1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[خون‌خواهی آن]

3
00:01:57,980 --> 00:02:00,940
[قسمت سیزدهم]

4
00:02:12,740 --> 00:02:15,380
[برج سانگ‌یوئه]

5
00:02:17,730 --> 00:02:18,300
کی هستی؟

6
00:02:20,920 --> 00:02:21,340
عجیبه

7
00:02:21,840 --> 00:02:23,340
ین فنگ‌شان اینقدر زود نمی‌رسه

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,080
معلولم

9
00:02:28,390 --> 00:02:29,520
به نظرتون کی‌ام؟

10
00:02:29,580 --> 00:02:32,340
[برج سانگ‌یوئه]

11
00:02:48,640 --> 00:02:49,460
من

12
00:02:50,200 --> 00:02:51,300
درخواست

13
00:02:51,870 --> 00:02:52,800
ملاقات با فرمانده‌های مرزی

14
00:02:53,200 --> 00:02:53,950
لونگ‌آن

15
00:02:54,360 --> 00:02:56,530
بی‌تینگ،فان‌یانگ و ژن‌شی رو دارم

16
00:03:15,360 --> 00:03:17,020
ین فنگ‌شان برای متحد شدن با شما

17
00:03:17,710 --> 00:03:19,690
من رو دزدید

18
00:03:19,960 --> 00:03:20,820
ولی خودتون

19
00:03:20,820 --> 00:03:22,170
شاهد هستین

20
00:03:22,550 --> 00:03:23,300
که لشکر هوبن

21
00:03:23,990 --> 00:03:26,730
به من معلول هم رحم نکرده

22
00:03:27,800 --> 00:03:28,890
همین نشون میده

23
00:03:29,960 --> 00:03:32,330
ین فنگ‌شان قدرتی نداره

24
00:03:37,760 --> 00:03:40,050
دست خالی اومدم

25
00:03:41,870 --> 00:03:43,580
از مرگ نمیترسم

26
00:03:45,360 --> 00:03:46,050
فقط میترسم

27
00:03:47,080 --> 00:03:49,420
ننگ چانگ‌آن بشم

28
00:03:50,590 --> 00:03:51,770
پس حرفم رو

29
00:03:53,040 --> 00:03:54,300
رک میزنم

30
00:03:55,200 --> 00:03:56,790
میخوام قدرت نظامیم رو

31
00:03:57,480 --> 00:03:58,880
بدم به اعلیحضرت

32
00:03:59,760 --> 00:04:00,860
اگه حاضر به دادن

33
00:04:01,760 --> 00:04:04,090
قدرت نظامی‌تون به اعلیحضرت نباشین

34
00:04:04,890 --> 00:04:06,180
حکم کودتا رو داره

35
00:04:17,890 --> 00:04:19,390
میتونین

36
00:04:19,390 --> 00:04:20,420
بکشینم

37
00:04:24,480 --> 00:04:26,110
ولی چه بمیرم

38
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
چه زنده بمونم

39
00:04:28,680 --> 00:04:29,660
امروز

40
00:04:31,960 --> 00:04:33,290
نیروهام

41
00:04:34,890 --> 00:04:37,290
با اعلیحضرت کودتا رو سرکوب میکنن

42
00:04:42,280 --> 00:04:44,580
افراد تی‌مو از من و اعلیحضرت متنفرن

43
00:04:45,290 --> 00:04:48,150
که توی جنگ

44
00:04:48,150 --> 00:04:49,530
باهم متحد شدیم

45
00:04:50,030 --> 00:04:51,060
نه فقط برای قدرت‌مون

46
00:04:52,230 --> 00:04:53,450
بلکه برای بی‌رحمی‌مون

47
00:05:00,060 --> 00:05:03,180
ین فنگ‌شان برای لشکر بای‌ون‌هو کمین کرد

48
00:05:06,320 --> 00:05:07,840
پانگ‌تو

49
00:05:09,930 --> 00:05:10,890
چی

50
00:05:12,230 --> 00:05:13,040
وی

51
00:05:14,440 --> 00:05:15,290
و شن همه کشته شدن

52
00:05:20,790 --> 00:05:22,920
منم در عوض یه کوه

53
00:05:24,100 --> 00:05:25,770
جنازه توی کوچه سربازهای اشباح براش ساختم

54
00:05:31,670 --> 00:05:33,460
خیانت کنین

55
00:05:37,640 --> 00:05:38,980
کاری میکنم همین صحنه رو

56
00:05:38,990 --> 00:05:40,410
با چشم خودتون

57
00:05:41,630 --> 00:05:43,910
با ادم‌هایی که دارین

58
00:05:43,910 --> 00:05:44,810
ببینین 

59
00:05:46,340 --> 00:05:48,560
و همه زن‌هاتون

60
00:05:49,600 --> 00:05:50,850
و دارایی‌هاتون رو

61
00:05:51,600 --> 00:05:53,020
ازتون میگیرم

62
00:05:55,960 --> 00:05:56,700
من

63
00:05:59,350 --> 00:06:00,490
هیچ‌وقت

64
00:06:03,640 --> 00:06:04,730
زیر حرفم نمیزنم

65
00:06:16,820 --> 00:06:20,380
[برج سانگ‌یوئه]

66
00:06:25,480 --> 00:06:26,290
حداقل فعلا

67
00:06:26,920 --> 00:06:29,810
دربار در امانه

68
00:06:33,670 --> 00:06:34,610
بعدش

69
00:06:35,160 --> 00:06:36,580
نوبت تله هوای‌آن برای کشتن

70
00:06:37,670 --> 00:06:39,780
ین فنگ‌شانه

71
00:07:08,790 --> 00:07:10,100
مامان، تموم شد

72
00:07:13,330 --> 00:07:15,110
اینم درست شد بذار روش

73
00:07:49,190 --> 00:07:50,580
همه‌جارو گشتم

74
00:07:51,190 --> 00:07:52,220
فکر کنم یه چیزی شده

75
00:07:59,190 --> 00:08:00,370
اونایی که قرار بود بمیرن هنوز زنده‌ان

76
00:08:01,750 --> 00:08:02,660
فعلا نمیمیرم

77
00:08:08,480 --> 00:08:09,100
وضعیت چطوره؟

78
00:08:09,720 --> 00:08:10,490
همونجور‌که دستور دادی

79
00:08:10,720 --> 00:08:11,460
محافظین سلطنتی

80
00:08:11,480 --> 00:08:12,410
نه‌تا از دوازده دروازه رو بستن

81
00:08:12,720 --> 00:08:14,020
فقط سه‌تا دروازه غربی مونده

82
00:08:14,790 --> 00:08:16,230
بازرسی‌ها هم پنج لی

83
00:08:16,230 --> 00:08:17,250
جلوتر بردن

84
00:08:17,870 --> 00:08:18,900
مجوز جعلی که درست کردی هم دیدن

85
00:08:19,400 --> 00:08:20,540
بعد از بازرسی ، از دروازه یان‌پینگ

86
00:08:20,870 --> 00:08:21,700
وارد شهر شده

87
00:08:24,430 --> 00:08:25,730
خب چطور پیش میره؟

88
00:08:26,040 --> 00:08:27,250
شش گردان مستقر شدن

89
00:08:28,280 --> 00:08:29,290
شیائو وویانگ هم شمشیرش

90
00:08:29,750 --> 00:08:30,540
همراهشه

91
00:08:50,040 --> 00:08:50,820
صدای بارون

92
00:08:53,120 --> 00:08:54,820
با همیشه فرق داره

93
00:08:57,400 --> 00:08:57,890
هوای‌آن

94
00:08:58,670 --> 00:08:59,610
انگار خسته‌ای

95
00:09:04,830 --> 00:09:05,700
شاید

96
00:09:08,280 --> 00:09:09,010
خیلی منتظر

97
00:09:10,760 --> 00:09:12,250
این لحظه بودم

98
00:09:35,190 --> 00:09:35,650
عرض ادب

99
00:09:36,070 --> 00:09:37,010
اعلیحضرت

100
00:09:43,670 --> 00:09:45,610
پنج لی خارج شهر

101
00:09:46,000 --> 00:09:47,610
کسی که مجوز جعلی تو رو داشت

102
00:09:47,920 --> 00:09:49,340
با یه لباس سفید و کلاه بامبو

103
00:09:49,950 --> 00:09:51,490
وارد شهر شد

104
00:09:51,520 --> 00:09:52,180
تایید شده

105
00:09:52,640 --> 00:09:53,940
اون مرد ین فنگ‌شانه

106
00:09:54,880 --> 00:09:55,980
افرادمون

107
00:09:56,000 --> 00:09:57,130
مراقبش هستن

108
00:09:57,430 --> 00:09:59,460
در کل هفت نفرن

109
00:09:59,640 --> 00:10:00,490
که همشون

110
00:10:00,520 --> 00:10:01,850
فاصله مناسبی باهاش دارن

111
00:10:03,760 --> 00:10:04,700
همین که وارد شهر شه

112
00:10:04,700 --> 00:10:05,650
و پرچم تکون میخوره 

113
00:10:06,070 --> 00:10:07,100
کلکش رو میکنیم

114
00:10:29,760 --> 00:10:30,960
ین فنگ‌شانه

115
00:10:32,430 --> 00:10:33,360
یعنی میاد؟

116
00:12:58,240 --> 00:12:58,650
اعلیحضرت

117
00:12:58,920 --> 00:12:59,340
فرمانده گو

118
00:12:59,760 --> 00:13:00,370
جناب شیه هوای‌آن

119
00:13:01,520 --> 00:13:02,180
تموم شد

120
00:13:03,190 --> 00:13:03,940
تایید شده که

121
00:13:04,280 --> 00:13:05,420
ین فنگ‌شانه؟

122
00:13:05,920 --> 00:13:07,220
سربازها جنازه رو بررسی کردن

123
00:13:08,550 --> 00:13:09,140
روی اسب

124
00:13:09,200 --> 00:13:10,440
این رو دیدن

125
00:16:36,320 --> 00:16:36,890
اجازه بدین

126
00:16:45,750 --> 00:16:46,480
بدین من

127
00:17:03,880 --> 00:17:05,230
خیلی گریه کرده

128
00:17:16,050 --> 00:17:16,530
فرمانده

129
00:17:21,060 --> 00:17:21,980
[تغییر نیرو]

130
00:17:21,980 --> 00:17:23,200
[لو شنگ، ژو سان‌سای، یوچی ژونگ]

131
00:17:23,200 --> 00:17:24,500
[ژانگ بینگ‌چن، شیائو آن‌فو، گائو چانگ‌فنگ]

132
00:17:31,230 --> 00:17:31,760
هوای‌آن

133
00:17:40,080 --> 00:17:41,570
این فهرست کساییه که

134
00:17:42,920 --> 00:17:44,140
توی این عملیات بودن

135
00:17:46,050 --> 00:17:47,220
وقتشه باهاش رو به رو شیم

136
00:17:57,430 --> 00:17:59,040
پنج لی خارج شهر

137
00:17:59,760 --> 00:18:01,350
ادمی که ین فنگ‌شان رو تایید کرده

138
00:18:01,950 --> 00:18:03,080
با بای‌وان جاش رو

139
00:18:03,800 --> 00:18:05,170
عوض‌کرده

140
00:18:06,250 --> 00:18:07,230
یعنی

141
00:18:09,080 --> 00:18:10,680
لو رفتیم

142
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
و اون آدم‌های خارج شهر

143
00:18:14,510 --> 00:18:16,460
افراد هوبن بودن

144
00:18:18,560 --> 00:18:20,460
سه سرباز بالای برج

145
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
میدونستن اون ین فنگ‌شان نیست

146
00:18:23,190 --> 00:18:24,570
ولی بازم پرچم رو بالا بردن

147
00:18:25,750 --> 00:18:26,330
چون

148
00:18:27,950 --> 00:18:29,200
از هوبن بودن

149
00:18:30,840 --> 00:18:32,690
پیدا کردنشون کار سختی نیست

150
00:18:33,230 --> 00:18:34,380
ولی شاه کلیدش

151
00:18:34,920 --> 00:18:35,970
توی کوچه سربازهای اشباحه

152
00:18:41,410 --> 00:18:41,800
فرمانده

153
00:18:42,840 --> 00:18:43,620
کوچه سربازهای اشباح خالیه

154
00:18:46,880 --> 00:18:48,750
خروجی دیگه‌ای نداره؟

155
00:18:49,160 --> 00:18:50,120
کل منطقه رو با هزاران شهروند

156
00:18:50,750 --> 00:18:52,220
خالی کردن

157
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
باید یه راه دیگه داشته باشه

158
00:18:54,270 --> 00:18:55,140
دیگه اهمیتی نداره

159
00:18:55,950 --> 00:18:57,030
مهم اینه

160
00:18:57,470 --> 00:18:59,090
ین فنگ‌شان برگشته

161
00:19:00,360 --> 00:19:01,810
و با سربازهای هوبن

162
00:19:01,840 --> 00:19:02,780
از کوچه سربازهای اشباح

163
00:19:03,470 --> 00:19:05,050
به نظرت

164
00:19:05,430 --> 00:19:06,490
به اولین کسی که

165
00:19:07,400 --> 00:19:08,900
صدمه میزنه کیه؟

166
00:19:09,990 --> 00:19:11,380
باید برگردم قصر

167
00:19:12,800 --> 00:19:14,050
شیائو وویانگ؟

168
00:19:53,560 --> 00:19:54,820
بزرگ‌ترین دشمن‌مون

169
00:19:54,820 --> 00:19:56,570
از راه رسیده

170
00:19:58,800 --> 00:20:00,350
تو عزاداری کن

171
00:20:01,430 --> 00:20:03,330
خودم میرم پیش اعلیحضرت

172
00:20:04,430 --> 00:20:05,530
اگه بمیرم

173
00:20:06,670 --> 00:20:08,330
یه جون بهت توی کوچه سربازهای اشباح بدهکارم

174
00:20:09,670 --> 00:20:10,680
توی زندگی بعدی

175
00:20:11,600 --> 00:20:12,530
جبران میکنم

176
00:20:18,990 --> 00:20:20,090
با برگشت ین فنگ‌شان

177
00:20:22,640 --> 00:20:23,330
خودم رو آماده

178
00:20:23,360 --> 00:20:24,770
از دست دادن چانگ‌آن کردم

179
00:20:26,560 --> 00:20:27,700
ولی آماده چانگ‌آن بدون

180
00:20:29,080 --> 00:20:31,050
گویو نیستم

181
00:20:39,320 --> 00:20:40,080
حق نداری بمیری

182
00:20:43,120 --> 00:20:44,030
پس امیدوارم

183
00:20:45,560 --> 00:20:47,700
وقتی که دوباره هم دیگه رو دیدیم

184
00:20:49,270 --> 00:20:50,570
شیه هوای‌آنی رو ببینم

185
00:20:51,190 --> 00:20:52,660
که کمر راست

186
00:20:53,640 --> 00:20:54,380
کرده

187
00:20:57,030 --> 00:20:57,620
همچنین

188
00:21:06,750 --> 00:21:07,860
سربازهای بای‌ون‌هو ، گوش به فرمان

189
00:21:08,880 --> 00:21:09,370
بله

190
00:21:09,480 --> 00:21:10,490
میریم قصر

191
00:21:36,170 --> 00:21:36,860
از اعلیحضرت محافظت کنین

192
00:24:12,880 --> 00:24:13,930
فقط دو ساعت تا بهم ریختن

193
00:24:14,960 --> 00:24:16,260
شهر مونده

194
00:24:17,270 --> 00:24:18,220
برین

195
00:24:19,550 --> 00:24:21,110
هیچ‌وقت راستش رو بهش نگفتم

196
00:24:22,400 --> 00:24:24,010
مدیونشم

197
00:24:25,310 --> 00:24:26,050
حداقل

198
00:24:27,200 --> 00:24:28,610
باید به عنوان خاندانش

199
00:24:29,990 --> 00:24:31,020
بدرقه‌اش کنم

200
00:24:37,120 --> 00:24:38,050
نگران نباشین

201
00:24:39,640 --> 00:24:40,570
همه کارهای

202
00:24:41,400 --> 00:24:42,090
هوبن رو بلدم

203
00:24:43,880 --> 00:24:44,770
نمیتونن بکشنم

204
00:24:49,120 --> 00:24:50,500
اتفاقی که براش افتاده

205
00:24:52,880 --> 00:24:54,150
وجودم رو

206
00:24:54,150 --> 00:24:54,770
شکونده

207
00:24:56,230 --> 00:24:57,460
ما هم همین‌طور

208
00:24:58,840 --> 00:24:59,570
هوای‌آن، نگران نباش

209
00:25:01,310 --> 00:25:02,130
مراقبش

210
00:25:02,990 --> 00:25:03,660
هستم

211
00:25:04,440 --> 00:25:05,400
نمیذارم بیوفته

212
00:25:05,400 --> 00:25:06,360
دست ین فنگ‌شان

213
00:25:08,030 --> 00:25:09,170
هرکاری لازمه بکن

214
00:25:24,710 --> 00:25:25,420
ممنون

215
00:25:27,630 --> 00:25:28,460
برین

216
00:25:35,160 --> 00:25:35,810
باهاش مراقب خودت باش

217
00:25:39,440 --> 00:25:39,810
هوای‌آن

218
00:25:40,790 --> 00:25:42,180
موهای سفیدت خیلی توی چشمه‌

219
00:25:43,120 --> 00:25:43,970
میری بیرون

220
00:25:44,360 --> 00:25:45,290
با کلاه بامبو

221
00:25:45,710 --> 00:25:46,500
بپوشونش

222
00:25:48,550 --> 00:25:49,180
هوای‌آن

223
00:25:50,360 --> 00:25:51,290
بعدا میای پیشمون؟

224
00:25:52,550 --> 00:25:53,750
تنهایی نری

225
00:25:53,750 --> 00:25:54,520
سراغ ین فنگ‌شان

226
00:25:55,680 --> 00:25:56,570
برای کشتنش

227
00:25:59,510 --> 00:26:00,330
مارو بی‌نسیب نذار

228
00:26:00,880 --> 00:26:02,610
هنوز کارم تموم نشده

229
00:26:03,960 --> 00:26:04,460
البته

230
00:26:05,840 --> 00:26:06,700
که بهتون نیاز دارم

231
00:26:18,960 --> 00:26:20,020
یه محقق به اسم

232
00:26:20,880 --> 00:26:21,660
هان زی‌لینگ هست

233
00:26:22,790 --> 00:26:24,090
خواست این نامه رو

234
00:26:25,270 --> 00:26:26,020
بدم بهت

235
00:26:27,440 --> 00:26:28,460
گفت

236
00:26:28,960 --> 00:26:29,700
قبولت داشته

237
00:26:30,750 --> 00:26:32,260
اگه اتفاقی برام افتاد

238
00:26:34,440 --> 00:26:35,370
این رو بده

239
00:26:36,840 --> 00:26:37,290
بهش

240
00:26:41,880 --> 00:26:42,680
یادت باشه

241
00:26:44,120 --> 00:26:45,290
انتظارات محققین رو

242
00:26:46,750 --> 00:26:48,420
پشت گوش نندازی

243
00:26:51,230 --> 00:26:51,770
زندگی کن

244
00:26:55,790 --> 00:26:56,260
باشه

245
00:27:02,310 --> 00:27:02,920
برین

246
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
چرا برگشتی چانگ‌آن؟

247
00:28:10,310 --> 00:28:11,610
تقصیر منه

248
00:28:21,400 --> 00:28:22,750
تقصیر منه

249
00:28:26,100 --> 00:28:27,550
تقصیر منه

250
00:28:41,360 --> 00:28:42,980
انسان از آسمون و زمینه

251
00:28:44,470 --> 00:28:45,940
روح‌مون از آسمون میاد

252
00:28:47,070 --> 00:28:48,420
و بدن‌مون به خاک سپرده میشه

253
00:28:51,600 --> 00:28:53,090
آسمون و زمین ردهاش رو روی انسان می‌ذاره

254
00:28:53,120 --> 00:28:54,090
و اون ردها

255
00:28:57,840 --> 00:28:58,850
انسان رو به جایی که

256
00:29:01,030 --> 00:29:02,290
بود برمیگردونه

257
00:29:48,440 --> 00:29:49,020
مامان

258
00:29:49,070 --> 00:29:50,260
یه اتفاقی افتاده

259
00:29:53,360 --> 00:29:54,020
بانو

260
00:29:56,200 --> 00:29:56,900
وای

261
00:29:57,400 --> 00:29:58,180
ببخشید

262
00:29:58,200 --> 00:29:59,080
واقعا ببخشید

263
00:29:59,270 --> 00:29:59,940
ببین چیکار کردی

264
00:30:00,360 --> 00:30:00,850
عیبی نداره

265
00:30:01,120 --> 00:30:01,980
عمدی که نبود

266
00:30:02,270 --> 00:30:03,330
داشتم رد میشدم

267
00:30:04,230 --> 00:30:05,660
بانو واقعا شرمنده‌اتم

268
00:30:06,360 --> 00:30:06,810
بیا خونه

269
00:30:06,850 --> 00:30:08,560
یه لباس تمیز بدم بهت

270
00:30:09,400 --> 00:30:09,980
لباس

271
00:30:10,160 --> 00:30:11,170
تمیز

272
00:30:11,170 --> 00:30:11,700
داریم

273
00:30:11,840 --> 00:30:12,530
احتمالا اندازه‌ات

274
00:30:12,710 --> 00:30:13,660
باشن

275
00:30:13,920 --> 00:30:14,570
نمیخواد

276
00:30:15,170 --> 00:30:15,980
نمیشه باید بیای

277
00:30:15,990 --> 00:30:17,090
تقصیر پسر منه

278
00:30:17,360 --> 00:30:18,500
با این لباس‌های کثیف

279
00:30:18,510 --> 00:30:19,360
حتما اذیتی

280
00:30:19,640 --> 00:30:20,630
بیا -
ممنون -

281
00:30:23,200 --> 00:30:24,980
غذای زیادی نداریم

282
00:30:25,400 --> 00:30:26,370
پس راحت باش

283
00:30:26,840 --> 00:30:29,130
کل راه غذای ساده میخوردم

284
00:30:29,310 --> 00:30:30,370
به کاسه رشته‌فرنگی گرم

285
00:30:30,550 --> 00:30:31,330
خیلی عالیه

286
00:30:33,790 --> 00:30:34,770
جلوی در چیکار میکنه؟

287
00:30:36,360 --> 00:30:37,460
منتظر باباشه

288
00:30:38,400 --> 00:30:40,370
باباش توی‌ نان‌وی قایق داره

289
00:30:41,310 --> 00:30:42,810
سی یا چهل لی دورتره

290
00:30:43,360 --> 00:30:44,660
برگشتنش خیلی طول میکشه

291
00:30:45,600 --> 00:30:47,260
ولی هروقت یکی رو پیدا میکنه که جاش بایسته

292
00:30:48,440 --> 00:30:49,980
حتی اگه شبانه روز راه بره

293
00:30:50,710 --> 00:30:51,700
میاد خونه دیدنش

294
00:30:53,070 --> 00:30:54,290
بعضی‌ها کل زندگی‌شون رو صرف

295
00:30:55,070 --> 00:30:56,420
رسیدن به خونه میکنن

296
00:30:58,470 --> 00:30:59,370
شما هم همین طوری؟

297
00:31:03,840 --> 00:31:05,020
چندسال توی چانگ‌آن زندگی کردم

298
00:31:05,400 --> 00:31:06,770
الان دلم برای خونه تنگ شده

299
00:31:08,200 --> 00:31:10,330
پدر و مادرت هم

300
00:31:10,680 --> 00:31:11,900
دلشون برات تنگ شده

301
00:31:13,440 --> 00:31:14,500
دل‌تنگ خاندان بودن

302
00:31:14,990 --> 00:31:15,940
یه جور موهبته

303
00:31:19,070 --> 00:31:20,660
... یه بار

304
00:31:22,310 --> 00:31:23,560
شوهرم گفته

305
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
یه قایق‌ران بوده

306
00:31:26,120 --> 00:31:26,980
که با خواهر کوچیکش

307
00:31:26,990 --> 00:31:28,520
فرار کرده نان‌وی

308
00:31:29,260 --> 00:31:30,200
بعدش

309
00:31:30,830 --> 00:31:31,610
خواهرش رو

310
00:31:31,640 --> 00:31:33,010
یه خاندان بردن

311
00:31:33,510 --> 00:31:35,130
و اونم به عنوان

312
00:31:35,960 --> 00:31:37,070
قایق‌ران همون‌جا مونده

313
00:31:37,270 --> 00:31:38,350
و تماشاش میکرده

314
00:31:39,070 --> 00:31:41,180
هفت سال وضعش همین بوده

315
00:31:43,040 --> 00:31:43,840
نمیدونم چه اتفاقی

316
00:31:43,840 --> 00:31:44,810
برای خاندانش افتاده

317
00:31:45,470 --> 00:31:46,770
ولی خواهرش کنارش بوده

318
00:31:46,880 --> 00:31:47,660
و نمیتونسته داشته باشش

319
00:31:48,470 --> 00:31:49,770
واقعا تلخه

320
00:31:51,270 --> 00:31:52,580
اون مرد به شوهرم گفته

321
00:31:52,750 --> 00:31:54,290
داشتن کسی که نگرانش باشی

322
00:31:54,470 --> 00:31:55,530
یه جور موهبته

323
00:31:55,960 --> 00:31:56,740
دقیقا مثل حرف خودت

324
00:32:03,770 --> 00:32:04,740
اون قایق‌ران

325
00:32:05,750 --> 00:32:07,000
هنوز توی نان‌وی‌ئه؟

326
00:32:08,790 --> 00:32:09,570
نه

327
00:32:09,890 --> 00:32:11,130
شوهرم گفت به اتفاقی افتاد

328
00:32:11,360 --> 00:32:12,220
و رفت

329
00:32:13,710 --> 00:32:15,130
بذار فانوس رو روشن کنم

330
00:32:15,360 --> 00:32:16,250
شوهرم بدونه

331
00:32:16,790 --> 00:32:19,090
من و پسرم به فکرش هستیم

332
00:32:51,270 --> 00:32:51,940
جناب

333
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
بانو، اومدی بخور بدی

334
00:32:55,560 --> 00:32:56,410
یا توبه کنی؟

335
00:32:58,470 --> 00:32:59,330
اومدم یه اسم رو

336
00:32:59,330 --> 00:33:00,570
بپرسم

337
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
پس قدم نو رسیده‌تون

338
00:33:04,640 --> 00:33:05,770
مبارکه

339
00:33:06,600 --> 00:33:07,580
دختره یا پسر؟

340
00:33:09,370 --> 00:33:10,410
بشین

341
00:33:15,840 --> 00:33:16,870
بچه نیست

342
00:33:17,470 --> 00:33:18,610
برای خودمه

343
00:33:20,340 --> 00:33:21,920
هیچ‌کس توی این دنبال

344
00:33:22,110 --> 00:33:23,600
اسم جدید نیست

345
00:33:26,990 --> 00:33:28,530
خاندانم‌توی بچگیم خیلی اذیت شدن

346
00:33:29,640 --> 00:33:31,630
و چندین سال ازشون دور افتادم

347
00:33:33,600 --> 00:33:34,770
اخیرا دوباره دیدمش

348
00:33:35,790 --> 00:33:36,700
و میخوام

349
00:33:36,960 --> 00:33:38,130
اسمم رو برگردونم

350
00:33:38,790 --> 00:33:39,810
تا دوباره باهاش باشم

351
00:33:44,710 --> 00:33:46,420
نصف عمرت گذشته

352
00:33:47,120 --> 00:33:48,850
و هنوزم دنبال خاندانتی

353
00:33:50,600 --> 00:33:51,370
واقعا سخته

354
00:33:53,440 --> 00:33:54,530
سرنوشت جداییه

355
00:33:54,840 --> 00:33:57,180
ولی میخوای به وصال برسی

356
00:34:02,880 --> 00:34:05,480
... اسم رو بگو بنویسم

357
00:34:07,600 --> 00:34:08,650
اسمت رو بعد این همه سال

358
00:34:08,840 --> 00:34:10,780
یادت میاد؟

359
00:34:13,150 --> 00:34:13,820
نام خاندانم لیو ئه

360
00:34:15,960 --> 00:34:16,860
تا یادمه این طلسم بامبو

361
00:34:17,720 --> 00:34:19,130
همیشه باهام بوده

362
00:34:20,400 --> 00:34:21,820
هیچ وقت معناش رو نمیدونستم

363
00:34:23,110 --> 00:34:23,900
ولی الان می‌دونم

364
00:34:27,960 --> 00:34:29,020
اسمم رو روشه

365
00:34:29,700 --> 00:34:30,190
[لی]

366
00:34:30,190 --> 00:34:30,820
یه حرف

367
00:34:31,760 --> 00:34:32,500
لی

368
00:34:40,720 --> 00:34:42,420
پس برای خوش‌یمنی

369
00:34:42,440 --> 00:34:44,460
مینویسم

370
00:34:46,360 --> 00:34:47,570
امیدوارم خاندانت رو پیدا کنی

371
00:34:48,190 --> 00:34:49,780
و با خوشی کنارشون باشی

372
00:34:50,240 --> 00:34:51,020
چطوره؟

373
00:34:52,920 --> 00:34:53,780
ممنون جناب

374
00:35:00,580 --> 00:35:05,300
[لیو لی : امیدوارم خاندانت رو پیدا کنی و با خوشی کنارشون باشی]

375
00:35:05,300 --> 00:35:13,980
[لیو لی]

376
00:35:20,820 --> 00:35:22,900
[بای‌وان]

377
00:35:22,900 --> 00:35:25,420
[لیولی]

378
00:35:32,030 --> 00:35:32,780
لیو لی

379
00:35:34,840 --> 00:35:35,500
پس

380
00:35:39,140 --> 00:35:41,570
خواستی بیای پیش من؟

381
00:35:54,420 --> 00:35:57,540
[لیو لی]

382
00:36:36,070 --> 00:36:37,780
مراقب خودت باش به سلامت

383
00:36:38,820 --> 00:36:42,780
[چن ژی‌یینگ از هوبن]

384
00:37:07,920 --> 00:37:09,050
یه قولی میدی؟

385
00:37:10,800 --> 00:37:11,890
اره

386
00:37:12,040 --> 00:37:13,500
برام نامه مینویسی

387
00:37:13,510 --> 00:37:14,570
که بدونم حالت خوبه؟

388
00:37:15,630 --> 00:37:17,020
هرجا رفتی

389
00:37:17,440 --> 00:37:18,650
برام نامه بنویس

390
00:37:19,360 --> 00:37:20,300
که بدونم

391
00:37:20,630 --> 00:37:22,090
حالت خوبه

392
00:37:23,440 --> 00:37:24,900
خواهرته

393
00:37:25,280 --> 00:37:26,650
ولی با یه خاندان دیگه‌ست

394
00:37:27,630 --> 00:37:28,860
خودت یه قایق‌رانی

395
00:37:29,360 --> 00:37:30,860
هفت سال از سی لی

396
00:37:31,920 --> 00:37:33,300
مراقبش بودی

397
00:37:34,280 --> 00:37:35,210
تا کی میخوای ازش قایم کنی؟

398
00:37:36,670 --> 00:37:37,420
نمیدونم

399
00:37:39,590 --> 00:37:40,570
فقط امیدوارم

400
00:37:42,360 --> 00:37:43,650
هیچ‌وقت گذشته‌اش یادش نیاد

401
00:37:58,470 --> 00:37:59,090
اون شب

402
00:38:00,350 --> 00:38:01,570
پشت دیوار قایم شدم

403
00:38:02,670 --> 00:38:04,340
و دیدم یکی بهت سوپ داد

404
00:38:05,590 --> 00:38:06,590
ادم‌هایی

405
00:38:07,840 --> 00:38:09,250
دورت بودن

406
00:38:10,840 --> 00:38:11,570
که دوست داشتن

407
00:38:13,110 --> 00:38:14,250
همون لحظه

408
00:38:14,690 --> 00:38:17,210
تصمیم گرفتم پیش اون خاندان بمونی

409
00:38:18,510 --> 00:38:19,340
فکر کردم

410
00:38:20,880 --> 00:38:22,580
اگه مراقب باشم

411
00:38:24,360 --> 00:38:26,020
زندگی خوبی در انتظارته

412
00:38:32,360 --> 00:38:32,980
لیو لی

413
00:38:36,030 --> 00:38:37,570
اشتباه کردم

414
00:38:40,110 --> 00:38:41,090
وقتش که بشه

415
00:38:42,720 --> 00:38:43,730
میام پیش تو، مامان و بابا

416
00:38:45,440 --> 00:38:46,530
هرچهارتایی

417
00:38:49,760 --> 00:38:50,500
بازم کنار هم میمونیم

418
00:39:06,100 --> 00:39:12,060
[بخور]

419
00:39:22,240 --> 00:39:22,780
مراسم

420
00:39:23,240 --> 00:39:23,820
ختمه؟

421
00:39:26,990 --> 00:39:28,090
شهر برای کشتار

422
00:39:28,240 --> 00:39:29,340
حکومت نظامیه

423
00:39:29,670 --> 00:39:32,170
دروازه شهر بین دو طرف رد و بدل میشه

424
00:39:32,880 --> 00:39:33,250
... و تو

425
00:39:34,760 --> 00:39:36,780
تو همچین مشکلی داری

426
00:39:37,070 --> 00:39:38,250
و دربار به هم ریخته

427
00:39:40,070 --> 00:39:41,470
همه اذیت میشن

428
00:39:41,800 --> 00:39:43,530
همه رنج میکشن

429
00:39:44,800 --> 00:39:45,420
جناب

430
00:39:45,630 --> 00:39:46,210
بیا تو

431
00:39:50,360 --> 00:39:51,730
لوح یادبود میخوای؟

432
00:39:57,990 --> 00:39:58,860
برای

433
00:39:59,510 --> 00:40:00,210
کیه؟

434
00:40:00,400 --> 00:40:01,050
چی روش باشه؟

435
00:40:05,670 --> 00:40:06,380
برای

436
00:40:08,470 --> 00:40:09,530
خواهر مرحومم لیو لی

437
00:40:18,940 --> 00:40:24,700
[خواهر مرحومم لیو لی]

438
00:41:06,470 --> 00:41:07,420
فرمانده فنگ‌شان

439
00:41:13,900 --> 00:41:17,860
[ین فنگ‌شان]

440
00:41:25,550 --> 00:41:26,650
توی این عمارت

441
00:41:27,960 --> 00:41:29,560
رد دوست قدیمیم رو میبینم

442
00:41:30,880 --> 00:41:32,620
وقت داشتی یکم پرس‌وجو کن

443
00:41:33,400 --> 00:41:34,420
اگه شد

444
00:41:35,030 --> 00:41:36,170
بخریمش

445
00:41:36,720 --> 00:41:38,090
جای خوبیه

446
00:41:39,150 --> 00:41:40,460
میشه توش غذا پخت

447
00:41:41,670 --> 00:41:43,300
فردا میرم پیش دلال خونه

448
00:41:47,320 --> 00:41:47,820
... فرمانده

449
00:42:32,550 --> 00:42:34,570
بچه خاندان لیو اینجا خاک شده

450
00:42:35,440 --> 00:42:36,420
کسی حق نداره

451
00:42:37,240 --> 00:42:39,130
از این طرف رد شه

452
00:42:40,510 --> 00:42:40,980
باشه

453
00:42:42,440 --> 00:42:42,940
فرمانده

454
00:42:44,030 --> 00:42:45,170
پایتخت رو گرفتیم

455
00:42:45,760 --> 00:42:46,340
ولی

456
00:42:46,720 --> 00:42:47,650
هر‌چهارصد نفری که

457
00:42:47,670 --> 00:42:48,680
برای کشتن شیائو وویانگ فرستادیم

458
00:42:49,110 --> 00:42:49,820
برنگشتن

459
00:42:50,590 --> 00:42:52,250
هیچ سرنخی ازش نداریم

460
00:42:57,550 --> 00:42:58,170
گویو چی؟

461
00:42:58,510 --> 00:42:59,460
گویو با

462
00:42:59,470 --> 00:43:00,340
دو دسته صد نفری بای‌ون‌هو

463
00:43:00,550 --> 00:43:01,650
سعی کرده وارد شهر شه

464
00:43:02,030 --> 00:43:02,860
محاصره‌اش کردیم

465
00:43:03,440 --> 00:43:04,420
و افرادش جنگیدن

466
00:43:04,420 --> 00:43:05,420
تا نجاتش بدن

467
00:43:06,240 --> 00:43:07,210
وقتی رسیدن یونگ چانگ

468
00:43:07,510 --> 00:43:08,610
همه سربازهای بای‌ون‌هو کشته شدن

469
00:43:09,240 --> 00:43:09,780
و گویو

470
00:43:10,630 --> 00:43:11,420
ناپدید شد

471
00:43:12,470 --> 00:43:14,530
کل شهر سلطنتی رو محاصره کنین

472
00:43:15,070 --> 00:43:16,860
از غرب گوانگ‌ده تا شرق شوان‌یانگ

473
00:43:17,360 --> 00:43:18,980
جنوب هم که به جیانگ‌ژو میرسه رو

474
00:43:19,280 --> 00:43:19,980
ببندین

475
00:43:21,030 --> 00:43:22,420
هردو زخمی هستن

476
00:43:22,800 --> 00:43:23,690
میخوان قایم شن

477
00:43:24,440 --> 00:43:25,860
باید برن اون سمت

478
00:43:26,630 --> 00:43:27,650
پیداشون کنین

479
00:43:28,920 --> 00:43:29,340
اطاعت

480
00:43:34,190 --> 00:43:35,170
چانگ‌آن دوازده دروازه داره

481
00:43:35,400 --> 00:43:36,900
و الان دست هوبنه

482
00:43:37,800 --> 00:43:39,340
شیائو وویانگ لشکرش رو

483
00:43:39,470 --> 00:43:40,500
سی لی شهر مستقر کرده

484
00:43:41,550 --> 00:43:43,050
و طبق دستورتون

485
00:43:43,880 --> 00:43:45,130
لشکر چهار فرمانده مرزی

486
00:43:45,150 --> 00:43:45,940
طبق نقشه

487
00:43:46,550 --> 00:43:48,500
نزدیک چانگ‌آن هستن

488
00:43:49,280 --> 00:43:50,210
تعدادشون از لشکر وویانگ بیشتره

489
00:43:50,240 --> 00:43:50,860
و حدود

490
00:43:51,280 --> 00:43:52,420
سه به یک هستیم

491
00:43:52,920 --> 00:43:54,050
پس فقط

492
00:43:54,670 --> 00:43:55,980
شمال براشون مونده

493
00:43:56,360 --> 00:43:57,570
یه تی‌مو خبر بده

494
00:43:57,960 --> 00:43:58,940
که نیروی اصلی بای‌ون‌هو رو

495
00:43:58,960 --> 00:43:59,780
زمین‌گیر کنه

496
00:44:00,190 --> 00:44:01,380
و تا زمانی که جنوب کمکی نکنه

497
00:44:02,550 --> 00:44:04,130
چانگ‌آن مال ماست

498
00:44:04,760 --> 00:44:05,460
میرم

499
00:44:05,760 --> 00:44:06,460
ژی‌یینگ

500
00:44:07,880 --> 00:44:08,530
وانگ‌پو

501
00:44:09,110 --> 00:44:10,460
الان سابقه کیفری دارین

502
00:44:11,440 --> 00:44:14,780
میدونین سفید سر کجاست؟

503
00:44:18,400 --> 00:44:19,090
هنوز پیداش نکردیم

504
00:44:42,420 --> 00:44:45,260
[خواهر مرحوم لیو لی]

505
00:45:28,320 --> 00:45:29,210
سفید سر

506
00:46:02,440 --> 00:46:03,530
تسلیم میشی؟

507
00:46:05,920 --> 00:46:07,130
بازم برمی‌گردم

508
00:46:10,550 --> 00:46:12,160
و وقتی برگردم، مرگت حتیمه

509
00:47:00,000 --> 00:48:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama