1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[خون‌خواهی آن]

3
00:01:41,760 --> 00:01:42,260
فرمانده

4
00:01:43,150 --> 00:01:43,770
اون مرد اومده

5
00:01:46,280 --> 00:01:48,020
والدین یا برادری توی خونه داری؟

6
00:01:49,400 --> 00:01:51,740
توی شهرتون دوستی یا خویشاوندی داری؟

7
00:01:52,640 --> 00:01:53,380
فرمانده

8
00:01:54,150 --> 00:01:55,020
یتیم هستم

9
00:02:00,790 --> 00:02:01,370
بیا

10
00:02:03,360 --> 00:02:03,850
بلند شو

11
00:02:13,150 --> 00:02:15,660
گذشته و اسمت رو فراموش کن

12
00:02:16,590 --> 00:02:18,170
هرچی میگم آویزه گوش کن

13
00:02:19,030 --> 00:02:20,380
نام خاندانت شیائوئه

14
00:02:20,960 --> 00:02:22,170
از خون سلطنتی شیائو رو داری

15
00:02:22,190 --> 00:02:23,540
که بیرون قصر گم شدی

16
00:02:24,000 --> 00:02:26,340
امپراتور سابق خواست پیدات کنم

17
00:02:27,080 --> 00:02:28,170
چند سال گشتم

18
00:02:28,560 --> 00:02:30,290
و اخر تونستم پیدات کنم

19
00:02:31,030 --> 00:02:32,890
تاج و تخت خالیه

20
00:02:33,630 --> 00:02:35,290
چانگ‌آن یه روز هم نباید بدون امپراتور بمونه

21
00:02:35,910 --> 00:02:36,890
فقط تو از

22
00:02:37,560 --> 00:02:39,100
طایفه شیائو باقی موندی

23
00:02:39,750 --> 00:02:40,500
از الان

24
00:02:41,030 --> 00:02:43,130
امپراتور این کشوری

25
00:02:44,280 --> 00:02:45,610
واقعا؟

26
00:02:46,280 --> 00:02:47,940
البته که نه

27
00:02:50,360 --> 00:02:51,730
ولی هرچی من میگم

28
00:02:52,590 --> 00:02:53,320
همونه

29
00:02:55,360 --> 00:02:56,060
ژی‌یینگ

30
00:02:56,680 --> 00:02:58,260
ببرش بندازش توی سیاه چال

31
00:02:58,710 --> 00:02:59,850
ببینیم بدرد میخوره یا نه

32
00:03:00,190 --> 00:03:00,610
چشم

33
00:03:05,280 --> 00:03:05,890
باهام بیا

34
00:03:27,300 --> 00:03:30,300
[قسمت پانزدهم]

35
00:03:32,080 --> 00:03:32,940
میدونی

36
00:03:35,430 --> 00:03:37,220
وقتی بچه بودیم هم دیگه رو دیدیم؟

37
00:03:41,310 --> 00:03:42,730
حدود 19 سال پیش

38
00:03:44,630 --> 00:03:45,540
ین فنگ‌شان

39
00:03:47,120 --> 00:03:48,450
هنوز فرمانده نمک‌ به حروم نشده بود

40
00:03:49,870 --> 00:03:50,860
خون‌سرد

41
00:03:51,240 --> 00:03:51,940
بی‌رحم بود

42
00:03:52,750 --> 00:03:53,980
برخلاف الان که یکم

43
00:03:55,590 --> 00:03:56,290
منطق اورده وسط

44
00:03:56,310 --> 00:03:57,410
یه رحمی میکنه

45
00:04:00,750 --> 00:04:01,610
اون موقع

46
00:04:03,150 --> 00:04:04,410
یه بچه به سرپرستی گرفت

47
00:04:06,360 --> 00:04:08,290
اون بچه رو از مرزهای شمالی اوردن

48
00:04:08,960 --> 00:04:09,940
یتیم بود

49
00:04:10,710 --> 00:04:11,690
اون موقع

50
00:04:14,470 --> 00:04:15,450
دیدمت

51
00:04:16,460 --> 00:04:18,050
اون موقع چشمات

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,290
برعکس الان

53
00:04:20,750 --> 00:04:22,220
به افق خیره بود

54
00:04:23,040 --> 00:04:24,050
مگه الان

55
00:04:24,870 --> 00:04:25,370
چطوریه؟

56
00:04:26,240 --> 00:04:27,220
راهی که توش‌ پا گذاشتی

57
00:04:30,600 --> 00:04:32,140
باعث شده فقط جلوی دماغت رو ببینی

58
00:04:33,950 --> 00:04:34,810
اینجور آدم‌ها

59
00:04:36,870 --> 00:04:37,950
راحت فریفته میشن

60
00:04:49,000 --> 00:04:50,170
پرسیدی چه‌کلکی توی کارمه

61
00:04:51,480 --> 00:04:52,100
هیچی

62
00:04:53,510 --> 00:04:55,290
چانگ‌آن دست شماهاست

63
00:04:56,950 --> 00:04:58,170
یه داستان دارم

64
00:04:59,040 --> 00:05:00,050
که میخوام برات بگم

65
00:05:01,190 --> 00:05:02,560
درمورد گذشته خودت

66
00:05:03,120 --> 00:05:04,490
و ین فنگ‌شانه

67
00:05:07,750 --> 00:05:08,900
چندتا کوفته بکشم برات؟

68
00:05:37,240 --> 00:05:38,020
ریشه تو

69
00:05:39,040 --> 00:05:39,960
همینه

70
00:05:41,750 --> 00:05:42,660
انتخابت

71
00:05:44,190 --> 00:05:45,220
دست خودته

72
00:05:47,040 --> 00:05:47,720
چطوری

73
00:05:49,940 --> 00:05:51,340
انتخاب کنم؟

74
00:05:53,750 --> 00:05:55,010
گرفتن انتقام

75
00:05:55,830 --> 00:05:56,920
درست‌ترین کاره

76
00:05:58,120 --> 00:05:59,290
بیست سال پیش

77
00:06:01,710 --> 00:06:03,170
چیزی جز یه رویا نیست

78
00:06:05,210 --> 00:06:06,490
اگه بخوای بهش فکر کنی

79
00:06:06,870 --> 00:06:08,290
شش ساعت دیگه مردی

80
00:06:09,070 --> 00:06:09,850
... اگه رد کنی

81
00:06:10,360 --> 00:06:11,610
فرمانده وانگ جلوی در منتظرته

82
00:06:12,480 --> 00:06:14,170
مهارت‌هاش رو مخفی کرده

83
00:06:14,430 --> 00:06:15,800
شمشیرش هم دیده نمیشه

84
00:06:16,800 --> 00:06:18,080
حتی نمیتونی از در رد شی

85
00:06:18,560 --> 00:06:20,010
و مردی

86
00:06:30,240 --> 00:06:31,020
شیه هوای‌آن

87
00:06:33,680 --> 00:06:34,610
اینجوری زندگی کردن

88
00:06:36,980 --> 00:06:37,680
به ستوه نیوردت؟

89
00:06:38,920 --> 00:06:39,930
باید ازم بپرسی

90
00:06:41,390 --> 00:06:42,780
اینجور زندگی کردن درسته؟

91
00:06:43,920 --> 00:06:45,220
یه زمانی میگفتم اره درسته

92
00:06:45,950 --> 00:06:47,980
کسایی رو کشتی که حقشون نبود

93
00:06:49,510 --> 00:06:50,780
حسرت پیروزی رو به دلت میذارم

94
00:06:52,600 --> 00:06:53,980
هرکاری که کنی

95
00:06:55,380 --> 00:06:56,130
نمیذارم

96
00:06:56,130 --> 00:06:57,290
مزه موفقیت رو بچشی

97
00:07:02,240 --> 00:07:03,250
میخوای با چشم‌های خودت

98
00:07:03,250 --> 00:07:04,370
شاهد مردن ین فنگ‌شان باشی؟

99
00:07:10,160 --> 00:07:11,140
بیشتر از این هیچی نمیخوام

100
00:07:12,630 --> 00:07:13,370
ممنون

101
00:07:36,120 --> 00:07:37,140
خوک

102
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
بهترین خوکی که امروز

103
00:07:39,120 --> 00:07:40,480
ذبح شده

104
00:07:42,430 --> 00:07:43,100
جناب

105
00:07:43,560 --> 00:07:44,290
میخوای؟

106
00:07:46,240 --> 00:07:47,700
یک و نیم جین گوشت خوک

107
00:07:49,160 --> 00:07:50,580
برای کوفته دو نفره میخوام

108
00:07:51,070 --> 00:07:52,180
باشه یه لحظه

109
00:07:57,330 --> 00:07:57,780
جناب

110
00:07:58,240 --> 00:07:58,900
بفرما

111
00:08:44,640 --> 00:08:45,530
برگشتین فرمانده

112
00:08:46,390 --> 00:08:47,610
خیلی وقت بود براتون چیزی نپخته بودم

113
00:08:47,960 --> 00:08:48,770
باید یکم تمرین کنم

114
00:08:49,200 --> 00:08:50,130
که خرابش نکنم

115
00:09:01,390 --> 00:09:03,240
کسایی که گذاشتین مراقبم باشن

116
00:09:03,550 --> 00:09:04,490
حذف شدن

117
00:09:06,630 --> 00:09:07,260
میدونم

118
00:09:07,390 --> 00:09:08,460
ولی مشکلی باهاش نداشتم

119
00:09:10,560 --> 00:09:11,460
شیه هوای‌آن

120
00:09:12,670 --> 00:09:13,520
برام تله گذاشته بود

121
00:09:13,870 --> 00:09:14,490
بد نبود

122
00:09:15,200 --> 00:09:16,370
میخواستم ببینمش

123
00:09:17,790 --> 00:09:18,490
خودمم میدونم

124
00:09:19,480 --> 00:09:21,180
اون سفید سر خیلی بی‌رحمه

125
00:09:22,030 --> 00:09:23,250
زنده برگشتنش

126
00:09:24,720 --> 00:09:25,980
اصلا موضوع کوچیکی نیست

127
00:09:29,200 --> 00:09:29,730
ولی حس میکنم

128
00:09:29,750 --> 00:09:30,770
کف گیرش خورده ته دیگ

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,610
بهم یه چیزایی

130
00:09:37,270 --> 00:09:38,300
درمورد گذشته‌ام

131
00:09:39,390 --> 00:09:40,490
و خاندانم گفت

132
00:09:42,510 --> 00:09:43,530
بعدش ولم کرد

133
00:09:44,870 --> 00:09:45,670
حتی ازم خواست

134
00:09:45,910 --> 00:09:47,100
براتون کوفته

135
00:09:47,120 --> 00:09:48,130
بپزم

136
00:09:49,720 --> 00:09:50,930
کوفته‌ها پختن

137
00:09:51,120 --> 00:09:51,730
فرمانده

138
00:09:52,270 --> 00:09:53,250
با عجله نخورین

139
00:09:54,550 --> 00:09:55,250
توی راهبرد

140
00:09:56,000 --> 00:09:57,060
درحد شیه هوای‌آن نمیشم

141
00:09:58,510 --> 00:10:00,040
ولی اونقدر احمق نیستم

142
00:10:01,030 --> 00:10:02,180
که یه ذره خاطرات گذشته

143
00:10:03,510 --> 00:10:04,710
این سال‌هایی که با شما بودم رو

144
00:10:04,710 --> 00:10:05,770
بشوره ببره

145
00:10:10,270 --> 00:10:11,420
منتظرتون بودم

146
00:10:13,440 --> 00:10:14,820
تا برام روشنش کنین

147
00:10:18,200 --> 00:10:19,990
تا حالا از گذشته‌ات نگفتم

148
00:10:19,990 --> 00:10:21,530
نه که نخوام بدونی

149
00:10:23,750 --> 00:10:25,700
چون نمیخواستم خودم به یاد بیارمش

150
00:10:26,960 --> 00:10:27,940
الان که اینجوری شده

151
00:10:29,320 --> 00:10:30,820
باید بهت بگم

152
00:10:32,600 --> 00:10:34,080
بیست و پنج سال پیش

153
00:10:34,080 --> 00:10:35,520
توی مرزهای شمالی

154
00:10:35,550 --> 00:10:36,850
یه جایی به اسم

155
00:10:37,130 --> 00:10:38,880
دره چن بود

156
00:10:41,030 --> 00:10:42,530
ما بهش می‌گفتیم دره چن

157
00:10:43,080 --> 00:10:44,220
ولی افراد تی‌مو

158
00:10:44,220 --> 00:10:44,890
بهش میگفتن

159
00:10:44,910 --> 00:10:46,580
تنگه مینگ‌شان‌زی

160
00:10:47,700 --> 00:10:48,720
یه جای کوچیک

161
00:10:49,840 --> 00:10:50,820
که ما و تی‌مو

162
00:10:50,840 --> 00:10:52,370
سال‌ها روش جنگ داشتیم

163
00:10:53,240 --> 00:10:54,340
توی نبرد آخر

164
00:10:54,670 --> 00:10:55,530
شکست خوردیم

165
00:10:56,510 --> 00:10:57,540
من و سربازهام

166
00:10:57,540 --> 00:10:58,320
اسیر شدیم

167
00:10:59,150 --> 00:11:01,290
و داخل انبار غله تی‌مو زندانی شدیم

168
00:11:01,790 --> 00:11:03,100
تا مرگ‌مون برسه

169
00:11:24,960 --> 00:11:26,940
افراد تی‌مو با اسرا بازی میکردن

170
00:11:27,630 --> 00:11:28,580
هربار غذا رو کمتر از

171
00:11:28,600 --> 00:11:29,820
قبل میکردن

172
00:11:31,600 --> 00:11:32,630
بار اخر

173
00:11:33,200 --> 00:11:34,940
فقط یه تیکه نون و

174
00:11:45,600 --> 00:11:46,860
یه خنجر انداختن داخل

175
00:12:18,630 --> 00:12:20,040
اون موقع فهمیدم

176
00:12:21,230 --> 00:12:22,460
مهم مقدار غذا نیست

177
00:12:22,460 --> 00:12:23,810
اونا اونقدر اذیت‌مون میکنن

178
00:12:24,830 --> 00:12:26,070
تا جایی که هیچ کدوممون

179
00:12:26,070 --> 00:12:27,530
زنده نمونیم

180
00:12:30,120 --> 00:12:31,610
افراد تی‌مو فکر کردن

181
00:12:31,610 --> 00:12:32,760
ما همه‌مون مردیم

182
00:12:38,910 --> 00:12:39,770
پس منم

183
00:12:40,550 --> 00:12:42,250
از خیر یکی‌شون نگذشتم

184
00:13:25,630 --> 00:13:26,300
و بعدش

185
00:13:26,960 --> 00:13:28,700
چند روز گذشت

186
00:13:38,850 --> 00:13:40,610
بعد از کشته شدن افراد تی‌مو

187
00:13:41,360 --> 00:13:43,350
توی بیابون سرگردون بودم

188
00:13:44,960 --> 00:13:47,370
حس میکردم روحم

189
00:13:47,720 --> 00:13:49,300
نمیدونستم کجا برم

190
00:13:50,030 --> 00:13:52,130
چطور زنده بمونم

191
00:13:54,170 --> 00:13:55,580
خیلی راه رفتم

192
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
تا رسیدم کشورم

193
00:13:58,600 --> 00:14:00,700
یه زوج کشاورز قبولم کردن

194
00:14:01,510 --> 00:14:02,580
ازم نترسیدن

195
00:14:03,120 --> 00:14:04,850
بهم برنج گرم دادن

196
00:14:04,870 --> 00:14:05,550
بفرما جناب

197
00:14:06,360 --> 00:14:06,970
خجالت نکش

198
00:14:06,970 --> 00:14:07,730
بخور

199
00:14:08,480 --> 00:14:09,750
فکر کن خونه خودته

200
00:14:11,120 --> 00:14:11,820
اره جناب

201
00:14:11,960 --> 00:14:12,890
هنوزم گوشت داریم

202
00:14:13,120 --> 00:14:13,820
بازم میارم

203
00:14:16,790 --> 00:14:18,340
بخور
توی قابلمه هنوز هست

204
00:14:23,240 --> 00:14:23,980
اون موقع

205
00:14:24,750 --> 00:14:26,250
یا شاید چند سال بعد

206
00:14:27,120 --> 00:14:27,940
هنوز توی اون

207
00:14:27,950 --> 00:14:29,410
انبار غله گیر کردم

208
00:14:30,670 --> 00:14:31,300
فکر میکردم

209
00:14:31,320 --> 00:14:33,080
با کشتن همه

210
00:14:33,680 --> 00:14:35,400
میتونم غذا بخورم

211
00:15:00,600 --> 00:15:01,980
اون بچه تو بودی

212
00:15:08,630 --> 00:15:09,340
همون داستانیه

213
00:15:09,360 --> 00:15:10,250
که سفید سر

214
00:15:10,270 --> 00:15:11,530
برات گفته؟

215
00:15:17,320 --> 00:15:19,100
اگه توی انبار غله میمردم

216
00:15:19,360 --> 00:15:20,340
یا والدینت

217
00:15:20,360 --> 00:15:21,220
قبولم نمیکردن

218
00:15:22,000 --> 00:15:24,220
جزوی از لشکر هوبن نمیشدی

219
00:15:25,360 --> 00:15:26,850
روستایی که توش به دنیا اومدی

220
00:15:26,850 --> 00:15:28,240
روی یه تپه افتابی بود

221
00:15:29,000 --> 00:15:30,350
میتونستی یه کشاورز باشی

222
00:15:31,090 --> 00:15:32,560
که بعد از کار

223
00:15:32,560 --> 00:15:33,770
میره خونه کوفته میخوره

224
00:15:34,500 --> 00:15:35,280
و کنار پدر و مادرش

225
00:15:35,280 --> 00:15:36,770
میشینه

226
00:15:38,370 --> 00:15:40,130
زندگی قشنگیه

227
00:15:41,870 --> 00:15:43,060
ولی به خاطر من

228
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
زندگیت به کل عوض شد

229
00:15:49,000 --> 00:15:49,700
پس

230
00:15:50,550 --> 00:15:52,250
سفید سر امروز ازت استفاده کرد

231
00:15:52,750 --> 00:15:53,980
تا مسمومم کنی

232
00:15:56,200 --> 00:15:57,580
گرفتن انتقام

233
00:15:58,240 --> 00:15:59,300
کار درسته

234
00:16:00,360 --> 00:16:01,460
بیست سال  پیش

235
00:16:02,630 --> 00:16:03,980
یه رویاست

236
00:16:12,150 --> 00:16:13,420
سرزنشت نمیکنم

237
00:17:05,720 --> 00:17:06,660
هفت سالم بود

238
00:17:08,160 --> 00:17:09,380
که یاد گرفتم کوفته بپزم

239
00:17:10,440 --> 00:17:11,570
یه سکه هم

240
00:17:13,830 --> 00:17:14,860
توش گذاشتم

241
00:17:15,920 --> 00:17:17,220
امیدوار بودم بخورینش

242
00:17:19,880 --> 00:17:21,330
و به آرزوتون

243
00:17:22,350 --> 00:17:23,380
برسین

244
00:17:37,030 --> 00:17:38,530
شیه هوای‌آن سعی کرد گولم بزنه

245
00:17:39,830 --> 00:17:42,660
که بیام شمارو مسموم کنم

246
00:17:44,000 --> 00:17:45,330
مگه میشه؟

247
00:17:49,070 --> 00:17:50,090
بدون شما

248
00:17:50,960 --> 00:17:52,180
هرگز به اینجا نمی‌رسیدم

249
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
و پدر و مادرم

250
00:17:59,550 --> 00:18:00,530
حتی یه بار هم

251
00:18:02,140 --> 00:18:03,250
نگاه شون نکردم

252
00:18:03,590 --> 00:18:05,290
مرگشون برام اهمیتی نداره

253
00:18:06,790 --> 00:18:07,720
این سالها

254
00:18:08,350 --> 00:18:09,290
اونی که بزرگم کرد

255
00:18:12,920 --> 00:18:14,140
فرمانده لشکر هوبن

256
00:18:16,310 --> 00:18:17,050
ین فنگ‌شان بود

257
00:18:27,350 --> 00:18:28,860
میخواد با چشم‌های خودش مرگتون رو ببینه

258
00:18:30,880 --> 00:18:31,940
همراهم وارد شهر شده

259
00:18:44,030 --> 00:18:44,420
وایسا

260
00:18:45,440 --> 00:18:46,000
بیا اینجا

261
00:18:49,680 --> 00:18:50,420
مجوز داری؟

262
00:18:50,960 --> 00:18:51,420
اره

263
00:18:53,370 --> 00:18:54,490
از هوای‌نان اومدم

264
00:18:55,070 --> 00:18:55,660
نام خاندانم زنگه

265
00:18:59,510 --> 00:18:59,980
برو

266
00:19:00,440 --> 00:19:01,320
ممنون

267
00:19:03,830 --> 00:19:05,220
فقط سه برج دیده‌بانی

268
00:19:05,510 --> 00:19:06,570
به عمارت دید دارن

269
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
یه نفر با کلاه ماهیگیری

270
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
و صورت نیمه پوشیده

271
00:19:11,680 --> 00:19:13,180
و نقاب ماهی

272
00:19:15,200 --> 00:19:16,180
شیه هوای‌آنه

273
00:19:26,070 --> 00:19:27,290
قبل اومدنتون

274
00:19:28,240 --> 00:19:29,250
به ژی‌یینگ گفتم

275
00:19:29,720 --> 00:19:30,490
شرش رو کم کنه

276
00:19:31,750 --> 00:19:32,870
این

277
00:19:34,030 --> 00:19:35,380
اخرین نقشه‌ایه

278
00:19:37,720 --> 00:19:38,700
که کشیدم

279
00:20:07,070 --> 00:20:08,250
گذشته‌

280
00:20:10,240 --> 00:20:11,380
ربطی بهم نداره

281
00:20:12,680 --> 00:20:13,730
توی زندگی

282
00:20:14,750 --> 00:20:15,660
هیو حسرتی ندارم

283
00:20:16,790 --> 00:20:18,940
مردن با پدری که

284
00:20:19,350 --> 00:20:20,700
پیر نشده

285
00:20:22,000 --> 00:20:23,050
نهایت قشنگی زندگیه

286
00:21:05,400 --> 00:21:07,220
عمرتون دراز باشه

287
00:21:10,120 --> 00:21:11,110
و راحت

288
00:21:12,260 --> 00:21:13,180
و سالم زندگی کنین

289
00:21:49,360 --> 00:21:50,490
وانگ‌پو

290
00:21:50,490 --> 00:21:51,810
واقعا احمقی

291
00:21:53,050 --> 00:21:54,150
سفید سر میدونست

292
00:21:54,150 --> 00:21:55,680
عمرا من رو

293
00:21:55,680 --> 00:21:56,940
مسموم کنی

294
00:21:57,980 --> 00:21:58,860
خواست برگردی

295
00:21:58,860 --> 00:22:00,010
پیشم که

296
00:22:00,070 --> 00:22:01,250
با چشم‌های خودم

297
00:22:01,270 --> 00:22:02,460
شاهد مرگت باشم

298
00:22:25,200 --> 00:22:25,530
فرمانده

299
00:22:27,000 --> 00:22:28,220
اون مردی که نقاب ماهی‌گیری داشت

300
00:22:29,070 --> 00:22:30,220
شیه هوای‌آن نبود

301
00:23:03,030 --> 00:23:04,290
این کارها یعنی چی؟

302
00:23:06,600 --> 00:23:08,660
مدت زیادیه که هم دیگه رو میشناسیم

303
00:23:10,900 --> 00:23:12,660
ولی روی واقعیت رو نشناخته بودم

304
00:23:14,840 --> 00:23:16,420
برای پول حاضری

305
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
شرافت و وفاداری رو

306
00:23:18,940 --> 00:23:20,160
بفروشی

307
00:23:21,350 --> 00:23:23,830
برای همین معبدت متروکه

308
00:23:26,290 --> 00:23:27,420
به خاطر جاش نیست

309
00:23:31,990 --> 00:23:33,180
برای ذات کثیفته

310
00:23:38,640 --> 00:23:39,490
چیکارش کنیم؟

311
00:23:40,200 --> 00:23:40,770
جناب ازم بگذر

312
00:23:41,030 --> 00:23:41,660
ازم بگذر

313
00:23:41,840 --> 00:23:42,410
ازم بگذر

314
00:23:44,830 --> 00:23:45,810
بایست

315
00:23:48,800 --> 00:23:50,660
خودم متواری‌ام

316
00:23:51,830 --> 00:23:52,660
زندگیت

317
00:23:53,830 --> 00:23:55,380
دست من نیست

318
00:23:59,790 --> 00:24:01,420
هویتم رو خیلی وقته میدونی

319
00:24:02,400 --> 00:24:03,530
یه ماه صبر کردی

320
00:24:04,550 --> 00:24:05,660
وقتی دیدی زده به سرم

321
00:24:06,720 --> 00:24:07,700
گزارشم رو دادی

322
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
با همچین دیدی

323
00:24:11,590 --> 00:24:12,380
جناب

324
00:24:13,070 --> 00:24:13,940
چطوریه توی قمار

325
00:24:13,960 --> 00:24:15,050
میبازی؟

326
00:24:17,620 --> 00:24:18,490
من

327
00:24:19,550 --> 00:24:20,510
برای این مدت

328
00:24:21,680 --> 00:24:23,010
ازت ممنونم

329
00:24:25,400 --> 00:24:26,310
ممنون که ازم گذشتی

330
00:24:26,620 --> 00:24:27,610
ممنون که نکشتیم

331
00:24:27,920 --> 00:24:29,000
ممنون که ازم گذشتی -
هری -

332
00:24:31,160 --> 00:24:32,330
برو

333
00:24:40,200 --> 00:24:40,860
فرمانده وانگ

334
00:24:41,510 --> 00:24:41,770
بله

335
00:24:42,680 --> 00:24:43,700
برو پایتخت

336
00:24:45,110 --> 00:24:46,980
همه افرادمون رو توی پایتخت جمع کن

337
00:24:47,550 --> 00:24:47,940
چشم

338
00:24:48,680 --> 00:24:50,380
فرستاده مخفی تی‌مو هم حرکت کرده

339
00:24:52,030 --> 00:24:53,110
این اخرین فرصتمون

340
00:24:53,110 --> 00:24:53,900
برای ضربه زدنه

341
00:24:54,570 --> 00:24:55,850
برای امروز

342
00:24:56,550 --> 00:24:57,700
خیلی صبر کردم

343
00:24:59,590 --> 00:25:00,570
منتظر دستورم

344
00:25:13,130 --> 00:25:13,770
جناب لونگ

345
00:25:18,160 --> 00:25:19,390
نه خودت اومدی

346
00:25:20,110 --> 00:25:21,460
نه نامه‌ای دادی

347
00:25:21,920 --> 00:25:23,250
خیلی‌ها

348
00:25:23,270 --> 00:25:24,050
نگرانت بودن

349
00:25:26,270 --> 00:25:27,290
شدیدا تحت نظر بودم

350
00:25:28,200 --> 00:25:29,250
نمیشد نامه بدم

351
00:25:30,200 --> 00:25:31,250
واقعا ببخشید جناب لونگ

352
00:25:33,030 --> 00:25:33,420
بیا

353
00:25:34,680 --> 00:25:35,750
میبرمت

354
00:25:36,000 --> 00:25:37,420
جایی که از پدرت به جا مونده

355
00:26:16,220 --> 00:26:16,640
ببین

356
00:26:17,210 --> 00:26:18,390
برات بیشتر ریختم

357
00:26:18,540 --> 00:26:19,760
بسه؟

358
00:26:20,160 --> 00:26:21,130
بسه

359
00:26:21,130 --> 00:26:22,800
هفت ون میشه

360
00:26:22,920 --> 00:26:23,280
باشه

361
00:26:23,550 --> 00:26:24,390
برات میذارم

362
00:26:24,960 --> 00:26:25,290
باشه

363
00:26:47,270 --> 00:26:47,700
خیلی خب

364
00:26:48,880 --> 00:26:49,300
بفرما

365
00:26:50,030 --> 00:26:50,530
بشمار

366
00:26:50,720 --> 00:26:51,100
ممنون

367
00:27:27,750 --> 00:27:29,090
بالاخره اومدی

368
00:27:31,200 --> 00:27:31,660
چیه؟

369
00:27:31,960 --> 00:27:32,700
فکر کردی مردم؟

370
00:27:32,960 --> 00:27:33,250
نه

371
00:27:34,000 --> 00:27:34,700
... نه

372
00:27:36,480 --> 00:27:36,980
قربان

373
00:27:37,510 --> 00:27:38,770
... الان یه کاری

374
00:27:43,000 --> 00:27:43,420
بیا

375
00:27:59,680 --> 00:28:00,180
چطوره؟

376
00:28:01,200 --> 00:28:02,420
جای خوبیه؟

377
00:28:03,680 --> 00:28:04,250
فکر نمیکردی

378
00:28:04,270 --> 00:28:05,730
همچین منظره‌ای توی چانگ‌آن ببینی

379
00:28:06,400 --> 00:28:08,050
یه تیکه از بهشته

380
00:28:09,270 --> 00:28:10,660
ولی این بهشت

381
00:28:11,030 --> 00:28:11,900
یه ایرادی داره

382
00:28:12,510 --> 00:28:13,220
نور خورشید نمیاد

383
00:28:13,720 --> 00:28:15,180
بدون نور خورشید، محصولی نیست

384
00:28:15,750 --> 00:28:16,380
برای همین

385
00:28:16,650 --> 00:28:17,730
برنج از نمک‌گرون‌تره

386
00:28:18,750 --> 00:28:19,140
راستی

387
00:28:19,750 --> 00:28:20,460
یه مشکل دیگه هم

388
00:28:20,480 --> 00:28:21,420
داره

389
00:28:22,200 --> 00:28:23,440
نمیتونی خورشید رو ببینی

390
00:28:23,440 --> 00:28:24,580
نمیفهمی ساعت چنده

391
00:28:25,000 --> 00:28:26,570
طلوع و غروب خورشید

392
00:28:27,200 --> 00:28:28,220
نداریم

393
00:28:29,830 --> 00:28:30,980
نمک فروشی که

394
00:28:31,240 --> 00:28:32,250
توش کار میکنی

395
00:28:32,270 --> 00:28:32,940
زمان‌سنج داره نه؟

396
00:28:35,070 --> 00:28:35,730
از کجا میدونی؟

397
00:28:36,480 --> 00:28:37,940
کل مغازه‌های خیابون

398
00:28:38,240 --> 00:28:39,250
زمان‌سنج شنی داشتن

399
00:28:40,510 --> 00:28:41,490
اینم میدونی؟

400
00:28:42,070 --> 00:28:42,860
قبلا اومدی اینجا؟

401
00:28:43,000 --> 00:28:44,160
اون موقع توی مکتب سلطنتی

402
00:28:44,200 --> 00:28:45,590
جناب وو ژونگ‌شنگ

403
00:28:46,030 --> 00:28:47,810
بهمون تکلیف زمان‌سنج شنی رو داده بود

404
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
درست یادم باشه

405
00:28:49,920 --> 00:28:51,180
خودت رو زدی به مریضی

406
00:28:51,550 --> 00:28:52,770
و نیومدی

407
00:28:55,400 --> 00:28:57,050
... هنوزم

408
00:28:57,790 --> 00:28:58,660
تظاهر میکنی نه؟

409
00:28:59,140 --> 00:29:00,310
زمان‌سنج شنی توی مغازه

410
00:29:00,880 --> 00:29:02,380
تکلیفیه که من کامل کردم

411
00:29:03,590 --> 00:29:04,680
پدرم رودخونه چانگ‌شوی رو

412
00:29:05,340 --> 00:29:06,660
طراحی کرد

413
00:29:07,550 --> 00:29:09,010
چون هیچ‌نوری اینجا نیست

414
00:29:09,880 --> 00:29:10,980
همه‌چی رو اورد اینجا

415
00:29:12,100 --> 00:29:13,130
وقتی من هستم

416
00:29:13,750 --> 00:29:14,630
چرا تو باشی؟

417
00:29:18,350 --> 00:29:19,050
ژنگ

418
00:29:19,240 --> 00:29:20,220
ببین کی اومده

419
00:29:23,310 --> 00:29:24,060
چه ذوقی کردی

420
00:29:24,600 --> 00:29:26,220
شیه هوای‌آن خودمونه

421
00:29:27,020 --> 00:29:28,250
چرا اینقدر سردی؟

422
00:29:29,110 --> 00:29:30,140
خیلی وقته ندیدیمش

423
00:29:31,680 --> 00:29:32,180
میدونم

424
00:29:34,160 --> 00:29:35,730
چون اول اومده دیدن من

425
00:29:36,070 --> 00:29:36,490
قیافه گرفتی؟

426
00:29:39,880 --> 00:29:40,770
زحمت کشیدی

427
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
تازه هم دیگه رو دیدیم

428
00:29:42,590 --> 00:29:43,600
راهبرد هم گفتیم

429
00:29:43,790 --> 00:29:44,980
میخوای جزییات راهبرد رو‌بدونی؟

430
00:29:45,310 --> 00:29:45,940
باهام بیا

431
00:29:46,400 --> 00:29:47,180
برات بگم

432
00:29:49,000 --> 00:29:49,700
کوچولو

433
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
نه کی هم دیگه رو دیدین
که نقشه هم کشیدین؟

434
00:29:52,720 --> 00:29:53,530
خودت کوچولویی

435
00:29:53,920 --> 00:29:54,380
مو کوچولو

436
00:29:55,110 --> 00:29:55,540
گم شو

437
00:30:02,030 --> 00:30:03,700
چانگ‌آن شدیدا محافظت میشه

438
00:30:04,590 --> 00:30:05,660
ین فنگ‌شان و لشکر هوبن

439
00:30:05,680 --> 00:30:06,660
همه‌چی رو کنترل میکنن

440
00:30:08,160 --> 00:30:09,810
ولی دربار همچنان به کارش ادامه میده

441
00:30:11,440 --> 00:30:11,860
برای همین

442
00:30:12,510 --> 00:30:13,290
مردم هیچ

443
00:30:13,510 --> 00:30:14,940
فشاری رو‌حس نمیکنن

444
00:30:15,590 --> 00:30:17,230
نیروهای شیائو وویانگ خارج شهر

445
00:30:17,480 --> 00:30:19,730
با نیروهای چهار فرمانده مرزی محاصره شدن

446
00:30:20,640 --> 00:30:21,950
ولی مسیر تدارکاتشون بسته نشده

447
00:30:22,720 --> 00:30:23,290
وگرنه

448
00:30:24,180 --> 00:30:26,170
وگرنه لشکر وویانگ حمله میکرد

449
00:30:26,520 --> 00:30:28,250
ین فنگ‌شان واقعا باهوشه

450
00:30:29,050 --> 00:30:29,940
نیروها رو بدون جنگ

451
00:30:29,960 --> 00:30:31,210
عقب رونده

452
00:30:32,030 --> 00:30:33,010
و شهر رو بدون

453
00:30:33,200 --> 00:30:34,460
خشم عمومی اداره میکنه

454
00:30:36,310 --> 00:30:37,090
از من بپرسین

455
00:30:38,000 --> 00:30:38,810
اون خیلی قابل‌ئه

456
00:30:39,310 --> 00:30:40,740
در حد امپراتور بودن هست

457
00:30:43,350 --> 00:30:44,740
سال‌ها قدرت دستش بود

458
00:30:45,400 --> 00:30:47,810
مردم چانگ‌آن بهش عادت دارن

459
00:30:48,550 --> 00:30:49,220
الان

460
00:30:49,680 --> 00:30:51,890
با یه امپراتور دروغی همه رو ساکت کرده

461
00:30:52,510 --> 00:30:54,130
اگه یهو خودش رو امپراتور اعلام میکرد

462
00:30:55,030 --> 00:30:56,740
به نفعش نبود

463
00:30:57,920 --> 00:30:58,850
هنوزم همه‌چی رو

464
00:30:59,960 --> 00:31:01,170
خوب سبک‌و سنگین میکنه

465
00:31:02,480 --> 00:31:04,060
شمال لشکر بزرگی نداره؟

466
00:31:04,490 --> 00:31:05,360
نیروی اصلی‌شون لشکر بای‌ون‌هوئه

467
00:31:05,680 --> 00:31:07,090
لشکر بای‌ون ‌هو شمالیه

468
00:31:08,030 --> 00:31:09,500
تا زمانی که برای دفاع از تاج و تخت نباشه بسیج نمیشن

469
00:31:10,510 --> 00:31:11,460
این قرار

470
00:31:12,240 --> 00:31:14,060
پدر مرحومم و خاندان گو بود

471
00:31:15,440 --> 00:31:17,370
اون موقع که داداشم حمله کرد چانگ‌آن

472
00:31:18,510 --> 00:31:19,170
گویو

473
00:31:19,360 --> 00:31:20,890
هزار سرباز شخصی خودش رو اورده بود

474
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
ولی وضعیت رو ببین

475
00:31:26,790 --> 00:31:27,420
شیه هوای‌آن

476
00:31:29,200 --> 00:31:30,810
اگه حکم سلطنتی میخوای

477
00:31:32,000 --> 00:31:32,700
بهت میدم

478
00:31:35,680 --> 00:31:36,780
با وضعیت فعلی

479
00:31:37,440 --> 00:31:39,540
حتی اگه با حکم احضارشون کنی

480
00:31:40,200 --> 00:31:41,740
نمیتونم حکم رو برسونم دستشون

481
00:31:42,400 --> 00:31:43,610
الان کاری کنیم

482
00:31:44,510 --> 00:31:45,780
هویتت لو میره

483
00:31:46,400 --> 00:31:47,780
و همه چی خراب میشه

484
00:31:48,920 --> 00:31:50,780
ین فنگ‌شان با تی‌مو همکاری میکنه

485
00:31:51,920 --> 00:31:53,540
تی‌مو یه لشکر روانی

486
00:31:54,000 --> 00:31:55,370
توی شمال هستن که

487
00:31:55,590 --> 00:31:56,850
با بای‌ون‌هو مشکل دارن

488
00:31:58,030 --> 00:31:59,810
کافیه لشکر بای‌ون‌هو حرکت کمه

489
00:32:00,550 --> 00:32:01,890
تا کل امپراتوری درش رو

490
00:32:03,240 --> 00:32:04,500
به روی تی‌مو باز کنه

491
00:32:05,160 --> 00:32:06,300
ین فنگ‌شان

492
00:32:07,000 --> 00:32:09,090
با تی‌مو همکاری مستقیم داره

493
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
پس باید

494
00:32:12,800 --> 00:32:14,050
کی رو پایین بکشیم؟

495
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
تی‌مو و ین فنگ‌شان

496
00:32:18,410 --> 00:32:19,710
متحدین واقعی نیستن

497
00:32:20,700 --> 00:32:23,020
الان فرستاده تی‌مو اومده

498
00:32:23,350 --> 00:32:24,720
چانگ‌آن تا با

499
00:32:24,720 --> 00:32:26,130
ین فنگ‌شان مذاکره کنه

500
00:32:26,750 --> 00:32:28,300
بهترین فرصتمونه

501
00:32:29,680 --> 00:32:30,540
به نظرم

502
00:32:31,310 --> 00:32:33,170
ین فنگ‌شان برای

503
00:32:33,790 --> 00:32:35,260
سرکوب لشکر بای‌ون‌هو

504
00:32:36,680 --> 00:32:37,300
بخشی از

505
00:32:38,750 --> 00:32:39,810
قلمرو شمال رو به تی‌مو میدن

506
00:32:41,000 --> 00:32:42,980
تا خیالشون راحت بشه

507
00:32:44,000 --> 00:32:45,570
همین که لشکر بای‌ون‌هو شکست بخوره

508
00:32:46,110 --> 00:32:47,260
هیچ لشکری نیست

509
00:32:47,790 --> 00:32:49,090
که جلوی ین فنگ‌شان بایسته

510
00:33:01,440 --> 00:33:01,980
گویو

511
00:33:05,070 --> 00:33:06,060
گویو هنوز زنده‌ست؟

512
00:33:07,110 --> 00:33:08,470
اگه زنده‌ست

513
00:33:08,790 --> 00:33:10,460
باید بفرستیش شمال

514
00:33:11,160 --> 00:33:12,020
چون فقط اون

515
00:33:12,270 --> 00:33:14,020
حریف تی‌مو میشه

516
00:33:14,880 --> 00:33:16,260
نمیدونم گویو

517
00:33:18,440 --> 00:33:19,370
زنده‌ست یا نه

518
00:33:26,200 --> 00:33:27,060
برادرت چی؟

519
00:33:34,000 --> 00:33:35,260
جناب لونگ میگه به‌هوش میاد

520
00:33:36,510 --> 00:33:38,020
ولی معلوم نیست کی

521
00:34:58,960 --> 00:35:00,250
از کجا میدونستی

522
00:35:01,300 --> 00:35:02,340
به‌هوش اومدم؟

523
00:35:02,770 --> 00:35:03,770
معلوم بود

524
00:35:05,630 --> 00:35:06,900
نیازی نیست حدس بزنم

525
00:35:07,960 --> 00:35:09,500
چرا خودتون رو به بی‌هوشی زدین

526
00:35:10,710 --> 00:35:11,610
خودم رو به بی‌هوشی نزدم

527
00:35:14,190 --> 00:35:15,130
هر روز

528
00:35:16,480 --> 00:35:18,570
یه مدت کوتاهی هوشیار میشم

529
00:35:24,000 --> 00:35:25,420
مثل رویاست نه؟

530
00:35:27,000 --> 00:35:27,540
توی رویا

531
00:35:28,960 --> 00:35:31,420
راهی رو میری رو که نمیخوای

532
00:35:32,190 --> 00:35:33,500
حتی مرگ هم

533
00:35:36,260 --> 00:35:37,300
تجربه کردم

534
00:35:39,110 --> 00:35:41,130
توی راهروی طولانی قصر

535
00:35:42,760 --> 00:35:45,380
گویو و لشکر بای‌ون‌هو

536
00:35:46,960 --> 00:35:49,900
من رو هل میدن سمت در

537
00:35:51,590 --> 00:35:53,090
و همین جور ازم دور میشن

538
00:35:54,070 --> 00:35:55,730
مسیری‌که من

539
00:35:56,400 --> 00:35:58,020
باهاش نجات پیدا کردم

540
00:35:59,110 --> 00:36:00,730
اخرین مسیری بود که میخواستم برم

541
00:36:04,110 --> 00:36:05,500
وومی یه بار بهم گفت

542
00:36:06,510 --> 00:36:07,940
یه قدمی مرگ

543
00:36:09,960 --> 00:36:11,090
بودین

544
00:36:13,000 --> 00:36:13,610
تقصیری ندارین

545
00:36:18,480 --> 00:36:19,460
پس

546
00:36:20,760 --> 00:36:22,170
شیائو وویانگ

547
00:36:23,590 --> 00:36:25,060
باید بمیره

548
00:36:29,070 --> 00:36:29,860
سفیدسر

549
00:36:31,960 --> 00:36:33,250
اگه یه روز

550
00:36:33,760 --> 00:36:34,900
واقعا مردم

551
00:36:36,230 --> 00:36:38,460
مثل پدرت از

552
00:36:40,320 --> 00:36:41,610
طایفه سلطنتی محافظت میکنی؟

553
00:36:55,440 --> 00:36:56,340
می‌دونم

554
00:36:58,400 --> 00:36:59,940
این چیزی نیست که میخوای

555
00:37:01,480 --> 00:37:03,250
ولی باید به فکر مملکت هم باشی

556
00:37:04,210 --> 00:37:06,770
خدا بهت استعداد داده

557
00:37:07,760 --> 00:37:08,860
باید ازش استفاده کنی

558
00:37:10,070 --> 00:37:11,290
تا به مردم خدمت کنی

559
00:37:17,820 --> 00:37:18,900
ولی پدرم

560
00:37:21,110 --> 00:37:22,730
یه بار این کار رو کرد

561
00:37:33,510 --> 00:37:34,570
و شما هم نباید بمیرین

562
00:37:35,510 --> 00:37:36,290
شما هم

563
00:37:36,320 --> 00:37:37,290
مهارتی دارین

564
00:37:38,280 --> 00:37:39,130
که باید برای

565
00:37:40,710 --> 00:37:41,980
مردم به کار بگیرین

566
00:37:47,760 --> 00:37:48,770
نه

567
00:37:51,510 --> 00:37:53,500
قبل از مرگ ین فنگ‌شان

568
00:37:55,230 --> 00:37:56,610
من

569
00:37:57,630 --> 00:37:58,730
نمیمیرم

570
00:38:00,630 --> 00:38:04,250
به کسی نگی هر‌روز

571
00:38:04,480 --> 00:38:06,020
هوشیار میشم

572
00:38:06,960 --> 00:38:07,860
خصوصا اون

573
00:38:10,000 --> 00:38:11,590
پادوت

574
00:38:34,230 --> 00:38:34,880
چرا اینقدر

575
00:38:34,880 --> 00:38:36,130
داخل موندی؟

576
00:38:37,070 --> 00:38:38,080
برادرم به هوش اومده؟

577
00:38:44,510 --> 00:38:45,500
... تازه فهمیدم

578
00:38:45,590 --> 00:38:47,020
فهمیدی چی کارشون کنیم؟

579
00:38:49,760 --> 00:38:50,690
همین که فرمانده تی‌مو

580
00:38:51,840 --> 00:38:52,860
وارد چانگ‌آن شد

581
00:38:53,550 --> 00:38:54,800
کاری میکنم

582
00:38:54,800 --> 00:38:56,340
که غیبش بزنه

583
00:38:57,190 --> 00:38:58,050
اون روز

584
00:38:58,760 --> 00:38:59,980
باید ملاقاتش کنی

585
00:39:01,150 --> 00:39:01,840
من؟

586
00:39:01,840 --> 00:39:03,650
اگه ین فنگ‌شان و تی‌مو میتونن مذاکره کنن

587
00:39:04,150 --> 00:39:05,190
چرا تو نتونی؟

588
00:39:08,030 --> 00:39:08,730
یادت نره

589
00:39:11,990 --> 00:39:12,860
امپراتور هستی

590
00:39:30,800 --> 00:39:31,900
بعد از ورودمون به

591
00:39:32,360 --> 00:39:33,460
چانگ‌آن

592
00:39:34,030 --> 00:39:34,900
جزییات نقشه رو میگم

593
00:39:40,720 --> 00:39:41,210
چیه؟

594
00:39:42,590 --> 00:39:42,980
ترسیدی؟

595
00:39:43,760 --> 00:39:44,650
وقتی کشور در خطره

596
00:39:45,440 --> 00:39:46,900
رعیت هم باید وظیفه‌‌اش رو ایفا کنه

597
00:39:47,720 --> 00:39:48,590
چرا من نتونم؟

598
00:39:50,960 --> 00:39:51,610
نمیترسم

599
00:39:52,670 --> 00:39:53,570
بهتر شدی

600
00:39:55,190 --> 00:39:55,780
هوای آن

601
00:39:56,470 --> 00:39:57,900
تازه هم دیگه رو دیدیم

602
00:39:58,150 --> 00:39:59,570
میخوای اینقدر زود بری؟

603
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
نمیشه یه شب بمونی؟

604
00:40:05,550 --> 00:40:06,690
معلوم نیست گویو کجاست

605
00:40:07,960 --> 00:40:09,130
باید پیداش کنم

606
00:40:10,880 --> 00:40:12,420
خیلی مسائل هست که نمیشه

607
00:40:13,240 --> 00:40:14,250
عقب‌شون انداخت

608
00:40:23,440 --> 00:40:24,340
این رو بگیر

609
00:40:25,280 --> 00:40:26,300
برای دارو و نمک

610
00:40:26,630 --> 00:40:27,650
پول لازم داری

611
00:40:28,360 --> 00:40:29,820
اینقدر نمک از مغازه ندزد

612
00:40:33,880 --> 00:40:35,460
صاحب نمک‌فروشی ادم درستیه

613
00:40:35,990 --> 00:40:38,940
هر ظرفش شونزده و نیم لیانگ برای یه جینه

614
00:40:39,960 --> 00:40:41,300
میگه برای کمک به بقیه ست

615
00:40:42,990 --> 00:40:44,570
خوب منم مشکل دارم

616
00:40:46,470 --> 00:40:48,530
ولی همین که وضعم بهتر شد

617
00:40:48,920 --> 00:40:49,820
از خجالتش درمیام

618
00:40:53,150 --> 00:40:53,690
باشه

619
00:40:54,760 --> 00:40:55,210
میرم

620
00:40:55,840 --> 00:40:56,340
وایسا

621
00:41:03,520 --> 00:41:04,340
ساعت رو ببین

622
00:41:05,190 --> 00:41:06,210
بیرون تاریکه

623
00:41:06,860 --> 00:41:07,690
توی این جاده

624
00:41:08,190 --> 00:41:08,980
برگشت به چانگ‌آن سخته

625
00:41:09,960 --> 00:41:10,860
فانوس رو ببر

626
00:41:13,150 --> 00:41:13,670
مراقب خودت باش

627
00:41:19,190 --> 00:41:19,790
ممنون

628
00:41:21,960 --> 00:41:23,130
خوب زندگی‌کنین

629
00:41:40,280 --> 00:41:40,980
نمیخوای برگردی؟

630
00:41:41,470 --> 00:41:41,980
نه

631
00:41:42,670 --> 00:41:43,130
میرم یه چیزی بنوشم

632
00:41:44,600 --> 00:41:44,950
بریم

633
00:41:45,880 --> 00:41:46,230
چی؟

634
00:41:48,240 --> 00:41:49,210
میدونی

635
00:41:49,920 --> 00:41:50,980
نمک دزدی

636
00:41:51,240 --> 00:41:52,340
بهت میاد

637
00:42:16,280 --> 00:42:17,010
وویانگ

638
00:42:18,630 --> 00:42:21,080
توروخدا یکم رحم کن

639
00:42:23,030 --> 00:42:25,570
زودتر به هوش بیا

640
00:42:26,190 --> 00:42:27,210
به هوش بیای

641
00:42:27,590 --> 00:42:29,050
نیازی نیست برم

642
00:42:29,050 --> 00:42:31,130
اون تله مرگی که شیه هوای‌آن چیده

643
00:42:31,760 --> 00:42:35,420
التماست میکنم 
خودم رو خیس کردم

644
00:42:40,000 --> 00:43:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama