1
00:00:00,001 --> 00:01:18,038
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت سی و ششم =

2
00:01:30,080 --> 00:01:34,930
[روح پاک]

3
00:01:35,240 --> 00:01:37,910
[قسمت سی و ششم]

4
00:01:39,950 --> 00:01:43,210
تا وقتی زنده‌ای هر روز عذابت میدم

5
00:01:47,000 --> 00:01:48,259
دیگه طاقت نداری؟

6
00:01:49,039 --> 00:01:53,590
می‌دونستم ادمی مثل تو هرگز نمی‌تونه اونو خوشحال کنه

7
00:01:55,039 --> 00:02:00,300
اما اگه قول بدی که دیگه هرگز شیائو یائو رو نبینی، میذارم بری

8
00:02:04,570 --> 00:02:05,560
بگو

9
00:02:07,340 --> 00:02:08,669
بگو

10
00:02:10,039 --> 00:02:10,910
بگو

11
00:02:15,190 --> 00:02:16,590
چرا نمیگی؟

12
00:02:16,750 --> 00:02:19,360
بهم قول بده که دیگه نمیبینیش و من به رنج کشیدنت پایان میدم

13
00:02:19,360 --> 00:02:21,670
بگو

14
00:02:25,400 --> 00:02:33,960
اگه دوباره بتونم اونو ببینم، این
رنج کوچیک برام هیچ معنی نداره

15
00:02:46,520 --> 00:02:52,240
حتی اگه تو رو بکشم
جیه جیه احتمالا هنوزم ازم خوشش نیاد

16
00:02:57,180 --> 00:02:58,350
میتونم ولت کنم

17
00:02:59,480 --> 00:03:11,120
اما باید قول بدی که تا وقتی زنده‌ای، هرگز... هرگز بهش خیانت نکنی

18
00:03:26,610 --> 00:03:29,010
واقعا فکر می‌کنی جرات ندارم بکشمت؟

19
00:03:30,910 --> 00:03:36,010
تو پاک و مقدسی، و نباید با انسان‌های پلید همزیستی کنی

20
00:03:36,240 --> 00:03:39,490
روز خورشید گرفتی باید منو میکشتی

21
00:03:41,650 --> 00:03:46,870
اما در عوض، تو دستمو درمان کردی و باعث شدی روز و شب بهت فکر کنم

22
00:03:47,870 --> 00:03:51,240
برای قبیله‌ی ائو هن من تهذیب یه نبرده

23
00:03:51,780 --> 00:03:56,170
وقتی شکست می‌خوریم، زمین می‌خوریم
و وقتی پیروز میشیم زخم‌هامون رو لیس می‌زنیم

24
00:03:56,430 --> 00:04:00,350
هزاران ساله که تو تنها کسی هستی که به زخم‌های من رسیدگی کرده

25
00:04:00,350 --> 00:04:03,120
من فقط از روی دلسوزی بهت کمک کردم، نه چیز دیگه

26
00:04:04,200 --> 00:04:05,730
مجبورت نمی‌کنم از من خوشت بیاد

27
00:04:07,080 --> 00:04:11,610
اما من تمام تلاشمو می‌کنم تا هر کاری که به نفعت باشه انجام بدم

28
00:04:12,280 --> 00:04:16,899
و هر چیزی که به تو اسیب برسونه کاملا از بین میبرم

29
00:04:16,920 --> 00:04:20,149
چطور ممکنه تو بهتر از من بدونی چی برام بهتره؟

30
00:04:22,630 --> 00:04:26,840
ممنون از توجهت اما لطفا دیگه تو کارای من دخالت نکن

31
00:04:31,270 --> 00:04:32,909
برای اخرین بار ازت می‌پرسم

32
00:04:33,920 --> 00:04:35,130
هونگ یه کجاست؟

33
00:04:40,600 --> 00:04:48,620
قسم می‌خورم، اگه فقط یه فرصت به من بدی
ده هزار سال ازت محافظت میکنم

34
00:05:08,480 --> 00:05:09,160
جیه جیه

35
00:05:17,610 --> 00:05:18,240
...جیه جیه

36
00:05:22,510 --> 00:05:23,490
شیائو یائو

37
00:05:37,600 --> 00:05:38,400
متاسفم

38
00:05:39,040 --> 00:05:40,140
دیر کردم

39
00:05:46,510 --> 00:05:47,250
بریم

40
00:06:06,950 --> 00:06:11,110
رفتارت واقعا شرم‌اوره

41
00:06:13,950 --> 00:06:18,430
فکر کردی نمی‌تونم ببینم چقدر باعث رنج کشیدن هونگ یه شدی؟

42
00:06:19,870 --> 00:06:22,950
حداقل من هیچ‌وقت واقعا نمی‌خواستم اونو بکشم

43
00:06:23,390 --> 00:06:27,330
چه احساسی داری که خودت هونگ یه رو به شیائو یائو تحویل دادی؟

44
00:06:27,600 --> 00:06:29,330
بهتر از اینه که جیه جیه ازم متنفر باشه

45
00:06:30,950 --> 00:06:36,020
بعد از هزاران سال تهذیب هر دومون به پای یه انسان صرف نمی‌رسیم

46
00:06:36,120 --> 00:06:40,260
دهنت خیلی بیخودی باز میشه

47
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
هونگ یه

48
00:06:56,930 --> 00:06:59,060
رگ های تو مثل رگ‌های یه اهریمن نیست

49
00:06:59,080 --> 00:07:02,280
فقط می‌تونم موقتا اشفتگی بدنت رو‌ سرکوب کنم

50
00:07:05,040 --> 00:07:07,370
وقتی به قصر اژدها برگردیم  به درستی درمانت میکنم

51
00:07:10,720 --> 00:07:13,180
من باهات به قصر اژدها برنمی‌گردم

52
00:07:14,830 --> 00:07:16,760
از این به بعد ازت خوب محافظت می‌کنم

53
00:07:17,360 --> 00:07:19,360
دیگه نمیذارم هیچ اهریمنی بهت اسیبی برسونه

54
00:07:20,430 --> 00:07:22,290
تو همین الانشم خیلی کمکم کردی

55
00:07:24,490 --> 00:07:26,890
من همیشه نمی‌تونم زیر سایه‌ی حمایت تو پنهان بشم

56
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
نمیتونم سربارت باشم

57
00:07:31,390 --> 00:07:32,430
اینو نگو

58
00:07:35,000 --> 00:07:35,800
شیائو یائو

59
00:07:38,040 --> 00:07:38,870
ممنون

60
00:07:40,950 --> 00:07:45,310
تو مدتی که با هم بودیم بهم احترام گذاشتی

61
00:07:46,070 --> 00:07:52,270
تو همچنین باعث شدی باور کنم که
انسان‌ها و اهریمن ها می‌تونن تو صلح و ارامش با هم زندگی کنن

62
00:07:53,760 --> 00:08:06,120
اما وقتی از بینتون برم چه اژدها باشه و چه بقیه اهریمن ها،
رفتارشون با انسان‌ها مثل قبل میمونه

63
00:08:07,990 --> 00:08:15,870
هر اتفاقی که امروز افتاد باعث شد واقعیت رو واضح‌تر ببینم

64
00:08:25,190 --> 00:08:31,700
نگرش اهریمن ها نسبت به انسان‌ها ریشه عمیقی داره و تغییرش غیرممکنه

65
00:08:34,630 --> 00:08:46,470
برای همین چه برای بشریت و چه برای اینکه به شیوه‌ای بهتر در کنارت باشم هر چی زودتر چشمه یولی رو پیدا کنیم

66
00:08:47,970 --> 00:08:52,270
تو...برای اینکه با من باشی؟

67
00:08:57,010 --> 00:08:57,810
درسته

68
00:09:12,680 --> 00:09:14,790
نمیتونم بهت امنیت بدم

69
00:09:16,230 --> 00:09:22,710
همیشه از خودم می‌پرسیدم که مهربونیت
نسبت به من شوخیه یا احساسات واقعیه

70
00:09:24,710 --> 00:09:30,330
از اینکه زیادی تظاهر کنم می‌ترسیدم، اما هنوز می‌خواستم تو رو ببینم

71
00:09:31,240 --> 00:09:39,240
و تو این اندیشه‌ی رفت و برگشتی
تصویر تو قلبم فراموش‌نشدنی شده

72
00:09:47,270 --> 00:09:48,750
انقدر میتونی حرف بزنی

73
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
انگار قرار نیست بمیری

74
00:09:57,220 --> 00:10:15,840
وقتی قبلا درد غیرقابل تحملی داشتم، مدام به خودم می‌گفتم
اگه امروز دوباره تو رو ببینم، قلبم رو بهت میدم

75
00:10:22,790 --> 00:10:24,540
از اینکه منو با کمال میل می‌پذیری ممنونم

76
00:10:25,980 --> 00:10:27,670
حالا مال توئه

77
00:10:43,510 --> 00:10:44,270
هونگ یه

78
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
چشمه یولی تعادل جهان رو بهم میزنه

79
00:10:55,270 --> 00:10:59,560
اگه واقعا پیدا بشه شاید چیز خوبی نباشه

80
00:11:00,800 --> 00:11:02,880
عمر انسان خیلی کوتاهه

81
00:11:04,660 --> 00:11:07,410
من فقط می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم تا شکاف بین انسان‌ها و اهریمن ها رو کم کنم

82
00:11:08,890 --> 00:11:10,670
می‌خوام بیشتر پیشت بمونم

83
00:11:20,480 --> 00:11:21,120
خیلی خب

84
00:11:23,960 --> 00:11:25,160
تو راه برگشت همراهیت میکنم

85
00:11:25,750 --> 00:11:26,120
باشه

86
00:11:38,240 --> 00:11:39,770
این فلوت از جنس استخون اژدهاست

87
00:11:40,120 --> 00:11:45,670
اگه می‌خوای پیدایم کنی، فقط کافیه صدام کنی
صدات رو‌ از هزار فرسنگی دورتر میشنوم

88
00:11:54,670 --> 00:11:55,360
خیلی خب

89
00:11:56,270 --> 00:11:57,730
مواظب خودت هم باش

90
00:12:53,270 --> 00:12:54,240
پدر

91
00:13:00,870 --> 00:13:01,620
پدر

92
00:13:10,720 --> 00:13:11,390
پدر

93
00:13:11,790 --> 00:13:12,480
پدر

94
00:13:16,830 --> 00:13:17,640
پدر

95
00:13:18,960 --> 00:13:19,900
به من نگاه کن

96
00:13:20,440 --> 00:13:21,620
منم یه ار

97
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
برگشتم

98
00:13:24,670 --> 00:13:25,360
پدر

99
00:13:26,000 --> 00:13:26,670
پدر

100
00:13:28,600 --> 00:13:29,320
پدر

101
00:13:31,910 --> 00:13:32,760
پدر

102
00:14:12,600 --> 00:14:15,670
شاهزاده یه، بالاخره برگشتی

103
00:14:15,670 --> 00:14:17,030
کی این کارو کرده؟

104
00:14:18,340 --> 00:14:19,890
قبیله ائو هن

105
00:14:21,150 --> 00:14:25,480
کشتی رو برای جستجوی
کوه اسمانی رهبری کردی و بیشتر از یک ماه برنگشتی

106
00:14:25,480 --> 00:14:33,400
ماها بارها و بارها گروه‌های جستجو فرستادیم، اما در نهایت،
در امتداد ساحل، فقط کشتیت رو پیدا کردیم

107
00:14:34,290 --> 00:14:38,760
همه فکر می‌کردن که تو از بین رفتی، و امپراتور به همین دلیل به شدت بیمار شد

108
00:14:39,600 --> 00:14:45,750
همین اواخر، خبری از یه
روستای ماهیگیری جنوبی رسید مبنی بر اینکه روستایی ها دیدنت

109
00:14:46,750 --> 00:14:51,180
امپراتور از بستر بیماری بلند شد و گفت که می‌خواد بهت خوش امد بگه

110
00:14:51,360 --> 00:15:00,630
قصد داشت امروز بیاد، اما به طور غیرمنتظره‌ای، قبیله ائو هن
همین الان از اسمان فرود اومدن و هر چی می‌تونستن رو نابود کردن

111
00:15:00,630 --> 00:15:01,550
شکست خوردیم

112
00:15:01,810 --> 00:15:03,670
ماها نتونستیم از امپراتور محافظت کنیم

113
00:15:04,080 --> 00:15:07,780
شاهزاده یه نسل بشر الان در معرض خطر بزرگیه

114
00:15:08,750 --> 00:15:14,330
از اونجایی که به سلامت برگشتی
بهت التماس می‌کنیم که فورا به تخت سلطنت بشینی

115
00:15:14,510 --> 00:15:21,550
بشریت رو در ادامه‌ی جستجوی
چشمه یولی رهبری کن تا به نژاد ما کورسویی از امید تو این جهان ببخشی

116
00:15:22,390 --> 00:15:31,630
از اونجایی که اهریمن ها هنوز همه انسان‌ها رو از بین نبردن من
قدرت اسمان رو برای مبارزه برای اینده بشریت قرض میگیرم

117
00:15:32,030 --> 00:15:35,200
زنده باد امپراتور یی

118
00:15:39,910 --> 00:15:43,650
آسمان و زمین، منشا تمام انرژی‌هاست

119
00:15:48,270 --> 00:15:52,290
درون و فراتر از سه قلمرو، تنها راه، متعالیه

120
00:15:56,880 --> 00:16:00,370
با در بر گرفتن آسمان و زمین، همه موجودات زنده رو پرورش میده

121
00:16:05,150 --> 00:16:08,850
با افزایش پنج انرژی ، خرد عمیق نفوذ می‌کنه

122
00:16:11,790 --> 00:16:21,790
امپراتور انسانی برای دریافت فرمان الهی دعا می‌کنه و به دنبال هدایت الهی برای یافتن چشمه یولی و محافظت از همه مردم در برابر رنج و سختی مقاومت میکنه

123
00:16:37,000 --> 00:16:43,570
کوه اسمانی وچشمه یولی ظاهر نشدن چون انسان‌ها صداقت واقعی رو نشون ندادن

124
00:16:50,010 --> 00:16:51,670
الهه ازت التماس هدایت دارم

125
00:16:51,980 --> 00:16:57,080
حاضرم به هر قیمتی چشمه یولی رو پیدا کنم

126
00:16:58,410 --> 00:17:04,760
مثل تمام چیزهای دنیا، اگه
اونو به شدت ارزو کنی به روشن بینی میرسی

127
00:17:05,829 --> 00:17:10,640
اگه انسان‌ها می‌خوان قدرتمند بشن
ابتدا باید قلبی قدرتمند داشته باشن

128
00:17:11,640 --> 00:17:16,270
اون موقع قادر هستی قدرت الهی عطا شده بهت رو حمل کنی

129
00:17:17,349 --> 00:17:29,910
من، هونگ یه، مایلم قدرت الهی رو با بدن فانیم دریافت کنم

130
00:17:51,770 --> 00:17:55,460
من بهت قدرت میدم تا به پرورش خودت کمک کنی

131
00:17:55,960 --> 00:18:00,160
اگه چشمه یولی رو پیدا کنی، تنها در این صورته که
قدرت الهی می‌تونه منتقل بشه

132
00:18:00,160 --> 00:18:04,960
در غیر این صورت، انسان‌ها رو نمیشه نجات داد
و انقراض موجه میشن

133
00:18:04,960 --> 00:18:10,130
دقیقا چطور می‌تونم خودمو برای پیدا کردن چشمه یولی ثابت کنم؟

134
00:18:20,210 --> 00:18:26,490
هر قبیله‌ی اهریمن، مرواریدی رو به نسل‌های بعدی منتقل کرده
که روح اولیه رو تو خودش جای داده

135
00:18:27,550 --> 00:18:33,550
هر هشت مروارید رو جمع کن، کوه اسمانی و چشمه یولی برای تو نازل میشه

136
00:19:40,030 --> 00:19:42,930
اعلیحضرت این نوع نقاشی برای سلامتیتون مضره

137
00:19:42,930 --> 00:19:43,800
باید بس کنی

138
00:19:44,800 --> 00:19:47,130
الهه به من رحم کرده و به من قدرت بخشیده

139
00:19:47,940 --> 00:19:50,920
اگه الان از انسان‌ها محافظت نکنم منتظر چی باشم؟

140
00:19:56,120 --> 00:19:56,970
این چیه؟

141
00:20:02,350 --> 00:20:04,620
این طلسم‌های الهی رو بین همه پخش کن

142
00:20:04,620 --> 00:20:05,560
نزدیک خودتون نگه دارین

143
00:20:06,070 --> 00:20:09,160
اگه با اهریمن ها معمولی روبرو بشین، اینا
شماهارو از قدرت اهریمنیشون محافظت می‌کنن

144
00:20:09,160 --> 00:20:09,480
بله

145
00:20:13,920 --> 00:20:15,780
تبریک میگم، اعلیحضرت

146
00:20:16,070 --> 00:20:21,240
چندین نگهبان که از قدرت الهی برخوردار بودن، برای گشت‌زنی به کوهستان رفتن و در کمال تعجب، یه هیولای اهریمنی رو اسیر کردن

147
00:20:21,240 --> 00:20:26,150
این اولین باریه که ما انسان‌ها یه
هیولای اهریمنی رو بدون نیاز به فرار می‌بینیم و در عوضش با خودمون اوردیمش

148
00:20:27,000 --> 00:20:28,160
چه جور حیوونیه؟

149
00:20:28,160 --> 00:20:31,630
هیولایی خیالی که هیچ قدرتی برای اسیب رسوندن به انسان‌ها نداره

150
00:20:51,510 --> 00:20:53,510
جونورهای خیالی بسیار نادر هستن

151
00:20:53,510 --> 00:20:56,040
اونا از طریق توهمات تو جهان زنده میمونن

152
00:20:56,270 --> 00:21:01,520
هرچند قدرت کمی دارن، اما می‌تونن
به دلخواه خودشون تغییر شکل بدن و هم اهریمن ها و هم انسان‌ها رو فریب بدن

153
00:21:02,400 --> 00:21:06,450
اگه این اهریمن به ماها خدمت کنه
مطمئنا سودمند میشه

154
00:21:08,160 --> 00:21:09,030
چطوره؟

155
00:21:42,790 --> 00:21:48,640
هرچند شما قدرت الهی رو به دست اوردی، اما شکاف قدرت
بین شما و اهریمن ها بسیار زیاده

156
00:21:48,640 --> 00:21:53,550
چرا با سم به جنگ سم نریم و از این
هیولای خیالی برای ایجاد اختلاف بین اهریمن ها استفاده نکنیم؟

157
00:21:53,550 --> 00:21:57,700
تنها در این صورته که می‌تونیم تمام مرواریدها رو جمع‌اوری کنیم و اخلاص خودمون رو به الهه ثابت کنیم

158
00:22:02,750 --> 00:22:07,020
اعلیحضرت، این تنها راه جمع اوری تمام مرواریدهاست

159
00:22:12,060 --> 00:22:16,020
اهریمن ها با استفاده از افراطی‌ترین روش‌ها انسان‌ها رو‌قتل عام می‌کنن

160
00:22:16,400 --> 00:22:19,030
اعلیحضرت، شما کینه‌ی خونی عمیقی داری

161
00:22:19,030 --> 00:22:21,540
حالا، تو یه راهی برای انتقام گرفتن داری

162
00:22:21,680 --> 00:22:23,920
چرا به اهریمن ها رحم می‌کنی؟

163
00:22:29,830 --> 00:22:31,830
از کدوم قبیله میخوای شروع کنی؟

164
00:22:32,440 --> 00:22:37,100
کسایی که بیشتر از همه از ازار و اذیت انسان‌ها لذت می‌بردن
اهریمن های کوهستان بودن

165
00:22:37,510 --> 00:22:38,900
بیا از اونا شروع کنیم

166
00:22:59,270 --> 00:23:01,830
مروارید زمین رو تحویل بده و جونت در امانه

167
00:23:01,830 --> 00:23:02,560
مسخره ست

168
00:23:03,170 --> 00:23:05,960
قبیله اهریمن کوهستان نسل اندر نسل از این مروارید محافظت کردن

169
00:23:05,960 --> 00:23:07,090
هرگز بهش نمیرسی

170
00:23:11,830 --> 00:23:16,460
اگه همه اهریمن ها کوهستان بمیرن
دیگه دلیلی برای محافظت از مروارید وجود نداره

171
00:23:20,000 --> 00:23:23,790
جونشون رو ببخش و من تو رو برای گرفتن مروارید زمین می‌برم

172
00:23:23,790 --> 00:23:25,810
رهبر نمیشه

173
00:23:26,550 --> 00:23:30,780
بعد از این فاجعه، قبیله ما دیگه قدرت نگهبانی از مروارید رو نداره

174
00:23:31,110 --> 00:23:34,760
ما باید مقداری از نسل خودمون رو حفظ کنیم
تا از انقراض کامل جلوگیری کنیم

175
00:23:37,790 --> 00:23:39,000
دنبالم بیا

176
00:24:30,850 --> 00:24:32,990
مروارید زمین قدرت حیات داره

177
00:24:33,410 --> 00:24:36,800
برای دریافت حمایتش، باید به همه موجودات طبیعی احترام گذاشت

178
00:24:42,070 --> 00:24:42,610
بریم

179
00:24:48,750 --> 00:24:49,410
رهبر

180
00:25:02,410 --> 00:25:03,140
ارباب اژدها

181
00:25:03,350 --> 00:25:06,750
مروارید بادگیر قبیله بی فنگ هم دزدیده شده

182
00:25:08,750 --> 00:25:10,350
الان قبایل مختلف یکی پس از دیگری با مشکل روبرو هستن

183
00:25:10,350 --> 00:25:12,570
شایعات میگن که قبیله ائو هن
از روش‌های بسیار خیانت‌امیزی استفاده میکنه

184
00:25:12,570 --> 00:25:14,350
باید اقدامات متقابلی هم اماده کنیم؟

185
00:25:14,350 --> 00:25:18,310
اگه ارباب اژدها قبلا رحم نکرده بود ائو هن دیگه حتی وجود هم نداشت

186
00:25:18,310 --> 00:25:22,890
هرچند شهرت زیادی نداره اما قبلا هرگز تا این حد شرور نبوده

187
00:25:22,980 --> 00:25:28,250
ممکنه وقتی به خاطر هونگ یه ازش گذشتی ، ذهن ائو هن کاملا اشفته شده باشه؟

188
00:25:30,010 --> 00:25:33,840
هرچند بی‌رحمه اما اهل کشتن بی‌هدف نیست

189
00:25:33,840 --> 00:25:37,710
علاوه بر این، بعد از خورشیدگرفتگی، اون مزایای تهذیب رو تجربه کرده

190
00:25:37,790 --> 00:25:39,600
مطمئنا این‌طور رفتار نمیکنه

191
00:25:39,780 --> 00:25:42,970
از این می‌ترسم که در حالی که کوه‌ها و رودخونه‌ها
ممکنه تغییر کنن طبیعت انسان ثابت بمونه

192
00:25:43,030 --> 00:25:44,440
گزارش

193
00:25:47,160 --> 00:25:50,270
رهبر چیونگ چی، رهبران
قبایل لی منگ، روباه، اهریمن کوهستان و بی فنگ اومدن

194
00:25:50,270 --> 00:25:51,790
همه‌شون بیرون منتظرن

195
00:25:51,790 --> 00:25:52,450
بذار بیان داخل

196
00:25:52,720 --> 00:25:53,270
بله

197
00:25:59,160 --> 00:26:02,480
ارباب اژدها اعمال ائو هن ننگینه

198
00:26:02,480 --> 00:26:05,010
چنین ننگی برای نسل اهریمنی باید از بین بره

199
00:26:05,030 --> 00:26:07,720
قبیله روباه پیشتر از این هم بارها مورد حمله قبیله ائو هن قرار گرفته

200
00:26:07,720 --> 00:26:12,960
اینکه قبیله ما از قبیله اونا ضعیف‌تره یک چیزه، اما
امتیازدهی‌های مکرر ما فقط اونارو پرخاشگرتر کرده

201
00:26:12,960 --> 00:26:15,480
با روش‌های وحشیانه، بی‌گناهان رو می‌کشن

202
00:26:15,480 --> 00:26:22,800
حتی بعد از اینکه مروارید بادگیر رو تحویل دادم، هنوز
مردم منو قتل عام کردن و پایه و اساس تهذیب نسل های بعدی رو از بین بردن

203
00:26:22,920 --> 00:26:26,270
الان فقط تعداد کمی از قبیله‌ی اهریمن ها کوهستان باقی مونده

204
00:26:26,270 --> 00:26:30,350
با درموندگی نظاره‌گر مرگ تمام قبیلم
از جمله رهبرمون، در مقابل چشم هام بودم

205
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
هرچند بین قبایل درگیری‌هایی وجود داشته
 اما هیچ‌کدوم به بی‌رحمی ائو هن نبودن

206
00:26:35,310 --> 00:26:41,830
ارباب اژدها، از اونجایی که به فرم اژدهای لاجوردی دست پیدا کردی اگه هنوز هم دست
روی دست بذاری و مثل قبل کاری نکنی، پس فقط داری به قبیله‌ی ائو هن قدرت میدی

207
00:26:41,830 --> 00:26:42,270
درسته

208
00:26:42,270 --> 00:26:43,030
درسته

209
00:26:43,030 --> 00:26:45,400
اژدهایان نمی‌تونن بیکار بشینن

210
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
لطفا، اژدهای لاجوردی، به ماها کمک کن

211
00:26:46,400 --> 00:26:47,510
لطفا عدالت رو اجرا کن، اژدهای لاجوردی

212
00:26:47,510 --> 00:26:47,790
بله

213
00:26:50,640 --> 00:26:51,370
ارباب اژدها

214
00:26:51,960 --> 00:26:53,290
ائو هن به قبیله من حمله کرد

215
00:26:53,720 --> 00:26:55,250
خودت شاهدش بودی

216
00:26:55,290 --> 00:26:59,920
به عنوان اژدهای لاجوردی، متعهد به محافظت
از همه موجودات، مطمئنا منصف خواهی بود

217
00:27:00,920 --> 00:27:07,370
ماها امروز به این امید اومدیم که تو ماهارو هدایت کنی
تا همه قبایل رو جمع کنیم و ائو هن رو با هم مجازات کنیم

218
00:27:07,370 --> 00:27:14,400
ائو هن رو مجازات کنیم

219
00:27:15,790 --> 00:27:20,850
هرچند ائو هن قدرتمنده اما توانایی مبارزه همزمان با همه اهریمن ها رو نداره

220
00:27:20,880 --> 00:27:25,440
اگه اون واقعا به این روش عمل کنه، فقط
به دیگران اسیب می‌رسونه بدون اینکه به خودش سودی برسونه

221
00:27:25,680 --> 00:27:28,960
به نظر من این قضیه خیلی مشکوکه

222
00:27:29,510 --> 00:27:36,200
ارباب اژدها، قبیله‌ی ائو هن،
سال‌هاست که غارت و کشتار می‌کنه و دائما قدرت خودش رو افزایش میده

223
00:27:36,200 --> 00:27:40,070
حتما فکر می‌کنن که تهذیب
کامل شده و حالا می‌خوان به جهان حکومت کنن

224
00:27:41,440 --> 00:27:43,500
چرا دریغ می‌کنی؟

225
00:27:44,680 --> 00:27:52,340
شایعات میگن که ائو هن و اژدهای لاجوردی
رابطه‌ی نزدیکی دارن ممکنه که تو ائو هن رو ترجیح میدی؟

226
00:27:55,310 --> 00:27:55,840
لی منگ

227
00:27:59,000 --> 00:28:02,920
نگران هستی اما نباید اینقدر مزخرف بگی

228
00:28:04,000 --> 00:28:07,640
وگرنه اولین کسی که بهت خیانت میکنه خودمم

229
00:28:09,400 --> 00:28:11,310
قبیله ما در معرض انقراضه

230
00:28:11,830 --> 00:28:13,490
چرا باید ازت بترسم؟

231
00:28:15,400 --> 00:28:16,130
بیا دیگه

232
00:28:16,750 --> 00:28:17,950
ازت نمیترسم

233
00:28:17,960 --> 00:28:18,790
بحث و جدل رو بس کنین

234
00:28:20,160 --> 00:28:28,310
تنبیه ائو هن کار سختی نیست، اما اگه نیروهایی پشت این
درگیری مهیج بین اهریمن ها باشن ماها تو دام اونا نمیفتیم؟

235
00:28:29,270 --> 00:28:30,680
فعلا همگی برگردین خونه‌هاتون

236
00:28:30,680 --> 00:28:34,490
از مردم و گنجینه‌هاتون مراقبت کنین و موانع رو تعمیر کنین

237
00:28:34,640 --> 00:28:36,040
خودم ائو هن رو پیدا می‌کنم

238
00:28:37,030 --> 00:28:40,610
به محض اینکه حقیقت رو‌ کشف کنم
همه چیز رو براتون توضیح میدم

239
00:28:41,350 --> 00:28:44,680
اگه واقعا همه چی کار ائو هن باشه چی؟

240
00:28:48,350 --> 00:28:51,840
شر رو از بین میبرم و رحم نمیکنم

241
00:29:15,640 --> 00:29:18,700
این اولین باریه که خودت به من نزدیک شدی

242
00:29:24,300 --> 00:29:32,020
همیشه فکر می‌کردم قبل از اینکه بتونم برای همیشه با تو باشم باید چشمه یولی رو پیدا کنم و به جاودانگی برسم

243
00:29:32,350 --> 00:29:45,090
اما هرج و مرج امروز باعث شده بفهمم که اگه روزی بمیرم
تنها چیزی که نگرانش میشم، پیوندیه که با تو دارم

244
00:29:47,620 --> 00:29:50,160
تو با قبل فرق کردی

245
00:29:51,240 --> 00:29:52,310
زندگی کوتاهه

246
00:29:53,190 --> 00:29:54,790
من که نمی‌تونم همه چیز رو کنترل کنم

247
00:29:55,910 --> 00:30:04,510
اگه اینطور باشه کاری که بیشتر از همه می‌خوام انجام بدم، و
تنها کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که بهت بگم چه احساسی دارم

248
00:30:40,310 --> 00:30:44,760
با یه تار موی سرم که نماد عشق منه
رسما ازت درخواست ازدواج می‌کنم

249
00:30:46,830 --> 00:30:51,100
سرنوشتت رو تا اخر زمان با سرنوشت من گره میزنی؟

250
00:31:02,170 --> 00:31:04,140
شاید من خیلی تند صحبت می‌کنم

251
00:31:35,510 --> 00:31:36,320
حاضرم

252
00:32:02,130 --> 00:32:07,300
هونگ یه، دلیل اومدنم اینجا پیدا کردن تو بود

253
00:32:09,200 --> 00:32:11,660
تو دلیل وجود من اینجا هستی

254
00:32:13,400 --> 00:32:14,050
شیائو یائو

255
00:32:16,480 --> 00:32:24,550
مهم نیست در اینده چه اتفاقی میفته، اینو یادت باشه هر کاری که انجام میدم فقط برای اینه که بتونم در کنار تو به عنوان فردی برابر بایستم

256
00:32:27,790 --> 00:32:34,990
بین ما نه تنها برابری، بلکه عشق تو نگاه اول وجود داره که تا ابد ادامه داره

257
00:32:38,470 --> 00:32:42,630
ماه اینده، پانزدهم ماه هشتم، تو تقویم بشری روز عروسی ماها میشه

258
00:32:42,880 --> 00:32:43,810
باشه؟

259
00:32:46,110 --> 00:32:46,590
باشه

260
00:32:52,820 --> 00:32:54,270
این مطلقا قابل قبول نیست

261
00:32:54,270 --> 00:32:56,240
چطور یه انسان می‌تونه لایق اژدهای لاجوردی باشه؟

262
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
درسته ارباب اژدها

263
00:32:57,270 --> 00:33:00,750
هرگز سابقه نداشته که بین اهریمن ها و انسان‌ها ازدواجی صورت گرفته باشه

264
00:33:00,750 --> 00:33:02,200
لطفا تجدید نظر کن، ارباب اژدها

265
00:33:02,200 --> 00:33:06,060
لطفا تجدید نظر کن، ارباب اژدها

266
00:33:07,180 --> 00:33:08,040
...ارباب اژدها

267
00:33:10,920 --> 00:33:15,030
اگه همه چیز همیشه از اداب و رسوم قدیمی پیروی میکرد
اژدهای لاجوردی هم وجود نداشت

268
00:33:15,030 --> 00:33:17,640
ارباب اژدها تو و هونگ یه

269
00:33:18,200 --> 00:33:19,750
فقط مدت کوتاهیه که همدیگه رو می‌شناسین

270
00:33:19,750 --> 00:33:22,440
این... همه چیز خیلی سریع پیش میره

271
00:33:22,550 --> 00:33:23,110
اره-
اره-

272
00:33:23,110 --> 00:33:24,070
اوضاع خیلی سریع پیش میره

273
00:33:24,070 --> 00:33:27,620
از کی تا حالا عمق عشق با مدت زمان اشنایی سنجیده میشه؟

274
00:33:27,620 --> 00:33:28,100
...خب

275
00:33:29,310 --> 00:33:30,040
ارباب اژدها

276
00:33:30,960 --> 00:33:36,500
می‌ترسم که یه انسان با یه اژدها ازدواج کنه فقط برای اینکه بتونه از قدرت قبیله اژدها برای کمک به یافتن چشمه یولی استفاده کنه

277
00:33:37,480 --> 00:33:40,410
شایعات مربوط به این چشمه الان  بین تمام قبایل اهریمن پخش شده

278
00:33:40,480 --> 00:33:46,070
این ادعا که چشمه یولی می‌تونه تهذیب رو افزایش بده باعث شده که بسیاری از اهریمن ها از تهذیب صحیح غافل بشن فقط روی یافتن کوه اسمانی تمرکز کنن

279
00:33:46,070 --> 00:33:51,210
حدس میزنم که قبیله ائو هن مدام دردسر درست می‌کنه و
کشتن اهریمن ها دیگه باید به این موضوع مربوط باشه

280
00:33:52,000 --> 00:33:56,800
با وجود بسیاری از مسائل حل نشده بین قبایل اهریمن،
همه منتظرن تا شما عدالت رو برقرار کنی

281
00:33:56,830 --> 00:34:00,830
اگه تو این زمان با یه انسان ازدواج کنی
احتمالا باعث ایجاد نا ارومی در بین تمام قبایل میشه

282
00:34:00,830 --> 00:34:02,150
اره ارباب اژدها

283
00:34:03,400 --> 00:34:08,000
اگه ارباب اژدها با هونگ یه ازدواج نکنه
 همه از جستجوی چشمه یولی دست برمیدارن؟

284
00:34:09,000 --> 00:34:09,670
لونگ یو

285
00:34:10,150 --> 00:34:17,320
از زمانی که ارباب اژدهای لاجوردی شد، اختلافات رو حل و فصل کرده و از ضعیف ها محافظت کرده  هرگز در تجمل غرق نشده و هرگز با کسی متکبرانه رفتار نکرده

286
00:34:17,320 --> 00:34:20,989
از اهریمن ها بزرگ گرفته تا گل‌ها و علف‌ها، اون با نهایت دقت با همه رفتار می‌کنه

287
00:34:21,000 --> 00:34:24,770
فقط مصیبت لونگ جه تلاش فوق‌العاده‌ای کرده

288
00:34:25,070 --> 00:34:31,199
به نظر من، ارباب اژدها هرگز هیچ کار
مضری برای اهریمن ها انجام نداده، برای همین باید به تصمیمش اعتماد کنیم

289
00:34:31,440 --> 00:34:35,440
ثانیا، صحبت از جایگاه و مقام شد
هیچ‌کسی رتبه‌ای بالاتر از اژدهای لاجوردی نداره

290
00:34:35,440 --> 00:34:39,230
مطمئنا قصد نداری از مقام و موقعیتتون برای محدود کردن
ارباب اژدها و محکوم کردنش به تنهایی مادام العمر استفاده کنین، درسته؟

291
00:34:39,230 --> 00:34:39,630
...خب

292
00:34:39,630 --> 00:34:40,070
...من

293
00:34:42,000 --> 00:34:45,230
مسائل مربوط به ازدواج در نهایت مربوط به امور شخصی ارباب اژدها ست

294
00:34:45,230 --> 00:34:51,270
حتی اگه هونگ یه بی‌لیاقت باشه، فقط مسئله صد
ساله که تقریبا هیچ تاثیری روی اهریمن ها و ارباب اژدها نداره

295
00:34:51,630 --> 00:34:55,320
اگه اون حتی نتونه
برای خودش یه تصمیم صد ساله بگیره، پس این اصلا جالب نیست

296
00:34:55,710 --> 00:34:58,650
در اینده چه کسی دوست داره اژدهای لاجوردی بشه؟

297
00:35:08,760 --> 00:35:10,160
همه مطمئن باشین

298
00:35:10,260 --> 00:35:13,060
من وظایفم رو به عنوان اژدهای لاجوردی فراموش نکردم

299
00:35:13,190 --> 00:35:19,210
من، شیائو یائو، قول میدم که قبل از عروسی
تمام مسائل مربوط به قبایل اهریمن رو حل کنم

300
00:35:19,320 --> 00:35:20,150
بله-
بله-

301
00:35:51,150 --> 00:35:53,500
جیه جیه بالاخره اومدی دیدنم

302
00:35:55,280 --> 00:35:56,480
تنها مینوشی؟

303
00:35:57,760 --> 00:36:00,110
به خوبی چیزی که قبلا بهت دادم نیست

304
00:36:00,640 --> 00:36:04,570
اگه تو نیومده بودی، من اصلا اون شراب‌های خوب رو بیرون نمیاوردم

305
00:36:06,030 --> 00:36:09,050
اومدم ببینمت تا دوباره مروارید مه رو قرض بگیرم

306
00:36:14,910 --> 00:36:17,180
دوباره هونگ یه رو از گم کردی؟

307
00:36:18,360 --> 00:36:22,280
این گنج مقدس کل قبیلته اماخیلی بی‌خیال همه جا می‌بریش

308
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
اگه اونو با خودم حمل کنم مسئولیتش با خودمه

309
00:36:25,440 --> 00:36:29,630
اگه اونو پیش خودم نگه نمی‌داشتم
مسئولیتش با تمام قبیله بود

310
00:36:29,630 --> 00:36:33,840
من حتی اونو یه گنج هم نمیدونم
برای همین بی‌خیال بودن در موردش اهمیتی نداره

311
00:36:34,340 --> 00:36:34,840
صبر کن

312
00:36:35,510 --> 00:36:37,960
بذار قبل از اینکه شروع کنی، من دورتر وایستم

313
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
نمی‌خوام قیافه‌ی هونگ یه رو ببینم

314
00:36:41,440 --> 00:36:42,770
اینجا نیستم که اونو پیدا کنم

315
00:36:43,400 --> 00:36:48,290
قبیله ائو هن اخیرا بدنام شده  اما من همه جا رو گشتم و اونو پیدا نکردم

316
00:36:48,290 --> 00:36:51,940
می‌خوام ببینم اون واقعا از ترس اینکه بکشمش، قایم شده یا نه

317
00:36:52,670 --> 00:36:56,370
اگه واقع اون کارها رو انجام داده باشه
باید بدونه که پنهان شدن بی‌فایده ست

318
00:37:08,610 --> 00:37:11,800
من، ائو هن، هیچ‌وقت به ابروم اهمیت نمیدم

319
00:37:13,840 --> 00:37:19,630
اما وقتی شنیدم که چندین قبیله بزرگ
برای رسیدگی به این وضعیت به ارباب اژدها مراجعه کردن واقعا خوشحال شدم

320
00:37:20,210 --> 00:37:24,840
پاک کردن بدنامیه ناحق قبیله‌ی ائو هن چیز بدی نیست

321
00:37:25,590 --> 00:37:31,490
اما هرگز انتظار نداشتم که حتی ارباب اژدها
که از همه موجودات محافظت می‌کنه، چنین شایعاتی رو باور کنه

322
00:37:32,110 --> 00:37:36,200
اگه کشف حقیقت نبود، من تنها کسی نبودم که دنبالت می‌گشتم

323
00:37:38,990 --> 00:37:42,910
اگه بگم من این کارو نکردم باور میکنی؟

324
00:37:43,670 --> 00:37:49,270
پس حداقل به من بگو تو
اون روزها کجا بودی، چیکار می‌کردی و کی‌میتونه تایید کنه؟

325
00:37:51,880 --> 00:37:53,080
من حرفی برای گفتن ندارم

326
00:37:54,550 --> 00:37:57,630
قبایل مختلفی مرواریدهاشون رو از دست دادن
و جون‌های بی‌شماری از دست رفته

327
00:37:57,630 --> 00:38:00,090
دنیای اهریمن ها هرگز تو چنین هرج و مرجی نبوده

328
00:38:00,150 --> 00:38:05,390
اگه واقعا این کارو نکردی باید
به همه بپیوندی تا با هم همکاری کنیم و حقیقت رو کشف کنیم

329
00:38:08,360 --> 00:38:10,750
به قبیله ائو هن حمله نشده

330
00:38:10,920 --> 00:38:12,780
مروارید کیهانی ماها دست نخورده باقی مونده

331
00:38:13,280 --> 00:38:14,860
چرا باید به قبیله‌های دیگه اهمیت بدم؟

332
00:38:14,860 --> 00:38:18,070
کارهای من به تو ربطی نداره

333
00:38:18,070 --> 00:38:22,340
اگه از همکاری امتناع کنی، مجبور میشم
تو رو به قصر اژدها برگردونم تا بعدا بهش رسیدگی کنیم

334
00:38:25,480 --> 00:38:25,960
صبر کن

335
00:38:26,710 --> 00:38:28,250
میتونم ضمانتش رو بکنم

336
00:38:28,550 --> 00:38:30,510
این واقعا کار ائو هن نبوده

337
00:38:30,800 --> 00:38:31,320
خفه شو

338
00:38:32,400 --> 00:38:35,150
تو همچین زمانی هنوز نگران غرورت هستی؟

339
00:38:35,150 --> 00:38:40,550
جیه جیه، از وقتی که هونگ یه رو از کوه یانگ شو بردی، اون
هر روز اینجا بوده، هم شرمنده و هم غمگین

340
00:38:40,550 --> 00:38:42,960
اون منو اورده بود تو این جنگل حسابی شراب بخورم

341
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
تنگ شه، حرف نزن

342
00:38:43,920 --> 00:38:46,000
وقت نداشت مروارید بدزده

343
00:38:56,110 --> 00:39:00,290
من و شیائو یائو از دشمنی به دوستی تبدیل شدیم

344
00:39:00,920 --> 00:39:04,510
حالا، به خاطر یه انسان، ازم متنفره

345
00:39:05,050 --> 00:39:07,510
اصلا اون هونگ یه چه چیز خاصی داره؟

346
00:39:08,110 --> 00:39:09,480
دنیا تغییر کرده؟

347
00:39:09,900 --> 00:39:12,570
مگه قرار نیست قدرت، درست کنه؟

348
00:39:12,960 --> 00:39:13,760
درسته؟

349
00:39:17,110 --> 00:39:18,240
نمیفهمم

350
00:39:19,710 --> 00:39:20,760
منم پشیمونم

351
00:39:21,230 --> 00:39:27,080
بگو ببینم، باید برم از
شیائو یائو عذرخواهی کنم و ازش طلب بخشش کنم؟

352
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
یه چیزی بگو

353
00:39:29,800 --> 00:39:30,400
اره

354
00:39:30,630 --> 00:39:31,110
نه

355
00:39:31,190 --> 00:39:31,920
نباید این کارو بکنم

356
00:39:31,950 --> 00:39:34,080
من، ائو هن، سرشار از غرور و وقار هستم

357
00:39:34,110 --> 00:39:36,070
من با دیگران سخت‌گیر هستم و حتی با خودم سخت‌گیرترم

358
00:39:36,070 --> 00:39:37,590
...حتی در مواجهه با مرگ

359
00:39:39,230 --> 00:39:40,960
من هرگز ارامشم رو از دست نمیدم

360
00:39:42,920 --> 00:39:43,780
...اره

361
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
حقته

362
00:39:51,110 --> 00:39:52,760
من، ائو هن، به اسمان قسم می‌خورم

363
00:39:53,320 --> 00:39:57,840
...از این به بعد اگه روزی به شیائو یائو بدی کردم

364
00:40:03,320 --> 00:40:05,920
امیدوارم که صاعقه بهم اصابت کنه

365
00:40:12,280 --> 00:40:16,590
وقتی این قسم رو خورد اسمون
صاف بود و هیچ رعد و برقی نبود

366
00:40:16,590 --> 00:40:19,030
این ثابت می‌کنه که اون صادق بوده

367
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
به چیزی که گفتی باور دارم

368
00:40:22,480 --> 00:40:25,440
اما اینجوری اوضاع حتی بدتر هم میشه

369
00:40:26,510 --> 00:40:28,690
ببین جیه جیه هنوز حرفت رو باور داره

370
00:40:29,440 --> 00:40:33,940
شاید اون حرفمو باور کنه
اما من حالا تمام ابروم رو از دست دادم

371
00:40:36,190 --> 00:40:38,230
پس بیاین با هم حقیقت رو کشف کنیم

372
00:40:43,720 --> 00:43:27,085
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت سی و ششم =