◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت پایانی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana
[حقیقت درون]
[قسمت 21]
چطور اومدی شهر هه؟
نو شا کجا ست؟
این همه وقت تحقیق کردین
اما هنوز نمیدونین
دقیقا کیه؟
آ سن
فقط همکاری کن
همکاری؟
باشه
نو شا رو میخوای؟
میفرستمت پیشش
خنده داره؟
پرسیدم نو شا دقیقا کجا ست؟
توی جهنم
آ سن
نجاتم بده
ژنرال رو نجات بده
توی شهر دسانگ
یه قاچاقچی مواد
به اسم نو شا هست
همه ژنرال صداش میکنن
آدم خیلی مرموزیه
چون تا به حال
هیچکس
چهرۀ واقعیش رو ندیده
مگه خودت ندیدی؟
وو یا
همون نو شا ست
این دیگه چیه؟
صفحه آخرش کو؟
کسایی
که زندانی کردی آزاد کن
تا بهت بگم
واقعا فکر کردی
نمیکشمش؟
سی ژه
زرنگ بازی در نیار
با زبون خوش همکاری کن
باشه
اول این رو بکش
تا همکاری کنم
گوش کن
الان مظنونی
فرصت داری
اوضاعت رو بهتر کنی
توی موقعیتی نیستی
که چک و چونه بزنی
اون برادرم رو کشت
چشم در برابر چشم
انتقام
میگیرم
خائن
فرار نکن
یه مأمور مخفی بود
که به برادرم نزدیک شد
به برادرم خیانت کرد
بیا بیرون
خائن، بیا بیرون
برادر
اینا رو میبینی؟
میبینیشون؟
برادرت همه رو کشت
برادرت یه قاچاقچی بود
هر مواد فروشی ببینم دستگیر میکنم
استاد
نقش بازی نکنین
آسایشگاه رو بررسی کردیم
آزمایش ها رو انجام دادم
تأیید شد
قرص های همسرتون
همون مواد جدید هستن
حتما فهمیده بودین
معتاد شده
برای همین
فرستادینش اونجا
چه قرصی؟
به خاطر افسردگی
توی آسایشگاه بود
سی ژه
بذار توضیح بدم
من، فقط این کار رو کردم
چون مجبورم کردن
مجبورم کردن مواد درست کنم
هیچوقت نمیخواستم دارو رو
بهونه درست کردن مواد کنم
پس
اعتراف میکنین
اون مواد رو درست کردین؟
کار من بود
با جون همسرم تهدیدم کردن
اگه همکاری نمیکردم
میکشتنش
لی مینگ و چن چوچوان چی؟
اونا کِی
درگیر شدن؟
استاد
میدونین
چقدر تقاضا
برای این هست؟
اگه تولید انبوه بشه
سودش غیرقابل تصوره
بهت هشدار میدم لی مینگ
دارم دارو درست میکنم
سمت مواد نمیرم
معلومه که دارو ئه
اما حتی برای ساخت دارو
تجهیزات
و تحقیقات بعدی
همه بودجه لازم داریم، نه؟
بعد از مرگ لی مینگ
تحقیقات رو
متوقف نکردین
این دارو نیست، مواد مخدره
استاد
گفتم دارو ئه
فقط تمومش کنین، باشه؟
دارو بودن یا نبودنش
به نحوه استفاده ش بستگی داره
تا اینجا پیش اومدیم
راه برگشتی نیست
وگرنه
همسرم چی میشه؟
تو چی میشی؟
بله
من
دیدن جیانگ شو
خوشحالم میکنه
اما بهای این شادی
خیلی زیاده
همیشه دارو درست کردم
اما اونا مواد میخواستن
انتظار نداشتم
کار به اینجا بکشه
لی مینگ و چوچوان
به خاطر تو مردن
از هیچی
پشیمون نیستی؟
مرگشون تقصیر من نبود
من اصول اخلاقی دارم
کشت و کشتار
همش کار اونا بود
بسه دیگه
آقای چی
یالا صفحه آخر رو بده
وگرنه
استاد جونت
و زنش
خوراک سگ ها میشن
مفهومه؟
سی ژه
فقط فرمول رو بده، باشه؟
همسرم رو نجات بده
نجاتش بده
فنگ ژنگ شی
همسر استادم رو بیار
میخوام از امنیتش مطمئن بشم
طبق نتایج آزمایشگاه
خاک توی خونۀ آقای چی
مقادیر زیادی
مت آمفتامین داره
این ماده خام اصلی
برای ساخت مواد مخدره
مطمئنیم
جایی که این خاک ازش اومده
یه کارخونۀ مواد مخدر وجود داره
میتونین مشخص کنین
این خاک مال کجا ست؟
این کار سخته
اما این خاک
نمک محلول زیادی داره
ممکنه به خاطر
بالا اومدن سطح آب زیرزمینی
و خیس شدن سنگ ها باشه
سرپرست ژوانگ
لطفا به زبون عامیانه بگین
اگه بخوام ساده بگم
احتمالا نزدیک مخزن آب باشه
یا جایی که قبلا
مخزن آب بوده
اما تضمینی نیست
شیائو سو
مخزن هایی که مطابقت دارن بررسی کن
چشم
همین الان
لائو هان
فکر کنم یه راه
برای حرف کشیدن از آ سن پیدا کردم
آ سن
جزئیات اتفاق اون زمان رو
میدونی؟
فقط میدونم اون مأمور مخفی بوده
اون کسیه
که به برادم شلیک کرد
روزی که برادرت کشته شد
نمیخواستیم به اون زودی اقدام کنیم
اما یه خبرچین بهمون آمار داد
برای همین مجبور شدیم وارد عمل بشیم
اون خودش مأمور مخفی بود
آمار خبرچین میخواست چیکار؟
اون زمان مدرک محکمی
نداشتیم
نمیدونستیم
مخفیگاه کجا ست
من تازه وارد بودم
در اصل میخواستیم
زنده دستگیرشون کنیم
فقط به خاطر اون گزارش
وارد عمل شدیم
بهش فکر کن
با مرگ لی مینگ و برادرت
کی بیشترین نفع رو میبرد؟
برنامه دارم
یه کارخونه بسازم
میتونیم باهم کار کنیم
میخوای تک پَری کنی؟
از شیمیدان نمیترسی؟
تنها چیزی که میخوای
یه جریان تأمینه
که ثابت باشه
من فرمول رو دارم
تو بازار
پول پارو میکنیم
الماس خام همون موقع هم
توجه پلیس رو جلب کرده بود
تولید کنندۀ واقعی
برای فرار از مهلکه
لی مینگ رو جلو انداخت
تا سپر بلا بشه
نقشه دستگیری لی مینگ
و چا کون رو کشید
پلیس؟
بهم نارو زدین
بعد توی سایه ها
مخفی شد
و منتظر فرصت برگشت موند
شیمیدان
مغز متفکر واقعیه
آ سن
باهامون همکاری کن
اون رو به سزای عملش برسون
این تنها راه انتقام گرفتن
برای برادرته
برادر نینگ، نمونه ها رو برداشتیم
طبق تحقیقاتمون
روستایی ها ادعا کردن
فاضلاب
مال روستای بالاییه
اون روستا خیلی بزرگه
هنوز نتونستیم
جای کارخونه مواد رو پیدا کنیم
باید راه مؤثرتری
پیدا کنیم
چی سی ژه بیشتر از 10 ساعته
تو دست اونا ست
وقتمون داره تموم میشه
سی ژه
همسر استاد
معذرت میخوام
همش تقصیر منه
سی ژه
همسرم رو نجات بده
خانم وو
همسرم رو نجات بده
دیدیش
حالا بنویس
کاغذ و قلم
فرمول پایداری
برای مواد اینجا ست
برو بیرون
بیرون
آقای بای
باند مواد به پیامی
که با تلفن آ سن فرستادم جواب دادن
میدونم خطرناکه
اما در حال حاضر
سریعترین راهه
خودم رو نو شا جا میزنم
تا ببینمشون
آ سن رو وادار میکنیم کمک کنه
شیمیدان رو پیدا کنیم
الان آسن و ما
یه هدف داریم
فرمول جدید حتما
بر اساس فرمول چی سی ژه ست
پس در حال حاضر
تو خطر بزرگیه
به محض اینکه برسم
مختصات رو میفرستم
لطفا مجوزش رو بدین
آ سن قابل اعتماده؟
یادت نره
هنوز ازت متنفره
بعد از مشورت
من و آقای بای تصمیم گرفتیم
بذاریم هان فنگ
تحت پوشش وارد عمل بشه
هان فنگ آ سن رو میبره جایی
که شیمیدان برای ملاقات
تعیین کرده
لی شینگ
تعقیبشون کن و نیروها رو مستقر کن
شیائو سو و یوان یانگ، تیم پشتیبانی هستن
همین که چی سی ژه رو پیدا کردیم
و از امنیتش مطمئن شدیم
هان فنگ بهمون علامت میده
به محض دریافت علامت
حمله کنین و شیمیدان رو
دستگیر کنین
اطاعت- اطاعت-
رئیس
اومدن
نو شا؟
پیرمرد؟
بالاخره همدیگه رو دیدیم
باید یکم ورزش کنی
این شکم رو آب کنی
خب؟
از ساخت محصول جدید چه خبر؟
همش اینجا ست
یه موفقیت تمام و کمال
انگار دزدیدن اون پلیس
واقعا جواب داد
باید بهتون دست مریزاد بگم
جرئت کردین یه پلیس رو بدزدین
خب؟
هنوز نمرده؟
زنده ش رو میخوای
یا مرده؟
بستگی داره تو
چطور ترجیح میدی
بریم
خط تولیدتون رو
نشونم بده
از نظر تولید مشکلی نیست
کم نمیاد
اما میتونین این حجم رو
مدیریت کنین؟
من رو میشناسی
اگه اینطور حرف بزنی
صادقانه نیست
نگران سفارش دادنم هستی؟
بریم؟
امنیت و محرمانگیت
درجه یکه
تعجبی نداره که پلیس پیداش نمیکنه
دقیقا
خب؟
حالا در مورد همکاری حرف بزنیم؟
حتما
اما با تو حرفی ندارم
منظورت چیه؟
مستقیم با شیمیدان معامله میکنم
تو اون نیستی
همونطور که از ژنرال نو شا انتظار داشتم
شرمنده
الان زمان حساسیه
احتیاط شرط عقله
درک میکنم
بفرما
میرم شیمیدان رو بیارم
باشه
بفرمایین
رفیقم میگه
قبلا تو رو یه جا دیده
آقای سائو، آقای بای
آقای هان علامت داد
فورا وارد عمل بشین
باید اون کارخونه مواد مخدر رو
زودتر از بین ببریم
هان فنگ و چی سی ژه رو
صحیح و سالم برگردونین
اطاعت
بریم
برو بیرون
اینجا یه آزمایشگاه استریله
نمیتونین اینطوری باهاش رفتار کنین
بازش کنین
بیاین حرف بزنیم
هیچوقت حرفم رو گوش نمیکنین
اون کاپیتان پلیس
شهر هه ست
در افتادن باهاش
بازی با دم شیره
آروم انجامش میدم
زیاد درد نمیگیره
وو یونگ چانگ
خوب مخفیش کردی
چه غلطی میکنی؟
مگه نگفتم
پلیسه
میخوای پل های پشت سرت رو خراب کنی؟
وو یونگ چانگ
نقش بازی نکن
همۀ اتفاقات گذشته
زیر سر تو بود، مگه نه؟
از مهلکه فرار کردم
فرار کردی؟
انگار چی سی ژه حق داشت
الماس خام و مواد جدید
همه کار تو بودن
دارو، دارو ئه
مواد مواد
همیشه سعی کردم
از مواد دوری کنم
از دانشجوهام هم همین انتظار رو داشتم
حیف
لی مینگ گوش نمیکرد
نقش بازی کردن رو تموم کن
اون زمان من گزارش دادم
وگرنه نمیتونستین به این سرعت
لی مینگ رو پیدا کنین
خیلی خب
به سلامت
خوشحال شدم
سلام، پلیس؟
میخوام یه معامله مواد رو گزارش بدم
پس اون گزارش ناشناس
کار تو بود
فقط به خاطر درست کردن اون مواد
انسانیتت رو زیر پا گذاشتی؟
زندگی آدم ها رو نجات میدم
زندگی کی؟
من مثل اونا نیستم
مثل کی نیستی؟
از همه شون بدتری
انقدر خودت رو گول نزن
یو فی
یو فی کار تو بود؟
تو کشتیش؟
حرف بزن
تو یو فی رو کشتی؟
احتمالا یه چیز رو
هنوز نمیدونی
روزی که یو فی مرد
لی مینگ رو دیدی
مگه نه؟
منظورت چیه؟
اومدیم
از این طرف
یه فرصت بهت دادم
تقصیر خودته
تو نتونستی نجاتش بدی
نتونستی یو فی رو نجات بدی
وو یونگ چانگ
آقای هان
الان خیلی
حسرت میخوری
و شرمنده ای؟
اشکالی نداره
از این درد خلاصت میکنم
وایستا
آقای چی اومده
هان فنگ
عالیه
کاپیتان جونت
میخواد مواد جدید رو امتحان کنه
اگه فرمول درست باشه
نباید مشکلی پیش بیاد
وو یونگ چانگ
بذار هان فنگ بره
من موش آزمایشگاهیت میشم
نمیشه
نباید خون از دماغت بیاد
اگه فرمول اشتباه باشه
کی بهاش رو بده؟
بفرما
استاد
هنوز زیاد دیر نشده
ولش کنین
بیاین سراغ من
وو یونگ چانگ
اگه جرئت داری بیا سراغ من
ترسو
بزدل
اگه جرئت داری خودت انجامش بده
بزدل
خودت انجامش بده
نکن
هان فنگ
تو
خودت
انجامش
هان فنگ
هنوز درست نیست
سی ژه
این فرمول ناقصه
مگه نه؟
وو یونگ چانگ
فقط فرمول رو بهشون بده
اونا میخوان آدم ها رو بکشن
از این اشتباهات دست بردار
چند نفر دیگه باید بمیرن؟
فرمولیه که تو دادی
اگه بمیره
تقصیر تو ئه
دیگه نمیخوام کسی بمیره
نمیخوام کسی بمیره
پلیس اومد
فرار کنین
پلیس اومد
فرار کنین، برین
زود باشین
بریم، ولشون کنین
هان فنگ
حالت چطوره؟
زود باشین
همه رو خالی کنین
زود باشین
همه رو بریزین دور
تو وو یونگ چانگ رو دستگیر کن
من میرم دنبال فنگ ژنگ شی
مراقب باش
بجنبین
زودتر
مراقب باش
بیا
یونگ چانگ
بیا خودمون رو تحویل بدیم
وو یونگ چانگ
چیکار میکنی؟
تاوان خون برادرم رو
امروز میدی
هردو باید بمیرین
گوی فن
ناراحت نباش
بهم قول بده
خودت رو تسلیم کنی
این اشتباه رو
بیشتر از این ادامه نده
باشه
طاقت بیار
مقاومت کن
وو یونگ چانگ
گوی فن
نوبت تو ئه
تسلیم نشو
طاقت بیار
آخه چرا؟
چرا اینطوری مجازاتم میکنی؟
وو یونگ چانگ
تسلیم شو و باهام بیا
همسرت هم همین رو میخواد
کمکشون کنین
تکون نخور
آقای هان
شیائو سو
فورا گروگان ها رو ببرین بیرون
سی ژه
معذرت میخوام
به یو فی بد کردم
یو فی؟
یو فی دقیقا چطور مرد؟
استاد
حالا چیکار کنیم؟
بهش مواد بده
کنترلش میکنه
اما اون دوست دختر سی ژه ست
با دلرحمی
به جایی نمیرسی
معذرت میخوام
♪ فریبت میده ♪
♪ تا کینه چشم هات رو کور کنه ♪
♪ فریبت میده ♪
♪ تا ساده لوحانه حرف های پوچ رو باور کنی ♪
ببخشید
باید فعلا
اینجا نگهت دارم
نمیتونم بازت کنم
اینجا منتظر باش
زود برمیگردم
اومدی
♪ کدوم یکی از این چهره های فریب خورده ♪
♪ خود منه؟ ♪
مشکلی نیست؟
مشکلی نیست
خوشحال شدم
شیائو فی
طاقت بیار
♪ فریبت میده ♪
♪ تا به زیبایی رویاها دل ببندی ♪
♪ فریبت میده ♪
♪ تا کینه چشم هات رو کور کنه ♪
♪ فریبت میده ♪
♪ تا ساده لوحانه حرف های پوچ رو باور کنی ♪
♪ آهسته از مسیر خارج میشی ♪
♪ آهسته سقوط میکنی ♪
واقعا تو شیائو فی رو کشتی؟
من دوست دخترت رو کشتم
من
به لی مینگ
و چوچوان صدمه زدم
فقط من رو بکش
باشه؟
من رو بکش
بذار با گوی فن بمیرم
همه چیز باید تموم بشه
بندازش
پنگ با
اون رو بده من
وو یونگ چانگ
چیکار میکنی؟
میخوای چیکار کنی؟
نه
وو یونگ چانگ
♪ به گذشته نگاه میکنم ♪
♪ به زخم هایی که باقی مونده ♪
♪ زخم هایی که دیوار بلندی ساختن ♪
♪ تا گمراه نشم ♪
♪ شیطان توی گوشم نجوا میکنه ♪
♪ من رو به ژرفای درۀ تاریکی میکشونه ♪
♪ در انتظار خرد شدن وجدانم ♪
♪ از وجدانم ♪
♪ فقط سایه ای باقی مونده ♪
♪ مثل لشکر مورچه ها ♪
♪ به درون قلبم رخنه میکنه ♪
♪ هوشیاریم رو ذره ذره از بین میبره ♪
♪ امان از عشق ♪ ♪ همه چیز زیر سر عشقه ♪
پس از نزدیک به سه سال پرونده قاچاق مواد مخدر با موفقیت بسته شد
متهمان اصلی، وو یونگ چانگ و فنگ ژنگ شی
به جرم تولید، قاچاق مواد مخدر و قتل عمد به اعدام محکوم شدن
پزشک قانونی، ژائو شیوچینگ، به جرم قتل عمد به اعدام محکوم شد
پرونده لی شوتینگ (لی شوجون)، به علت فوت در مرحله تحقیقات مختومه اعلام شد
پروفسور گائو هوی لان، به جرم اهانت به جسد و پناه دادن به مجرم در مجموع به 5 سال حبس محکوم شد
و دخترش، دینگ یومی، به جرم قتل عمد به اعدام محکوم شد
لیو چینگ به جرم آموزش روش های مجرمانه و ترغیب افرد به مصرف مواد مخدر به حبس ابد محکوم شد
وانگ بو به جرم قتل عمد به اعدام محکوم شد
پرونده روانشناس، چن چوچوان، به علت فوت در مرحله تحقیقات مختومه اعلام شد
♪ مثل روز روشنه ♪
♪ دلبستگی ویرانگره ♪
♪ عشق رو رها کن ♪
♪ رها کردن به معنی شکست نیست ♪
♪ وابستگی مثل دریایی از درد و رنجه ♪
شیائو فی
من و سی ژه اومدیم دیدنت
خیلی وقت بود ندیده بودیمت
ازمون عصبانی نباش
قاتلت رو
دوست پسر خنگولت
بالاخره دستگیر کرد
واقعا رو دستم زده
انتخابت خوب بوده
شیائو فی
رویات
همیشه این بود
که یه پزشک قانونی عالی بشی
از این به بعد
رویات رو
پیش میبرم
بیا ببینم
بیا
توی شهر هه میمونی؟
تو چی؟
توی بخش تحقیقات جنایی میمونی
یا برمیگردی مبارزه با مواد؟
هنوز تصمیم نگرفتم
فکر کردی
انتقالی گرفتن راحته؟
هان فنگ
یادته
قبلا چی گفتی؟
از مبارزه با مواد میام بیرون
به تیمت توی تحقیقات جنایی ملحق میشم
با همکاریمون
هر پرونده ای رو حل میکنیم
خودت گفتی ها
بعدا جا نزنی
مرده و قولش
تا وقتی یه تیم باشیم
پرونده ای حل نشده نمیمونه
آره
پس هنوز یادته
مگه میشه یادم بره؟
حالا که اینطوره
بیا هردو توی شهر هه بمونیم
و باهم همکاری کنیم
فکر خوبیه
یادت نره
یه نفر دیگه هم هست
(*ممنون که توی باز کردن لایه های این پیلۀ شرارت همراهیمون کردین*)
(*به امید دنیایی که هیچکس در جستجوی نور به دام تاریکی نیفته*) (*دنیایی خالی از مواد مخدر و شرارت*)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana