1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[خون‌خواهی آن]

3
00:01:46,470 --> 00:01:48,040
لشکر هوبن

4
00:01:48,470 --> 00:01:50,210
چانگ‌آن رو گرفت

5
00:01:50,980 --> 00:01:53,250
به امپراتور شیائو وویانگ حمله شد

6
00:01:53,420 --> 00:01:54,830
و غیبش زد

7
00:01:55,700 --> 00:01:59,440
ین فنگ‌شان دوباره به چانگ‌آن حکومت کرد

8
00:01:59,500 --> 00:02:02,460
[قسمت چهاردهم]

9
00:02:17,230 --> 00:02:17,780
استاد

10
00:02:18,080 --> 00:02:19,640
تنها راه خروج از شهره؟

11
00:02:20,240 --> 00:02:20,800
اره

12
00:02:22,240 --> 00:02:24,130
چند هزار نفر از کوچه سربازهای اشباح بسیج شدن

13
00:02:24,800 --> 00:02:25,690
و تمرکز اصلی‌شون

14
00:02:25,710 --> 00:02:27,060
پایتخت و دروازه‌های شهره

15
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
یه آبراه متروک

16
00:02:29,640 --> 00:02:30,410
بهترین راه فراره

17
00:02:31,880 --> 00:02:33,010
مردم میگن اعلیحضرت

18
00:02:33,810 --> 00:02:35,750
مهربون ولی بی‌استعداده

19
00:02:36,300 --> 00:02:38,000
به تخت نشستین تا به مردم حکومت کنین

20
00:02:38,800 --> 00:02:40,430
ولی جنگ به کشور برگشت

21
00:02:40,430 --> 00:02:41,840
و خیلی‌ها بدبخت شدن

22
00:02:42,110 --> 00:02:44,990
و اخرش گفتن اجدادتون رو سرافکنده کردین

23
00:02:45,710 --> 00:02:46,850
و هلاک شدین

24
00:02:47,960 --> 00:02:48,810
ولی من یه جور دیگه فکر میکنم

25
00:02:50,150 --> 00:02:51,690
چون شنیدم که در زمان حکومتتون

26
00:02:51,990 --> 00:02:53,090
به مردم زمان بازسازی دادین

27
00:02:53,480 --> 00:02:54,640
و نیروها رو به پادگان برگردوندین

28
00:02:55,430 --> 00:02:56,620
اداب و رسوم رو تغییر دادین

29
00:02:56,920 --> 00:02:58,020
و آرامش رو به ارمغان آوردین

30
00:02:58,960 --> 00:03:00,180
افراد سالخورده به یکی تکیه میکنن

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,590
و یه بچه رو باید کسی بزرگ کنه

32
00:03:03,490 --> 00:03:04,320
درسته دوران سلطنت‌تون

33
00:03:04,880 --> 00:03:07,130
فاقد قدرت رهبری پدرتون و

34
00:03:07,480 --> 00:03:09,110
قدرت نظامی مرزبان شمالی بود

35
00:03:09,800 --> 00:03:13,040
ولی به فکر مردم بودین

36
00:03:13,430 --> 00:03:15,980
و معیشت‌شون رو بهتر کردین

37
00:03:17,550 --> 00:03:19,700
با همچین کارایی هیچی

38
00:03:19,710 --> 00:03:20,750
تقصیر شما نیست

39
00:03:21,670 --> 00:03:22,990
بهتون میگفتن رذل

40
00:03:23,040 --> 00:03:24,390
بی‌لیاقت

41
00:03:24,390 --> 00:03:25,520
برای همین لشکر شمالی

42
00:03:25,520 --> 00:03:26,570
علیه‌اتون بلند شد

43
00:03:27,920 --> 00:03:29,590
دربار تسلیم شد

44
00:03:29,590 --> 00:03:30,780
و دنیای رزمی ناامید شد

45
00:03:30,780 --> 00:03:31,940
ترس، ریشه کینه رو کاشت

46
00:03:32,480 --> 00:03:33,760
و تلخی همراه‌تون موند

47
00:03:35,270 --> 00:03:38,500
درسته قدرت رو از دست دادین

48
00:03:38,870 --> 00:03:40,410
و توی دنیا سرگردون شدین

49
00:03:41,320 --> 00:03:42,780
ولی نباید

50
00:03:42,830 --> 00:03:44,430
درستکاری محدود به دیوارهای قصر باشه

51
00:03:45,430 --> 00:03:46,920
حتی بدون قدرت هم

52
00:03:47,200 --> 00:03:48,290
میتونین ادم درستی باشین

53
00:03:49,320 --> 00:03:50,130
توی این زندگی

54
00:03:51,920 --> 00:03:53,650
شاید نتونم افتخار دیدن‌تون رو داشته باشم

55
00:03:54,450 --> 00:03:55,530
دعا میکنم که اعلیحضرت

56
00:03:56,110 --> 00:03:57,060
نیت اصلی‌شون رو فراموش نکنن

57
00:03:57,460 --> 00:03:58,410
و یه روز

58
00:03:59,390 --> 00:04:01,180
کل دنیا

59
00:04:01,390 --> 00:04:02,460
آوازه این نیت خیر رو بشنون

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,920
پس اسمت هان زی‌لینگه

61
00:04:57,960 --> 00:04:59,250
بنا به دلایلی

62
00:05:01,950 --> 00:05:03,210
در زندان سلطنتی

63
00:05:04,120 --> 00:05:04,770
باز شده

64
00:05:06,200 --> 00:05:07,420
احتمالا

65
00:05:08,800 --> 00:05:11,770
سفید سر پای قولش مونده

66
00:05:12,760 --> 00:05:14,450
چند دهه فقط نشستی

67
00:05:17,440 --> 00:05:18,970
بالاخره بلند شدی

68
00:05:21,150 --> 00:05:24,020
دیگه نمیشه نشست

69
00:05:28,390 --> 00:05:31,450
برای نجاتت

70
00:05:32,640 --> 00:05:34,500
وجود سفید سر رو

71
00:05:35,790 --> 00:05:38,130
مخفی کردم

72
00:05:42,880 --> 00:05:46,250
در حق هوبن

73
00:05:48,160 --> 00:05:49,700
بد کردم

74
00:05:50,800 --> 00:05:51,700
برای محافظت از خودم

75
00:05:54,240 --> 00:05:55,550
سکه طلای هوبن رو

76
00:05:55,550 --> 00:05:56,610
دادم بهش

77
00:05:59,200 --> 00:06:00,910
این هم خیانته

78
00:06:12,720 --> 00:06:13,490
مامان

79
00:06:15,070 --> 00:06:17,170
مادر و پسر مثل هم هستیم

80
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
الان

81
00:06:21,430 --> 00:06:22,780
لشکر هوبن

82
00:06:24,920 --> 00:06:26,980
کاری بهم نداره

83
00:06:30,320 --> 00:06:31,290
به نظرم

84
00:06:32,730 --> 00:06:34,170
بریم

85
00:06:37,160 --> 00:06:38,810
زودتر

86
00:06:41,250 --> 00:06:42,320
بریم

87
00:07:28,660 --> 00:07:32,580
[یه ماه بعد]

88
00:09:08,400 --> 00:09:10,340
سوپ گوشت

89
00:09:14,160 --> 00:09:15,370
بله -
دوتا؟ -

90
00:09:17,010 --> 00:09:18,040
تازه باشه

91
00:09:19,670 --> 00:09:20,640
باشه

92
00:09:23,950 --> 00:09:24,610
یه مقدار میخوام

93
00:09:25,140 --> 00:09:25,860
بفرما

94
00:09:31,810 --> 00:09:32,590
کی هستی؟

95
00:09:33,080 --> 00:09:33,700
منم

96
00:09:33,960 --> 00:09:34,820
یادت نیست؟

97
00:09:36,960 --> 00:09:37,720
ای جغله

98
00:09:37,900 --> 00:09:39,060
جغله خودتی

99
00:09:40,060 --> 00:09:40,830
اره

100
00:09:41,360 --> 00:09:42,870
نمیدونم مامان و بابام کین

101
00:09:43,450 --> 00:09:45,370
شاید کسی نمیخوادم

102
00:09:49,960 --> 00:09:50,820
شوخی کردم

103
00:09:51,200 --> 00:09:52,650
دو جین گوشت خوک میخوام

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,800
مامانم میخواد

105
00:09:53,930 --> 00:09:54,980
امشب نون شکم‌پر بپزه

106
00:09:55,600 --> 00:09:56,510
پس تویی

107
00:09:58,270 --> 00:09:59,130
ببخشید

108
00:09:59,300 --> 00:10:00,230
این بار نمیتونم کمکی کنم

109
00:10:00,410 --> 00:10:01,200
چرا؟

110
00:10:01,640 --> 00:10:03,010
مگه دفعه قبلی از انبار

111
00:10:03,010 --> 00:10:04,420
بهم گوشت ندادی؟

112
00:10:04,990 --> 00:10:05,940
اون بار بود

113
00:10:05,960 --> 00:10:06,850
این بار فرق داره

114
00:10:07,490 --> 00:10:08,800
چطور؟

115
00:10:08,950 --> 00:10:09,710
عوض‌شدم

116
00:10:09,910 --> 00:10:11,920
هنوزم مثل قبلی

117
00:10:18,080 --> 00:10:19,130
جرمی کردی؟

118
00:10:20,120 --> 00:10:21,150
یه جرم بزرگ

119
00:10:21,390 --> 00:10:21,890
پس

120
00:10:22,010 --> 00:10:23,590
میای خونه یه چیزی بخوری؟

121
00:10:24,890 --> 00:10:25,850
شاید

122
00:10:28,380 --> 00:10:29,300
ولی عوض شدم

123
00:10:30,930 --> 00:10:31,940
باید خرج خودم رو

124
00:10:33,370 --> 00:10:34,650
دربیارم

125
00:10:35,260 --> 00:10:36,320
همین با ارزشش می‌کنه

126
00:10:55,320 --> 00:10:55,770
فرمانده

127
00:10:56,320 --> 00:10:57,300
شام حاضره

128
00:10:57,870 --> 00:10:58,670
منتظر وانگ‌پو بمونیم

129
00:10:59,510 --> 00:11:00,460
رفته بازار

130
00:11:01,670 --> 00:11:03,650
پاهاش قفل و زنجیره آروم میاد

131
00:11:05,480 --> 00:11:06,180
تو برو

132
00:11:08,670 --> 00:11:09,440
یه چیز دیگه

133
00:11:09,970 --> 00:11:11,280
فرستاده‌های مخفی تی‌مو رفتن

134
00:11:11,790 --> 00:11:12,530
یانگ چوهائو

135
00:11:12,670 --> 00:11:13,700
مراقبشون هست

136
00:11:16,540 --> 00:11:18,160
افراد تی‌مو میان

137
00:11:18,390 --> 00:11:20,980
سفید سر هم دوباره میاد

138
00:11:22,670 --> 00:11:24,300
عمرا از این فرصت بگذره

139
00:11:26,510 --> 00:11:27,820
به افراد یانگ چوهائو بگو

140
00:11:27,840 --> 00:11:29,250
مراقبش باشن

141
00:11:29,480 --> 00:11:29,770
چشم

142
00:11:35,550 --> 00:11:37,920
چرا وانگ‌پو هنوز نیومده؟

143
00:11:39,030 --> 00:11:40,460
میرم بازار دنبالش

144
00:11:42,030 --> 00:11:43,250
لوسش کردین فرمانده

145
00:11:44,290 --> 00:11:46,180
چانگ‌آن رو گرفتم

146
00:11:46,490 --> 00:11:48,100
ولی به تخت ننشستم

147
00:11:48,840 --> 00:11:50,460
به جاش رفتم بازار

148
00:11:51,200 --> 00:11:52,610
ولی خودم غذا بخورم

149
00:11:52,830 --> 00:11:53,890
حس تنهایی

150
00:11:53,960 --> 00:11:55,180
بهم میده

151
00:12:09,530 --> 00:12:10,350
دوتا میبرم

152
00:12:11,280 --> 00:12:12,670
تخفیف بده

153
00:12:19,720 --> 00:12:20,380
فرمانده

154
00:12:21,920 --> 00:12:22,730
فرمانده

155
00:12:23,290 --> 00:12:24,500
بنوشیم

156
00:12:26,200 --> 00:12:27,310
همه برن

157
00:12:27,830 --> 00:12:29,840
با جناب وانگ‌پو کار دارم

158
00:12:30,000 --> 00:12:30,690
بله

159
00:12:44,790 --> 00:12:46,220
وقتی ناراحتی

160
00:12:47,260 --> 00:12:48,970
شراب زودتر مستت میکنه

161
00:12:50,390 --> 00:12:52,220
جلوی شما اشتباهی ازم سر نمیزنه

162
00:12:52,670 --> 00:12:54,220
بارها خیره سر بودی

163
00:12:55,790 --> 00:12:58,300
ژی‌یینگ همیشه برامون غذا میپزه

164
00:12:58,510 --> 00:12:59,420
یه بار هم شکایت نکرده

165
00:13:00,120 --> 00:13:01,530
ولی بازم لطفش رو قبول نمیکنی

166
00:13:01,960 --> 00:13:03,220
نه که نخوام قبول نکنم

167
00:13:05,360 --> 00:13:06,390
فقط عذاب وجدان

168
00:13:06,440 --> 00:13:07,130
نمیذاره از گلوم بره پایین

169
00:13:08,750 --> 00:13:10,010
پس غذا و شراب

170
00:13:10,480 --> 00:13:11,610
غذاخوری بهت عذاب وجدان

171
00:13:12,150 --> 00:13:13,100
نمیده؟

172
00:13:13,630 --> 00:13:15,010
موقعی که کوچه سربازهای اشباح رو اداره میکردم

173
00:13:15,030 --> 00:13:16,070
خیلی بهش حال دادم

174
00:13:16,200 --> 00:13:17,370
پس عذاب وجدان ندارم

175
00:13:18,120 --> 00:13:18,730
پس یعنی

176
00:13:19,240 --> 00:13:21,100
نتونستم مشکلتون رو حل کنم

177
00:13:21,750 --> 00:13:22,850
و ممکن بود جونتون رو از دست بدین

178
00:13:23,630 --> 00:13:24,490
عذاب وجدان دارم

179
00:13:27,360 --> 00:13:28,850
حریف سفید سر نمیشی

180
00:13:29,910 --> 00:13:31,980
حتی شاید خودمم نشم

181
00:13:35,170 --> 00:13:36,630
ژی‌یینگ گفت لوست کردم

182
00:13:37,420 --> 00:13:38,940
باهات مثل

183
00:13:38,940 --> 00:13:39,910
زیردستم رفتار نمیکنم

184
00:13:42,090 --> 00:13:44,060
ولی از بچگی باهام بودی

185
00:13:44,750 --> 00:13:45,770
تو رو به چشم

186
00:13:45,790 --> 00:13:47,130
زیردست ندیدم

187
00:13:47,960 --> 00:13:49,250
زیردست اشتباهی کنه

188
00:13:50,000 --> 00:13:51,130
میکشمش

189
00:13:51,910 --> 00:13:53,720
تا افراد بیشتری ازم

190
00:13:53,720 --> 00:13:54,940
پیروی کنن

191
00:13:55,720 --> 00:13:57,100
اشتباهی میکنی

192
00:13:57,910 --> 00:13:59,060
و نمیای خونه

193
00:13:59,960 --> 00:14:01,340
میام دنبالت

194
00:14:02,150 --> 00:14:03,340
سرمای شب رو تحمل کردم

195
00:14:04,200 --> 00:14:06,100
انگار‌که اومدم دنبال بچه‌ام

196
00:14:19,630 --> 00:14:20,650
باید برگردیم

197
00:14:32,850 --> 00:14:33,890
واقعا دعا میکنی؟

198
00:14:33,910 --> 00:14:34,650
اره

199
00:14:35,440 --> 00:14:37,180
چون بهم تهمت زدی

200
00:14:37,200 --> 00:14:38,130
نمیکشمت

201
00:14:45,750 --> 00:14:46,730
پاداش خوبیه

202
00:14:47,000 --> 00:14:47,980
همین

203
00:14:49,840 --> 00:14:50,650
این ادم رو دیدی؟

204
00:14:51,600 --> 00:14:52,940
... دیدمش ولی

205
00:14:55,120 --> 00:14:55,970
بریم

206
00:14:56,080 --> 00:14:56,540
بریم

207
00:14:56,700 --> 00:15:08,940
[متواری]

208
00:15:13,200 --> 00:15:14,420
شبیه‌اش نیست

209
00:15:22,840 --> 00:15:23,380
استاد

210
00:15:23,510 --> 00:15:24,190
اومدم

211
00:15:27,750 --> 00:15:28,650
باید بریم

212
00:15:28,960 --> 00:15:30,180
یکم دیگه بارون میاد

213
00:15:31,860 --> 00:15:33,230
نیومده بریم؟

214
00:15:34,030 --> 00:15:35,380
یکم استراحت کنیم

215
00:15:35,840 --> 00:15:36,700
هوای اینجا

216
00:15:37,240 --> 00:15:38,980
برعکس رودخونه چانگ‌شوی خوبه

217
00:15:39,320 --> 00:15:40,010
اونجا خفه‌ست

218
00:15:49,120 --> 00:15:49,730
استاد

219
00:15:50,120 --> 00:15:51,420
داستان پشت

220
00:15:51,720 --> 00:15:52,940
رودخونه چانگ‌شوی چیه؟

221
00:15:53,360 --> 00:15:55,010
چند روزیه حواسم هست

222
00:15:55,600 --> 00:15:56,300
آدم‌های

223
00:15:56,320 --> 00:15:57,370
مشکوکی رو دیدم

224
00:15:59,840 --> 00:16:01,300
همیشه حواست به بقیه هست

225
00:16:01,670 --> 00:16:03,610
همیشه هم حس میکنی مشکوک هستن

226
00:16:04,360 --> 00:16:05,600
مجبورم

227
00:16:05,720 --> 00:16:06,810
میدونی

228
00:16:06,870 --> 00:16:08,010
از کی محافظت میکنم

229
00:16:08,440 --> 00:16:09,940
پدر هوای‌آن، لیو زی‌ون

230
00:16:10,270 --> 00:16:11,700
استعداد نادری بود

231
00:16:12,270 --> 00:16:13,980
کل زندگیش از

232
00:16:14,870 --> 00:16:16,490
چانگ‌آن محافظت کرد

233
00:16:17,150 --> 00:16:18,180
کوچه سربازهای اشباح

234
00:16:18,480 --> 00:16:20,060
اخرین سنگیر دفاعیه

235
00:16:21,000 --> 00:16:21,890
وقتی سقوط کنه

236
00:16:22,360 --> 00:16:23,220
چانگ‌آن باهاش سقوط میکنه

237
00:16:23,840 --> 00:16:25,420
و مردم و دربار

238
00:16:25,750 --> 00:16:27,300
باید بیان سمت رودخونه چانگ‌شوی

239
00:16:27,870 --> 00:16:28,700
متاسفانه

240
00:16:29,270 --> 00:16:31,180
قبل از تکمیل رودخونه چانگ‌شوی

241
00:16:32,360 --> 00:16:34,100
کشته شد

242
00:16:35,390 --> 00:16:36,340
ین فنگ‌شان هم

243
00:16:36,360 --> 00:16:37,010
از اینجا خبر داره؟

244
00:16:37,440 --> 00:16:38,710
یا کسی از هوبن از وجود

245
00:16:38,710 --> 00:16:39,830
اینجا خبرداره؟

246
00:16:40,080 --> 00:16:41,940
خودم قاصد رودخونه چانگ‌شوی‌ام

247
00:16:42,510 --> 00:16:43,940
اونقدر احمق نیستم که

248
00:16:44,080 --> 00:16:44,940
بذارم ین فنگ‌شان و بقیه

249
00:16:44,960 --> 00:16:46,100
از وجودش خبردار بشن

250
00:16:47,080 --> 00:16:48,460
می‌دونم قاصدی

251
00:16:48,960 --> 00:16:50,370
داریم دوستانه حرف میزنیم

252
00:16:51,030 --> 00:16:51,850
تازه

253
00:16:52,390 --> 00:16:53,420
به نظرم قایق‌ران بودن

254
00:16:53,510 --> 00:16:55,010
بیشتر بهت میاد

255
00:16:55,360 --> 00:16:56,770
همه کارهای قایق رو

256
00:16:56,790 --> 00:16:57,610
خودم کردم

257
00:16:58,750 --> 00:16:59,980
فقط با این قایق

258
00:17:00,360 --> 00:17:01,340
میتونی به رودخونه چانگ‌شوی

259
00:17:02,030 --> 00:17:03,530
بری

260
00:17:04,880 --> 00:17:06,080
رودخونه چانگ‌شوی

261
00:17:06,270 --> 00:17:07,570
خونه پناهنده‌هاست

262
00:17:08,030 --> 00:17:09,290
همه دهنشون قرصه

263
00:17:10,310 --> 00:17:11,980
نمیخواد ازشون بترسی

264
00:17:12,880 --> 00:17:13,530
باشه

265
00:17:14,160 --> 00:17:15,050
با قاصدی مثل شما

266
00:17:15,510 --> 00:17:16,620
خیالم راحته

267
00:17:28,510 --> 00:17:29,140
میرم

268
00:17:29,550 --> 00:17:30,220
به سلامت

269
00:17:30,640 --> 00:17:31,180
برو

270
00:17:45,250 --> 00:17:46,180
بذارش اینجا

271
00:17:47,490 --> 00:17:48,250
بده من

272
00:17:48,250 --> 00:17:49,090
نه

273
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
حقوقت

274
00:17:50,080 --> 00:17:50,770
نوبت منه

275
00:17:50,770 --> 00:17:51,380
بریز برام

276
00:17:57,760 --> 00:17:58,640
آروم

277
00:18:44,260 --> 00:18:45,140
جناب

278
00:18:46,660 --> 00:18:47,620
وسایل رو بردم

279
00:18:51,180 --> 00:18:52,240
خسته نباشی

280
00:18:53,510 --> 00:18:55,940
جوون واقعا قوی هستی

281
00:18:56,510 --> 00:18:57,420
با وجودت

282
00:18:58,440 --> 00:18:59,380
خیالم راحته

283
00:19:05,440 --> 00:19:06,180
جناب

284
00:19:07,400 --> 00:19:08,490
متوجه شدی

285
00:19:09,000 --> 00:19:10,210
یه نفر تمام مدت

286
00:19:10,210 --> 00:19:11,250
حواسش به مغازه ست؟

287
00:19:12,340 --> 00:19:13,490
از بیرون مغازه رو

288
00:19:13,490 --> 00:19:14,770
نگاه میکنه

289
00:19:15,360 --> 00:19:16,420
خیلی وقته

290
00:19:16,790 --> 00:19:18,450
اینجاست ولی نیومده داخل

291
00:19:19,160 --> 00:19:20,100
به نظرت

292
00:19:20,510 --> 00:19:21,320
چیزی

293
00:19:21,320 --> 00:19:22,730
توجه‌اش رو جلب کرده؟

294
00:19:22,960 --> 00:19:23,660
جوون

295
00:19:26,070 --> 00:19:26,940
چند وقته

296
00:19:27,640 --> 00:19:28,340
اینجا کار می‌کنی؟

297
00:19:30,360 --> 00:19:31,820
مدتی میشه

298
00:19:32,440 --> 00:19:34,140
برای بقیه مغازه‌ها هم کار کردم

299
00:19:34,750 --> 00:19:36,290
و شما استخدام میکردی

300
00:19:36,640 --> 00:19:37,930
پول‌خوبی میدادی

301
00:19:37,930 --> 00:19:38,900
که‌اومدم اینجا

302
00:19:40,510 --> 00:19:41,290
دروغ میگی

303
00:19:42,360 --> 00:19:42,730
... من

304
00:19:43,880 --> 00:19:45,560
دروغ نمیگم

305
00:19:45,560 --> 00:19:46,730
باشه

306
00:19:47,360 --> 00:19:48,860
هرکی اومده اینجا

307
00:19:49,200 --> 00:19:50,940
اقبال خوبی نداشته

308
00:19:51,100 --> 00:19:52,210
هرکس مشکل خودش رو داره

309
00:19:53,440 --> 00:19:54,730
کاملا عادیه

310
00:19:55,880 --> 00:19:56,730
نخوای سفره دلت رو باز کنی

311
00:19:57,600 --> 00:19:58,420
مطمئنم

312
00:19:59,070 --> 00:20:01,690
تازه رسیدی به رودخونه چانگ‌شوی

313
00:20:03,840 --> 00:20:04,490
بگو ببینم

314
00:20:05,200 --> 00:20:05,900
الان

315
00:20:06,550 --> 00:20:08,290
ساعت چنده؟

316
00:20:15,640 --> 00:20:16,620
ولی اینجارو

317
00:20:19,270 --> 00:20:21,050
زیر نظر گرفتن

318
00:20:27,160 --> 00:20:28,140
کنار خیابون‌ها

319
00:20:28,640 --> 00:20:31,180
از این زیاد هست

320
00:20:32,990 --> 00:20:34,350
نمیدونم

321
00:20:34,360 --> 00:20:36,460
نبوغ کی بوده

322
00:20:36,640 --> 00:20:37,180
به هرحال

323
00:20:37,200 --> 00:20:38,970
وقتی مغازه رو‌گرفتم

324
00:20:39,310 --> 00:20:40,380
اینجا بودش

325
00:20:40,680 --> 00:20:41,290
راستی 

326
00:20:41,750 --> 00:20:42,730
از فردا

327
00:20:43,120 --> 00:20:44,990
نمکی که میریزه رو جمع میکنی

328
00:20:45,160 --> 00:20:46,250
و میریزی سرجاش

329
00:20:46,750 --> 00:20:48,730
ولی هنوز جنس برای جا به جا کردن مونده

330
00:20:48,890 --> 00:20:50,650
دیگه نمیخواد 
مراقب مغازه باش

331
00:20:50,990 --> 00:20:51,760
جدی؟

332
00:20:54,440 --> 00:20:55,210
فردا

333
00:20:56,230 --> 00:20:57,210
باشه

334
00:20:57,580 --> 00:20:58,690
از بس هر روز

335
00:20:58,750 --> 00:21:00,660
جنس جا به جا کردم کمر برام نمونده

336
00:21:01,070 --> 00:21:01,860
شونه‌امم گز گز میکنه

337
00:21:03,730 --> 00:21:06,490
نازک نارنجی هستی

338
00:21:06,750 --> 00:21:08,690
احتمالا از خاندان اشرافی بودی

339
00:21:16,360 --> 00:21:17,490
ولی زندگی اشرافی نداشتم

340
00:21:20,680 --> 00:21:21,730
یه پادو بودم

341
00:21:24,380 --> 00:21:25,390
پادو؟

342
00:21:37,160 --> 00:21:38,280
مرغم رو ببین

343
00:21:41,240 --> 00:21:42,190
اول دارو رو وزن بگیر

344
00:23:49,440 --> 00:23:50,340
برگشتی؟

345
00:23:51,960 --> 00:23:52,730
داداشت چطوره؟

346
00:23:56,360 --> 00:23:57,210
مثل همیشه

347
00:24:00,890 --> 00:24:02,340
خیلی کار کردم

348
00:24:02,770 --> 00:24:03,940
ولی پولی درنیوردم

349
00:24:06,840 --> 00:24:07,650
سخته

350
00:24:08,070 --> 00:24:09,490
چند روز کار کردی

351
00:24:09,750 --> 00:24:10,530
و غر میزنی

352
00:24:10,880 --> 00:24:11,580
گوش بده

353
00:24:12,070 --> 00:24:12,910
زندگی همینه

354
00:24:14,360 --> 00:24:15,210
زندگی؟

355
00:24:16,750 --> 00:24:18,450
... زندگی لازمه

356
00:24:22,230 --> 00:24:22,860
اره

357
00:24:23,230 --> 00:24:24,440
از فردا

358
00:24:24,840 --> 00:24:26,340
باید مراقب مغازه نمک‌فروشی باشم

359
00:24:26,400 --> 00:24:28,100
یکی لازمه جنس‌ها رو جا به جا کنه

360
00:24:28,640 --> 00:24:29,420
اگه بیای

361
00:24:29,710 --> 00:24:30,340
دوتامون

362
00:24:30,710 --> 00:24:31,580
اونجا دستمون بند میشه

363
00:24:31,880 --> 00:24:32,860
و دو حقوق میگیریم

364
00:24:34,070 --> 00:24:35,340
فکر خوبیه

365
00:24:35,750 --> 00:24:36,880
دو کار

366
00:24:37,030 --> 00:24:37,860
دو حقوق

367
00:24:38,230 --> 00:24:39,340
پول شراب هم داریم

368
00:24:39,680 --> 00:24:40,690
افرین بهت

369
00:24:42,070 --> 00:24:42,730
نه ممنون

370
00:24:47,310 --> 00:24:49,180
کی بود از

371
00:24:49,880 --> 00:24:51,180
زندگی میگفت؟

372
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
گفتم

373
00:24:54,600 --> 00:24:56,050
زندگی خودته

374
00:24:56,640 --> 00:24:57,880
از کارت خوشم نمیاد

375
00:24:57,880 --> 00:24:58,800
تو هم نمیتونی

376
00:24:59,310 --> 00:25:00,380
کار من رو انجام بدی

377
00:25:06,710 --> 00:25:07,660
نمیدونم

378
00:25:07,680 --> 00:25:08,660
هوای‌آن حالش چطوره

379
00:25:15,100 --> 00:25:16,360
[معبد شوان‌دو]

380
00:25:16,360 --> 00:25:17,860
اگه از چانگ‌آن نمیزدی بیرون

381
00:25:18,470 --> 00:25:19,670
الان نمیشد کنار هم

382
00:25:19,670 --> 00:25:21,090
چای بنوشیم

383
00:25:21,400 --> 00:25:22,940
ولی اینجا اومدن

384
00:25:23,530 --> 00:25:25,180
برام یه ناامیدی بزرگ بود

385
00:25:25,600 --> 00:25:27,210
سال‌ها توی چانگ‌آن بودی

386
00:25:27,600 --> 00:25:28,660
راه دیگه ای نیست؟

387
00:25:29,400 --> 00:25:30,010
راه؟

388
00:25:30,550 --> 00:25:31,480
بعد از این که ین فنگ‌شان

389
00:25:31,480 --> 00:25:33,100
چانگ‌آن رو گرفت

390
00:25:34,070 --> 00:25:35,010
همه‌چی عوض شد

391
00:25:36,070 --> 00:25:37,290
چه راهی برام‌مونده؟

392
00:25:39,270 --> 00:25:39,970
ولی شنیدم

393
00:25:39,990 --> 00:25:41,690
هیچی توی دربار عوض نشده

394
00:25:42,360 --> 00:25:43,380
فرمانده فنگ‌شان

395
00:25:43,550 --> 00:25:45,050
وارد تالار تای‌چینگ نشده

396
00:25:45,550 --> 00:25:47,380
حتی یکی رو از خاندان سلطنتی شیائو اورده

397
00:25:47,600 --> 00:25:48,380
تا امپراتور بشه

398
00:25:49,120 --> 00:25:51,250
و مشروعیت سلسله شیائو رو نگه‌داره

399
00:25:57,790 --> 00:25:59,050
به نظرت

400
00:25:59,070 --> 00:26:00,340
امپراتور جوان

401
00:26:01,550 --> 00:26:02,690
از خاندان شیائوئه؟

402
00:26:03,750 --> 00:26:06,240
باور کردن یا نکردنش مهم نیست

403
00:26:06,470 --> 00:26:07,320
مهم اینه

404
00:26:07,320 --> 00:26:08,790
بتونی برگردی

405
00:26:08,790 --> 00:26:10,160
چانگ‌آن

406
00:26:15,200 --> 00:26:16,380
رک بگم

407
00:26:17,070 --> 00:26:18,250
در ظاهر

408
00:26:18,640 --> 00:26:20,420
یکی از محافظین سلطنتی بودم

409
00:26:21,400 --> 00:26:22,210
ولی در اصل

410
00:26:23,310 --> 00:26:24,940
زیردست مشاور گائو بودم

411
00:26:26,400 --> 00:26:27,670
الان مشاور گائو

412
00:26:27,750 --> 00:26:29,380
وضعش از منم بدتره

413
00:26:30,440 --> 00:26:31,180
چطور فکر کردی

414
00:26:31,960 --> 00:26:33,530
میتونم برگردم؟

415
00:26:33,750 --> 00:26:35,150
هیچی توی زندگی

416
00:26:35,640 --> 00:26:36,760
مشخص نیست

417
00:26:36,880 --> 00:26:38,050
بالا و‌پایینی زیاد داره

418
00:26:38,600 --> 00:26:39,670
سریع نتیجه نگیر

419
00:26:40,400 --> 00:26:41,580
اگه دوباره بخت باهات

420
00:26:41,580 --> 00:26:42,380
یار باشه

421
00:26:42,750 --> 00:26:43,530
شاید تونستی

422
00:26:43,920 --> 00:26:45,940
از قبل هم موفق‌تر بشی

423
00:26:50,680 --> 00:26:51,840
اگه معبدت

424
00:26:51,840 --> 00:26:53,030
شلوغ‌تر بود

425
00:26:53,420 --> 00:26:54,920
شاید باور میکردم

426
00:26:55,490 --> 00:26:56,270
ولی ببین

427
00:26:57,790 --> 00:26:58,960
حشره بیشتر آدم هست

428
00:27:00,680 --> 00:27:01,540
جای مشهوری نیست

429
00:27:01,680 --> 00:27:02,520
جای مشهوری نیست

430
00:27:03,560 --> 00:27:04,070
کافیه

431
00:27:04,820 --> 00:27:05,600
همین‌جا بمون

432
00:27:06,640 --> 00:27:07,760
فردا که اومدم

433
00:27:08,160 --> 00:27:09,510
چای مینوشیم

434
00:27:11,840 --> 00:27:12,530
فعلا -
فعلا -

435
00:27:12,550 --> 00:27:13,210
فعلا

436
00:27:13,220 --> 00:27:18,500
[معبد شوان‌دو]

437
00:27:34,770 --> 00:27:35,520
زنگ

438
00:27:36,600 --> 00:27:37,410
هوا بادیه

439
00:27:39,230 --> 00:27:40,640
پتوی بیشتری روی خودت بنداز

440
00:27:41,230 --> 00:27:41,860
اره

441
00:27:43,470 --> 00:27:44,210
باد میاد

442
00:27:45,680 --> 00:27:46,530
نمیخواد نگرانم باشی

443
00:27:47,510 --> 00:27:48,940
میتونم مراقب خودم باشم

444
00:27:49,780 --> 00:27:50,720
ممنون که

445
00:27:50,720 --> 00:27:51,710
مراقب معبدی

446
00:27:52,470 --> 00:27:53,970
تونستم چند شب برم خونه

447
00:27:54,920 --> 00:27:55,900
چیزی لازم داشتی

448
00:27:56,270 --> 00:27:57,210
بهم بگو

449
00:27:57,750 --> 00:27:58,480
زیاد به خودت فشار نیار

450
00:27:59,790 --> 00:28:01,010
ممنون که گذاشتی اینجا بمونم

451
00:28:01,750 --> 00:28:02,940
خدا اجرت رو میده

452
00:28:06,460 --> 00:28:10,980
[معبد شوان‌دو]

453
00:28:40,470 --> 00:28:41,050
اومدی

454
00:28:42,750 --> 00:28:43,770
مشتاق دیدار

455
00:28:46,070 --> 00:28:47,770
این حرکت خیلی خطرناکه

456
00:28:49,360 --> 00:28:50,140
بار قبلی

457
00:28:51,640 --> 00:28:52,730
شکست بدی خوردیم

458
00:29:02,040 --> 00:29:03,470
یه ملاقاتی این وقت شب؟

459
00:29:03,990 --> 00:29:04,970
یه اشنا اومده بود

460
00:29:05,750 --> 00:29:07,050
چند کلمه حرف زدیم

461
00:29:08,030 --> 00:29:08,940
اها

462
00:29:09,850 --> 00:29:11,270
پس میرم یکم روغن بریزم توی فانوس

463
00:29:34,860 --> 00:29:35,900
دوستت رفته؟

464
00:29:36,470 --> 00:29:37,100
اره

465
00:29:37,960 --> 00:29:38,940
عجله داشت

466
00:29:39,750 --> 00:29:40,470
خیلی

467
00:29:40,470 --> 00:29:41,610
خسته‌ای

468
00:29:42,490 --> 00:29:43,760
یکم استراحت کن

469
00:29:45,160 --> 00:29:45,770
باشه

470
00:30:29,070 --> 00:30:29,900
بهم وقت بده

471
00:30:32,790 --> 00:30:34,770
خیلی زود یه جوابی بهت میدم

472
00:30:35,880 --> 00:30:36,580
لیو‌ژی

473
00:30:38,160 --> 00:30:39,490
جواب نمیخوام

474
00:30:41,710 --> 00:30:42,530
فقط میخوام

475
00:30:44,880 --> 00:30:46,180
زندگی کنی

476
00:31:05,590 --> 00:31:06,320
زندگی؟

477
00:31:11,400 --> 00:31:12,620
فایده زندگی کردن چیه؟

478
00:31:49,600 --> 00:31:50,290
جناب

479
00:31:50,740 --> 00:31:52,680
جای این که بخوابی

480
00:31:52,680 --> 00:31:53,580
زل زدی به این اعلامیه

481
00:31:53,740 --> 00:31:54,750
[متواری]

482
00:31:54,750 --> 00:31:55,530
میشناسیش؟

483
00:31:56,120 --> 00:31:57,500
اینم فرصتت برای برگشت

484
00:31:57,600 --> 00:31:58,380
به چانگ‌آن

485
00:32:04,080 --> 00:32:05,210
نصف شبه

486
00:32:06,160 --> 00:32:06,770
سرم رو شیره نمال

487
00:32:07,700 --> 00:32:08,570
ماه پیش

488
00:32:08,990 --> 00:32:10,290
به یکی پناه دادم

489
00:32:11,250 --> 00:32:12,630
گفت اسمش زنگه

490
00:32:13,370 --> 00:32:14,810
از چانگ‌آن اومده و

491
00:32:15,350 --> 00:32:16,700
همه پولش رو بالا کشیدن

492
00:32:17,240 --> 00:32:19,380
یه جا برای موندن خواست

493
00:32:19,960 --> 00:32:20,490
بهش گفتم

494
00:32:20,680 --> 00:32:22,220
شب‌ها مراقب معبد باشه

495
00:32:22,830 --> 00:32:25,140
منم میتونم قایمکی

496
00:32:25,270 --> 00:32:25,980
بیام بیرون

497
00:32:26,270 --> 00:32:26,830
قمار کنم

498
00:32:29,720 --> 00:32:30,570
جناب

499
00:32:31,480 --> 00:32:32,660
میدونی چه قدر پول به باد دادی؟

500
00:32:33,640 --> 00:32:35,570
چرا بازم قمار می‌کنی؟

501
00:32:37,130 --> 00:32:38,160
ولی الان

502
00:32:38,790 --> 00:32:39,620
به نظرم

503
00:32:40,480 --> 00:32:41,330
شبیه

504
00:32:42,200 --> 00:32:43,090
همین آدمه

505
00:32:47,310 --> 00:32:48,100
ماه پیش؟

506
00:32:49,790 --> 00:32:50,940
چرا زودتر نگفتی؟

507
00:32:51,550 --> 00:32:53,010
اینقدر چشمات ضعیفه

508
00:32:53,600 --> 00:32:54,820
که تازه دیروز متوجه شدی؟

509
00:32:55,440 --> 00:32:56,290
نه

510
00:32:57,080 --> 00:32:58,690
خیلی وقته متوجه شدم

511
00:32:59,370 --> 00:33:00,150
ولی شنیدم

512
00:33:00,150 --> 00:33:01,590
توی‌چانگ‌آن

513
00:33:01,590 --> 00:33:02,620
چیکار کرده

514
00:33:03,150 --> 00:33:04,520
شیائو وویانگ

515
00:33:04,520 --> 00:33:05,940
انتخابش کرده

516
00:33:06,630 --> 00:33:08,180
باید فکر کنم ببینم چه کاری درسته

517
00:33:08,630 --> 00:33:09,460
در آینده

518
00:33:09,890 --> 00:33:12,040
اگه شیائو وویانگ دوباره قدرت گرفت

519
00:33:12,590 --> 00:33:13,500
بهتره که

520
00:33:14,150 --> 00:33:15,940
این آدم رو ناراحت نکرده باشم

521
00:33:16,630 --> 00:33:17,940
چه عجیب

522
00:33:19,530 --> 00:33:21,450
مغزت کار میکنه

523
00:33:21,720 --> 00:33:22,550
امروز

524
00:33:22,830 --> 00:33:25,310
یه جوری مشنگ بود

525
00:33:25,930 --> 00:33:27,850
انگار با روح حرف میزد

526
00:33:28,350 --> 00:33:29,090
اون

527
00:33:29,460 --> 00:33:30,600
اینده‌ای نداره

528
00:33:31,040 --> 00:33:33,540
بهتره بهش پشت کنی

529
00:33:34,040 --> 00:33:35,700
تا پولدار شیم

530
00:33:36,910 --> 00:33:38,130
هزار تیل نقره ست

531
00:33:38,560 --> 00:33:40,410
افتخارش مال خودت باشه

532
00:33:42,320 --> 00:33:43,610
این چند وقت

533
00:33:43,900 --> 00:33:45,120
خیلی بد اقبال بودم

534
00:33:45,560 --> 00:33:47,220
بد اقبالیت به منم‌خورده

535
00:33:47,590 --> 00:33:49,090
خیلی بدهی بالا اوردم

536
00:33:53,160 --> 00:33:54,910
باید یه جوری برگردم پایتخت

537
00:33:56,360 --> 00:33:57,320
اون جایزه

538
00:33:59,430 --> 00:34:00,120
برای خودت

539
00:34:07,140 --> 00:34:12,660
[متواری]

540
00:34:13,250 --> 00:34:13,740
باشه

541
00:34:14,330 --> 00:34:14,710
برو

542
00:34:15,720 --> 00:34:16,260
برو

543
00:34:18,280 --> 00:34:19,120
دوتا میخوام

544
00:34:21,380 --> 00:34:23,910
سبزی دارم
بیاین نگاه کنین

545
00:34:29,080 --> 00:34:31,060
گوشت تازه گوسفند

546
00:34:31,360 --> 00:34:31,860
جناب

547
00:34:32,920 --> 00:34:33,570
دو کاسه گوشت

548
00:34:33,880 --> 00:34:34,410
باشه

549
00:34:40,870 --> 00:34:42,260
نوش‌جون

550
00:34:46,440 --> 00:34:46,970
مامان

551
00:34:47,240 --> 00:34:48,260
میخوام

552
00:34:49,720 --> 00:34:50,680
بردارش

553
00:34:50,680 --> 00:34:51,990
بیا ببین

554
00:34:56,270 --> 00:34:57,780
تازه ست

555
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
خوشمزه ست

556
00:35:00,470 --> 00:35:02,010
شماها چی؟ -
بیا بخور -

557
00:35:02,400 --> 00:35:03,340
از صبح دنبالم بودین

558
00:35:09,760 --> 00:35:10,820
هیچی از چشمتون دور نمیمونه

559
00:35:11,400 --> 00:35:12,980
جناب وانگ

560
00:35:13,670 --> 00:35:14,520
بخوریم و حرف بزنیم

561
00:35:15,510 --> 00:35:17,910
پس میخورم

562
00:35:19,030 --> 00:35:19,780
قبلا

563
00:35:20,290 --> 00:35:22,170
در ظاهر محافظ سلطنتی بودم

564
00:35:22,650 --> 00:35:24,820
ولی در واقع به مشاور خدمت میکردم

565
00:35:26,030 --> 00:35:26,760
مشاور گائو؟

566
00:35:28,710 --> 00:35:29,850
وضعش چطوره؟

567
00:35:30,190 --> 00:35:30,860
نسبت به شماها

568
00:35:31,420 --> 00:35:32,200
افتضاحه

569
00:35:34,840 --> 00:35:35,570
ادامه بده

570
00:35:36,150 --> 00:35:37,610
شیه هوای‌آن که زخمی شد

571
00:35:38,480 --> 00:35:40,940
مشاور گائو خواست مراقب شیه هوای‌آن

572
00:35:41,800 --> 00:35:43,090
یه ژنگ و ژانگ‌مو باشم

573
00:35:43,360 --> 00:35:45,130
چند سالی باهاشون بودم

574
00:35:45,800 --> 00:35:46,900
بقیه

575
00:35:46,960 --> 00:35:47,900
نمیشناسن‌شون

576
00:35:48,840 --> 00:35:49,610
ولی من چرا

577
00:35:50,980 --> 00:35:52,040
کی رو پیدا کردی؟

578
00:35:52,920 --> 00:35:53,900
توی معبد خارج شهر

579
00:35:55,840 --> 00:35:56,740
شیه هوای‌آن

580
00:35:59,190 --> 00:35:59,940
راست میگم

581
00:36:01,670 --> 00:36:02,490
اگه دروغ بگم

582
00:36:03,480 --> 00:36:04,680
کشتنم برات کاری

583
00:36:04,680 --> 00:36:05,650
نداره

584
00:36:05,670 --> 00:36:06,610
جناب وانگ

585
00:36:12,760 --> 00:36:13,380
ولی

586
00:36:13,800 --> 00:36:15,300
ارباب سابقت مشاور گائو

587
00:36:16,320 --> 00:36:17,420
از شیه هوای‌آن محافظت میکرد

588
00:36:23,510 --> 00:36:24,570
وقتی کشتی سوراخ میشه
همه میپرن بیرون

589
00:36:26,680 --> 00:36:27,530
توی این دوره

590
00:36:28,550 --> 00:36:29,210
ثروت

591
00:36:29,710 --> 00:36:30,780
از شهرت مهم‌تره

592
00:36:31,840 --> 00:36:32,820
وفاداری به اندازه

593
00:36:33,510 --> 00:36:35,860
پر کردن شکمت اهمیت نداره

594
00:36:43,670 --> 00:36:44,130
جناب

595
00:36:45,000 --> 00:36:45,490
اومدم

596
00:36:49,390 --> 00:36:50,650
خیلی زیاده

597
00:36:51,400 --> 00:36:52,130
با بقیه‌اش

598
00:36:53,030 --> 00:36:54,010
خنجر بخر

599
00:37:09,500 --> 00:37:10,000
بریم

600
00:37:35,930 --> 00:37:36,490
وایسا

601
00:37:49,960 --> 00:37:50,730
جناب وانگ‌پو

602
00:37:51,400 --> 00:37:51,990
چی شده؟

603
00:38:07,440 --> 00:38:08,760
هوا داره عوض میشه

604
00:38:17,380 --> 00:38:20,620
[معبد شوان‌دو]

605
00:38:42,760 --> 00:38:43,240
فقط

606
00:38:44,230 --> 00:38:45,090
یه نفر؟

607
00:38:45,480 --> 00:38:46,050
خفه شو

608
00:38:46,590 --> 00:38:47,610
میدونی کیه؟

609
00:38:48,190 --> 00:38:49,260
جناب وانگ‌پو

610
00:38:49,590 --> 00:38:50,780
یار توانا و معتمد

611
00:38:50,780 --> 00:38:51,980
فرمانده فنگ‌شانه

612
00:38:53,440 --> 00:38:54,860
شرمنده نشناختم

613
00:38:55,250 --> 00:38:56,050
ببخشید

614
00:38:56,440 --> 00:38:57,210
کافیه

615
00:38:57,880 --> 00:38:58,460
کجاست؟

616
00:38:59,670 --> 00:39:00,380
توی تالاره

617
00:39:00,720 --> 00:39:01,930
گفت اسمش زنگه

618
00:39:02,510 --> 00:39:02,980
یه ماهی هست

619
00:39:03,000 --> 00:39:04,340
اینجاست

620
00:39:04,920 --> 00:39:05,550
دنبالم نیاین

621
00:39:06,300 --> 00:39:07,210
تنها میرم داخل

622
00:39:54,800 --> 00:39:55,390
اومدی؟

623
00:39:57,670 --> 00:39:58,170
اره

624
00:40:02,550 --> 00:40:03,900
کوفته پختم

625
00:40:04,400 --> 00:40:05,090
برای تو هم پختم

626
00:40:06,180 --> 00:40:06,700
خوبه

627
00:40:07,550 --> 00:40:07,980
باهم بخوریم

628
00:40:11,630 --> 00:40:13,420
میدونستم میخوای

629
00:40:14,240 --> 00:40:15,420
آبروت رو جلوی

630
00:40:15,440 --> 00:40:16,380
ین فنگ‌شان بخری

631
00:40:17,190 --> 00:40:17,970
پس

632
00:40:18,760 --> 00:40:20,490
به فرمانده وانگ گفتم بکشونت اینجا

633
00:40:22,190 --> 00:40:23,050
آدم منه

634
00:40:23,990 --> 00:40:25,170
میدونم

635
00:40:27,110 --> 00:40:28,170
نقشش رو خوب ایفا کرد

636
00:40:32,280 --> 00:40:33,050
اره

637
00:40:34,360 --> 00:40:35,940
نمیشد زیاد ازت قایمش کرد

638
00:40:37,710 --> 00:40:38,360
اومدی

639
00:40:39,610 --> 00:40:41,050
مشتاق دیدار

640
00:40:41,670 --> 00:40:43,860
منتظر بودم احضارم کنی

641
00:40:44,360 --> 00:40:45,610
یه حرکت برای ضربه زدن

642
00:40:46,880 --> 00:40:47,940
به ین فنگ‌شان مونده

643
00:40:48,760 --> 00:40:50,050
کاری که مشاور برام کرده رو

644
00:40:50,920 --> 00:40:51,970
فراموش نکردم

645
00:40:52,400 --> 00:40:54,010
بتونم انتقام مشاور رو بگیرم

646
00:40:54,670 --> 00:40:56,340
و هوبن رو بکشم

647
00:40:57,630 --> 00:40:59,530
پیشنهادت رو قبول میکنم

648
00:41:00,510 --> 00:41:01,650
مجرمم

649
00:41:02,840 --> 00:41:04,340
فرمانده به پا برام گذاشته

650
00:41:04,720 --> 00:41:06,050
که فرار نکنم

651
00:41:08,010 --> 00:41:09,530
با اومدن فرمانده وانگ

652
00:41:09,690 --> 00:41:10,820
باهاش از شهر خارج شدم

653
00:41:11,400 --> 00:41:13,220
و دیگه ندیدم‌شون

654
00:41:13,890 --> 00:41:14,860
یعنی

655
00:41:15,550 --> 00:41:16,820
افرادت توی شهر

656
00:41:17,400 --> 00:41:19,050
اونارو حذف کردن

657
00:41:21,320 --> 00:41:23,220
الحق که زیردست باهوش

658
00:41:24,110 --> 00:41:24,720
ین فنگ‌شانی

659
00:41:25,800 --> 00:41:26,700
کوفته‌ها یکم دیگه

660
00:41:27,720 --> 00:41:28,490
اماده میشن

661
00:41:28,920 --> 00:41:29,780
صبر داشته باش

662
00:41:30,760 --> 00:41:31,940
اینقدر هندونه زیر بغلم نذار

663
00:41:32,510 --> 00:41:33,780
توی کوچه سربازهای اشباح

664
00:41:35,960 --> 00:41:37,610
بازیم دادی

665
00:41:40,960 --> 00:41:41,820
پس

666
00:41:43,880 --> 00:41:44,780
میدونی

667
00:41:45,720 --> 00:41:46,700
دشمنتم

668
00:41:47,360 --> 00:41:48,570
میدونی این تله ست

669
00:41:49,840 --> 00:41:50,700
چرا اومدی؟

670
00:41:54,240 --> 00:41:55,010
چرا نیام؟

671
00:41:57,920 --> 00:41:59,080
وقتی فهمیدم

672
00:41:59,720 --> 00:42:00,780
چشمت به منه

673
00:42:02,110 --> 00:42:03,650
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

674
00:42:04,110 --> 00:42:05,380
که ببینم چی توی چنته داری

675
00:42:10,000 --> 00:42:35,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

676
00:42:34,740 --> 00:42:35,900
♪باد آروم نمیشه♪

677
00:42:36,460 --> 00:42:40,700
♪تا رنج رو پراکنده کنه♪

678
00:42:42,020 --> 00:42:43,540
♪باران آرامش نمیشناسه♪

679
00:42:43,740 --> 00:42:47,500
♪چند عشق رو سرد کرده؟♪

680
00:42:47,940 --> 00:42:49,940
♪تمام عمرم با شمشیر و سایه♪

681
00:42:49,940 --> 00:42:51,860
♪کنار مرگ و زندگی و در تاریکی♪

682
00:42:51,860 --> 00:42:54,980
♪دود و آتش زندگی کردم♪

683
00:42:54,980 --> 00:42:57,140
♪باید با نامی دروغی زندگی کنم♪

684
00:42:57,140 --> 00:43:02,300
♪و دردهام رو قورت بدم ♪

685
00:43:03,500 --> 00:43:04,780
♪قلبم بی قراره♪

686
00:43:05,060 --> 00:43:09,580
♪با چه نفرتی پر شده؟♪

687
00:43:10,540 --> 00:43:12,300
♪ رویا پایان نمیگیره ♪

688
00:43:12,300 --> 00:43:16,420
♪و سرنوشت هزاران نفر رو به بند میکشه ♪

689
00:43:16,420 --> 00:43:18,420
♪بار خاندانم رو♪

690
00:43:18,700 --> 00:43:20,380
♪به دوش میکشم♪

691
00:43:20,660 --> 00:43:23,340
♪سوگندهام رو بلند میگم♪

692
00:43:23,340 --> 00:43:26,300
♪تا هر عابری بشنوه♪

693
00:43:26,300 --> 00:43:30,140
♪چون بهش باور دارم♪

694
00:43:30,460 --> 00:43:32,220
♪خودم‌خواستم♪

695
00:43:32,220 --> 00:43:34,060
♪گذشته ر‌و از یاد ببرم تا با زندگی♪

696
00:43:34,060 --> 00:43:34,820
♪هزاران لی رو برم ♪

697
00:43:34,820 --> 00:43:37,980
♪ولی کی بی‌حرف ساکتم میکنه؟♪

698
00:43:37,980 --> 00:43:40,380
♪به کوهستان‌ها پناه بردم♪

699
00:43:40,380 --> 00:43:44,300
♪بازی‌که ده سال طول کشیده♪

700
00:43:44,300 --> 00:43:47,060
♪از هر رازی خارج میشم♪

701
00:43:47,060 --> 00:43:49,020
♪در مقابل هر غم و شادی♪

702
00:43:49,260 --> 00:43:52,020
♪بدون ذره‌ای ترس♪

703
00:43:52,020 --> 00:43:55,180
♪اسبم رو زین میکنم♪

704
00:43:55,580 --> 00:43:59,140
♪و میرم♪

705
00:43:59,140 --> 00:44:01,860
♪خودم خواستم گذشته رو از یاد ببرم♪

706
00:44:01,860 --> 00:44:03,700
♪تا در غروب و آتش فانوس ♪

707
00:44:03,700 --> 00:44:06,620
♪از خون‌ریزی نترسم♪

708
00:44:06,620 --> 00:44:09,060
♪در دنیای فانی با غرور پیش میرم♪

709
00:44:09,060 --> 00:44:12,980
♪تا خبرهای چانگ‌آن بهم برسه♪

710
00:44:12,980 --> 00:44:16,020
♪در مسیر همه‌چی رو‌تحمل میکنم و نقشه میکشم♪

711
00:44:16,020 --> 00:44:17,740
♪تا شمشیرم به دشمن‌هام برسه♪

712
00:44:17,740 --> 00:44:20,660
♪و جیانگ‌هو رو پشت سر گذاشتم♪

713
00:44:20,660 --> 00:44:23,820
♪این سفر با مرگ تموم میشه♪

714
00:44:23,820 --> 00:44:28,460
♪و دنیا از نظرم محو میشه♪