

181
00:15:45,990 --> 00:15:47,040
و بیشتر بقیه

182
00:15:47,040 --> 00:15:48,640
عمر‌میکنی

183
00:15:49,630 --> 00:15:50,540
گویو رو ببین

184
00:15:51,280 --> 00:15:53,730
همیشه پیش قدم بود

185
00:15:54,680 --> 00:15:56,730
پس باید میمرد

186
00:16:00,470 --> 00:16:01,010
راستی

187
00:16:02,590 --> 00:16:03,670
شیه هوای‌آن

188
00:16:04,540 --> 00:16:08,160
فراریت داد؟

189
00:16:21,950 --> 00:16:23,760
خون سلطنتی داری

190
00:16:24,430 --> 00:16:25,980
و راحت میترسی

191
00:16:27,070 --> 00:16:29,440
سال‌ها توی مشت ین فنگ‌شان بودی

192
00:16:30,750 --> 00:16:32,660
خیلی وقت پیش قدرت رو از دست دادی

193
00:16:33,590 --> 00:16:35,550
ولی توی شهر چانگ‌آن

194
00:16:35,550 --> 00:16:36,500
اون شاید

195
00:16:36,500 --> 00:16:38,060
بتونه ین فنگ‌شان بعدی بشه

196
00:16:39,110 --> 00:16:40,640
هرکسی که به قدرت برسه

197
00:16:42,110 --> 00:16:43,360
تو رو کنترل میکنه

198
00:16:44,200 --> 00:16:45,240
و حقیقت اینه

199
00:16:46,230 --> 00:16:48,010
شیه هوای‌آن هم همین رو دیده

200
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
باید همون موقع که کنترلت کرد

201
00:16:56,870 --> 00:16:57,570
میکشتت

202
00:16:58,750 --> 00:17:00,560
صلح و آرامشی که میخواست

203
00:17:01,120 --> 00:17:02,010
با مرگت

204
00:17:02,490 --> 00:17:03,830
بهش می‌رسید

205
00:17:12,000 --> 00:17:12,890
اون انسانیتش از

206
00:17:14,320 --> 00:17:16,130
تو و ین فنگ‌شان بیشتره

207
00:17:16,670 --> 00:17:17,190
اره

208
00:17:18,190 --> 00:17:19,650
مار گذاشتی توی میزش

209
00:17:19,890 --> 00:17:21,900
ولی بازم بهت میگه دوست

210
00:17:22,480 --> 00:17:25,090
هنوز مهربونی رو توی وجودش داره

211
00:17:34,350 --> 00:17:35,490
وقتی اومدم چانگ‌آن

212
00:17:36,880 --> 00:17:38,420
اولین حرکتم علیه لشکر هوبن

213
00:17:40,910 --> 00:17:42,660
دادن یه چهره

214
00:17:44,510 --> 00:17:45,660
و هویت جدید بود

215
00:17:47,960 --> 00:17:49,290
که همه رو گول بزنه

216
00:17:50,880 --> 00:17:52,420
حتی ین فنگ‌شان هم

217
00:17:53,410 --> 00:17:54,830
به ذهنش خطور نمیکرد

218
00:18:01,680 --> 00:18:03,010
فقط فکرش رو نمیکردم

219
00:18:04,350 --> 00:18:05,330
اون نقشه خود

220
00:18:07,030 --> 00:18:08,780
شاه تی‌مو باشه

221
00:18:10,830 --> 00:18:12,570
ژو ژی‌لونگ هم اهل تی‌موئه

222
00:18:14,920 --> 00:18:16,220
بدون این که

223
00:18:17,930 --> 00:18:19,430
بدونیم خیلی وقته

224
00:18:19,430 --> 00:18:20,490
به وجودمون رخنه کردن

225
00:18:24,240 --> 00:18:26,250
دو دوست عزیز و بیچاره‌ام

226
00:18:42,070 --> 00:18:42,900
میخوام برم

227
00:18:48,400 --> 00:18:49,700
میدونی کجا هستی؟

228
00:19:02,480 --> 00:19:03,490
اره

229
00:19:07,630 --> 00:19:09,690
خونه خواهرمه

230
00:19:21,550 --> 00:19:23,580
درخت گلابی توی حیاط رو

231
00:19:25,830 --> 00:19:27,380
خودش کاشته

232
00:19:31,200 --> 00:19:32,090
برای من

233
00:19:33,160 --> 00:19:34,860
اینجا جاییه که فرمانده زندگی کرد

234
00:19:37,750 --> 00:19:39,200
و مرد

235
00:19:43,480 --> 00:19:44,810
شاید آدم‌هایی مثل ما

236
00:19:47,070 --> 00:19:47,770
محکوم شدن که

237
00:19:49,000 --> 00:19:50,860
توی کشاکش انتقام

238
00:19:54,030 --> 00:19:55,000
و انجام وظیفه

239
00:19:56,950 --> 00:19:57,600
به کشور باشن

240
00:19:59,590 --> 00:20:00,860
نمیخواد انتخابی کنی

241
00:20:02,750 --> 00:20:04,330
خودم جوابت رو میدم

242
00:20:05,830 --> 00:20:08,180
بعد از شکست دادن تی‌مو

243
00:20:10,000 --> 00:20:12,220
هروقت خواستی بیا حسابت رو باهام صاف کن

244
00:20:13,270 --> 00:20:14,070
و این

245
00:20:14,590 --> 00:20:15,980
برای لشکر هوبن و ین فنگ‌شان

246
00:20:16,340 --> 00:20:17,800
افتخاره

247
00:20:33,150 --> 00:20:33,940
با مرگ فرمانده

248
00:20:34,700 --> 00:20:36,010
نیروهایی که دستم هستن محدودن

249
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
ولی اگه بخوای با تی‌مو بجنگی

250
00:20:39,790 --> 00:20:40,450
کمکت میکنم

251
00:20:43,750 --> 00:20:44,460
الان

252
00:20:46,070 --> 00:20:47,700
باید فکر کنم

253
00:20:51,590 --> 00:20:52,250
کنم

254
00:20:54,480 --> 00:20:55,800
میخوام برم بیرون

255
00:20:57,480 --> 00:20:59,380
قبل مرگش، ین فنگ‌شان گفت

256
00:21:00,750 --> 00:21:02,040
خیابون‌های چانگ‌آن

257
00:21:04,030 --> 00:21:05,980
شاید عوض شن

258
00:21:07,750 --> 00:21:09,050
فردا

259
00:21:10,160 --> 00:21:12,420
توی چانگ‌آن بچرخ

260
00:21:13,200 --> 00:21:14,610
چانگ‌آن

261
00:21:15,750 --> 00:21:18,290
اون موقع قشنگ‌ترینه

262
00:21:49,510 --> 00:21:50,560
نون بخارپز

263
00:22:43,110 --> 00:22:43,910
هوای‌آن

264
00:22:56,360 --> 00:22:58,130
لشکر میتونه دست هرکسی بیوفته

265
00:22:59,740 --> 00:23:00,580
ولی چانگ‌آن

266
00:23:02,070 --> 00:23:03,050
هرگز

267
00:24:12,830 --> 00:24:14,010
این نشان

268
00:24:15,120 --> 00:24:16,090
نظامی گویوئه

269
00:24:16,110 --> 00:24:17,280
که توی بدنش بود

270
00:24:18,480 --> 00:24:19,220
بخونیش

271
00:24:20,000 --> 00:24:21,110
میفهمی کجا بری

272
00:24:28,070 --> 00:24:30,230
الان سرنوشت دوست‌هام مشخص نیست

273
00:24:31,160 --> 00:24:32,430
کسی هم ندارم که بهش اعتماد کنم

274
00:24:33,310 --> 00:24:34,830
برای همین میدمش بهت

275
00:24:37,440 --> 00:24:39,030
ولی اگه نقشه‌ای داری

276
00:24:40,560 --> 00:24:42,370
میتونی بهش عمل کنی

277
00:24:44,050 --> 00:24:45,560
ولی میترسم

278
00:24:47,880 --> 00:24:49,070
چانگ‌آنی نمونه

279
00:24:59,150 --> 00:25:00,180
به هرجا که لازم باشه

280
00:25:00,830 --> 00:25:02,010
میبرمش

281
00:25:08,240 --> 00:25:08,940
ممنون

282
00:25:18,550 --> 00:25:20,180
خبری از شیائو وویانگ نشده؟

283
00:25:24,510 --> 00:25:25,580
هیچی

284
00:25:28,040 --> 00:25:28,970
میخوای چیکار کنی؟

285
00:25:31,630 --> 00:25:32,640
باید بری شمال

286
00:25:33,350 --> 00:25:34,240
گویو مرده

287
00:25:34,930 --> 00:25:35,540
هیچ متحدی

288
00:25:35,540 --> 00:25:36,660
ندارم

289
00:25:37,310 --> 00:25:38,230
امپراتور عزل شده و یه‌ژنگ

290
00:25:38,230 --> 00:25:39,430
دست اونان

291
00:25:43,360 --> 00:25:44,850
افراد تی‌مو منتظرم هستن

292
00:25:46,860 --> 00:25:48,330
تنها راهیه که برام‌مونده

293
00:25:50,670 --> 00:25:51,940
میرم پیششون

294
00:25:53,060 --> 00:25:54,420
و کمک‌شون میکنم شیائو وویانگ رو بکشم

295
00:25:59,640 --> 00:26:00,380
توی دربار

296
00:26:01,680 --> 00:26:03,290
کسایی که تی‌مو ازشون میترسه

297
00:26:03,290 --> 00:26:04,770
ین فنگ‌شان و شیائو وویانگ هستن

298
00:26:06,200 --> 00:26:07,770
الان که ین فنگ‌شان مرده

299
00:26:09,590 --> 00:26:10,980
تنها امیدمون

300
00:26:13,120 --> 00:26:14,580
شیائو وویانگه

301
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
برو

302
00:27:09,240 --> 00:27:09,770
و بهتره

303
00:27:10,790 --> 00:27:11,680
نمیری

304
00:27:12,830 --> 00:27:13,980
به تی‌مو دینی نداری

305
00:27:14,440 --> 00:27:15,700
ولی به فرمانده ین فنگ‌شان چرا

306
00:27:16,240 --> 00:27:17,220
منم هیچ دینی ندارم

307
00:27:18,480 --> 00:27:19,250
برو

308
00:27:24,510 --> 00:27:25,070
مراقب باش

309
00:29:50,550 --> 00:29:51,250
پدرجان

310
00:29:54,510 --> 00:29:55,940
نتونستم مراقب خواهرم باشم

311
00:29:59,160 --> 00:30:00,220
هیچ‌کس نمیتونه

312
00:30:01,350 --> 00:30:02,060
توی رویارویی با ین فنگ‌شان

313
00:30:03,450 --> 00:30:04,800
از اسیب دوری کنه

314
00:30:06,210 --> 00:30:07,570
این همه سال مراقبش بودی

315
00:30:08,210 --> 00:30:09,100
و هرکاری از دستت برمیومد کردی

316
00:30:10,380 --> 00:30:11,190
آخرش

317
00:30:11,740 --> 00:30:12,870
انتقامش رو‌گرفتی

318
00:30:14,200 --> 00:30:15,510
اینقدر به خودت سخت نگیر

319
00:30:19,280 --> 00:30:20,900
دیدن

320
00:30:21,150 --> 00:30:22,640
پسر خسته و رنجورم

321
00:30:24,320 --> 00:30:25,740
قلبم رو میشکنه

322
00:30:27,580 --> 00:30:28,570
یه پدر

323
00:30:30,140 --> 00:30:31,570
همیشه دلش برای بچه‌اش میتپه

324
00:30:34,070 --> 00:30:35,140
از وقتی که اومدی چانگ‌آن

325
00:30:36,730 --> 00:30:38,570
چیزای زیادی از دست دادی

326
00:30:39,790 --> 00:30:41,090
پس خودت رو رها کن

327
00:30:43,830 --> 00:30:44,800
پدرجان

328
00:30:46,830 --> 00:30:47,930
درسته انتقامم رو گرفتم

329
00:30:49,790 --> 00:30:51,010
ولی چانگ‌آن

330
00:30:53,440 --> 00:30:54,780
ناارومه

331
00:31:15,240 --> 00:31:16,250
کل شب منتظر موندم

332
00:31:18,310 --> 00:31:20,010
که یه چیز رو بگم

333
00:31:23,750 --> 00:31:25,530
شاه تی‌مو رسیده چانگ‌آن

334
00:31:39,750 --> 00:31:41,290
بازم خودت رو رها کن

335
00:31:47,440 --> 00:31:47,900
باشه

336
00:32:28,110 --> 00:32:28,980
همه‌چیز انجام شده

337
00:32:29,750 --> 00:32:30,660
حالا تونستم بیام

338
00:32:31,960 --> 00:32:32,860
دوست‌های شیه هوای‌آن

339
00:32:33,640 --> 00:32:34,900
نمیتونن فرار کنن

340
00:32:35,790 --> 00:32:36,730
باید منتظر اومدنش باشیم

341
00:32:39,720 --> 00:32:42,140
سفید سر رفته عمارت ین فنگ‌شان

342
00:32:43,640 --> 00:32:45,530
نمیدونم شکست خورده یا نه

343
00:32:46,590 --> 00:32:48,020
برای همین فرستادمت اونجا

344
00:32:48,750 --> 00:32:49,620
برای همین

345
00:32:50,310 --> 00:32:52,700
مجبور شدی استادی که بهش خدمت میکردی رو بکشی

346
00:32:54,550 --> 00:32:55,330
پشیمونی؟

347
00:32:56,310 --> 00:32:56,980
نه

348
00:33:00,790 --> 00:33:02,420
کل عمرم به یه نفر خدمت کردم

349
00:33:07,110 --> 00:33:08,630
ین فنگ‌شان مرده

350
00:33:09,880 --> 00:33:11,050
لشکر هوبن دیگه تهدیدی نیست

351
00:33:12,550 --> 00:33:13,670
گویو هم مرده

352
00:33:14,720 --> 00:33:15,910
نیروهامون

353
00:33:16,110 --> 00:33:18,250
کل امپراتوری رو میگیرن

354
00:33:19,240 --> 00:33:20,810
فقط یه خطر مونده

355
00:33:22,030 --> 00:33:22,860
شیائو وویانگ

356
00:33:24,000 --> 00:33:24,770
اگه بمیره

357
00:33:26,720 --> 00:33:27,660
چانگ‌آن سقوط می‌کنه

358
00:33:29,830 --> 00:33:31,900
الان تنهاست

359
00:33:32,830 --> 00:33:33,460
این بار

360
00:33:34,240 --> 00:33:35,490
نقشه‌مون درست پیش بره

361
00:33:36,680 --> 00:33:37,900
زنده نمیمونه

362
00:33:40,400 --> 00:33:41,910
یادمه یه بار

363
00:33:41,910 --> 00:33:43,380
یه مرگ بالای چوبه دار

364
00:33:46,450 --> 00:33:47,810
داشت جون میداد

365
00:33:48,310 --> 00:33:49,380
ادم خاصی نبود

366
00:33:50,310 --> 00:33:52,490
ولی هفت شبانه روز دووم اورد

367
00:33:53,720 --> 00:33:54,700
وقتی یه ادم عادی

368
00:33:54,700 --> 00:33:56,320
اینقدر تقلا میکنه

369
00:33:58,240 --> 00:34:00,620
شاه مرگ شیائو وویانگ چی؟

370
00:34:02,550 --> 00:34:03,380
اره

371
00:34:03,880 --> 00:34:05,090
رشته‌فرنگی اومد

372
00:34:09,670 --> 00:34:10,900
رشته فرنگی تند و چرب

373
00:34:12,670 --> 00:34:14,210
پیازچه با سرکه

374
00:34:16,590 --> 00:34:17,690
ده سالی گذشته

375
00:34:18,510 --> 00:34:19,300
شا

376
00:34:20,550 --> 00:34:21,940
هنوزم سلیقه‌ام رو میدونی

377
00:34:22,960 --> 00:34:23,860
معلومه

378
00:34:24,710 --> 00:34:26,480
فراموش کنم

379
00:34:28,150 --> 00:34:29,220
باید بمیرم

380
00:34:36,400 --> 00:34:37,130
شا

381
00:34:39,000 --> 00:34:40,740
سن خودش رو نشون نداده؟

382
00:34:45,000 --> 00:34:45,740
نه

383
00:34:46,670 --> 00:34:48,570
بعد از نابودی طایفه لیو

384
00:34:49,480 --> 00:34:51,490
ین فنگ‌شان هیچ کس رو زنده نذاشت

385
00:34:51,840 --> 00:34:54,090
و اون هم خودش رو نشون نداد

386
00:34:55,110 --> 00:34:55,900
هنوزم لازمه از

387
00:34:55,960 --> 00:34:57,570
شمشیر ین فنگ‌شان قایم بشه؟

388
00:34:58,030 --> 00:34:58,740
... شما هم

389
00:35:08,710 --> 00:35:11,210
از دست اون قایم نشدین؟

390
00:35:11,210 --> 00:35:11,860
باورم نمیشه

391
00:35:17,630 --> 00:35:18,460
شا

392
00:35:19,110 --> 00:35:21,660
با این زبون تا الان زنده‌ای

393
00:35:22,400 --> 00:35:23,690
واقعا معجزه‌ست

394
00:35:24,930 --> 00:35:25,930
تا داغه بخورین

395
00:35:26,690 --> 00:35:27,420
شا

396
00:35:29,550 --> 00:35:30,740
توی این دنیا

397
00:35:33,110 --> 00:35:34,860
با چند نفر راه اومدم

398
00:35:36,190 --> 00:35:37,300
تو هم یکی شونی

399
00:35:38,110 --> 00:35:39,610
سن هم اون یکیه

400
00:35:41,110 --> 00:35:42,320
اگه اومد پیشت

401
00:35:42,800 --> 00:35:43,940
و نخواستی بگی

402
00:35:43,940 --> 00:35:45,570
یا اون دلش نخواست

403
00:35:46,000 --> 00:35:46,880
عیبی نداره

404
00:35:47,800 --> 00:35:49,260
فقط حرفم رو بهش بگو

405
00:35:50,480 --> 00:35:52,090
بگو رسیدم چانگ‌آن

406
00:35:53,630 --> 00:35:54,690
و امیدوارم

407
00:35:55,400 --> 00:35:56,530
دوست بمونیم

408
00:36:39,180 --> 00:36:40,300
سن

409
00:36:42,100 --> 00:36:42,860
کی هست؟

410
00:36:45,550 --> 00:36:46,650
نام خاندانش سن‌ئه

411
00:36:48,240 --> 00:36:49,470
بیست سال پیش

412
00:36:49,850 --> 00:36:51,170
همه به این اسم میشناختنش

413
00:36:53,400 --> 00:36:54,980
آموزگار سلطنتی سن وی‌زونگ؟

414
00:36:57,510 --> 00:36:58,940
دوست ایشون بوده؟

415
00:37:05,400 --> 00:37:06,170
امپراتور موسس

416
00:37:06,920 --> 00:37:07,650
لیو زی‌ون

417
00:37:08,920 --> 00:37:10,090
آموزگار سلطنتی سن وی‌زونگ

418
00:37:10,440 --> 00:37:11,460
و اون مرد

419
00:37:12,330 --> 00:37:13,280
توی جوونی زیاد

420
00:37:13,280 --> 00:37:14,500
اینجا دور هم جمع میشدن

421
00:37:16,760 --> 00:37:17,690
ین فنگ‌شان

422
00:37:18,590 --> 00:37:20,380
گاهی میومد

423
00:37:21,030 --> 00:37:22,110
از همشون

424
00:37:22,110 --> 00:37:23,150
کوچیک‌تر بود

425
00:37:24,800 --> 00:37:25,740
به چشم اونا

426
00:37:27,110 --> 00:37:28,740
فرمانده فنگ‌شان

427
00:37:30,050 --> 00:37:30,760
یه جوون

428
00:37:30,760 --> 00:37:32,130
خام‌بود

429
00:37:36,320 --> 00:37:38,210
جوون خام؟

430
00:37:50,590 --> 00:37:51,300
بعدش

431
00:37:53,000 --> 00:37:54,780
برای ده سال به کشور حکومت نکرد؟

432
00:37:55,590 --> 00:37:56,460
به چشم شما

433
00:38:00,150 --> 00:38:01,130
منم

434
00:38:01,190 --> 00:38:01,980
یه جوون خامم؟

435
00:38:11,000 --> 00:38:11,740
... تو

436
00:38:18,190 --> 00:38:18,980
انسان نیستی

437
00:38:25,280 --> 00:38:26,900
جایی نداشتم برم

438
00:38:27,880 --> 00:38:29,130
رییس قبولم کرد

439
00:38:32,510 --> 00:38:33,210
بعدش

440
00:38:34,880 --> 00:38:37,260
رفتم بیرون شهر که جنازه‌اش رو بیارم

441
00:38:44,150 --> 00:38:45,650
به کام مرگ کشیده شده بود

442
00:39:00,320 --> 00:39:02,340
حتی هیولا‌ها هم این کار رو نمیکنن

443
00:39:21,440 --> 00:39:22,940
محبت رییس رو فراموش میکنم

444
00:39:28,400 --> 00:39:30,340
ولی یه تی‌مو به دنیا اومدم

445
00:39:33,190 --> 00:39:34,650
زندگیم برای اون نبود

446
00:39:56,710 --> 00:39:57,940
میشه یه کاسه رشته‌فرنگی بخورم؟

447
00:40:05,880 --> 00:40:06,420
برو

448
00:40:47,510 --> 00:40:48,780
بعد ده سال جدایی

449
00:40:49,960 --> 00:40:51,210
دوباره دیدمت

450
00:40:57,150 --> 00:40:58,650
عمارت یانگ چوهائو ئه

451
00:41:00,030 --> 00:41:01,340
چرا یهویی

452
00:41:02,110 --> 00:41:03,210
کتاب‌هاش رو‌اوردی بیرون؟

453
00:41:08,510 --> 00:41:09,610
اتاق مطالعه‌اش

454
00:41:09,670 --> 00:41:11,490
پر از کتاب‌های مختلفه

455
00:41:12,320 --> 00:41:13,200
حتی سفرنامه

456
00:41:13,200 --> 00:41:15,120
یکی از دوست‌های جوونیم‌رو

457
00:41:15,320 --> 00:41:16,490
پیدا کردم

458
00:41:17,320 --> 00:41:18,300
خوندنش

459
00:41:19,230 --> 00:41:20,690
حس اون روزها رو‌برگردونده

460
00:41:25,320 --> 00:41:26,090
دوست قدیمی؟

461
00:41:27,710 --> 00:41:29,460
پس منم پسر یکی از دوست‌های قدیمیتم

462
00:41:29,800 --> 00:41:30,820
اره

463
00:41:35,960 --> 00:41:37,940
اون موقع توی مکتب سلطنتی ازت پرسیدم

464
00:41:39,030 --> 00:41:39,900
بزرگ شدی

465
00:41:40,320 --> 00:41:42,130
میخوای به چی برسی

466
00:41:43,110 --> 00:41:43,920
یادته؟

467
00:41:47,110 --> 00:41:48,050
اره

468
00:41:49,320 --> 00:41:50,260
پرسیدم

469
00:41:50,670 --> 00:41:51,690
وقتی بزرگ شدی

470
00:41:52,320 --> 00:41:53,530
میخوای چه

471
00:41:53,530 --> 00:41:54,820
مسیر کاری رو پیش بگیری؟

472
00:41:55,320 --> 00:41:55,980
دوره صلح

473
00:41:56,360 --> 00:41:57,340
به امپراتور کمک میکنم

474
00:41:58,280 --> 00:41:59,420
توی آشوب چی؟

475
00:42:00,190 --> 00:42:01,170
توی آشوب

476
00:42:01,230 --> 00:42:02,460
هر دشمنی ببینم میکشم

477
00:42:08,320 --> 00:42:09,090
سفید سر

478
00:42:12,110 --> 00:42:13,420
میخوای بکشیم؟

479
00:42:21,480 --> 00:42:22,260
استاد

480
00:42:23,030 --> 00:42:24,420
دست‌های یه محقق

481
00:42:25,960 --> 00:42:27,340
که نه فولاد داره نه شمشیر

482
00:42:28,710 --> 00:42:30,820
چطور پادشاه تی‌مو رو بکشه؟

483
00:42:31,710 --> 00:42:32,530
اومدم

484
00:42:33,790 --> 00:42:35,920
برای جون دوستم معامله کنم

485
00:42:36,800 --> 00:42:38,460
میگی اومدی دوستت رو‌نجات بدی

486
00:42:40,280 --> 00:42:41,370
ولی باورم نمیشه

487
00:42:41,370 --> 00:42:42,720
اینقدر راحت کوتاه بیای

488
00:42:43,670 --> 00:42:44,780
بیشتر ده سال شده

489
00:42:46,280 --> 00:42:48,340
هوشت برای کشتن کافیه

490
00:42:49,480 --> 00:42:51,050
ین فنگ‌شان رو با شناختنش

491
00:42:52,880 --> 00:42:54,260
از پا دراوردی

492
00:42:56,190 --> 00:42:56,940
سفید سر

493
00:43:00,630 --> 00:43:01,380
من رو

494
00:43:03,440 --> 00:43:04,570
چه قدر خوب میشناسی؟

495
00:43:08,000 --> 00:44:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama