1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,780 --> 00:01:30,020
[خون خواهی آن]

3
00:01:30,060 --> 00:01:33,020
[قسمت اول]

4
00:01:33,020 --> 00:01:39,180
[دهمین روز از هفتمین ماه]

5
00:02:00,780 --> 00:02:08,420
[به زودی برمیگردیم چانگ آن]

6
00:02:32,110 --> 00:02:34,130
در بیست و هشتمین سال سلطنت چیان شنگ

7
00:02:34,790 --> 00:02:36,730
امپراتور بنیانگذار ناگهانی بیمار شد

8
00:02:37,120 --> 00:02:38,660
و از دنیا رفت

9
00:02:39,120 --> 00:02:42,070
فرمانده هوبن، ین فنگ شان قدرت دربار رو به دست گرفت

10
00:02:42,070 --> 00:02:43,420
و کشور رو وارد هرج و مرج کرد

11
00:02:43,960 --> 00:02:46,660
به کوچک ترین پسر امپراتور، شیائو ون جینگ کمک کرد تا به تخت بشینه

12
00:02:47,800 --> 00:02:48,950
و شاهزاده های مرزی رو کشت

13
00:02:49,760 --> 00:02:51,600
تا قدرت بقیه رو سرکوب کنه

14
00:02:53,920 --> 00:02:55,210
در چهارمین سال سلطنت ون چنگ

15
00:02:55,880 --> 00:02:58,460
بزرگ ترین پسر امپراتور فقید، شیائو وویانگ

16
00:02:58,950 --> 00:03:00,680
نیروهاش رو از شمال بسیج کرد

17
00:03:00,680 --> 00:03:03,190
تا جلوی ظلم بایسته

18
00:03:03,360 --> 00:03:05,120
اونا 1300 لی رو طی کردن

19
00:03:05,360 --> 00:03:07,090
و با سخت ترین اصول نظامی

20
00:03:07,170 --> 00:03:08,910
همه در برابرش سر تعظیم فرود اوردن

21
00:03:09,680 --> 00:03:10,660
و با افتخار وارد چانگ آن شد

22
00:03:11,090 --> 00:03:12,460
همه خائنین رو از سر راه برداشت

23
00:03:13,090 --> 00:03:15,500
و قدرت رو به دست گرفت

24
00:03:37,780 --> 00:03:39,100
[قصر تای چینگ ]

25
00:04:03,420 --> 00:04:07,380
[امپراتور جدید : شیائو وویانگ]

26
00:04:09,360 --> 00:04:12,060
شیائو ون جینگ، امپراتور عزل شده، این شکست رو تاب نیورد

27
00:04:12,860 --> 00:04:16,020
و توی تالار تای جی خودسوزی کرد

28
00:04:36,560 --> 00:04:37,060
سرورم

29
00:04:37,630 --> 00:04:38,410
پنج جنازه پیدا شده

30
00:04:39,120 --> 00:04:39,940
که هیچ کدوم مال امپراتور عزل شده نیست

31
00:04:39,940 --> 00:04:43,780
[گویو: مرزبان شمالی]

32
00:04:44,640 --> 00:04:45,850
همه رو بررسی کردی؟

33
00:04:46,190 --> 00:04:47,470
امپراتور عزل شده

34
00:04:47,720 --> 00:04:48,420
از روی پله های

35
00:04:48,420 --> 00:04:49,780
های بای یو افتاده

36
00:04:50,080 --> 00:04:50,570
برای همین

37
00:04:50,800 --> 00:04:52,130
دندون اسیاب چپ بالاش شکست

38
00:04:52,750 --> 00:04:54,570
و پاش هم شکست

39
00:04:55,030 --> 00:04:55,570
همه اش توی

40
00:04:55,710 --> 00:04:56,570
سوابق قصر موجوده

41
00:04:57,520 --> 00:04:58,450
این جنازه ها

42
00:04:58,470 --> 00:04:59,130
قابل تشخیص نیستن

43
00:04:59,910 --> 00:05:00,780
ولی دیدن این جراحات

44
00:05:01,280 --> 00:05:01,890
کار سختی نیست

45
00:05:05,520 --> 00:05:05,980
سرورم

46
00:05:06,520 --> 00:05:08,130
این رو از شکم یکی از جنازه ها دراوردیم

47
00:05:25,400 --> 00:05:26,130
پس

48
00:05:27,240 --> 00:05:28,060
اخرش خودش رو نشون داد

49
00:05:29,030 --> 00:05:30,500
از عمد گذاشتش

50
00:05:31,400 --> 00:05:33,660
داره علیه شیائو وویانگ بلند میشه

51
00:05:38,590 --> 00:05:40,340
همه افراد زیر دست فرمانده محافظین شهر

52
00:05:40,470 --> 00:05:41,450
لی لونگ جینگ تسلیم شدن

53
00:05:41,910 --> 00:05:43,340
توی شهر یه سری درگیری هست

54
00:05:43,800 --> 00:05:44,820
ولی جای نگرانی نیست

55
00:05:45,520 --> 00:05:47,010
هر 12 دروازه شهر دستمونه

56
00:05:47,400 --> 00:05:48,610
به زودی اردوگاه مون رو

57
00:05:48,840 --> 00:05:49,930
توی جنوب

58
00:05:50,070 --> 00:05:50,730
و جنوب غربی برپا میکنیم

59
00:05:51,120 --> 00:05:52,610
به علاوه شمال شهر

60
00:05:52,920 --> 00:05:54,220
کامل در اختیار ماست

61
00:05:54,720 --> 00:05:55,340
شمال امنه

62
00:05:57,270 --> 00:05:58,170
ین فنگ شان

63
00:05:59,430 --> 00:06:00,490
و لشکرش چی؟

64
00:06:10,160 --> 00:06:11,290
عرض ادب اعلیحضرت

65
00:06:22,680 --> 00:06:23,700
تالار تای جی

66
00:06:23,720 --> 00:06:24,810
بررسی شده

67
00:06:25,950 --> 00:06:27,050
امپراتور عزل شده، ون جینگ

68
00:06:27,600 --> 00:06:29,250
توی اتیش سوزی نمرده

69
00:06:31,750 --> 00:06:34,140
این رو توی شکم یکی از جنازه های

70
00:06:34,190 --> 00:06:36,020
تالار تای جی

71
00:06:36,040 --> 00:06:36,810
پیدا کردن

72
00:06:38,000 --> 00:06:39,140
مطمئنم این نشان رو

73
00:06:39,830 --> 00:06:41,140
میشناسین

74
00:06:56,310 --> 00:06:57,730
نشان هوبن

75
00:06:59,390 --> 00:07:00,170
یعنی

76
00:07:01,360 --> 00:07:03,370
برادر بدرد نخورم رو

77
00:07:04,270 --> 00:07:05,170
دزدیده؟

78
00:07:05,630 --> 00:07:06,100
درسته

79
00:07:07,420 --> 00:07:09,340
شیائو ون جینگ بدرد نخور هست

80
00:07:09,630 --> 00:07:10,660
ولی با دزدیدن امپراتور

81
00:07:10,870 --> 00:07:11,980
میتونی حکومت کنی

82
00:07:13,310 --> 00:07:13,900
احتمالا

83
00:07:14,360 --> 00:07:16,490
این جنگ سر دراز داره

84
00:07:17,510 --> 00:07:18,220
و شایدم

85
00:07:19,630 --> 00:07:21,370
تازه شروع شده

86
00:07:22,720 --> 00:07:24,930
ین فنگ شان و لشکر هوبن جرئت رویارویی نداشتن

87
00:07:25,360 --> 00:07:27,490
که مخفی شدن

88
00:07:28,270 --> 00:07:30,250
ولی با داشتن امپراتور عزل شده

89
00:07:30,560 --> 00:07:32,540
میتونه دوباره برگرده

90
00:07:34,070 --> 00:07:34,780
این نبرد

91
00:07:35,600 --> 00:07:37,610
به زودی اغاز میشه

92
00:08:12,920 --> 00:08:13,930
سنی ازم گذشته

93
00:08:14,720 --> 00:08:15,700
بی حواس شدم

94
00:08:17,120 --> 00:08:18,810
در برابر ین فنگ شان

95
00:08:19,830 --> 00:08:21,460
با یه حرکت

96
00:08:21,870 --> 00:08:23,410
پیروز نمیشی

97
00:08:24,830 --> 00:08:25,900
برای مقابله با لشکر هوبن

98
00:08:27,390 --> 00:08:28,810
یکی رو میشناسم

99
00:08:29,920 --> 00:08:32,760
بهتر از هرکسی لشکر هوبن رو میشناسه

100
00:08:33,250 --> 00:08:34,850
پدرش ، لیو زی ون

101
00:08:35,240 --> 00:08:36,730
موسس لشکر هوبن بوده

102
00:08:37,180 --> 00:08:38,170
پونزده سال پیش

103
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
ین فنگ شان با فرماندهی لشکر هوبن

104
00:08:40,800 --> 00:08:42,100
از پشت به لیو زی ون خنجر زد

105
00:08:45,670 --> 00:08:47,560
طایفه لیو قتل عام شد

106
00:08:49,800 --> 00:08:50,440
و اون

107
00:08:51,460 --> 00:08:53,180
با مرحمت خدا زنده موند

108
00:08:55,440 --> 00:08:57,460
استعداد خاصیه

109
00:08:58,390 --> 00:08:59,090
ولی

110
00:08:59,510 --> 00:09:00,450
این نفرت سیاهش کرده

111
00:09:01,390 --> 00:09:02,780
پونزده ساله

112
00:09:02,950 --> 00:09:04,660
که خودش رو اماده کرده

113
00:09:05,120 --> 00:09:06,730
بازمونده های طایفه لیو مخفیانه

114
00:09:07,000 --> 00:09:08,980
کمکش میکنن

115
00:09:09,630 --> 00:09:10,850
استعداد خاص؟

116
00:09:12,070 --> 00:09:13,140
در حد تو هست؟

117
00:09:13,560 --> 00:09:14,780
پا به سن گذاشتم

118
00:09:15,240 --> 00:09:15,930
در برابرش هیچی نیستم

119
00:09:23,630 --> 00:09:25,290
پس بیارش پیشم

120
00:09:26,750 --> 00:09:28,220
خودم امتحانش میکنم

121
00:09:28,920 --> 00:09:29,580
اطاعت

122
00:09:30,580 --> 00:09:33,860
[هوای نان]

123
00:09:45,940 --> 00:09:46,720
حواست باشه

124
00:09:47,750 --> 00:09:48,590
هنوزم هست

125
00:09:50,170 --> 00:09:51,220
یه گلویی تازه کن

126
00:09:53,920 --> 00:09:56,140
در این دوره حساس

127
00:09:56,430 --> 00:09:57,780
دولت بهم ریخته و مردم رنج میکشن

128
00:09:58,270 --> 00:10:00,220
استعدادها باید خودشون رو

129
00:10:00,560 --> 00:10:01,810
نشون بدن

130
00:10:02,120 --> 00:10:03,610
تا با چشم های عقابی شون

131
00:10:03,680 --> 00:10:05,220
به درجات عالی برسن

132
00:10:05,630 --> 00:10:07,580
چون کارهای بزرگ

133
00:10:08,030 --> 00:10:10,010
انسان های بزرگ میخواد

134
00:10:10,870 --> 00:10:11,940
چه خفن

135
00:10:12,600 --> 00:10:13,610
ولی هیچی سرم نمیشه

136
00:10:14,840 --> 00:10:16,180
نمیخواد چیزی حالیت باشه

137
00:10:16,510 --> 00:10:17,490
کافیه من

138
00:10:17,870 --> 00:10:19,800
[ژومو : دادرس هوای نان]
و بقیه مقامات بالارتبه ام درکش کنیم

139
00:10:20,320 --> 00:10:21,130
گوش بده

140
00:10:22,390 --> 00:10:23,700
سرزمین رو برای برپایی

141
00:10:24,320 --> 00:10:25,530
سلسله پس بگیر

142
00:10:26,390 --> 00:10:28,060
با حکم الهی برای سرکوب شورشی ها

143
00:10:28,150 --> 00:10:29,540
هیچ شورشی نمیمونه

144
00:10:29,720 --> 00:10:31,500
با اصلاح خود

145
00:10:31,510 --> 00:10:32,890
هیچ موفقیتی دور از انتظار نیست

146
00:10:33,720 --> 00:10:35,300
هر کلمه این جملات

147
00:10:35,630 --> 00:10:37,420
کمرشکن هستن

148
00:10:38,150 --> 00:10:38,890
همتون

149
00:10:39,320 --> 00:10:40,490
کله پوکین

150
00:10:40,630 --> 00:10:41,980
فکر نکنم توی زندگی بعدی تونم

151
00:10:42,000 --> 00:10:42,820
همچین چیزی رو بتونین بنویسین

152
00:10:44,670 --> 00:10:45,180
قربان

153
00:10:46,120 --> 00:10:47,420
مارو برای

154
00:10:47,440 --> 00:10:48,700
تعمیر سقف و گرفتن مرغ

155
00:10:48,790 --> 00:10:49,650
اوردن عمارت

156
00:10:50,080 --> 00:10:52,340
نباید همچین مقایسه مسخره ای کنین

157
00:10:52,510 --> 00:10:53,650
درسته قربان

158
00:10:53,840 --> 00:10:54,660
اره

159
00:10:55,120 --> 00:10:56,010
درسته قربان

160
00:10:56,080 --> 00:10:56,580
قربان

161
00:10:57,670 --> 00:10:58,130
قربان

162
00:10:58,720 --> 00:10:59,370
چیه؟

163
00:10:59,840 --> 00:11:00,980
به زودی فرستاده سلطنتی میرسه

164
00:11:02,840 --> 00:11:04,180
خودتون رو جمع کنین

165
00:11:04,600 --> 00:11:06,820
باید بریم استقبال فرستاده سلطنتی

166
00:11:07,270 --> 00:11:07,790
هوای آن کوش؟

167
00:11:08,200 --> 00:11:09,440
دوست جون جونیم کو؟

168
00:11:11,360 --> 00:11:11,940
هوای آن

169
00:11:13,720 --> 00:11:14,180
هوای آن

170
00:11:21,440 --> 00:11:21,980
هوای آن

171
00:11:22,790 --> 00:11:23,610
روزنامه سلطنتی اومده

172
00:11:24,740 --> 00:11:28,660
[شیه هوای آن]

173
00:11:30,600 --> 00:11:31,370
مراقب باش

174
00:11:35,000 --> 00:11:35,460
داغ داغ  اوردمش

175
00:11:39,080 --> 00:11:40,420
نصف روز همین قدر برداشت کردی؟

176
00:11:43,550 --> 00:11:44,460
امروز هوا عالیه

177
00:11:44,870 --> 00:11:46,530
گفتم شالیزار یه افتابی بخوره

178
00:11:47,390 --> 00:11:48,940
باشه خوددانی

179
00:11:50,080 --> 00:11:50,820
روزنامه سلطنتی رو

180
00:11:50,910 --> 00:11:51,730
خوندم

181
00:11:51,960 --> 00:11:52,580
اخریش

182
00:11:52,600 --> 00:11:53,530
مال ماه پیشه

183
00:11:54,840 --> 00:11:55,980
کاچی بهتر هیچیه

184
00:11:56,550 --> 00:11:57,420
حداقل میفهمیم

185
00:11:57,870 --> 00:11:58,820
دور و ورمون چه خبره

186
00:11:59,390 --> 00:12:00,890
هوای نان

187
00:12:01,320 --> 00:12:02,610
خیلی متروکه

188
00:12:03,600 --> 00:12:04,730
اسمون به زمین بیاد

189
00:12:04,960 --> 00:12:06,100
اینجا هیچی نمیشه

190
00:12:24,390 --> 00:12:25,220
اب و هوا داره عوض میشه

191
00:12:27,510 --> 00:12:27,890
اره

192
00:12:28,910 --> 00:12:30,100
قراره بارون بباره

193
00:12:32,440 --> 00:12:32,890
زی یا

194
00:12:34,030 --> 00:12:34,850
بخونش

195
00:12:38,120 --> 00:12:39,060
یه ماه از

196
00:12:39,080 --> 00:12:40,220
حمله شیائو وویانگ به

197
00:12:40,720 --> 00:12:41,700
شهر کوهستان شی گو میگذره

198
00:12:43,360 --> 00:12:44,460
از شهر کوهستانی شی گو

199
00:12:45,320 --> 00:12:46,010
تا چانگ آن

200
00:12:46,960 --> 00:12:47,850
فقط سیصد لی فاصله ست

201
00:12:49,120 --> 00:12:49,890
هیچ جایی برای

202
00:12:52,270 --> 00:12:53,250
دفاع هم نیست

203
00:12:55,080 --> 00:12:56,060
مطمئنم چانگ آن

204
00:12:56,670 --> 00:12:58,100
راحت سقوط نمیکنه

205
00:12:58,390 --> 00:12:59,610
محافظین سلطنتی

206
00:12:59,630 --> 00:13:00,370
از چانگ آن دفاع میکنن

207
00:13:01,320 --> 00:13:01,850
سربازها هم

208
00:13:02,550 --> 00:13:04,180
از خاندان اشرافی هستن

209
00:13:04,720 --> 00:13:05,850
قدرت نظامی کافی رو دارن

210
00:13:06,320 --> 00:13:08,060
ولی فرمانده لی رو ببین

211
00:13:08,630 --> 00:13:09,940
اسمش لی لونگ جینگه

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,300
خیلی بزدله

213
00:13:13,360 --> 00:13:14,100
چانگ آن

214
00:13:15,240 --> 00:13:16,650
تا الان افتاده دستشون

215
00:13:17,120 --> 00:13:18,060
امکان نداره

216
00:13:18,870 --> 00:13:20,100
فرستاده سلطنتی اومده اینجا

217
00:13:20,840 --> 00:13:21,610
ژومو بدو بدو با اون

218
00:13:21,630 --> 00:13:22,610
عریضه مقاومتت در برابر شورشی ها

219
00:13:22,790 --> 00:13:23,700
رفته دست بوسیش

220
00:13:24,790 --> 00:13:25,300
چی؟

221
00:13:32,060 --> 00:13:34,720
[هوای نان]

222
00:13:34,720 --> 00:13:35,220
قربان

223
00:13:35,360 --> 00:13:36,420
مثل لاک پشت آروم میان

224
00:13:36,870 --> 00:13:37,650
منتظر همسرتی مگه؟

225
00:13:37,790 --> 00:13:38,530
چه توقعی داری ازشون؟

226
00:13:39,200 --> 00:13:40,580
حیف نون

227
00:13:43,900 --> 00:13:46,780
[فرمانداری هوای نان]

228
00:13:51,320 --> 00:13:52,650
چیه؟ فرستاده سلطنتی اومده؟

229
00:13:54,240 --> 00:13:55,180
یه عریضه  تبریک برای به تخت نشستن

230
00:13:55,200 --> 00:13:56,300
امپراتور جدید نوشته بودم

231
00:13:56,390 --> 00:13:57,060
زود پیداش کن

232
00:13:57,270 --> 00:13:58,370
[ژانگ هائوران]
عریضه  تبریک نداریم

233
00:13:58,390 --> 00:14:00,410
مگه برای سرکوب شورشی ها ننوشته بودی؟

234
00:14:00,670 --> 00:14:02,400
ژومو باهاش رفته دیدن فرستاده سلطنتی

235
00:14:02,480 --> 00:14:03,180
نباید اون رو بده بهش

236
00:14:04,000 --> 00:14:04,980
یه ماه و نیم پیش

237
00:14:05,150 --> 00:14:05,980
شیائو وویانگ با لشکرش

238
00:14:06,000 --> 00:14:07,010
شهر کوهستانی شی گو رو گرفته

239
00:14:07,270 --> 00:14:08,020
اون شهر

240
00:14:08,150 --> 00:14:09,060
با چانگ آن سیصد لی فاصله داره

241
00:14:10,150 --> 00:14:11,850
هیچ نقطه دفاعی تا چانگ آن نیست

242
00:14:12,240 --> 00:14:13,530
مطمئنم چانگ آن رو

243
00:14:13,550 --> 00:14:14,220
راحت نمیگیرن

244
00:14:14,320 --> 00:14:15,220
گرفتنش کجای کاری؟

245
00:14:16,000 --> 00:14:16,820
فرستاده سلطنتی

246
00:14:16,820 --> 00:14:17,730
به امپراتور جدید خدمت میکنه

247
00:14:18,200 --> 00:14:19,780
ژومو اون اعلامیه رو بده بهش

248
00:14:19,870 --> 00:14:21,170
حلوامون رو باید پخش کنن

249
00:14:21,270 --> 00:14:22,380
...پس -
بسه -

250
00:14:22,480 --> 00:14:23,260
دنبالش بگرد

251
00:14:24,750 --> 00:14:25,970
کی نوشتی؟

252
00:14:26,360 --> 00:14:27,060
دو سال پیش

253
00:14:27,550 --> 00:14:28,380
دو سال پیش؟

254
00:14:28,440 --> 00:14:29,420
اینده رو پیش بینی میکنی؟

255
00:14:32,200 --> 00:14:32,730
پیداش کردم

256
00:14:33,270 --> 00:14:34,210
رسیدن

257
00:14:34,390 --> 00:14:35,210
موسیقی بنواز

258
00:14:35,210 --> 00:14:36,330
زود باشین

259
00:14:43,150 --> 00:14:44,380
چرا خواجه ست؟

260
00:14:44,790 --> 00:14:45,420
شبیه خواجه ست؟

261
00:14:45,440 --> 00:14:46,500
چون خواجه ست

262
00:14:47,080 --> 00:14:48,970
بار اوله یکی شون رو میبینم

263
00:14:48,970 --> 00:14:50,180
دهنت رو ببند

264
00:14:58,550 --> 00:15:01,020
دادرس هوای نان، ژومو

265
00:15:01,150 --> 00:15:03,380
بهتون خوش امد میگم

266
00:15:04,870 --> 00:15:06,610
بلند شو دادرس

267
00:15:06,790 --> 00:15:08,500
ممنونم فرستاده

268
00:15:17,120 --> 00:15:19,330
هوای نان ته دنیاست

269
00:15:19,910 --> 00:15:21,090
گمونم

270
00:15:21,200 --> 00:15:22,610
گمونم هفتاد لی توی جاده

271
00:15:22,610 --> 00:15:24,570
کوهستانی اومدم

272
00:15:24,630 --> 00:15:25,810
سرورم

273
00:15:26,240 --> 00:15:27,970
هوای نان دورافتاده هست

274
00:15:28,320 --> 00:15:31,300
ولی همه جای این آب و خاک مال امپراتوره

275
00:15:31,510 --> 00:15:32,730
مردم هوای نان

276
00:15:32,960 --> 00:15:35,180
با خوشحالی به امپراتور خدمت میکنن

277
00:15:35,510 --> 00:15:37,300
چه زبون چربی داری

278
00:15:37,390 --> 00:15:38,060
فرستاده سلطنتی

279
00:15:38,270 --> 00:15:39,840
بهترین مسافرخونه

280
00:15:39,840 --> 00:15:40,720
شهر رو

281
00:15:40,720 --> 00:15:41,970
برای خوش امدگویی

282
00:15:42,270 --> 00:15:43,660
بهتون

283
00:15:43,670 --> 00:15:45,020
اماده کردم

284
00:15:46,270 --> 00:15:46,730
راستی

285
00:15:47,000 --> 00:15:47,810
یه چیز دیگه هم هست

286
00:15:47,910 --> 00:15:48,550
براتون

287
00:15:48,550 --> 00:15:50,450
یه عریضه

288
00:15:50,600 --> 00:15:51,730
اماده کردم

289
00:15:51,840 --> 00:15:53,500
که نشون تون بدم

290
00:15:53,910 --> 00:15:54,970
ببینم

291
00:16:14,600 --> 00:16:15,330
ببخشید سرورم

292
00:16:15,630 --> 00:16:16,090
سرورم

293
00:16:16,240 --> 00:16:17,000
خوبین؟

294
00:16:17,000 --> 00:16:18,090
پدر سگ

295
00:16:18,360 --> 00:16:19,060
...کار

296
00:16:21,720 --> 00:16:22,500
از خودمونه

297
00:16:22,870 --> 00:16:23,970
ببخشید فرستاده سلطنتی

298
00:16:24,550 --> 00:16:25,840
توی فرمانداری کار میکنم

299
00:16:25,840 --> 00:16:26,970
واقعا برای

300
00:16:27,000 --> 00:16:27,810
خامیم عذرمیخوام

301
00:16:27,960 --> 00:16:28,810
عذرمیخوایم

302
00:16:34,870 --> 00:16:36,380
ببخشید

303
00:16:36,480 --> 00:16:36,970
قربان

304
00:16:37,550 --> 00:16:39,210
اینم عریضه  تبریکی که نوشتین

305
00:16:39,480 --> 00:16:41,180
به فرستاده سلطنتی بدینش

306
00:16:49,440 --> 00:16:49,970
قربان

307
00:17:00,320 --> 00:17:01,300
چه قدر خوب نوشتی

308
00:17:01,320 --> 00:17:02,180
خوشم اومد

309
00:17:03,870 --> 00:17:04,870
از استان و شهرهای زیادی رد شدم

310
00:17:04,870 --> 00:17:06,540
و حدود هشتاد عریضه

311
00:17:06,540 --> 00:17:07,970
تبریک برای به تخت نشستن امپراتور گرفتم

312
00:17:08,030 --> 00:17:09,900
ولی این یکی بهترینشه

313
00:17:11,320 --> 00:17:12,540
جناب ژو واقعا قلم خوبی داری

314
00:17:13,240 --> 00:17:14,260
حیفه

315
00:17:14,280 --> 00:17:16,180
همچین جایی تلف بشی

316
00:17:16,480 --> 00:17:17,300
برگشتم پایتخت

317
00:17:17,480 --> 00:17:18,780
برات پادرمیونی

318
00:17:18,910 --> 00:17:20,330
میکنم

319
00:17:23,360 --> 00:17:25,450
ممنون سرورم

320
00:17:26,760 --> 00:17:27,160
راستی

321
00:17:27,840 --> 00:17:29,260
به جز مطلع کردن همه

322
00:17:29,480 --> 00:17:30,690
که امپراتور جدید به تخت نشسته

323
00:17:30,690 --> 00:17:31,970
برای یه

324
00:17:32,150 --> 00:17:33,060
چیز دیگه

325
00:17:33,320 --> 00:17:34,140
اومدم اینجا

326
00:17:34,510 --> 00:17:35,300
بگین سرورم

327
00:17:35,670 --> 00:17:37,330
بین زیردست هات کسی به اسم

328
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
شیه هوای آن داری؟

329
00:17:39,510 --> 00:17:40,540
اعلیحضرت احضارش کرده

330
00:17:41,120 --> 00:17:42,970
پایتخت

331
00:17:47,480 --> 00:17:48,380
شیه هوای آن هستم

332
00:17:58,840 --> 00:18:00,380
فرستاده سلطنتی گفته

333
00:18:01,360 --> 00:18:03,330
هزینه رفتنت به پایتخت

334
00:18:03,790 --> 00:18:05,730
پای فرمانداریه

335
00:18:06,200 --> 00:18:08,090
باید تدارک همه چی رو ببینیم

336
00:18:08,320 --> 00:18:09,570
که توی راه آخ نگی

337
00:18:10,550 --> 00:18:11,780
ممنون قربان

338
00:18:13,360 --> 00:18:14,420
اینم گفته

339
00:18:15,550 --> 00:18:17,210
رسیدی چانگ آن

340
00:18:17,960 --> 00:18:20,730
یکی از مکتب سلطنتی به اسم لی

341
00:18:20,750 --> 00:18:22,540
ازت استقبال میکنه

342
00:18:23,000 --> 00:18:24,330
این ادم

343
00:18:24,670 --> 00:18:27,850
توی پایتخت اسم و رسمی داره

344
00:18:28,320 --> 00:18:30,140
خودش میاد خوش امدگویی

345
00:18:33,720 --> 00:18:35,960
..اینم گفته

346
00:18:35,960 --> 00:18:36,660
تموم نشد؟

347
00:18:37,960 --> 00:18:38,810
اعلیحضرت خودش

348
00:18:39,310 --> 00:18:41,890
میخواد هوای آن رو ببینه

349
00:18:42,880 --> 00:18:43,700
و برای یه کار مهم

350
00:18:44,270 --> 00:18:45,850
احضارش کرده

351
00:18:46,960 --> 00:18:49,170
فرستاده سلطنتی خواسته

352
00:18:49,680 --> 00:18:50,890
فردا بدون

353
00:18:51,590 --> 00:18:53,540
فوت وقت بری

354
00:18:55,350 --> 00:18:55,980
هوای آن

355
00:18:56,480 --> 00:18:57,330
گفتی

356
00:18:58,030 --> 00:19:01,410
همیشه ور دلم میمونی

357
00:19:02,160 --> 00:19:03,260
بسه نریز

358
00:19:03,260 --> 00:19:04,570
سگ مسته

359
00:19:04,960 --> 00:19:05,650
عیبی نداره

360
00:19:07,350 --> 00:19:08,170
دارم میرم

361
00:19:08,720 --> 00:19:09,410
امشب

362
00:19:09,960 --> 00:19:10,940
بذار خودش رو خالی کنه

363
00:19:13,240 --> 00:19:13,780
ژومو

364
00:19:15,200 --> 00:19:16,220
گفته بودم

365
00:19:17,110 --> 00:19:18,020
یا همیشه

366
00:19:18,020 --> 00:19:19,410
زیردستت میمونم

367
00:19:21,790 --> 00:19:22,940
یا میرم دربار

368
00:19:24,550 --> 00:19:26,060
گزینه سومی نیست

369
00:19:27,350 --> 00:19:28,300
تا امروز

370
00:19:29,160 --> 00:19:30,060
فکر میکردم

371
00:19:30,060 --> 00:19:31,330
همیشه توی هوای نان میمونم

372
00:19:33,790 --> 00:19:34,850
ناظر و

373
00:19:35,920 --> 00:19:37,060
دوست خوب منی

374
00:19:40,790 --> 00:19:41,810
زیردستت بودن

375
00:19:43,030 --> 00:19:43,570
خودش یه نعمت بود

376
00:19:49,920 --> 00:19:50,460
قربان

377
00:19:51,070 --> 00:19:51,780
چرا گریه میکنی؟

378
00:19:52,720 --> 00:19:54,020
ازت تعریف کرد

379
00:19:54,960 --> 00:19:57,170
خیلی وفاداره

380
00:19:57,680 --> 00:20:00,090
اصلا گریه کنم مگه چیه؟

381
00:20:02,400 --> 00:20:03,410
مطمئنم

382
00:20:04,350 --> 00:20:08,410
ماموریت اعلیحضرت رو انجام میدی

383
00:20:09,110 --> 00:20:09,810
اره؟

384
00:20:11,160 --> 00:20:12,410
دوباره

385
00:20:13,070 --> 00:20:15,610
دور هم میشینیم

386
00:20:17,830 --> 00:20:18,540
اره؟

387
00:20:20,790 --> 00:20:21,460
اره

388
00:20:23,640 --> 00:20:24,850
ولی قرار نیست حتما

389
00:20:25,720 --> 00:20:27,370
اینجا دور هم جمع شیم

390
00:20:33,160 --> 00:20:34,300
اینم هدیه خداحافظی

391
00:20:36,200 --> 00:20:37,810
نمیدونم اینده کاریت خوب

392
00:20:37,810 --> 00:20:38,780
پیش میره یا نه

393
00:20:39,640 --> 00:20:40,610
ولی اگه یه روز

394
00:20:42,240 --> 00:20:43,260
مقام رسمی نبودی

395
00:20:44,110 --> 00:20:45,410
نامه رو بخون

396
00:20:46,640 --> 00:20:47,610
اونوقت راحت تر

397
00:20:48,790 --> 00:20:49,810
دور هم جمع میشیم

398
00:20:50,790 --> 00:20:51,570
باشه

399
00:20:53,310 --> 00:20:54,460
به سلامتی هوای آن بنوشیم

400
00:20:54,520 --> 00:20:55,700
اره بنوشیم

401
00:20:55,880 --> 00:20:57,540
هوای آن امیدوارم موفق بشی

402
00:20:57,830 --> 00:21:00,020
♪هوای نان زیباست♪

403
00:21:00,480 --> 00:21:02,810
♪چون مامنی امن♪

404
00:21:03,160 --> 00:21:08,570
♪کوه و رودخونه هاش مثل عشق مون تنیده هستن♪

405
00:21:08,880 --> 00:21:09,790
...انسان عاشق♪

406
00:21:09,790 --> 00:21:10,610
هفده سالت که بود

407
00:21:11,110 --> 00:21:11,780
با یه

408
00:21:11,880 --> 00:21:13,650
بغچه پاره پوره

409
00:21:13,920 --> 00:21:15,030
اومدی هوای نان

410
00:21:15,030 --> 00:21:15,890
مثل یه بی خانمان

411
00:21:16,270 --> 00:21:18,090
اومدی

412
00:21:18,640 --> 00:21:20,020
هفت سال کار کردی

413
00:21:20,200 --> 00:21:21,570
و چهار دادرس عوض شد

414
00:21:21,920 --> 00:21:23,000
همشون موقع رفتن

415
00:21:23,000 --> 00:21:24,810
خواستن باهاشون بری و نرفتی

416
00:21:25,270 --> 00:21:26,220
همه میدونیم

417
00:21:27,000 --> 00:21:28,810
برای کارهای بزرگ به دنیا اومدی

418
00:21:30,110 --> 00:21:31,500
باهات خوب بودیم

419
00:21:31,680 --> 00:21:33,540
ولی برای این نبود که یه روز

420
00:21:33,830 --> 00:21:35,740
به جاهای بالا بالا برسی

421
00:21:36,310 --> 00:21:37,570
چون از ته دلمون دوست داریم

422
00:21:39,960 --> 00:21:41,130
ولی

423
00:21:41,790 --> 00:21:43,020
خیلی منزوی هستی

424
00:21:45,160 --> 00:21:45,740
اره

425
00:21:46,310 --> 00:21:47,810
ذاتا همینم

426
00:21:54,870 --> 00:21:56,220
مراقب باش

427
00:21:57,790 --> 00:21:58,780
دراز بکشین که

428
00:21:59,200 --> 00:21:59,810
ستاره ها رو بشماریم

429
00:22:06,750 --> 00:22:07,940
ستاره ها

430
00:22:08,790 --> 00:22:09,540
ستاره ها

431
00:22:10,160 --> 00:22:11,610
چرا اینقدر دورن؟

432
00:22:13,590 --> 00:22:15,020
به دوری چانگ آنی

433
00:22:15,920 --> 00:22:17,220
کافیه

434
00:22:23,000 --> 00:22:23,780
میدونین

435
00:22:25,350 --> 00:22:27,540
چرا دو راه بیشتر ندارم؟

436
00:22:29,400 --> 00:22:30,170
چرا؟

437
00:22:40,030 --> 00:22:41,330
بازمانده یه خاندان محکومم

438
00:22:43,350 --> 00:22:44,410
پونزده سال پیش

439
00:22:45,270 --> 00:22:46,890
خون خاندان بی گناهم زمین رو سیراب کرد

440
00:22:48,720 --> 00:22:50,060
خدا خواست که زنده موندم

441
00:22:51,550 --> 00:22:53,740
از اون موقع اینجا قایم شدم

442
00:22:54,480 --> 00:22:56,330
توی بیابون خوابیدم

443
00:22:58,440 --> 00:23:00,330
توی باتلاق زندگی کردم

444
00:23:04,830 --> 00:23:05,890
با یه حرکت اشتباه

445
00:23:08,110 --> 00:23:09,500
ممکن بود

446
00:23:11,440 --> 00:23:13,020
سرم به باد بره

447
00:23:14,070 --> 00:23:15,090
خاندانت پا رو دم

448
00:23:15,090 --> 00:23:16,060
ادم مهمی گذاشته بود؟

449
00:23:19,350 --> 00:23:20,850
مهم ترین ادم سلسله

450
00:23:22,720 --> 00:23:23,940
فرمانده لشکر هوبن

451
00:23:25,960 --> 00:23:26,980
ین فنگ شان

452
00:23:28,110 --> 00:23:29,130
ین فنگ شان؟

453
00:23:29,680 --> 00:23:31,700
توی کل دربار مویرگی ادم داره

454
00:23:32,640 --> 00:23:34,570
ولی الان دوره زمونه عوض شده

455
00:23:35,510 --> 00:23:36,410
شیائو وویانگ

456
00:23:37,720 --> 00:23:39,260
به تخت نشسته

457
00:23:40,510 --> 00:23:42,500
ین فنگ شان رو نمیخواد

458
00:23:44,400 --> 00:23:46,260
نمیدونم ازم چی میخواد

459
00:23:47,030 --> 00:23:48,940
نمیدونم کی معرفیم کرده

460
00:23:50,070 --> 00:23:51,410
ولی فرصت خوبیه

461
00:23:53,240 --> 00:23:54,610
باید توی هوا بقاپمش

462
00:24:03,640 --> 00:24:04,370
هوای آن

463
00:24:05,350 --> 00:24:06,220
میخوای خاندانت رو

464
00:24:06,960 --> 00:24:08,460
تبرئه کنی؟

465
00:24:18,920 --> 00:24:19,810
همه مردن

466
00:24:22,000 --> 00:24:23,300
تبرئه کردنشون بدرد عمه ام میخوره

467
00:24:27,880 --> 00:24:29,020
دنبال انتقامم

468
00:24:42,070 --> 00:24:42,500
خیلی خب

469
00:24:42,880 --> 00:24:44,060
برو استراحت کن

470
00:24:44,070 --> 00:24:45,240
حداقل شش ساعت بخواب

471
00:24:45,240 --> 00:24:46,700
فردا تا دروازه شهر بدرقه ات میکنیم

472
00:24:47,400 --> 00:24:47,810
باشه

473
00:24:48,440 --> 00:24:49,610
شما هم برین

474
00:24:50,000 --> 00:24:50,370
باشه

475
00:24:56,510 --> 00:24:57,130
کافیه

476
00:24:57,480 --> 00:24:58,500
ابغوره نگیر

477
00:24:59,550 --> 00:25:00,090
بریم

478
00:26:00,190 --> 00:26:00,730
پدرجان

479
00:26:03,190 --> 00:26:04,600
برو -
پدرجان -

480
00:26:05,990 --> 00:26:07,010
پدرجان

481
00:26:07,510 --> 00:26:08,640
برو

482
00:26:24,270 --> 00:26:25,490
برو

483
00:26:46,100 --> 00:26:47,210
برو اونور دیگه

484
00:26:52,060 --> 00:26:53,490
نصف شب اومدی

485
00:26:53,540 --> 00:26:54,330
و هنوز بیداری؟

486
00:26:54,670 --> 00:26:55,600
الان افتاب میزنه

487
00:26:55,750 --> 00:26:56,360
خوابم نمیاد

488
00:26:58,150 --> 00:26:59,330
چرا تخم مرغ برمیداری؟

489
00:26:59,620 --> 00:27:00,840
هوای آن فردا میره پایتخت

490
00:27:00,990 --> 00:27:02,250
میخوام بهش تخم مرغ بدم

491
00:27:02,430 --> 00:27:02,840
بیا

492
00:27:02,990 --> 00:27:04,230
تخم مرغ ها رو بپز

493
00:27:04,230 --> 00:27:05,440
بتونه توی راه بخوره

494
00:27:05,540 --> 00:27:06,880
پایتخت خیلی دوره

495
00:27:07,340 --> 00:27:07,810
تخم مرغ پخته

496
00:27:07,910 --> 00:27:09,290
بعد چند روز فاسد میشه

497
00:27:09,990 --> 00:27:10,600
پس چیکار کنیم؟

498
00:27:10,950 --> 00:27:12,120
تخم مرغ خام بده بهش

499
00:27:12,470 --> 00:27:13,640
هروقت دلش خواست

500
00:27:13,820 --> 00:27:15,160
اب پز میکنه یا سرخش میکنه

501
00:27:15,190 --> 00:27:16,010
میخوره

502
00:27:16,820 --> 00:27:17,600
راست میگی

503
00:27:18,270 --> 00:27:19,250
الحق که همسر خودمی

504
00:27:19,990 --> 00:27:20,570
برو اونور

505
00:27:20,820 --> 00:27:21,400
چی شده؟

506
00:27:21,670 --> 00:27:22,770
نمیدونی؟

507
00:27:22,990 --> 00:27:24,440
مرغ ها الان روی تخم هاشون خوابیدن

508
00:27:24,620 --> 00:27:25,810
میتونیم تخم مرغ بیشتری به هوای آن بدیم

509
00:27:59,730 --> 00:28:03,570
[تبریک به تخت نشستن امپراتور]

510
00:28:10,410 --> 00:28:15,250
[تبریک به تخت نشستن امپراتور]

511
00:28:59,230 --> 00:28:59,850
چیه؟

512
00:29:01,420 --> 00:29:02,480
دلت نمیاد برم

513
00:29:04,190 --> 00:29:05,680
که میخوای بکشیم؟

514
00:29:10,990 --> 00:29:11,570
برو تو

515
00:29:23,340 --> 00:29:23,880
بشین

516
00:29:42,950 --> 00:29:43,720
خوندیش؟

517
00:29:47,750 --> 00:29:49,200
خبر به زور میرسه هوای نان

518
00:29:50,380 --> 00:29:51,960
با روزنامه های سلطنتی فهمیدم

519
00:29:52,860 --> 00:29:54,440
توی چانگ آن چه خبره

520
00:29:55,790 --> 00:29:57,120
ولی خیلی وقته خودت در جریان اتفاقات هستی

521
00:29:58,820 --> 00:30:00,160
پس اسمت ژومو

522
00:30:04,620 --> 00:30:05,640
اسم مستعاره

523
00:30:06,310 --> 00:30:07,330
از لشکر هوبنم

524
00:30:11,380 --> 00:30:12,530
هوای آن بهت دروغی نگفتم

525
00:30:14,140 --> 00:30:15,530
به هائو ران و بقیه هم دروغ نگفتم

526
00:30:15,990 --> 00:30:17,850
خود واقعیم رو نشون تون

527
00:30:18,510 --> 00:30:20,120
دادم

528
00:30:21,140 --> 00:30:22,640
قبل از دیدن شماها جزوی

529
00:30:22,640 --> 00:30:23,610
از لشکر هوبن بودم

530
00:30:25,550 --> 00:30:27,720
فرمانده ین فنگ شان جونم رو نجات داد

531
00:30:28,270 --> 00:30:30,960
برای همین بهش وفادارم

532
00:30:31,820 --> 00:30:33,810
سفره دلت رو که باز کردی

533
00:30:34,100 --> 00:30:35,570
شاخ دراوردم

534
00:30:36,790 --> 00:30:38,250
توقع نداشتم رفیقم

535
00:30:39,580 --> 00:30:41,640
بچه لیو زی ون باشه

536
00:30:42,660 --> 00:30:44,770
زندگی شوخیش گرفته؟

537
00:30:45,620 --> 00:30:46,330
هوای آن

538
00:30:47,340 --> 00:30:49,010
درسته از لشکر هوبن هستم

539
00:30:49,470 --> 00:30:50,680
ولی دستم به

540
00:30:50,860 --> 00:30:52,770
خون کسی الوده نشده

541
00:30:53,550 --> 00:30:55,570
فکر نمیکردم اولین کسی که میکشم

542
00:30:55,790 --> 00:30:57,330
دوست خودم باشه

543
00:30:58,900 --> 00:31:00,050
امان از سرنوشت

544
00:31:01,510 --> 00:31:03,770
باید توی پایتخت هم ادم هایی

545
00:31:05,620 --> 00:31:06,880
مثل تو باشن

546
00:31:07,310 --> 00:31:08,610
پ ن پ؟

547
00:31:09,660 --> 00:31:10,960
توی دربار

548
00:31:11,310 --> 00:31:12,720
مثل قارچ

549
00:31:13,510 --> 00:31:16,050
ریشه دووندیم

550
00:31:16,990 --> 00:31:18,440
عمرا پیروز بشی

551
00:31:21,470 --> 00:31:23,200
واقعا شوخی مسخره ایه

552
00:31:24,030 --> 00:31:24,810
فکر میکردم

553
00:31:26,100 --> 00:31:28,090
همیشه اینجا موندگارم

554
00:31:30,190 --> 00:31:31,330
...ولی یهو

555
00:31:35,140 --> 00:31:36,250
بی خیالش

556
00:31:51,070 --> 00:31:51,840
بیا

557
00:31:52,400 --> 00:31:53,920
شراب خداحافظی رو بنوشیم

558
00:31:54,210 --> 00:31:56,310
همه چی رو فراموش کن

559
00:31:56,510 --> 00:31:58,050
زنده یا مرده ، نباید حسرت به دل بمونیم

560
00:31:58,790 --> 00:31:59,890
یکی شون زندگی

561
00:32:01,950 --> 00:32:03,050
و یکی مرگه

562
00:32:09,470 --> 00:32:10,250
بیا هوای آن

563
00:32:21,550 --> 00:32:22,120
زندگی

564
00:32:26,270 --> 00:32:26,810
مال تو باشه

565
00:33:00,030 --> 00:33:01,330
بچه بودم

566
00:33:03,270 --> 00:33:05,050
که مامانم توی شمال مرد

567
00:33:06,380 --> 00:33:07,610
ده سالم بود

568
00:33:08,550 --> 00:33:10,120
که بی پدر هم شدم

569
00:33:14,750 --> 00:33:18,090
کل لشکر هوبن ریخت سرش و کشتش

570
00:33:19,340 --> 00:33:20,530
نمیتونم بمیرم

571
00:33:23,140 --> 00:33:25,250
باید از لشکر هوبن انتقام بگیرم

572
00:33:26,510 --> 00:33:28,400
هر سرباز هوبنی که ببینم میکشم

573
00:33:30,030 --> 00:33:32,090
تا یکی تون هم نمونه

574
00:33:41,950 --> 00:33:43,720
تخم مرغ هارو براش جمع کردم

575
00:33:44,620 --> 00:33:45,810
مطمئنی؟

576
00:33:45,900 --> 00:33:47,030
همسرت جمع کرده

577
00:33:47,030 --> 00:33:48,050
اره

578
00:33:49,550 --> 00:33:50,120
هوای آن

579
00:33:50,660 --> 00:33:51,530
اومدیم بدرقه ات

580
00:34:03,620 --> 00:34:04,330
چی شده؟

581
00:34:14,190 --> 00:34:14,880
ژومو

582
00:34:15,860 --> 00:34:16,570
قربان

583
00:34:16,580 --> 00:34:17,290
قربان -
چی شده؟ -

584
00:34:19,750 --> 00:34:20,530
نپرس

585
00:34:21,710 --> 00:34:23,090
تقصیر اون نیست

586
00:34:24,750 --> 00:34:26,680
به کسی نگین

587
00:34:28,580 --> 00:34:29,250
...نمیخوام

588
00:34:30,420 --> 00:34:32,120
مشکلی براش پیش بیاد

589
00:34:33,550 --> 00:34:34,200
هرکس

590
00:34:36,230 --> 00:34:37,610
دلایل خودش رو داره

591
00:34:39,420 --> 00:34:39,960
ژومو

592
00:34:40,620 --> 00:34:41,370
ژومو

593
00:34:42,230 --> 00:34:43,010
ژومو

594
00:34:44,380 --> 00:34:46,160
قربان

595
00:34:46,990 --> 00:34:47,720
قربان

596
00:34:57,030 --> 00:34:57,960
چیکار کردی؟

597
00:34:58,270 --> 00:34:59,880
ژومو بود

598
00:35:02,820 --> 00:35:03,850
نمیخوای بمیری

599
00:35:06,100 --> 00:35:07,720
دور و ورم نپلک

600
00:36:10,780 --> 00:36:12,610
[اعتدال پاییزی : صاعقه آروم میگیره]

601
00:36:12,610 --> 00:36:14,740
[حشرات به دنبال خونه هستن و آب منجمد میشه]

602
00:36:33,380 --> 00:36:34,600
آب منجمد میشه

603
00:36:35,540 --> 00:36:36,690
هوا سرد میشه

604
00:36:37,750 --> 00:36:39,690
مسافرها میرن

605
00:36:40,310 --> 00:36:43,080
همه از ساحل فراری میشن

606
00:36:51,900 --> 00:36:53,480
به به ببین کی اینجاست

607
00:36:58,590 --> 00:37:00,210
اینجا به کشتنت میده

608
00:37:00,900 --> 00:37:01,960
چرا برگشتی؟

609
00:37:03,590 --> 00:37:04,920
فقط یه نفر اینجا خاک شده

610
00:37:05,750 --> 00:37:07,040
اونقدر خطرناک نیست

611
00:37:08,420 --> 00:37:09,880
چانگ آن خطر اصلیه

612
00:37:10,860 --> 00:37:11,850
که هفتاد لی ازمون دوره

613
00:37:12,940 --> 00:37:14,730
انگار رهگذری

614
00:37:16,230 --> 00:37:17,210
پس ماهی

615
00:37:18,460 --> 00:37:19,880
بهت نمیدم

616
00:37:23,380 --> 00:37:24,480
برمیگردم چانگ آن

617
00:37:26,460 --> 00:37:27,690
نمیدونم زنده برمیگردم یا نه

618
00:37:29,980 --> 00:37:31,170
قبل رفتن

619
00:37:33,150 --> 00:37:33,960
اومدم دیدنت

620
00:37:44,590 --> 00:37:45,290
اره خب

621
00:37:47,230 --> 00:37:48,170
باید

622
00:37:48,860 --> 00:37:50,040
برمیگشتی

623
00:37:54,670 --> 00:37:55,170
اره

624
00:37:56,710 --> 00:37:57,560
خواهرت هم

625
00:37:58,190 --> 00:37:59,210
رفته چانگ آن

626
00:38:00,190 --> 00:38:01,520
رفت درس بخونه

627
00:38:02,340 --> 00:38:03,040
تا الان

628
00:38:03,070 --> 00:38:04,250
یه محقق ازش دراومده

629
00:38:08,750 --> 00:38:09,400
میدونم

630
00:38:10,670 --> 00:38:11,880
از هم جدایین

631
00:38:12,820 --> 00:38:13,600
از کجا میدونی؟

632
00:38:15,230 --> 00:38:16,480
برام نامه مینوشت

633
00:38:18,020 --> 00:38:19,000
منم جوابش رو میدادم

634
00:38:19,340 --> 00:38:20,520
چرا نرفتی پیشش؟

635
00:38:27,460 --> 00:38:28,170
جرئت ندارم

636
00:38:30,380 --> 00:38:32,000
بهتره هیچ وقت نبینمش

637
00:38:33,940 --> 00:38:34,880
هیچ کدوم از اعضای خاندانم

638
00:38:36,940 --> 00:38:38,440
عاقبت خوبی نداشتن

639
00:38:44,790 --> 00:38:45,850
افراد طایفه لیو

640
00:38:47,340 --> 00:38:48,650
زندگی سختی داشتن

641
00:38:51,900 --> 00:38:53,520
اسمش رو عوض کرده

642
00:38:56,310 --> 00:38:57,520
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشه

643
00:38:58,380 --> 00:38:59,960
خودت هم اسمت رو عوض کردی

644
00:39:02,310 --> 00:39:03,440
پس خوب زندگی کن

645
00:39:05,520 --> 00:39:06,040
بیا

646
00:39:53,500 --> 00:39:55,820
[چانگ آن]

647
00:40:03,830 --> 00:40:04,630
جناب هوای آن

648
00:40:04,940 --> 00:40:06,780
اومدیم دنبالتون

649
00:40:09,590 --> 00:40:11,130
امروز اول زمستونه و برف میاد

650
00:40:11,470 --> 00:40:12,280
ممنون از هردوتون

651
00:40:13,300 --> 00:40:13,800
جناب

652
00:40:13,840 --> 00:40:14,460
بدین من

653
00:40:14,460 --> 00:40:15,010
دروازه هارو باز کنین

654
00:40:18,030 --> 00:40:18,530
بفرمایین

655
00:40:35,386 --> 00:41:01,286
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

656
00:41:03,060 --> 00:41:05,660
♪تیرهای خاطرات در باد می تازند♪

657
00:41:06,220 --> 00:41:09,100
♪تا بر پیکر تاریخ ماندگار شوند♪

658
00:41:09,340 --> 00:41:13,980
♪من رو به خودم میارن تا بفهمم داستان تموم شده♪

659
00:41:15,820 --> 00:41:18,780
♪کی زمونه مهربون بوده؟♪

660
00:41:19,460 --> 00:41:21,940
♪کی به کسی رحم کرده؟♪

661
00:41:22,340 --> 00:41:23,820
♪تا کوهستان ها رفتم و برگشتم♪

662
00:41:23,820 --> 00:41:26,980
♪ولی سیاهی به شب چیره شده♪

663
00:41:28,500 --> 00:41:31,460
♪دریای تلخی ساحل نداره و باد آروم نمیگیره♪

664
00:41:31,620 --> 00:41:34,500
♪در گذشته جا موندی♪

665
00:41:34,860 --> 00:41:35,820
♪و من تنهایی با قایق♪

666
00:41:35,820 --> 00:41:37,940
♪به افق میرم♪

667
00:41:38,260 --> 00:41:41,060
♪تا خاطرات از دست نرن♪

668
00:41:41,380 --> 00:41:44,380
♪چرا این زندگی کوتاه♪

669
00:41:44,500 --> 00:41:47,300
♪پر از جداییه؟♪

670
00:41:47,660 --> 00:41:50,820
♪حالا زبون تازیانه تقدیر رو میفهمم♪

671
00:41:51,020 --> 00:41:53,900
♪که رحمی نداره♪

672
00:41:54,380 --> 00:41:55,940
♪ای زندگی♪

673
00:41:55,940 --> 00:41:59,940
♪چرا زمان یهو خاکستر میشه؟♪

674
00:42:00,820 --> 00:42:02,820
♪و خاکستر پشیمونی♪

675
00:42:02,820 --> 00:42:06,420
♪سال های باقی مونده زندگیم رو میسوزونه؟♪

676
00:42:07,180 --> 00:42:08,820
♪ای زندگی♪

677
00:42:08,820 --> 00:42:12,740
♪این کالبد فانی در زندان سرد تقدیر اسیره♪

678
00:42:13,660 --> 00:42:15,700
♪تمام عمرم♪

679
00:42:15,700 --> 00:42:19,300
♪از یه درد به درد دیگه رسیدم♪

680
00:42:20,220 --> 00:42:21,860
♪ای زندگی♪

681
00:42:21,860 --> 00:42:25,780
♪چرا زمان یهو خاکستر میشه؟♪

682
00:42:26,700 --> 00:42:28,580
♪و خاکستر پشیمونی♪

683
00:42:28,580 --> 00:42:32,340
♪سال های باقی مونده زندگیم رو میسوزونه؟♪

684
00:42:33,060 --> 00:42:34,500
♪ای زندگی♪

685
00:42:34,500 --> 00:42:38,700
♪این کالبد فانی در زندان سرد تقدیر اسیره♪

686
00:42:39,340 --> 00:42:41,220
♪تمام عمرم♪

687
00:42:41,220 --> 00:42:46,220
♪از یه درد به درد دیگه رسیدم♪