1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[خون‌خواهی آن]

3
00:01:51,510 --> 00:01:52,580
بذارین کنارتون بمونم

4
00:01:57,120 --> 00:01:58,600
شاه تی‌مو وارد عمل شده

5
00:02:00,310 --> 00:02:01,420
مطمئنم

6
00:02:02,250 --> 00:02:05,130
برای نابودی چانگ‌آن اماده شدن

7
00:02:05,910 --> 00:02:07,460
باید فرمان نظامی رو

8
00:02:07,670 --> 00:02:09,060
برای پادگان اصلی بای‌ون‌هو ببری

9
00:02:10,360 --> 00:02:11,420
باید آماده باشین

10
00:02:13,000 --> 00:02:14,180
پس میمونم

11
00:02:21,240 --> 00:02:21,930
نگران نباش

12
00:02:23,080 --> 00:02:24,020
هنوز تیر دارم

13
00:02:25,730 --> 00:02:26,520
فرمانده

14
00:02:39,250 --> 00:02:40,210
ناراحت نباش

15
00:02:41,750 --> 00:02:42,930
مرده یا

16
00:02:43,670 --> 00:02:44,640
زنده

17
00:02:46,630 --> 00:02:48,530
خیلی کارها برای افتخار سلسله کردیم

18
00:02:55,470 --> 00:02:56,580
به عنوان سرباز

19
00:02:59,680 --> 00:03:00,460
این شاید

20
00:03:03,760 --> 00:03:05,860
پایان کارم باشه

21
00:03:26,220 --> 00:03:29,180
[قسمت بیست و یکم]

22
00:04:52,000 --> 00:04:53,210
فرمانده معروف

23
00:04:53,430 --> 00:04:55,100
گویو از بای‌ون‌هو مرده

24
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
مثل ین فنگ‌شان و شیائو وویانگ

25
00:04:57,680 --> 00:04:58,860
و لیو زی‌ون

26
00:04:59,830 --> 00:05:01,690
دشمن قابل احترامی بود که باید ازش بترسی

27
00:05:02,920 --> 00:05:04,180
یه تپه پیدا کن

28
00:05:05,120 --> 00:05:06,370
و مراسم خوبی براش بگیر

29
00:05:07,750 --> 00:05:08,540
گفت

30
00:05:09,510 --> 00:05:10,690
میخواد توی سرزمین مادریش بمیره

31
00:05:11,690 --> 00:05:12,990
به آرزوش میرسونمش

32
00:05:15,360 --> 00:05:15,930
اطاعت

33
00:06:34,720 --> 00:06:36,380
فرمانده، باهاش دوست هستین

34
00:06:37,070 --> 00:06:38,450
چرا نمیرین دیدنش؟

35
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
خیلی اذیت شده

36
00:06:41,940 --> 00:06:43,680
و سال‌ها توی سختی زندگی کرده

37
00:06:45,050 --> 00:06:47,040
مشاور گائو تونسته پیداش کنه

38
00:06:48,790 --> 00:06:51,270
ولی من که دوستشم

39
00:06:52,000 --> 00:06:54,190
فکر کردم مرده

40
00:06:55,370 --> 00:06:57,020
ازم کمک نگرفته

41
00:06:57,570 --> 00:06:59,840
که پام به ماجرا باز نشه

42
00:07:01,880 --> 00:07:03,680
پس نمیخواد برم دیدنش

43
00:07:03,940 --> 00:07:06,740
♪و لحظه ای کوتاه ابدی میشه♪

44
00:07:07,300 --> 00:07:10,740
♪در این گیتی پهناور، هرکسی ماجوراجویی خودش رو داره♪

45
00:07:10,740 --> 00:07:13,740
♪ماجوراجویی خودش رو داره♪

46
00:07:14,100 --> 00:07:17,540
♪سرم رو بلند میکنم و ماه رو میبینم♪

47
00:07:17,580 --> 00:07:20,580
♪به سرزمین مادری و کوهستان‌ها نگاه میکنم♪

48
00:07:20,900 --> 00:07:27,380
♪یه حرکت دست برای تلاطم کافیه♪

49
00:07:27,940 --> 00:07:31,100
♪ای جهان پرشکوه♪

50
00:07:31,180 --> 00:07:34,540
♪نه پرشور و نه دل مرده♪

51
00:07:34,540 --> 00:07:36,300
♪در اوج شکوفا باش♪

52
00:07:36,300 --> 00:07:37,660
♪مثل ماه آرام باش♪

53
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
سفیدسر

54
00:07:42,120 --> 00:07:42,690
بیا

55
00:07:44,900 --> 00:07:48,260
♪در وجودم ریشه زده♪

56
00:07:48,460 --> 00:07:50,060
♪گرچه آرزوی کوچیکیه♪

57
00:07:52,120 --> 00:07:52,930
سفیدسر

58
00:07:53,390 --> 00:07:55,570
بهترین شاگردی هستی که داشتم

59
00:07:56,510 --> 00:07:57,370
یه سوال

60
00:07:57,870 --> 00:07:59,010
بزرگ شدی میخوای

61
00:07:59,510 --> 00:08:01,930
به کجا برسی؟

62
00:08:05,760 --> 00:08:06,520
توی صلح

63
00:08:06,870 --> 00:08:07,810
به امپراتورم خدمت کنم

64
00:08:07,940 --> 00:08:10,120
[احترام به استاد اصل فضیلته]

65
00:08:10,120 --> 00:08:11,950
ولی صلح خیلی سخت به دست میاد

66
00:08:12,830 --> 00:08:14,090
اگه توی دوره آشوب باشی چی؟

67
00:08:14,680 --> 00:08:15,770
توی دوره آشوب

68
00:08:16,000 --> 00:08:17,180
دشمن‌ها رو میکشم

69
00:08:18,000 --> 00:08:19,570
بلندپروازی خوبیه

70
00:08:21,360 --> 00:08:23,330
اول حرف‌هام یادت باشه

71
00:08:24,470 --> 00:08:27,100
هرکسی که کنار بکشه توی دردسر میوفته

72
00:08:29,530 --> 00:08:30,530
پس

73
00:08:30,530 --> 00:08:31,710
[وو ژونگ‌چنگ : استاد مکتب سلطنتی]

74
00:08:31,710 --> 00:08:33,100
باید مطمئن شی

75
00:08:34,010 --> 00:08:35,690
که زنده میمونی

76
00:08:36,500 --> 00:08:39,660
♪از دور دریای انسان ها رو نظاره میکنم♪

77
00:08:39,660 --> 00:08:43,060
♪و در حسرت پیمانی هستم♪

78
00:08:43,060 --> 00:08:49,180
♪که تا مرگ باقی بمونه♪

79
00:08:50,220 --> 00:08:53,380
♪ای جهان پرشکوه♪

80
00:08:53,460 --> 00:08:56,820
♪نه پرشور نه دل‌مرده♪

81
00:08:56,820 --> 00:08:58,580
♪در اوج شکوفا باش♪

82
00:08:58,580 --> 00:08:59,940
♪مثل ماه آرام باش♪

83
00:09:00,260 --> 00:09:03,260
♪هزاران خانه روشن♪

84
00:09:03,900 --> 00:09:06,860
♪چون رویای سرزمین مادری♪

85
00:09:07,180 --> 00:09:10,540
♪در وجودم ریشه زده♪

86
00:09:10,740 --> 00:09:12,340
♪گرچه آرزوی کوچیکیه♪

87
00:09:12,540 --> 00:09:17,020
♪ولی مشتاق صلحم♪

88
00:09:52,230 --> 00:09:53,380
فرمانده گو

89
00:09:54,440 --> 00:09:56,170
پادشاه بهت احترام میذاره

90
00:09:56,940 --> 00:09:58,410
ولی چهار پسرم

91
00:09:58,670 --> 00:10:01,340
به دست بای‌ون‌هو مردن

92
00:10:03,200 --> 00:10:04,810
حقته

93
00:10:05,830 --> 00:10:07,780
حقته

94
00:11:57,360 --> 00:11:57,970
گویو

95
00:11:59,550 --> 00:12:01,140
بقیه‌اش رو بهم بسپار

96
00:12:03,740 --> 00:12:04,630
نگران نباش

97
00:12:07,240 --> 00:12:09,060
چانگ‌آن سقوط نمیکنه

98
00:12:11,600 --> 00:12:12,690
در آرامش بخواب

99
00:12:24,790 --> 00:12:26,000
دوستت مرده

100
00:12:26,750 --> 00:12:27,780
وقتشه خودت بمیری

101
00:12:28,060 --> 00:12:29,610
وقت پس گرفتن

102
00:12:29,840 --> 00:12:30,610
خون فرمانده فنگ‌شانه

103
00:12:40,080 --> 00:12:41,180
هنوز وقتش نیست

104
00:14:03,120 --> 00:14:05,090
خیلی از دوست‌هام کشته شدن

105
00:14:06,160 --> 00:14:08,140
باید اینجا بمونم

106
00:14:09,110 --> 00:14:10,170
چشم در برابر

107
00:14:10,710 --> 00:14:11,890
چشم

108
00:14:15,120 --> 00:14:16,060
باید کمکم کنی

109
00:14:18,520 --> 00:14:19,460
در برابر ین فنگ‌شان

110
00:14:20,670 --> 00:14:22,820
آماده از دست دادن چانگ‌آن هستم

111
00:14:23,640 --> 00:14:24,770
ولی آماده

112
00:14:27,520 --> 00:14:29,490
چانگ‌آن بدون گویو نیستم

113
00:14:33,360 --> 00:14:34,220
نباید بمیری

114
00:14:44,070 --> 00:14:45,970
این نشان پیام بای‌ون‌هوئه

115
00:14:47,400 --> 00:14:48,420
قبل مرگش

116
00:14:50,170 --> 00:14:51,650
دادش من

117
00:14:59,590 --> 00:15:00,850
این کار رو

118
00:15:03,000 --> 00:15:04,340
برای سلسله کرده

119
00:15:07,120 --> 00:15:08,490
با این که مرده

120
00:15:11,480 --> 00:15:13,370
ولی بازم با بدنش

121
00:15:15,120 --> 00:15:16,330
فرمان نظامی رو فرستاده

122
00:15:26,640 --> 00:15:27,730
لشکر هوبن

123
00:15:31,430 --> 00:15:33,700
با افراد تی‌مو توی شمال جنگیده

124
00:15:36,790 --> 00:15:39,110
هم‌رزم‌های بای‌ون‌هو بودن

125
00:15:41,160 --> 00:15:42,180
اون موقع

126
00:15:44,520 --> 00:15:46,060
همه توی دربار سلطنتی

127
00:15:47,400 --> 00:15:49,060
به لشکر هوبن احترام میذاشتن

128
00:16:01,430 --> 00:16:02,420
جونم رو میخوای

129
00:16:03,790 --> 00:16:05,010
ولی وقتش نیست

130
00:16:07,550 --> 00:16:09,220
بعد از بیرون کردن افراد تی‌مو

131
00:16:10,520 --> 00:16:11,820
میتونی انتقام

132
00:16:13,550 --> 00:16:14,340
ین فنگ‌شان رو ازم بگیری

133
00:16:37,720 --> 00:16:39,020
ازت میگذرم

134
00:16:41,350 --> 00:16:43,420
افراد تی‌مو رو که بیرون کردیم

135
00:16:45,360 --> 00:16:46,640
جونت رو میگیرم

136
00:17:03,550 --> 00:17:04,210
دوستم

137
00:17:10,340 --> 00:17:11,280
سر وقتش میام دیدنت

138
00:18:08,700 --> 00:18:12,060
[شفاخونه تای‌یی‌جی]

139
00:18:16,540 --> 00:18:21,460
[دینگ‌آر]

140
00:18:43,920 --> 00:18:44,780
بالاخره بیدار شدی

141
00:18:45,110 --> 00:18:45,500
بیا

142
00:18:46,830 --> 00:18:47,100
بیا

143
00:18:48,150 --> 00:18:48,540
بلند شو

144
00:18:54,440 --> 00:18:55,370
یکم دارو بنوش

145
00:18:56,040 --> 00:18:57,100
شیائو چینگ درستش کرده

146
00:19:01,560 --> 00:19:01,980
بیا

147
00:19:10,140 --> 00:19:10,500
بده من

148
00:19:13,680 --> 00:19:14,530
چطوری؟

149
00:19:15,230 --> 00:19:16,130
هنوز زنده‌ای؟

150
00:19:18,710 --> 00:19:19,500
اره

151
00:19:21,640 --> 00:19:22,290
همین بسه

152
00:19:27,360 --> 00:19:28,100
تو

153
00:19:30,000 --> 00:19:31,170
چرا تو

154
00:19:31,720 --> 00:19:32,940
مراقبمی؟

155
00:19:36,640 --> 00:19:37,940
چطوری پیدام کردین؟

156
00:19:38,880 --> 00:19:39,260
... مگه

157
00:19:40,110 --> 00:19:41,650
مگه‌خودت نیومدی؟

158
00:19:43,750 --> 00:19:44,410
اون لحظه

159
00:19:44,750 --> 00:19:45,680
سرباز بای‌ون‌هو گفت

160
00:19:45,680 --> 00:19:46,370
یه بلایی سرت اومده

161
00:19:46,750 --> 00:19:48,780
کل چانگ‌آن رو زیر و رو کردیم

162
00:19:50,400 --> 00:19:51,280
تا دراز به دراز

163
00:19:52,350 --> 00:19:54,020
جلوی شفاخونه پیدات کردیم

164
00:20:29,240 --> 00:20:29,700
راستی

165
00:20:30,590 --> 00:20:31,610
هوای‌‌آن و بقیه کو؟

166
00:20:32,750 --> 00:20:33,410
‌.. ین فنگ‌شان و

167
00:20:33,510 --> 00:20:34,570
ین فنگ‌شان مرده

168
00:20:38,240 --> 00:20:39,570
هوای‌آن هم شهر رو ول کرده

169
00:20:40,440 --> 00:20:41,330
و برنگشته

170
00:20:42,550 --> 00:20:43,650
بالاخره رفت به درک

171
00:20:44,790 --> 00:20:45,300
اره

172
00:20:49,400 --> 00:20:50,130
بالاخره

173
00:20:53,640 --> 00:20:54,540
تموم شد

174
00:20:59,000 --> 00:20:59,700
شیائو چینگ‌کو؟

175
00:21:00,640 --> 00:21:01,370
اون چطوره؟

176
00:21:03,270 --> 00:21:04,740
کل شب کنارت بود

177
00:21:04,920 --> 00:21:06,060
طبیب گفت خوبی

178
00:21:06,400 --> 00:21:07,130
رفت

179
00:21:18,550 --> 00:21:20,090
درمورد سو چانگ‌لین

180
00:21:20,920 --> 00:21:22,610
اشتباه کردیم

181
00:21:25,130 --> 00:21:26,160
یه دردسرساز واقعی بود

182
00:21:27,680 --> 00:21:28,610
هوای‌‌آن برگشت

183
00:21:30,680 --> 00:21:31,700
باهم به حسابش میرسیم

184
00:21:40,780 --> 00:21:41,540
خوش اومدی

185
00:21:42,070 --> 00:21:43,120
بازم بیا

186
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
باشه -
با گوشت می‌خوام

187
00:21:49,960 --> 00:21:50,300
بانو

188
00:21:50,640 --> 00:21:51,500
چی میخوری؟

189
00:21:52,350 --> 00:21:53,740
گلابی برفی دارم

190
00:21:53,920 --> 00:21:54,570
ولی یکم باید صبر کنی

191
00:21:54,960 --> 00:21:57,060
هنوز آماده نشدن

192
00:21:57,110 --> 00:21:57,570
جناب

193
00:21:57,920 --> 00:21:59,260
یانگ چوهائو رو میشناسی؟

194
00:21:59,400 --> 00:22:00,540
همون تاجر پولدار چانگ‌آن

195
00:22:01,310 --> 00:22:02,370
اره میشناسم

196
00:22:02,960 --> 00:22:03,700
همه کارهای

197
00:22:03,750 --> 00:22:05,170
توی این خیابون

198
00:22:05,350 --> 00:22:06,260
مال اونه

199
00:22:07,400 --> 00:22:07,850
بانو

200
00:22:08,160 --> 00:22:09,170
میخوای بیشتر باهاش آشنا شی؟

201
00:22:09,790 --> 00:22:11,220
یه کاسبی کوچیک دارم

202
00:22:11,550 --> 00:22:13,300
اونقدر بهش نزدیک نیستم

203
00:22:13,920 --> 00:22:15,330
یه زیردست داشت

204
00:22:15,550 --> 00:22:16,220
یه جوون بود

205
00:22:16,640 --> 00:22:19,170
بی‌ازار بود

206
00:22:19,680 --> 00:22:20,810
میشناسیش؟

207
00:22:21,620 --> 00:22:22,390
منظورت

208
00:22:22,560 --> 00:22:24,130
جناب سوئه؟

209
00:22:24,240 --> 00:22:24,880
اون

210
00:22:24,880 --> 00:22:26,170
قبلا میومد

211
00:22:26,550 --> 00:22:27,740
ازم گلابی برفی خرید

212
00:22:28,650 --> 00:22:29,760
خیلی مودب

213
00:22:29,840 --> 00:22:30,780
و مهربون بود

214
00:22:31,230 --> 00:22:32,370
پول زیادی بهم داد

215
00:22:37,440 --> 00:22:38,980
هروقت اومد بهم‌بگو

216
00:22:39,720 --> 00:22:41,170
شفاخونه‌ام توی خیابون شیائوسائومنه

217
00:22:41,720 --> 00:22:42,540
اونجا زندگی میکنم

218
00:22:42,550 --> 00:22:43,060
باشه

219
00:22:43,880 --> 00:22:44,500
بانو

220
00:22:44,830 --> 00:22:45,650
یه سوال داشتم

221
00:22:46,350 --> 00:22:48,300
جناب سو گلابی برفی رو برای

222
00:22:48,510 --> 00:22:50,260
تو خریده؟

223
00:22:51,240 --> 00:22:52,260
اره

224
00:22:57,310 --> 00:22:58,810
ولی میخوام بکشمش

225
00:23:01,070 --> 00:23:01,810
بگو

226
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
میتونیم

227
00:23:04,920 --> 00:23:06,060
زندگی معمولی داشته باشیم؟

228
00:23:07,920 --> 00:23:09,570
توی خیابون صدای خروس بشنویم و بازی کنیم

229
00:23:11,030 --> 00:23:11,980
شاید اون روز برسه

230
00:23:13,960 --> 00:23:15,260
یه ادم درست هم پیدا میکنیم

231
00:23:15,400 --> 00:23:16,300
براش کار میکنیم

232
00:23:17,920 --> 00:23:19,130
و پول درمیاریم

233
00:23:22,110 --> 00:23:23,610
توی یه خونه زندگی میکنیم

234
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
و باهم اجاره‌اش رو میدیم

235
00:23:30,200 --> 00:23:31,700
خوب نیست؟

236
00:23:34,720 --> 00:23:36,410
قبلا به همچین چیزایی فکر‌نمیکردی

237
00:23:43,640 --> 00:23:44,130
اره

238
00:23:50,310 --> 00:23:51,610
با وجود ین فنگ‌شان

239
00:23:54,440 --> 00:23:55,350
به عنوان امپراتور هم

240
00:23:55,350 --> 00:23:57,130
همش به فکر زنده موندن بودم

241
00:23:59,160 --> 00:24:00,370
هیچ‌وقت مزه

242
00:24:00,370 --> 00:24:01,170
زندگی رو نچشیدم

243
00:24:01,170 --> 00:24:01,780
متوجه ای؟

244
00:24:04,270 --> 00:24:05,410
هوای‌آن دنبال انتقام بود

245
00:24:07,200 --> 00:24:08,460
منم میخواستم اون بمیره

246
00:24:09,920 --> 00:24:10,890
قبلا ترسو بودم

247
00:24:10,890 --> 00:24:11,740
جرئت گفتنش رو نداشتم

248
00:24:12,200 --> 00:24:13,570
خیلی ازش میترسیدم

249
00:24:15,070 --> 00:24:15,980
ولی الان

250
00:24:17,510 --> 00:24:18,700
ین فنگ‌شان مرده

251
00:24:23,440 --> 00:24:25,410
بالاخره این روز رسیده

252
00:24:26,960 --> 00:24:27,540
اره

253
00:24:29,370 --> 00:24:30,880
ین فنگ‌شان مرده

254
00:24:31,720 --> 00:24:33,370
بالاخره میتونی

255
00:24:34,350 --> 00:24:35,890
برای خودت زندگی کنی

256
00:25:21,750 --> 00:25:22,220
سرورم

257
00:25:23,200 --> 00:25:24,850
باهم یه زمانی اینجا بودیم

258
00:25:24,920 --> 00:25:25,850
نمیخواد رسمی باشی

259
00:25:31,400 --> 00:25:32,740
زمین سرده

260
00:25:33,530 --> 00:25:34,900
سنی ازمون گذشته

261
00:25:34,960 --> 00:25:36,890
نمیتونی مدت طولانی زانو بزنی

262
00:25:37,680 --> 00:25:38,330
بلند شو

263
00:25:38,790 --> 00:25:39,570
نتونستم ماموریتم رو کامل کنم

264
00:25:39,920 --> 00:25:41,150
مجازاتم کنین

265
00:25:45,650 --> 00:25:46,880
فایده مجازات چیه؟

266
00:25:47,460 --> 00:25:48,390
این بار موفق نشدی

267
00:25:48,820 --> 00:25:50,180
دفعه بعدی موفق شو

268
00:25:51,550 --> 00:25:53,090
شیه هوای‌آن رو

269
00:25:53,220 --> 00:25:54,370
دیدم

270
00:25:55,630 --> 00:25:56,780
نگاهش

271
00:25:57,630 --> 00:25:58,980
با پدرش فرق داشت

272
00:26:00,400 --> 00:26:02,660
مثل من یا تو بود

273
00:26:03,310 --> 00:26:05,500
به بدی مردم تی‌مو بود

274
00:26:06,480 --> 00:26:08,280
پس از دست دادنش

275
00:26:08,810 --> 00:26:09,600
تقصیر تو نبوده

276
00:26:10,480 --> 00:26:11,200
بلند شو

277
00:26:12,520 --> 00:26:12,930
چشم

278
00:26:23,830 --> 00:26:24,930
بین اشرافی‌های چانگ‌آن

279
00:26:25,760 --> 00:26:27,500
یانگ چوهائو عاشق جمع کردن کتابه

280
00:26:28,090 --> 00:26:29,440
وقتی کتابخونه‌اش رو دیدیم

281
00:26:29,720 --> 00:26:31,340
حس کردیم شما خوشتون میاد

282
00:26:32,040 --> 00:26:33,550
همه کتاب‌های قدیمی خودتون هم

283
00:26:33,760 --> 00:26:35,100
به خوبی نگه‌داری شدن

284
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
کتاب‌های خوبی

285
00:26:37,200 --> 00:26:38,960
اینجا هستن

286
00:26:39,830 --> 00:26:40,780
حیف

287
00:26:45,350 --> 00:26:45,850
ببین

288
00:26:47,350 --> 00:26:48,170
این کتاب

289
00:26:49,070 --> 00:26:50,240
سن وی‌زونگ

290
00:26:50,240 --> 00:26:51,540
بیشتر ده سال برای نوشتنش

291
00:26:51,550 --> 00:26:52,300
وقت گذاشت

292
00:26:52,780 --> 00:26:53,960
این سفرنامه‌ست

293
00:26:55,150 --> 00:26:57,340
توی جنگ گم شده بود

294
00:26:57,900 --> 00:26:59,790
میخواست پیداش کنه

295
00:27:00,400 --> 00:27:01,790
ولی فایده نداره

296
00:27:02,200 --> 00:27:02,850
بعدش

297
00:27:03,160 --> 00:27:04,780
سن وی‌زونگ اموزگار سلطنتی

298
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
دومین امپراتور شد

299
00:27:07,000 --> 00:27:08,360
فکرش هم نمیکرد

300
00:27:08,700 --> 00:27:10,750
کتابش رو یه مغازه‌دار برای 

301
00:27:11,210 --> 00:27:12,650
میزش استفاده کنه

302
00:27:13,480 --> 00:27:14,460
همه‌چی توی دنیا

303
00:27:15,130 --> 00:27:16,220
سرنوشت خودش رو داره

304
00:27:17,660 --> 00:27:20,250
به هر دری زدم که این کتاب رو پیدا کنم

305
00:27:20,790 --> 00:27:22,020
چون این

306
00:27:22,020 --> 00:27:23,180
همه درگیری‌های

307
00:27:23,180 --> 00:27:25,200
دو ملت رو توش داره

308
00:27:25,790 --> 00:27:26,980
مردم تی‌مو

309
00:27:27,390 --> 00:27:28,900
به زودی لازمشون میشه

310
00:27:30,080 --> 00:27:30,930
تبریک میگم سرورم

311
00:27:31,910 --> 00:27:32,490
راستی

312
00:27:33,430 --> 00:27:34,760
یه چیز دیگه هم

313
00:27:35,630 --> 00:27:36,860
باید بگم

314
00:27:37,190 --> 00:27:38,060
بفرمایین سرورم

315
00:27:40,670 --> 00:27:41,820
بشین حرف بزنیم

316
00:27:48,950 --> 00:27:51,000
هویتت لو رفته

317
00:27:52,840 --> 00:27:54,290
میخوای با شاگردهات

318
00:27:55,360 --> 00:27:56,930
چیکار کنی؟

319
00:27:59,950 --> 00:28:01,060
سرورم میدونین

320
00:28:01,910 --> 00:28:03,820
چرا بهتون خدمت میکنم

321
00:28:04,150 --> 00:28:05,140
اره

322
00:28:06,840 --> 00:28:08,250
چون بچه‌هات

323
00:28:09,000 --> 00:28:10,620
توی زمستون تی‌مو تلف شدن

324
00:28:11,760 --> 00:28:13,860
زمستون تی‌مو خیلی سرده

325
00:28:14,840 --> 00:28:16,060
بچه‌های زیادی

326
00:28:16,560 --> 00:28:18,770
توی این فصل دووم نمیارن

327
00:28:20,520 --> 00:28:21,950
همین که زنده موندیم

328
00:28:21,950 --> 00:28:23,490
خیلیه

329
00:28:25,000 --> 00:28:25,860
ولی‌تو

330
00:28:26,430 --> 00:28:28,250
سال‌های زیادی توی چانگ‌آن بودی

331
00:28:29,670 --> 00:28:31,450
به اینجا وابستگی داری

332
00:28:34,120 --> 00:28:35,770
مطمئنم خیانت نمیکنی

333
00:28:36,760 --> 00:28:38,250
چون بچه‌هات

334
00:28:38,950 --> 00:28:40,010
از بهشت

335
00:28:41,630 --> 00:28:42,450
نگاهت میکنن

336
00:28:47,040 --> 00:28:48,970
ادم گذاشتم مراقبشون باشه

337
00:28:49,950 --> 00:28:51,010
سر راه‌مون باشن

338
00:28:51,950 --> 00:28:52,530
میمیرن

339
00:28:53,520 --> 00:28:53,900
خوبه

340
00:29:04,900 --> 00:29:05,600
فوری

341
00:29:05,770 --> 00:29:06,460
فوری

342
00:29:09,680 --> 00:29:10,940
فوریه

343
00:29:11,120 --> 00:29:11,530
قربان

344
00:29:11,930 --> 00:29:12,770
فوریه قربان

345
00:29:13,470 --> 00:29:14,420
گزارش فوری از دفتر شمالی

346
00:29:16,400 --> 00:29:17,530
گزارش نظامی گذرگاه شی‌فو

347
00:29:17,790 --> 00:29:19,130
نرسیده چانگ‌آن

348
00:29:19,400 --> 00:29:20,610
ولی از دفتر شمالی اومده؟

349
00:29:52,190 --> 00:29:52,650
واقعا

350
00:29:53,870 --> 00:29:54,780
برم؟

351
00:29:59,000 --> 00:29:59,780
خبر مرگ گویو

352
00:29:59,870 --> 00:30:00,930
توی کل چانگ‌آن پیچیده

353
00:30:01,960 --> 00:30:03,060
خبری از هوای‌آن هم نشده

354
00:30:03,350 --> 00:30:04,500
استاد هم گم شده

355
00:30:05,480 --> 00:30:06,610
یه جای کار  میلنگه

356
00:30:07,550 --> 00:30:08,330
هوای‌آن گفته

357
00:30:08,790 --> 00:30:10,060
اگه اتفاقی توی چانگ‌آن افتاد

358
00:30:10,830 --> 00:30:12,090
باید از شهر بری

359
00:30:21,200 --> 00:30:22,330
نگران نباش

360
00:30:22,960 --> 00:30:24,810
دوست‌های هوای‌آن توی هونان هستن

361
00:30:25,110 --> 00:30:26,130
مراقبت هستن

362
00:30:26,480 --> 00:30:28,060
توی راه

363
00:30:28,240 --> 00:30:28,980
بخور و بخواب

364
00:30:29,330 --> 00:30:30,220
تا راحت برسی

365
00:30:30,960 --> 00:30:31,780
میگین

366
00:30:33,720 --> 00:30:35,220
گویو مرده؟

367
00:30:36,550 --> 00:30:38,090
هوای‌آن هم برنگشته

368
00:30:44,110 --> 00:30:45,120
فکر کردم

369
00:30:46,750 --> 00:30:48,080
با مرگ ین فنگ‌شان

370
00:30:49,110 --> 00:30:50,330
دنیا اروم میشه

371
00:30:53,620 --> 00:30:54,420
... فکر نمیکردم

372
00:30:55,290 --> 00:30:56,740
اینقدر بدبین نباش

373
00:30:57,190 --> 00:30:58,540
فقط برای بدترین حالت اماده شدیم

374
00:30:59,320 --> 00:31:00,450
شاید شیه هوای‌آن اومد

375
00:31:00,670 --> 00:31:01,580
جلوی ارابه‌ات رو گرفت

376
00:31:01,800 --> 00:31:02,860
و بین راه برگشتی

377
00:31:04,630 --> 00:31:05,110
... خب

378
00:31:06,970 --> 00:31:07,930
یکم ترسناکه

379
00:31:13,560 --> 00:31:14,140
قبلا

380
00:31:15,800 --> 00:31:16,860
کل چانگ‌آن مال من بود

381
00:31:18,630 --> 00:31:19,620
الان میرم

382
00:31:22,590 --> 00:31:23,700
و هیچی با خودم نمیبرم

383
00:31:28,090 --> 00:31:28,730
وایسا

384
00:31:35,600 --> 00:31:36,060
این رو ببر

385
00:31:37,110 --> 00:31:39,060
برای استاد بود

386
00:31:39,150 --> 00:31:40,690
ولی حالا ببرش هوای‌نان

387
00:31:40,850 --> 00:31:42,820
زمستون توی جنوب مربوط و سرده

388
00:31:43,120 --> 00:31:45,020
توی زمستون بپوشش

389
00:31:45,830 --> 00:31:46,410
باشه

390
00:31:47,910 --> 00:31:48,410
ممنون

391
00:31:54,350 --> 00:31:54,730
وایسا

392
00:31:55,430 --> 00:31:56,730
این یعنی چی؟

393
00:31:56,830 --> 00:31:57,410
از تاریکی میترسی

394
00:31:57,960 --> 00:31:58,540
توی شب استفاده‌اش کن

395
00:32:01,300 --> 00:32:02,210
خودت میترسی

396
00:32:02,800 --> 00:32:03,140
خیلی خب

397
00:32:03,520 --> 00:32:03,890
فعلا

398
00:32:07,050 --> 00:32:08,870
قبلا چانگ‌آن مال تو بود

399
00:32:10,400 --> 00:32:11,500
ولی دوستی نداشتی

400
00:32:14,640 --> 00:32:15,550
ولی الان داری

401
00:32:20,480 --> 00:32:22,020
دوست‌هایی داری که دلشون برات تنگ میشه

402
00:32:33,070 --> 00:32:33,540
برو

403
00:32:37,070 --> 00:32:37,860
همتون

404
00:32:39,080 --> 00:32:39,650
مراقب خودتون باشین

405
00:32:41,430 --> 00:32:42,730
هوای‌آن رو دیدین

406
00:32:43,040 --> 00:32:43,890
بهش بگین

407
00:32:44,800 --> 00:32:45,580
قایم شدم

408
00:32:46,520 --> 00:32:47,380
و دست کسی بهم نمیرسه

409
00:32:49,720 --> 00:32:50,580
خیالش راحت باشه

410
00:32:56,190 --> 00:32:56,620
فعلا

411
00:33:13,660 --> 00:33:17,140
[شفاخونه تای‌یی‌جی]

412
00:33:19,140 --> 00:33:19,620
شیائو چینگ

413
00:33:21,290 --> 00:33:21,950
متوجه شدی؟

414
00:33:22,840 --> 00:33:24,410
خیلی چیزهای عجیبی میبینم

415
00:33:25,000 --> 00:33:25,620
درسته

416
00:33:26,800 --> 00:33:27,450
هوای‌آن گفت

417
00:33:28,350 --> 00:33:29,890
وضعیت چانگ‌آن عوض شه

418
00:33:30,110 --> 00:33:31,820
کله‌گنده‌ها زودتر صدمه میبینن

419
00:33:32,520 --> 00:33:33,530
میترسم

420
00:33:33,530 --> 00:33:34,650
هدف‌شون باشه

421
00:33:35,590 --> 00:33:37,250
میخوام بدرقه‌اش کنم

422
00:33:37,520 --> 00:33:38,620
حداقل تا زمانی که از شهر خارج شه

423
00:33:40,940 --> 00:33:42,010
منم میام

424
00:33:42,480 --> 00:33:43,830
هنوز زخمی هستی

425
00:33:44,670 --> 00:33:45,060
نه

426
00:33:45,560 --> 00:33:46,570
استاد و هوای‌آن

427
00:33:46,570 --> 00:33:47,580
ممکنه پیام بدن

428
00:33:48,000 --> 00:33:49,060
یکی باید اینجا بمونه

429
00:33:51,870 --> 00:33:52,970
مراقب باش

430
00:33:54,240 --> 00:33:55,060
پلک‌هام

431
00:33:55,560 --> 00:33:56,780
کل روز پریده

432
00:33:58,720 --> 00:33:59,300
نگران نباش

433
00:33:59,960 --> 00:34:01,170
زخمم اونقدر بد نیست

434
00:34:01,670 --> 00:34:02,100
هیچیم نمیشه

435
00:34:03,980 --> 00:34:05,380
کی نگران توئه؟

436
00:34:06,260 --> 00:34:07,620
نگران استادم

437
00:34:09,820 --> 00:34:11,100
استادمونه

438
00:34:11,510 --> 00:34:13,050
نمیخواد نگرانش باشیم

439
00:36:13,360 --> 00:36:14,580
میدونم میخوای بکشیم

440
00:36:15,960 --> 00:36:16,930
از مغازه‌دار

441
00:36:18,230 --> 00:36:19,660
خواستم بکشونت اینجا

442
00:36:22,440 --> 00:36:23,170
چرا؟

443
00:36:29,360 --> 00:36:30,500
چون اهل تی‌مو هستم

444
00:36:33,560 --> 00:36:35,580
میخوای بکشیم؟

445
00:36:37,960 --> 00:36:38,420
نه

446
00:36:45,630 --> 00:36:46,850
میخوام بفرسمت خونه

447
00:36:56,920 --> 00:36:57,730
تا زمانی که تو

448
00:36:59,590 --> 00:37:00,980
و دوستات زنده باشین

449
00:37:04,880 --> 00:37:06,730
میشه افسار شیه هوای‌آن رو گرفت

450
00:37:28,440 --> 00:37:30,580
گفتی اسمت سو چانگ‌لینه

451
00:37:32,400 --> 00:37:33,250
اسم واقعیته؟

452
00:37:34,840 --> 00:37:35,460
اره

453
00:37:37,440 --> 00:37:40,060
گفتی مامانت رو توی چهارسالگی خاک کردی

454
00:37:40,890 --> 00:37:42,900
برای زندگی اومدی چانگ‌آن

455
00:37:44,360 --> 00:37:45,540
توی اولین سال

456
00:37:46,520 --> 00:37:47,620
همش بارون میومد

457
00:37:48,750 --> 00:37:50,650
توی مغازه جنوب شهر

458
00:37:50,840 --> 00:37:51,900
رشته فرنگی خوردی

459
00:37:53,840 --> 00:37:54,690
فرار کردی

460
00:37:56,520 --> 00:37:57,810
چون پول نداشتی

461
00:37:59,590 --> 00:38:00,650
فرار میکردی

462
00:38:01,590 --> 00:38:02,770
و گریه میکردی

463
00:38:04,110 --> 00:38:05,140
درسته؟

464
00:38:08,270 --> 00:38:08,980
اره

465
00:38:10,310 --> 00:38:11,060
ولی

466
00:38:12,630 --> 00:38:14,140
مامانم هم اهل تی‌مو بود

467
00:38:15,790 --> 00:38:17,770
از اولشم باور نکردم

468
00:38:19,310 --> 00:38:20,540
پس اون آدم

469
00:38:21,960 --> 00:38:22,850
تو بودی

470
00:38:44,150 --> 00:38:45,230
جناب ، یه کاسه رشته فرنگی

471
00:38:45,500 --> 00:38:46,070
باشه

472
00:38:48,570 --> 00:38:50,100
عوضی، پولت رو ندادی

473
00:38:51,220 --> 00:38:51,770
وایسا

474
00:39:10,520 --> 00:39:11,580
بار اول که دیدمت

475
00:39:13,280 --> 00:39:14,460
بهت گفتم

476
00:39:15,310 --> 00:39:16,310
زندگی روی خوشش رو بهم

477
00:39:19,000 --> 00:39:20,140
نشون نداده

478
00:39:21,590 --> 00:39:22,540
... فکر نمی‌کردم

479
00:39:24,960 --> 00:39:26,420
چیکار میکنی؟

480
00:39:27,040 --> 00:39:27,580
اومدی؟

481
00:39:28,110 --> 00:39:28,850
حساب کتاب میکنم

482
00:39:29,400 --> 00:39:30,580
همه‌چی‌بهم ریخته

483
00:39:30,790 --> 00:39:31,540
مرتبش میکنم

484
00:39:32,080 --> 00:39:32,770
اخرشه

485
00:39:37,560 --> 00:39:38,250
... فکر نمیکردم

486
00:39:39,090 --> 00:39:41,050
فکر نمیکردم

487
00:39:41,980 --> 00:39:44,650
دیدار اشناها باشه

488
00:39:50,440 --> 00:39:51,900
پول اون رشته فرنگی رو

489
00:39:52,880 --> 00:39:54,100
دادی؟

490
00:39:56,410 --> 00:39:57,060
اره

491
00:40:00,070 --> 00:40:01,890
ولی نمیتونی بدهیت رو با من

492
00:40:04,270 --> 00:40:05,290
صاف کنی

493
00:40:25,630 --> 00:40:27,530
بعدش اون رشته فرنگی فروشی رو

494
00:40:28,440 --> 00:40:29,330
یکی دیگه خرید

495
00:40:30,520 --> 00:40:32,980
و شد شیرینی فروشی که میبینی

496
00:40:36,120 --> 00:40:38,390
همه‌چی از اونجا شروع شد

497
00:40:40,840 --> 00:40:42,900
همون‌جا هم تموم شه

498
00:41:14,190 --> 00:41:14,940
چیکار میکنی؟

499
00:41:14,950 --> 00:41:15,700
برو کنار

500
00:41:21,480 --> 00:41:22,070
استاد؟

501
00:41:29,150 --> 00:41:30,100
باهام بیا

502
00:41:30,270 --> 00:41:31,370
اربابم میخواد ببینت

503
00:41:37,080 --> 00:41:38,370
جلوتر نرو

504
00:41:41,750 --> 00:41:42,900
نمیخوای بمیری

505
00:41:43,270 --> 00:41:44,500
برگرد شفاخونه

506
00:41:50,000 --> 00:42:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama