1
00:00:00,001 --> 00:01:18,038
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت سی و دوم =

1
00:01:30,240 --> 00:01:34,610
[روح پاک]

2
00:01:34,910 --> 00:01:37,570
[قسمت سی ودوم]

3
00:01:38,960 --> 00:01:42,170
پس چاپلوسی بی‌ملاحظت بالاخره تو رو به دردسر انداخت

4
00:01:47,680 --> 00:01:48,490
اشکالی نداره

5
00:01:48,490 --> 00:01:49,930
من واقعا عصبانی نیستم

6
00:01:49,930 --> 00:01:53,770
راستش تو خیلی بامزه‌ای، خیلی بهتر از اون ائو هن متظاهر

7
00:01:54,370 --> 00:01:56,970
شیائو یائو، ائو هن دوباره تحریکت کرده؟

8
00:01:57,879 --> 00:01:58,849
نه

9
00:01:58,849 --> 00:02:01,680
قدرت روحی من خیلی ضعیفه

10
00:02:01,730 --> 00:02:03,240
ربطی به ارشد نداره

11
00:02:03,240 --> 00:02:04,130
فرقی نمی کنه

12
00:02:04,130 --> 00:02:06,850
تا وقتی ماها اینجاییم، تو هنوز تو این دنیا بی‌نظیری

13
00:02:06,850 --> 00:02:07,320
اره

14
00:02:08,860 --> 00:02:12,620
از لطفتون ممنونم، اما فکر می‌کنم بهتره خودم تمرین کنم

15
00:02:13,720 --> 00:02:16,370
جیه جیه بذار به جاش بهت یاد بدم

16
00:02:17,890 --> 00:02:21,260
خب میشه لطفا دیگه منو جیه جیه صدا نزنی؟

17
00:02:22,562 --> 00:02:23,762
خودت گفتیا

18
00:02:24,169 --> 00:02:28,390
اگه دیگه بهت جیه جیه نگم یعنی میتونم ازت دوستت داشته باشم؟

19
00:02:29,120 --> 00:02:31,169
این چه مزخرفاتیه که میگی؟

20
00:02:31,169 --> 00:02:32,770
اگه قرار باشه کسی بهش اموزش بده اون شخص منم

21
00:02:32,770 --> 00:02:34,210
از کی تا حالا نوبت تو بوده؟

22
00:02:34,210 --> 00:02:38,600
چیونگ چی، تو به سختی می‌تونی از خودت محافظت کنی، و
هنوز هم جرات داری به شیائو یائو اموزش بدی

23
00:02:38,600 --> 00:02:39,930
میخوای بمیری

24
00:02:41,650 --> 00:02:45,370
اگه شیائو یائو بخواد قدرت معنوی سابقش رو برگردونه
طبیعتا من کسی هستم که بهش اموزش میده

25
00:02:45,370 --> 00:02:45,930
باشه

26
00:02:46,280 --> 00:02:47,560
قبل از اینکه اینو بگی اول از من رد شو

27
00:02:47,560 --> 00:02:49,370
باشه-
من اولین کسی بودم که گفتم-

28
00:02:49,370 --> 00:02:50,169
به تو ربطی نداره

29
00:02:50,169 --> 00:02:51,210
به تو ربطی نداره

30
00:02:51,210 --> 00:02:52,120
به من ربطی نداره؟

31
00:02:52,120 --> 00:02:54,650
گفتم که به تو ربطی نداره-
بسه دیگه-

32
00:02:55,680 --> 00:02:58,870
اگه شما سه نفر خیلی بیکار هستین
پس بهمون کمک کنین تا دره اهریمن هارو از نو بسازیم

33
00:02:58,870 --> 00:03:01,200
حداقل از اون قدرتت استفاده کنین

34
00:03:01,840 --> 00:03:03,900
برای انجام کارهای پست و پیش پا افتاده ساخته نشدم

35
00:03:04,490 --> 00:03:07,240
این باعث هدر رفتن استعدادهام نمیشه؟

36
00:03:07,800 --> 00:03:10,090
اما خیلی جاها توسط تو ویران شده

37
00:03:11,490 --> 00:03:14,800
اگه نمی‌خوای بمونی و پس لطفا برو

38
00:03:17,280 --> 00:03:19,380
جیه جیه عصبانی نشو

39
00:03:19,770 --> 00:03:21,120
هر کاری که از من بخوای انجام میدم

40
00:03:21,120 --> 00:03:23,610
میشه دیگه انقدر منو جیه جیه صدا نزنی؟

41
00:03:23,610 --> 00:03:25,450
اصلا فکر می‌کنی در مقایسه با من چند سالته؟

42
00:03:25,450 --> 00:03:26,240
ارباب

43
00:03:28,560 --> 00:03:29,280
ارباب

44
00:03:31,400 --> 00:03:36,120
چیونگ چی، ائو هن و تنگ شه همگی در حال تعمیر موانع تو سراسر دره هستن

45
00:03:36,120 --> 00:03:37,169
خوبه

46
00:03:37,610 --> 00:03:40,200
ماها دیگه مجبور نیستیم فقط به قدرت شما تکیه کنیم

47
00:03:40,200 --> 00:03:47,290
نگران بودم که وقتی داشتی موانع رو تعمیر می‌کردی، اون
سه نفر یه حمله‌ی مخفیانه انجام بدن و ماها ندونیم چیکار کنیم

48
00:03:47,450 --> 00:03:49,180
انگار بی‌جهت نگران شدم

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,700
الان بالاخره اوضاع متعادل شده

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,940
اما حالا که فکرش رو می‌کنم شیائو یائو واقعا فوق‌العاده ست

51
00:03:56,240 --> 00:03:59,580
موفق شد اون سه
موجود وحشی و بی‌رحم رو وادار کنه که از هر کلمش اطاعت کنن

52
00:04:00,680 --> 00:04:07,000
دارم فکر می‌کنم ده هزار سال پیش این چهار نفر چه کارما یا پیوند پیچیده‌ای با هم داشتن

53
00:04:08,120 --> 00:04:09,210
...ارباب من

54
00:04:15,860 --> 00:04:18,890
سه هیولای باستانی ده هزار ساله که مهر و موم شدن

55
00:04:18,890 --> 00:04:23,440
چه طور ممکنه اونا با
ارباب که شب و روز بدون استراحت تهذیب میکین برابری کنن؟

56
00:04:25,890 --> 00:04:29,270
در نهایت همه اینا تقصیر شیائو یائو ئه

57
00:04:29,840 --> 00:04:33,090
به نوعی اون با اون سه نفر درگیر شده

58
00:04:33,130 --> 00:04:36,130
صد سال پیش اون به اعتمادت خیانت کرد

59
00:04:36,570 --> 00:04:44,080
و حالا، با دیدن قدرت عظیمشون و اینکه چه طور از هر حرفش اطاعت می‌کنن، مثل یه زن دمدمی مزاج، داره دو طرف ماجرا رو بازی میده

60
00:04:44,080 --> 00:04:44,670
ساکت باش

61
00:04:45,830 --> 00:04:47,730
شیائو یائو حتی اونارو نمی‌شناسه

62
00:04:47,730 --> 00:04:49,050
چطور می‌تونی اونو سرزنش کنی؟

63
00:04:51,300 --> 00:04:56,800
اگه شیائو یائو نبود، این فاجعه به این راحتی حل نمیشد

64
00:04:57,890 --> 00:04:59,770
اگه حرف خوبی بزنم، اشتباهه

65
00:04:59,770 --> 00:05:02,100
اگه حرف تندی بزنم، باز هم اشتباهه

66
00:05:02,400 --> 00:05:04,530
حدس زدن افکارت واقعا سخته

67
00:05:36,230 --> 00:05:41,320
فکر کنم منظورشون از خوشگل مثل یه درخت یشم تو نسیم همینه

68
00:05:42,860 --> 00:05:43,910
خیلی بافرهنگم

69
00:06:08,120 --> 00:06:11,520
ارشد خیلی سخت تلاش کردی تا مانع رو تعمیر کنی

70
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
امتحانش کن

71
00:06:13,890 --> 00:06:14,910
این چیه؟

72
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
غذایی که از دست انسان‌ها نجات دادم

73
00:06:16,980 --> 00:06:20,090
خیلی خوشمزه ست مخصوصا این نیشکر امتحانش کن

74
00:06:21,210 --> 00:06:25,730
خیلی زشته فقط نگاه کردن بهش اشتهامو کور می‌کنه

75
00:06:35,180 --> 00:06:36,640
این چه جور گنجیه؟

76
00:06:36,640 --> 00:06:37,300
نیشکر

77
00:06:37,420 --> 00:06:38,810
این یکی هم خوبه

78
00:06:44,580 --> 00:06:45,330
خوشمزه ست

79
00:06:49,040 --> 00:06:49,600
طعمش فرق داره

80
00:06:49,600 --> 00:06:50,570
خوبه، واقعا خوبه

81
00:06:50,570 --> 00:06:51,130
بد نیست

82
00:06:52,130 --> 00:06:53,130
این یکیو امتحان کن

83
00:06:53,130 --> 00:06:54,060
خوشمزه ست؟

84
00:07:10,690 --> 00:07:15,780
اهریمن های که زمانی تو سراسر قلمروها قدرتمند و مغرور بودن
الان به چنین دره‌ای کوچیکی رونده شدن

85
00:07:16,640 --> 00:07:18,170
واقعا منظره‌ی تاسف‌باریه

86
00:07:28,570 --> 00:07:29,250
ارشد

87
00:07:30,810 --> 00:07:32,080
ارشد-
ارشد-

88
00:07:32,360 --> 00:07:36,040
امروز شاهد قدرتت بودن ماهارو سرشار از حیرت و تحسین کرده

89
00:07:36,040 --> 00:07:36,600
بله

90
00:07:37,480 --> 00:07:42,690
ماها فروتنانه ازت می‌خوایم که اگه مایلی بهمون درس بدی، تا
اگه انسان‌ها دوباره حمله کردن بتونیم بهت کمک کنیم

91
00:07:42,720 --> 00:07:43,249
اره

92
00:07:48,280 --> 00:07:53,930
اگه بعد از سه روز تمرین زیر نظر من هنوز بتونی بایستی
 چند مهارت به تو یاد میدم

93
00:07:55,600 --> 00:07:56,010
باشه

94
00:07:56,570 --> 00:07:58,520
۱۹۹۶

95
00:07:58,520 --> 00:08:00,430
۱۹۹۷

96
00:08:00,520 --> 00:08:02,750
۱۹۹۸

97
00:08:03,010 --> 00:08:05,960
۱۹۹۹

98
00:08:05,960 --> 00:08:07,010
۲۰۰۰

99
00:08:10,380 --> 00:08:11,980
قدرت معنوی رو پرورش بدین

100
00:08:12,280 --> 00:08:13,690
بدن فیزیکیتون رو اموزش بدین

101
00:08:13,690 --> 00:08:14,210
تمرین

102
00:08:14,600 --> 00:08:17,080
حمله کن، و قدرتت دو برابر میشه

103
00:08:17,330 --> 00:08:19,630
دفاع کن، و می‌تونی در برابر ضربات مقاومت کنی

104
00:08:20,010 --> 00:08:20,720
اینو یادتون بمونه

105
00:08:20,720 --> 00:08:22,690
هرکسی قوی تره بهترینه

106
00:08:23,280 --> 00:08:38,720
هرکسی قوی تره بهترینه

107
00:08:38,720 --> 00:08:40,940
درسته

108
00:08:40,999 --> 00:08:41,930
ارشد

109
00:08:44,090 --> 00:08:45,240
این عموی دوم بامبوئه

110
00:08:45,240 --> 00:08:46,370
برای تو اوردمش

111
00:08:48,520 --> 00:08:49,970
قسمت پایین رو بردار

112
00:09:05,210 --> 00:09:05,570
تموم شد

113
00:09:16,760 --> 00:09:18,220
بیا یه بازی جدید بهت یاد بدم

114
00:09:18,500 --> 00:09:20,280
بهش میگن جو

115
00:09:22,970 --> 00:09:27,120
بدون استفاده از قدرت معنوی باید توپ رو پرتاب کنی

116
00:09:28,640 --> 00:09:29,970
برای برنده شدن، وارد اون سبد میشه

117
00:09:30,120 --> 00:09:31,210
و اگه برنده بشم؟

118
00:09:32,090 --> 00:09:36,090
اگه بردی... اگه بردی، یه ارزوت رو براورده می‌کنم

119
00:09:45,970 --> 00:09:46,530
صبر کن

120
00:09:47,360 --> 00:09:49,690
من هنوز توضیح قوانین رو تموم نکردم

121
00:09:49,960 --> 00:09:54,080
منم از قدرت معنوی استفاده نمیکنم
اما تمام تلاشم رو می‌کنم تا جلوت رو بگیرم

122
00:09:54,810 --> 00:09:55,930
اماده‌ای؟

123
00:10:01,930 --> 00:10:05,010
مادرم می‌گفت کسایی که عاشق خندیدن هستن خوش اقبالن

124
00:10:06,450 --> 00:10:07,480
این که حساب نمیشه

125
00:10:07,480 --> 00:10:08,080
دوباره امتحان کن

126
00:10:10,840 --> 00:10:11,300
بیا

127
00:10:11,760 --> 00:10:12,960
خیلی خب، من اومدم

128
00:10:19,210 --> 00:10:20,530
دوباره

129
00:10:21,170 --> 00:10:21,780
بیا

130
00:10:42,880 --> 00:10:43,490
نگاه کن

131
00:10:48,690 --> 00:10:49,780
عالیه

132
00:10:55,090 --> 00:10:56,490
این دفعه بهتون رحم می‌کنم

133
00:10:56,530 --> 00:11:01,840
برگرد و به هونگ یه بگو که اگه می‌خواد
کاری انجام بده، باید افراد توانمندتری رو بفرسته

134
00:11:01,840 --> 00:11:02,570
نه

135
00:11:03,000 --> 00:11:04,330
اشتباه متوجه شدی

136
00:11:05,960 --> 00:11:10,170
خب، ما... ماها فقط می‌خواستیم از متانت فوق‌العادت یاد بگیریم

137
00:11:10,170 --> 00:11:12,090
نه، منظورم اینه که صداقتت

138
00:11:12,090 --> 00:11:12,640
اره

139
00:11:12,640 --> 00:11:15,810
برای بامبو، یکپارچگی از اهمیت بالایی برخورداره

140
00:11:15,810 --> 00:11:16,640
اره

141
00:11:16,880 --> 00:11:20,850
هر کاری که قصد انجامش رو داری، حداقل ده جانگ از من دور نگه دار

142
00:11:22,090 --> 00:11:23,500
نذارین شیائو یائو چیزی رو اشتباه متوجه بشه

143
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
وگرنه، همین الان که دیدی می‌کشمت

144
00:11:26,330 --> 00:11:29,450
تا وقتی که بیشتر از ده جانگ ازت دور باشم، می‌تونم دنبالت بیام، درسته؟

145
00:11:29,450 --> 00:11:30,170
ده جانگ

146
00:11:31,450 --> 00:11:33,480
ده تا کافیه الان می‌تونم دنبالت بیام، درسته؟

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,290
ارباب

148
00:11:34,720 --> 00:11:36,330
ارباب، اتفاق وحشتناکی افتاده

149
00:11:36,330 --> 00:11:38,660
باید کاری در موردش بکنی، ارباب

150
00:11:38,720 --> 00:11:39,410
ارباب

151
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
چه خبره اینقدر فوریه؟

152
00:11:41,410 --> 00:11:44,290
اون سه تا اهریمن باستانی همه جا دارن وفاداری میخرن

153
00:11:44,290 --> 00:11:48,540
اگه ادامه پیدا کنه، تمام اهریمن ها کوچیک و بی‌تجربه
تحت کنترل اونا قرار میگیرن

154
00:11:48,640 --> 00:11:50,360
سر هیچ و پوچ جنجال به پا می‌کنی

155
00:11:50,360 --> 00:11:51,880
اینطور نیست

156
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
برو یه نگاه بنداز متوجه میشی

157
00:11:53,760 --> 00:11:54,450
عجله کن

158
00:11:54,640 --> 00:11:55,690
بریم ارباب

159
00:11:59,410 --> 00:12:04,240
هر کسی بتونه حتی یه انگشت به من بزنه
صد سال تهذیب بهش عطا میکنم

160
00:12:04,240 --> 00:12:04,690
چی؟

161
00:12:04,690 --> 00:12:05,210
واقعا؟

162
00:12:05,210 --> 00:12:05,690
چی؟

163
00:12:05,930 --> 00:12:07,570
صد سال؟-
صد سال تهذیب؟-

164
00:12:07,570 --> 00:12:07,960
صد سال

165
00:12:07,960 --> 00:12:09,840
یک، دو، بکش

166
00:12:11,450 --> 00:12:13,660
ارباب به اونا نگاه کن

167
00:12:13,810 --> 00:12:17,290
قراره اونا تمرین کنن اما اینجا دارن
با این مزخرفات بی‌فایده وقت می‌گذرونن

168
00:12:17,880 --> 00:12:18,610
محکم تر بکش

169
00:12:18,840 --> 00:12:20,090
دارم تلاش می‌کنم

170
00:12:20,810 --> 00:12:22,070
غذا نخوردی؟

171
00:12:22,880 --> 00:12:23,480
محکم تر

172
00:12:24,690 --> 00:12:25,290
محکم تر

173
00:12:25,290 --> 00:12:26,000
یک، دو

174
00:12:26,000 --> 00:12:26,810
بکشین

175
00:12:27,210 --> 00:12:28,920
یک، دو، بکش

176
00:12:29,100 --> 00:12:31,130
یک، دو، بکش

177
00:12:31,290 --> 00:12:34,790
تمرین قدرت بدنی به این شکل در نهایت چیز بدی نیست

178
00:12:38,570 --> 00:12:39,460
ارباب

179
00:12:42,120 --> 00:12:43,050
اونجا رو نگاه کن

180
00:12:46,960 --> 00:12:47,570
دوباره

181
00:12:59,810 --> 00:13:03,930
فراموشش کن فقط ارزوتو بهم بگو

182
00:13:13,210 --> 00:13:18,810
از وقتی دالی رفته هیچ دوستی ندارم

183
00:13:20,810 --> 00:13:22,890
هیچ کسی نمی خواد با من بازی کنه

184
00:13:22,930 --> 00:13:24,880
هر روز ناراحتم

185
00:13:29,170 --> 00:13:33,220
اما همین الان، وقتی داشتم با تو بازی می‌کردم
ارشد، حس کردم دوباره یه دوست پیدا کردم

186
00:13:37,760 --> 00:13:39,240
پس بیا ادامه بدیم

187
00:13:45,840 --> 00:13:47,600
خودت گفتیا

188
00:13:49,570 --> 00:13:52,950
این دفعه نوبت منه

189
00:14:12,330 --> 00:14:17,020
چطور ممکنه یه ارباب اهریمنی همچین قدرت عظیمی داشته باشه؟

190
00:14:17,110 --> 00:14:18,330
واقعا

191
00:14:18,960 --> 00:14:22,270
نحوه تمرکزش روی کارش مسحورکننده ست

192
00:14:22,360 --> 00:14:24,000
اره

193
00:14:25,150 --> 00:14:30,680
اونا اشکارا پارچه و طرح‌های قدیمی دارن
 اما روی اون فوق‌العاده به نظر میان

194
00:14:33,430 --> 00:14:35,190
تو خیلی جوونی که بهش برسی

195
00:14:35,690 --> 00:14:37,170
به این میگن سبک قدیمی

196
00:14:37,170 --> 00:14:38,160
قدیمی؟

197
00:14:38,410 --> 00:14:39,470
زیبایی قدیمی

198
00:14:54,240 --> 00:14:54,840
...من

199
00:14:56,720 --> 00:15:02,050
هرگز تصور نمی‌کردم که بعد از ده هزار سال، سبک‌ها بتونن تا این حد تغییر کنن

200
00:15:02,900 --> 00:15:05,450
اهریمن بزرگ این موهای منه

201
00:15:09,560 --> 00:15:10,890
خیلی زیبا به نظر میاد

202
00:15:11,880 --> 00:15:12,960
سرت رو بالا بگیر

203
00:15:14,600 --> 00:15:15,860
بازوهات رو دراز کن

204
00:15:17,720 --> 00:15:18,570
یه ذره بالاتر

205
00:15:20,040 --> 00:15:21,450
اینجوری قشنگه

206
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
خیلی بهت میاد

207
00:15:24,090 --> 00:15:25,840
بامبو، داره ازت تعریف می‌کنه

208
00:15:25,840 --> 00:15:27,330
ارباب به این نگاه کن

209
00:15:28,050 --> 00:15:29,810
ارباب، لطفا به من صبر بده

210
00:15:29,810 --> 00:15:31,120
ارباب جای نگرانی نیست

211
00:15:31,120 --> 00:15:33,950
شیائو مینگ و شیائو مو همیشه کنارت میمونن

212
00:15:34,330 --> 00:15:37,690
قدرت معنویت تازه برگشته برای همین لطفا بیشتر استراحت کن

213
00:15:38,450 --> 00:15:40,690
اونا فقط چند تا اهریمن باستانی از ده هزار سال پیش هستن

214
00:15:40,690 --> 00:15:42,620
چه چیزی برای نگرانی من وجود داری؟

215
00:15:44,050 --> 00:15:46,120
مگه من همه چیزهایی که می‌خواستی نشونم بدی رو ندیدم؟

216
00:15:46,120 --> 00:15:47,480
چرا هنوز دنبالم میای؟

217
00:15:47,480 --> 00:15:47,880
...من

218
00:15:49,090 --> 00:15:49,930
چرا اینجایی؟

219
00:15:49,930 --> 00:15:50,460
شیائو یائو

220
00:15:52,930 --> 00:15:54,050
مواظب خودت باش، ارباب

221
00:15:54,050 --> 00:15:55,090
اومدم تورو ببینم

222
00:15:56,600 --> 00:15:57,730
چی انقدر بوی خوبی داره؟

223
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
چند تا شیرینی گل درست کردم

224
00:16:01,760 --> 00:16:05,170
ائو هن، کیونگ چی و تنگ شه تو تعمیر مانع کار بزرگی انجام دادن

225
00:16:05,170 --> 00:16:07,840
می‌خوام ازشون دعوت کنم تا این
شیرینی‌های گل رو امتحان کنن تا قدردانیم رو نشون بدم

226
00:16:07,840 --> 00:16:09,820
به موقع اومدی بیا بریم پیداشون کنیم

227
00:16:10,760 --> 00:16:15,220
اون سه نفر، جونورهای باستانی هستن و
وقتی وحشی میشن می‌تونن خیلی بی‌رحم باشن

228
00:16:16,290 --> 00:16:19,590
خب، شیائو مو یه بار گفت که من بلاهایی سر اهریمن ها میارم

229
00:16:21,170 --> 00:16:24,360
می‌تونم بگم که اونا هیچ کینه‌ای نسبت به اهریمن ها ندارن

230
00:16:24,360 --> 00:16:26,090
اما اونا نسبت بهت احساساتی دارن

231
00:16:30,690 --> 00:16:35,410
...خب، می‌ترسی که به اهریمن ها اسیبی برسونن، یا

232
00:16:35,410 --> 00:16:37,240
اره حسودیم میشه

233
00:16:40,770 --> 00:16:44,230
اگه با گوش‌های خودم نشنیده بودم باور نمی‌کردم که اینو‌ میگی

234
00:16:45,720 --> 00:16:52,760
قبلا فکر می‌کردم تا زمانی که قدرت معنوی من
به اندازه کافی قوی باشه هیچ چیز تو این دنیا وجود نداره که لازم باشه ازش بترسم

235
00:16:54,240 --> 00:16:59,610
اما بعد از اینکه تو رو دیدم، فهمیدم که حتی قوی‌ترین‌ها هم می‌تونن بترسن

236
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
از، از دست دادن تو می‌ترسم

237
00:17:02,480 --> 00:17:09,380
می‌ترسم اسیبی ببینی، و بیشتر از اون می‌ترسم
که اون سه نفر با هم متحد بشن و تو رو ببرن

238
00:17:10,250 --> 00:17:14,390
حتی اگه با تمام وجودم بجنگم بازم نمی‌تونم تو رو برگردونم

239
00:17:39,060 --> 00:17:40,260
هنوزم میترسی؟

240
00:17:43,290 --> 00:17:43,810
اره

241
00:17:46,530 --> 00:17:48,120
خیلی خب، بیا جدی باشیم

242
00:17:48,140 --> 00:17:50,070
بیا، بیا با هم بریم پیداشون کنیم

243
00:17:50,400 --> 00:17:50,930
بریم

244
00:17:55,120 --> 00:18:00,120
ارباب اهریمنی کسایی که به اهریمن ها سود می‌رسونن
 سزاوار پاداشن و کسایی که بهشون اسیب می‌رسونن، سزاوار مجازات

245
00:18:00,120 --> 00:18:02,530
اونا با تلاش زیاد مانع رو تعمیر کردن

246
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
اونا شایسته‌ی نوعی قدردانی هستن

247
00:18:09,600 --> 00:18:10,680
نمیای؟

248
00:18:13,360 --> 00:18:14,620
پس خودم میرم

249
00:18:16,360 --> 00:18:17,010
میرم

250
00:18:20,770 --> 00:18:22,170
واقعا نمیای؟

251
00:18:30,090 --> 00:18:31,490
واقعا نمیای؟

252
00:18:50,660 --> 00:18:51,880
همه اینا رو تو درست کردی؟

253
00:18:51,880 --> 00:18:52,200
اره

254
00:18:52,200 --> 00:18:54,260
هرچی درست کنی باید خوشمزه باشه

255
00:19:03,290 --> 00:19:04,810
خیلی خوشمزه ست

256
00:19:05,400 --> 00:19:08,990
من میگم این خوشمزه ترین چیز دنیاست

257
00:19:13,530 --> 00:19:16,530
ائو هن، این شیرینی‌های گل ده هزار سال هم دووم نمیارن

258
00:19:16,530 --> 00:19:19,530
به من نگو ​​که می‌خوای اونارو تو زمین بکاری
تا سال دیگه به درختان گل تبدیل بشن

259
00:19:19,530 --> 00:19:24,820
تو چی می‌دونی؟ این شیرینی‌های گل رو شیائو یائو درست کرده، پس معلومه که باید نگهشون دارم تا درست و حسابی ازشون لذت ببرم

260
00:19:26,300 --> 00:19:31,850
به درستی ازشون لذت ببر-
برای تشکر از زحمات شماها این شیرینی‌های گل توسط من و هونگ یه درست شدن

261
00:19:35,640 --> 00:19:37,940
هونگ یه، بیا بیرون و با ماها غذا بخور

262
00:19:45,230 --> 00:19:48,360
واقعا فکر می‌کنی فقط به خاطر اینکه صدام زدی میام؟

263
00:20:01,770 --> 00:20:05,770
مهم نیست قبلا چه نارضایتی‌هایی داشتیم، ما اهریمن ها یه خانواده هستیم

264
00:20:06,010 --> 00:20:09,393
من به جای شراب، چای تعارف می‌کنم و سوءتفاهم‌ هامون حل‌شده میدونم

265
00:20:28,842 --> 00:20:29,870
بخورین

266
00:20:35,170 --> 00:20:36,140
این مال منه

267
00:20:39,120 --> 00:20:41,900
لیاقت نداری با ماها شریک بشی

268
00:20:45,450 --> 00:20:47,090
جیه جیه خیلی زحمت کشیده تا اینا رو درست کرده

269
00:20:47,090 --> 00:20:48,920
جرات نداری خرابشون کنی

270
00:20:49,920 --> 00:20:51,560
تو که تا الان خیلی خوردی هنوزم داری میخوری؟

271
00:20:51,560 --> 00:20:52,920
جیه جیه از تماشای غذا خوردنم لذت میبره

272
00:20:52,920 --> 00:20:54,970
قبلا بهت گفته که جیه جیه صداش نکنی

273
00:20:54,970 --> 00:20:55,840
هرچی دلم بخواد صداش می‌کنم

274
00:20:55,840 --> 00:20:58,120
به تو ربطی نداره، احمق بزرگ

275
00:20:58,880 --> 00:21:02,250
تنگ شه، فکر نکن که من از نقشه‌های کوچیکت خبر ندارم

276
00:21:02,250 --> 00:21:04,980
دست از پنهان شدن پشت دعوای خواهر و برادری بردار

277
00:21:05,250 --> 00:21:08,640
تو همیشه از همه حیله‌گرتری، و
حالا جرات می‌کنی همچین چیزی در مورد من بگی؟

278
00:21:08,640 --> 00:21:11,290
هونگ یه، همه اینا به خاطر توئه

279
00:21:11,290 --> 00:21:12,020
ول کن

280
00:21:20,530 --> 00:21:21,310
گفتم

281
00:21:21,400 --> 00:21:22,640
من کسی هستم که هونگ یه رو میکشه

282
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
همه ول کنین

283
00:21:34,120 --> 00:21:35,530
همتون تمومش کنین

284
00:21:44,160 --> 00:21:45,820
جیه جیه-
منو اینجوری صدا نکن-

285
00:21:46,570 --> 00:21:47,910
خسته نشدین؟

286
00:21:48,640 --> 00:21:53,060
شیائو یائو، من هرگز تو رو مجبور به انجام کاری که نمی‌خواستی نکردم

287
00:21:53,330 --> 00:21:57,490
اما امروز، وقتی دیدم که با همچین شیفتگی بهش نگاه می‌کنی نتونستم تحمل کنم

288
00:21:58,360 --> 00:22:04,530
از وقتی همدیگه رو دیدیم، طوری رفتار کردی انگار اصلا ماها رو نمی‌شناسی ، فقط داری از هونگ یه محافظت می‌کنی

289
00:22:04,810 --> 00:22:06,860
کنجکاو نیستی که گذشتت بدونی؟

290
00:22:08,160 --> 00:22:12,880
نمی‌خوای بپرسی چرا ما تازه از
دریاچه یون‌منگ بیرون اومدیم و بلافاصله خواستیم باهاش ​​تسویه حساب کنیم؟

291
00:22:12,880 --> 00:22:18,010
من واقعا نمی‌فهمم که واقعا نمی‌دونی، یا
وانمود می‌کنی که نمی‌دچنی فقط برای اینکه بتونی با اون بمونی

292
00:22:18,010 --> 00:22:19,990
نمی‌خوام از گذشته چیزی بدونم

293
00:22:20,290 --> 00:22:21,920
ده هزار سال گذشته

294
00:22:21,920 --> 00:22:24,160
دنیا همین الان هم تغییر کرده

295
00:22:24,160 --> 00:22:25,770
چطور ممکنه تغییر نکرده باشم؟

296
00:22:26,680 --> 00:22:27,200
...تو

297
00:22:27,680 --> 00:22:31,920
اره، بیشتر از ده هزار سال گذشته، اما شخصیتت اصلا تغییر نکرده

298
00:22:31,920 --> 00:22:32,730
چطور اینو توضیح میدی؟

299
00:22:32,730 --> 00:22:36,320
ثابت نمیکنه
که انتخاب منم تغییر نمیکنه؟

300
00:22:43,010 --> 00:22:46,090
اميدوار بودم بتونم با همه شماها يه صحبت درست و حسابي داشته باشم

301
00:22:46,090 --> 00:22:49,180
اما حالا می‌بینم که دیگه حرفی برای گفتن نیست

302
00:22:51,160 --> 00:22:54,900
امشب شبیه که
من و شیائو یائو ازدواجمون رو کامل میکنیم

303
00:22:55,500 --> 00:22:57,070
ازدواجتون رو کامل میکنین؟

304
00:22:57,550 --> 00:23:03,900
مهم نیست تو گذشته چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتیم
اون زنیه که در نهایت باهاش ازدواج میکنم

305
00:23:04,970 --> 00:23:07,900
شما دو نفر کی ازدواج کردین؟

306
00:23:09,360 --> 00:23:10,490
صد سال پیش

307
00:23:13,800 --> 00:23:19,200
مهم نیست چقدر زمان بگذره، مهم نیست چه چیزهایی رو
از سر بگذرونیم، مردی که باهاش ​​ازدواج میکنم هونگ یه ست

308
00:23:34,400 --> 00:23:37,340
ده هزار سال تو دریاچه یون‌منگ منتظرت موندم

309
00:23:37,340 --> 00:23:40,720
چرا حتی صد سال هم نتونستی صبر کنی؟

310
00:23:42,980 --> 00:23:46,760
پس بذارین شیرینی‌های گل امروز به عنوان شیرینی‌های عروسیمون باشن

311
00:23:47,050 --> 00:23:51,570
چون شما سه نفر قبلا اونارو خوردین
دوباره ماجرای ده هزار سال پیش رو پیش نکشین

312
00:23:51,570 --> 00:23:54,150
ولمون کنین شماهام ازاد میشین

313
00:23:55,010 --> 00:23:56,270
شیرینی عروسی؟

314
00:24:01,200 --> 00:24:02,360
کثیفه

315
00:24:04,050 --> 00:24:04,530
...من

316
00:24:05,680 --> 00:24:06,740
شیرینی عروسی؟

317
00:24:11,600 --> 00:24:13,460
دنیای فانی واقعا کثیفه

318
00:24:15,330 --> 00:24:21,500
فقط چند روز گذشته و من از همین الان خطوطی روی صورتم دارم

319
00:24:21,640 --> 00:24:23,830
ابدا جاوادنه

320
00:24:24,090 --> 00:24:26,570
پوستتون به نرمی یشمه و گوشتتون مثل یخ و استخونه

321
00:24:26,570 --> 00:24:30,020
حتی نوک انگشتام هم وقتی پوستتون لمس می‌کنم، لیز می‌خورن

322
00:24:31,200 --> 00:24:40,950
اگه جنگ اینقدر فوری نبود، چه دلیلی
برای موندن تو همچین مکان الوده‌ای وجود داشت؟

323
00:24:42,050 --> 00:24:42,730
اره

324
00:24:43,600 --> 00:24:47,360
اعلیحضرت و همه همسران از لطف و محبت فراوانتون عمیقا ممنونن

325
00:24:47,360 --> 00:24:50,770
همسران هرقصر
سرخاب و زیورالات شخصیشون رو تقدیم کردن

326
00:24:50,770 --> 00:24:52,700
لطفا هرچی دوست دارین انتخاب کنین

327
00:25:17,120 --> 00:25:19,460
سزاوار مرگم با این حال ازتون طلب رحمت می‌کنم

328
00:25:19,810 --> 00:25:22,010
یکم پیش واقعا ترسیده بودم

329
00:25:22,160 --> 00:25:25,330
کسی که این جعبه سنجاق سر رو اماده کرده، به‌شدت بدجنسه

330
00:25:25,770 --> 00:25:27,640
نباید از اینا استفاده کنین،جاودانه

331
00:25:27,640 --> 00:25:35,960
طرح این سنجاق سرها برگرفته از دم ققنوس
ارکیده ابریشمی و گل خون اژدها ست که همگی نماد طول عمر هستن

332
00:25:36,010 --> 00:25:38,470
فقط افراد سالمند اونارو میندازن

333
00:25:38,490 --> 00:25:42,660
بیست وهشتمبن سال جاودانگیتونه تازه اوج جوونیتونه

334
00:25:44,120 --> 00:25:45,250
...این

335
00:25:47,570 --> 00:25:51,200
کدوم همسر این جعبه رو فرستاده؟

336
00:25:51,810 --> 00:25:53,840
جاودانه درجوابتون باید بگم

337
00:25:53,840 --> 00:25:54,970
قصر غربی

338
00:25:55,440 --> 00:25:59,120
خود همسری که تو قصر غربی زندگی میکنه اینو اماده کرده؟

339
00:25:59,120 --> 00:26:00,810
واقعا نمی‌دونم

340
00:26:01,010 --> 00:26:03,600
امپراتور همیشه همسر قصر غربی رو به خاطر خردش ستایش می‌کنه

341
00:26:03,600 --> 00:26:08,150
تمام امور قصر داخلی، چه بزرگ
و چه کوچیک، تنها توسط اون تصمیم گرفته میشه

342
00:26:08,880 --> 00:26:11,880
مطمئنا این یه سهل‌انگاری غیرعمدی از جانبش بوده

343
00:26:12,120 --> 00:26:17,640
جاودانه، با توجه به زیبایی و ظرافت بی‌نظیر همسرسلطنتی، ازتون التماس می‌کنم که در حقشون گذشت و مدارا کنین

344
00:26:17,640 --> 00:26:19,440
زیبایی و ظرافت بی‌نظیر؟

345
00:26:23,810 --> 00:26:25,670
واقعا اینقدر خیره کننده ست؟

346
00:26:25,970 --> 00:26:28,030
البته، اون با شما قابل مقایسه نیست

347
00:26:28,250 --> 00:26:34,810
اما تو پادشاهی تیان‌شنگ، همسر
قصر غربی حقیقتا از نظر زیبایی سرامد همه ست

348
00:26:34,810 --> 00:26:39,410
یان لان تو کدوم قصر خدمت می‌کنی؟

349
00:26:41,610 --> 00:26:47,530
من از بچگی تو‌ قصر شرقی خدمت کردم

350
00:26:51,440 --> 00:26:58,700
تو این برهه حساس مرگ و زندگی برای ملت
چطور جرات می‌کنی منو به دسیسه‌های قصر داخلی بکشونی؟

351
00:27:03,430 --> 00:27:08,280
به اربابت بگو یه توضیحی بهم بده

352
00:27:09,360 --> 00:27:13,230
جاودانه من تو سخن گفتن دست و پا چلفتی
و کند ذهن هستم و شمارو ازرده خاطر کردم

353
00:27:13,230 --> 00:27:15,730
اما این موضوع واقعا هیچ ربطی به ارباب من نداره

354
00:27:16,310 --> 00:27:18,510
جاودانه رحم کنین

355
00:27:50,330 --> 00:27:53,630
من با بی‌ملاحظگی صحبت کردم و خشمگینتون کردم

356
00:27:54,370 --> 00:27:56,300
برای اروم کردنتون خودم رو تنبیه میکنم

357
00:28:19,260 --> 00:28:20,460
همتون برین

358
00:28:33,840 --> 00:28:35,530
الان واقعا به کی تبدیل شدی؟

359
00:29:18,810 --> 00:29:22,250
شیائو یائو و ارباب اومدن

360
00:29:27,160 --> 00:29:29,390
ماهه درخشان، پرواز دو قو رو ترسیم می‌کنه

361
00:29:29,770 --> 00:29:32,630
شکوفه‌های الو که از سرما یخ زدن کنار هم ایستادن

362
00:29:32,680 --> 00:29:36,740
تبریک به اربابم و شیائو یائو برای
پیوندتون، زوجی بی‌نقص که مورد لطف بهشت ​​​​قرار گرفته

363
00:29:39,250 --> 00:29:43,600
امیدواریم که ارباب و شیائو یائو تو هماهنگی با هم پیر بشن
و سال‌های بی‌پایان شادی و عشق رو با هم سپری کنن

364
00:29:43,600 --> 00:29:46,890
امیدواریم که تو هماهنگی با هم پیر بشین و
سال‌های بی‌پایان شادی و عشق رو با هم به اشتراک بذارین

365
00:29:46,890 --> 00:29:49,302
امیدواریم که سال‌های بی‌پایان شادی و عشق رو با هم تقسیم کنیم

366
00:29:49,360 --> 00:29:55,120
با هماهنگی در کنار هم پیر بشین و سال‌های بی‌پایان شادی و عشق رو با هم به اشتراک بذارین

367
00:29:55,120 --> 00:29:57,756
با هماهنگی در کنار هم پیر بشین و
سال‌های بی‌پایان شادی و عشق رو با هم به اشتراک بذارین

368
00:29:57,840 --> 00:29:58,600
یه کم به من بده

369
00:29:59,400 --> 00:30:00,760
دستاتو بردار

370
00:30:01,090 --> 00:30:07,810
با هماهنگی پیر بشین سال‌های بی‌پایان شادی و عشق

371
00:30:10,920 --> 00:30:27,290
اتاق عروس

372
00:30:47,730 --> 00:30:48,990
حالا می‌تونی منو بذاری زمین

373
00:30:49,730 --> 00:30:50,860
هنوز نرسیدیم

374
00:31:11,690 --> 00:31:15,060
بعد از یه قرن سرگردونی و انتظار، بالاخره این روز رسید

375
00:31:16,080 --> 00:31:20,130
حتی الان، هنوز هم احساس می‌کنم دارم خواب می‌بینم

376
00:31:22,090 --> 00:31:27,530
از امروز به بعد، توروتو زندگی ای سرشار از شادی و ازادی بی‌حد و حصر همراهی میکنم

377
00:31:27,530 --> 00:31:28,770
باشه؟

378
00:31:28,770 --> 00:31:30,100
نمی‌تونم بیشتر از این بخوام

379
00:32:09,170 --> 00:32:11,370
چرا این تکه اینه اینجاست؟

380
00:32:12,800 --> 00:32:14,860
این قطعه عشق و جدایی ئه

381
00:32:17,160 --> 00:32:22,650
وسواسی که صد سال تو قلبم مونده بود بالاخره از بین رفت

382
00:32:28,250 --> 00:32:34,840
هر چیزی چه گذشت، مقدمه‌ای بیشتر نبوده از
این بعد، ماها با همیم هرگز از هم جدا نمیشیم

383
00:33:00,680 --> 00:33:01,480
چیشده؟

384
00:33:02,400 --> 00:33:03,570
چیزی شنیدی؟

385
00:33:03,570 --> 00:33:05,200
پاتو گذاشتی روپام

386
00:33:05,290 --> 00:33:06,150
یکمی جابجا شو

387
00:33:10,330 --> 00:33:11,050
ساکت باش

388
00:33:11,080 --> 00:33:11,680
بذار گوش بدم

389
00:33:11,680 --> 00:33:12,480
هلم نده

390
00:33:13,160 --> 00:33:13,530
...من

391
00:33:19,120 --> 00:33:20,180
داری چیکار میکنی؟

392
00:33:22,400 --> 00:33:22,970
عجله کن

393
00:33:24,680 --> 00:33:25,290
داری چیکار میکنی؟

394
00:33:25,290 --> 00:33:26,200
دارم استراق سمع می‌کنم

395
00:33:26,200 --> 00:33:27,010
خوبه؟

396
00:33:27,010 --> 00:33:27,840
اره همین طوره

397
00:33:27,840 --> 00:33:28,330
ازش لذت میبری؟

398
00:33:28,330 --> 00:33:28,970
عاشقشم

399
00:33:28,970 --> 00:33:29,680
هنوز داری گوش میدی؟

400
00:33:29,680 --> 00:33:30,400
البته

401
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
بذار منم گوش کنم

402
00:33:39,490 --> 00:33:40,150
چقدر احمقانه

403
00:33:41,840 --> 00:33:42,640
باهوشی؟

404
00:33:43,330 --> 00:33:44,190
ممنون استاد

405
00:34:00,490 --> 00:34:03,770
امکان نداره چطور میتونم همچین کاری بکنم؟ واقعا که

406
00:34:09,320 --> 00:34:17,760
ناراحت نباش بذار بهت بگم، چه استراق سمع باشه چه
فضولی، برای همچین اتفاق مهمی باید بیرون منتظر ارباب باشیم

407
00:34:18,160 --> 00:34:19,010
موافقی؟

408
00:34:41,610 --> 00:34:47,370
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که حتی بعد از ده هزار سال، هنوز هم با هم باشن

409
00:34:50,280 --> 00:34:55,240
خب، اصلا چرا ماها هنوز اینجاییم؟

410
00:34:57,740 --> 00:34:59,140
گریه کردن چه فایده ای داره؟

411
00:35:00,570 --> 00:35:07,290
اگه اون تو رو اینطور ببینه فقط
بیشتر ازت متنفر میشه و ازت دورتر میشه

412
00:35:13,850 --> 00:35:16,460
هونگ یه بزدل

413
00:35:16,800 --> 00:35:19,910
تو حتی جرات نداری رو در رو با من بجنگی-
کم دعوا کردی؟-

414
00:35:19,910 --> 00:35:22,850
جیه جیه تا حالا گفته اگه برنده بشی ازت خوشش میاد؟

415
00:35:23,370 --> 00:35:27,000
حتی اگه از من خوشش نیاد
نمی‌تونم بذارم هونگ یه ازش سوءاستفاده کنه

416
00:35:27,970 --> 00:35:29,300
نمی‌تونم بذارم اونو داشته باشه

417
00:35:31,450 --> 00:35:32,380
از سر راهم برو کنار

418
00:35:34,050 --> 00:35:34,570
حرکت کن

419
00:35:34,570 --> 00:35:36,370
می‌خوای با هونگ یه دعوا راه بندازی؟

420
00:35:36,370 --> 00:35:37,020
البته

421
00:35:37,050 --> 00:35:38,540
اونا همین الانشم ازدواج کردن

422
00:35:38,850 --> 00:35:41,120
اگه الان به هونگ یه اسیبی بزنی داری به جیه جیه اسیب میزنی

423
00:35:41,120 --> 00:35:42,870
من اجازه نمیدم بهش اسیبی بزنی

424
00:35:43,850 --> 00:35:46,850
تنگ شه تو طرف کی هستی؟

425
00:35:46,880 --> 00:35:48,080
من طرف جیه جیه

426
00:35:49,450 --> 00:35:55,910
تا زمانی که اون خوشحال باشه حتی اگه قلبم بشکنه
تا اخر از انتخابش محافظت میکنم

427
00:35:57,680 --> 00:36:04,110
چی میشه اگه محبت هونگ یه به همون اندازه ده هزار سال پیش کاذب باشه و انگیزه‌هاش به همون اندازه پنهان؟

428
00:36:06,320 --> 00:36:10,620
واقعا حاضری بایستی و تماشا کنی که دوباره بهش خیانت میشه؟

429
00:36:12,320 --> 00:36:18,630
اگه شیائو یائو میدونست هونگ یه واقعا
سال‌ها پیش باهاش چه کرده، هرگز قبول نمیکرد باهاش ازدواج کنه

430
00:36:21,320 --> 00:36:30,970
اگه واقعا براش اهمیت قائلیم، مهم‌ترین کاری که می‌تونیم انجام بدیم اینه که ماهیت واقعی هونگ یه رو اشکار کنیم بذاریم اون رو به وضوح ببینه و دوباره خودش انتخاب کنه

431
00:36:30,970 --> 00:36:36,170
به این سادگی نیست. حالا هر چی بگیم جیه جیه نمی‌خواد به حرف‌هامون گوش بده یا باور کنه

432
00:36:37,570 --> 00:36:41,470
پس یه ارایه معکوس زمان تشکیل میدیم

433
00:36:42,370 --> 00:36:44,370
دقیقا داشتم به همین فکر می‌کردم

434
00:37:32,450 --> 00:37:36,420
چاشنی‌ها کاملا موجود نیستن و ارد به خوبی غرد استان پینگ‌جیانگ نیست

435
00:37:36,420 --> 00:37:38,630
فعلا بهترین کاری که از دستم برمیاد همینه
بیا امتحان کن

436
00:37:49,710 --> 00:37:50,440
چطوره؟

437
00:37:53,760 --> 00:37:55,790
این سومین کاسه رشته خوشمزه‌ایه که
تا به حال خوردم

438
00:37:57,630 --> 00:37:58,610
و در مورد دومین مورد برتر چطور؟

439
00:37:59,530 --> 00:38:03,430
اون می‌تونست یه کاسه از رشته تو روز تولدم باشه

440
00:38:03,680 --> 00:38:06,310
خب پس اولی چیه؟

441
00:38:08,280 --> 00:38:14,120
بهترینش کاسه‌ای میشه که فردا برام درست می‌کنی

442
00:38:18,740 --> 00:38:22,490
پس می‌خوای یه عمر برات رشته درست کنم

443
00:38:22,490 --> 00:38:22,930
اره

444
00:38:26,450 --> 00:38:28,580
این حرف‌های شیرین رو از کجا یاد گرفتی؟

445
00:38:30,160 --> 00:38:31,420
لازمه یاد بگیرم؟

446
00:38:33,070 --> 00:38:35,070
تو اونی هستی که راهش رو بلد نیستی

447
00:38:35,720 --> 00:38:38,200
ارباب، ارباب اتفاق وحشتناکی افتاده

448
00:38:38,200 --> 00:38:39,890
سه اهریمن بزرگ غار یونینگ رو اشغال کردن

449
00:38:39,890 --> 00:38:43,590
داخل دارن طلسم اجرا می‌کنن و ارایه تشکیل میدن
میگن که می‌خوان با شیائو یائو تسویه حساب کنن

450
00:38:52,830 --> 00:38:54,140
ارایه معکوس زمان

451
00:38:57,050 --> 00:38:58,160
دارین چیکار میکنین؟

452
00:39:00,933 --> 00:41:48,386
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت سی و دوم =