1
00:00:00,000 --> 00:00:06,980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت پایانی

2
00:01:01,800 --> 00:02:24,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana

3
00:02:25,000 --> 00:02:31,820
[حقیقت درون]

4
00:02:31,820 --> 00:02:35,780
[قسمت 21]

5
00:02:48,960 --> 00:02:49,850
چطور اومدی شهر هه؟

6
00:02:55,080 --> 00:02:55,610
نو شا کجا ست؟

7
00:03:04,430 --> 00:03:05,410
نو شا کجا ست؟

8
00:03:09,150 --> 00:03:10,170
این همه وقت تحقیق کردین

9
00:03:10,910 --> 00:03:11,890
اما هنوز نمیدونین

10
00:03:12,470 --> 00:03:13,340
دقیقا کیه؟

11
00:03:15,470 --> 00:03:16,010
آ سن

12
00:03:17,030 --> 00:03:18,060
فقط همکاری کن

13
00:03:20,470 --> 00:03:21,060
همکاری؟

14
00:03:22,310 --> 00:03:22,850
باشه

15
00:03:25,120 --> 00:03:26,010
نو شا رو میخوای؟

16
00:03:27,120 --> 00:03:27,980
میفرستمت پیشش

17
00:03:29,030 --> 00:03:29,730
خنده داره؟

18
00:03:29,910 --> 00:03:32,100
پرسیدم نو شا دقیقا کجا ست؟

19
00:03:35,360 --> 00:03:36,130
توی جهنم

20
00:03:37,000 --> 00:03:37,890
آ سن

21
00:03:38,240 --> 00:03:39,130
نجاتم بده

22
00:03:41,520 --> 00:03:42,100
ژنرال رو نجات بده

23
00:03:47,400 --> 00:03:48,780
توی شهر دسانگ

24
00:03:48,840 --> 00:03:50,170
یه قاچاقچی مواد

25
00:03:50,360 --> 00:03:51,260
به اسم نو شا هست

26
00:03:51,360 --> 00:03:52,410
همه ژنرال صداش میکنن

27
00:03:52,840 --> 00:03:54,130
آدم خیلی مرموزیه

28
00:03:54,150 --> 00:03:55,380
چون تا به حال

29
00:03:55,400 --> 00:03:56,260
هیچکس

30
00:03:56,400 --> 00:03:57,850
چهرۀ واقعیش رو ندیده

31
00:04:04,190 --> 00:04:05,570
مگه خودت ندیدی؟

32
00:04:08,840 --> 00:04:09,410
وو یا

33
00:04:10,240 --> 00:04:11,010
همون نو شا ست

34
00:04:34,720 --> 00:04:35,540
این دیگه چیه؟

35
00:04:42,430 --> 00:04:43,250
صفحه آخرش کو؟

36
00:04:44,950 --> 00:04:45,490
کسایی

37
00:04:45,510 --> 00:04:46,850
که زندانی کردی آزاد کن

38
00:04:47,310 --> 00:04:47,980
تا بهت بگم

39
00:04:56,600 --> 00:04:57,140
واقعا فکر کردی

40
00:04:57,160 --> 00:04:58,050
نمیکشمش؟

41
00:04:58,870 --> 00:04:59,410
سی ژه

42
00:05:00,270 --> 00:05:00,930
سی ژه

43
00:05:01,120 --> 00:05:01,780
سی ژه

44
00:05:05,040 --> 00:05:06,460
زرنگ بازی در نیار

45
00:05:07,040 --> 00:05:07,900
با زبون خوش همکاری کن

46
00:05:08,720 --> 00:05:09,220
باشه

47
00:05:10,190 --> 00:05:11,540
اول این رو بکش

48
00:05:12,240 --> 00:05:12,850
تا همکاری کنم

49
00:05:12,870 --> 00:05:13,490
گوش کن

50
00:05:13,600 --> 00:05:15,020
الان مظنونی

51
00:05:15,510 --> 00:05:16,140
فرصت داری

52
00:05:16,160 --> 00:05:17,460
اوضاعت رو بهتر کنی

53
00:05:17,920 --> 00:05:18,780
توی موقعیتی نیستی

54
00:05:18,800 --> 00:05:19,700
که چک و چونه بزنی

55
00:05:19,950 --> 00:05:21,050
اون برادرم رو کشت

56
00:05:22,720 --> 00:05:23,730
چشم در برابر چشم

57
00:05:24,750 --> 00:05:25,460
انتقام

58
00:05:26,480 --> 00:05:27,410
میگیرم

59
00:05:29,480 --> 00:05:30,370
خائن

60
00:05:31,040 --> 00:05:31,930
فرار نکن

61
00:05:33,430 --> 00:05:35,100
یه مأمور مخفی بود

62
00:05:35,120 --> 00:05:35,810
که به برادرم نزدیک شد

63
00:05:36,800 --> 00:05:38,810
به برادرم خیانت کرد

64
00:05:41,040 --> 00:05:41,700
بیا بیرون

65
00:05:43,950 --> 00:05:45,370
خائن، بیا بیرون

66
00:06:06,190 --> 00:06:06,780
برادر

67
00:06:19,920 --> 00:06:21,050
اینا رو میبینی؟

68
00:06:24,360 --> 00:06:25,610
میبینیشون؟

69
00:06:26,120 --> 00:06:27,660
برادرت همه رو کشت

70
00:06:28,040 --> 00:06:29,170
برادرت یه قاچاقچی بود

71
00:06:29,830 --> 00:06:31,170
هر مواد فروشی ببینم دستگیر میکنم

72
00:06:42,160 --> 00:06:42,810
استاد

73
00:06:45,360 --> 00:06:46,170
نقش بازی نکنین

74
00:06:47,070 --> 00:06:48,580
آسایشگاه رو بررسی کردیم

75
00:06:49,240 --> 00:06:50,050
آزمایش ها رو انجام دادم

76
00:06:51,000 --> 00:06:51,810
تأیید شد

77
00:06:53,870 --> 00:06:54,780
قرص های همسرتون

78
00:06:56,480 --> 00:06:57,610
همون مواد جدید هستن

79
00:06:59,560 --> 00:07:00,290
حتما فهمیده بودین

80
00:07:00,750 --> 00:07:02,140
معتاد شده

81
00:07:02,950 --> 00:07:03,610
برای همین

82
00:07:03,630 --> 00:07:04,810
فرستادینش اونجا

83
00:07:06,190 --> 00:07:07,050
چه قرصی؟

84
00:07:08,120 --> 00:07:10,020
به خاطر افسردگی

85
00:07:10,630 --> 00:07:11,850
توی آسایشگاه بود

86
00:07:24,870 --> 00:07:25,370
سی ژه

87
00:07:26,510 --> 00:07:26,900
سی ژه

88
00:07:26,920 --> 00:07:28,100
بذار توضیح بدم

89
00:07:32,920 --> 00:07:34,290
من، فقط این کار رو کردم

90
00:07:36,360 --> 00:07:37,580
چون مجبورم کردن

91
00:07:38,240 --> 00:07:39,810
مجبورم کردن مواد درست کنم

92
00:07:40,390 --> 00:07:42,140
هیچوقت نمیخواستم دارو رو

93
00:07:42,630 --> 00:07:43,660
بهونه درست کردن مواد کنم

94
00:07:46,000 --> 00:07:46,660
پس

95
00:07:48,270 --> 00:07:49,050
اعتراف میکنین

96
00:07:50,800 --> 00:07:51,980
اون مواد رو درست کردین؟

97
00:07:53,000 --> 00:07:53,660
کار من بود

98
00:07:54,430 --> 00:07:55,810
با جون همسرم تهدیدم کردن

99
00:07:57,160 --> 00:07:57,930
اگه همکاری نمیکردم

100
00:07:57,950 --> 00:07:58,850
میکشتنش

101
00:08:00,800 --> 00:08:03,250
لی مینگ و چن چوچوان چی؟

102
00:08:04,040 --> 00:08:04,900
اونا کِی

103
00:08:04,920 --> 00:08:05,730
درگیر شدن؟

104
00:08:06,600 --> 00:08:07,140
استاد

105
00:08:08,680 --> 00:08:09,370
میدونین

106
00:08:09,800 --> 00:08:11,170
چقدر تقاضا

107
00:08:11,190 --> 00:08:11,780
برای این هست؟

108
00:08:12,360 --> 00:08:13,460
اگه تولید انبوه بشه

109
00:08:14,270 --> 00:08:15,700
سودش غیرقابل تصوره

110
00:08:17,070 --> 00:08:18,340
بهت هشدار میدم لی مینگ

111
00:08:19,600 --> 00:08:20,660
دارم دارو درست میکنم

112
00:08:21,360 --> 00:08:22,220
سمت مواد نمیرم

113
00:08:23,360 --> 00:08:25,100
معلومه که دارو ئه

114
00:08:25,560 --> 00:08:27,490
اما حتی برای ساخت دارو

115
00:08:28,000 --> 00:08:28,490
تجهیزات

116
00:08:28,510 --> 00:08:31,170
و تحقیقات بعدی

117
00:08:31,310 --> 00:08:32,730
همه بودجه لازم داریم، نه؟

118
00:08:33,840 --> 00:08:34,770
بعد از مرگ لی مینگ

119
00:08:35,480 --> 00:08:36,180
تحقیقات رو

120
00:08:36,200 --> 00:08:37,420
متوقف نکردین

121
00:08:38,510 --> 00:08:40,060
این دارو نیست، مواد مخدره

122
00:08:40,080 --> 00:08:40,340
استاد

123
00:08:40,360 --> 00:08:41,420
گفتم دارو ئه

124
00:08:41,440 --> 00:08:43,100
فقط تمومش کنین، باشه؟

125
00:08:43,270 --> 00:08:44,060
دارو بودن یا نبودنش

126
00:08:44,120 --> 00:08:45,300
به نحوه استفاده ش بستگی داره

127
00:08:50,600 --> 00:08:51,730
تا اینجا پیش اومدیم

128
00:08:52,960 --> 00:08:53,580
راه برگشتی نیست

129
00:08:54,630 --> 00:08:55,100
وگرنه

130
00:08:56,000 --> 00:08:56,890
همسرم چی میشه؟

131
00:08:58,600 --> 00:08:59,250
تو چی میشی؟

132
00:09:00,790 --> 00:09:01,220
بله

133
00:09:03,080 --> 00:09:03,580
من

134
00:09:04,240 --> 00:09:05,220
دیدن جیانگ شو

135
00:09:05,240 --> 00:09:06,060
خوشحالم میکنه

136
00:09:09,360 --> 00:09:10,370
اما بهای این شادی

137
00:09:10,510 --> 00:09:13,100
خیلی زیاده

138
00:09:16,550 --> 00:09:18,060
همیشه دارو درست کردم

139
00:09:19,030 --> 00:09:20,370
اما اونا مواد میخواستن

140
00:09:22,000 --> 00:09:23,130
انتظار نداشتم

141
00:09:23,390 --> 00:09:24,730
کار به اینجا بکشه

142
00:09:27,600 --> 00:09:28,580
لی مینگ و چوچوان

143
00:09:29,030 --> 00:09:30,610
به خاطر تو مردن

144
00:09:31,480 --> 00:09:31,980
از هیچی

145
00:09:32,000 --> 00:09:33,370
پشیمون نیستی؟

146
00:09:33,550 --> 00:09:34,850
مرگشون تقصیر من نبود

147
00:09:35,270 --> 00:09:36,340
من اصول اخلاقی دارم

148
00:09:38,240 --> 00:09:39,060
کشت و کشتار

149
00:09:40,080 --> 00:09:40,890
همش کار اونا بود

150
00:09:41,120 --> 00:09:42,300
بسه دیگه

151
00:09:43,960 --> 00:09:44,700
آقای چی

152
00:09:45,440 --> 00:09:47,100
یالا صفحه آخر رو بده

153
00:09:47,870 --> 00:09:48,650
وگرنه

154
00:09:49,440 --> 00:09:50,340
استاد جونت

155
00:09:50,360 --> 00:09:51,370
و زنش

156
00:09:51,870 --> 00:09:53,130
خوراک سگ ها میشن

157
00:09:53,790 --> 00:09:54,460
مفهومه؟

158
00:09:56,360 --> 00:09:57,130
سی ژه

159
00:09:58,510 --> 00:10:00,940
فقط فرمول رو بده، باشه؟

160
00:10:01,870 --> 00:10:02,730
همسرم رو نجات بده

161
00:10:04,440 --> 00:10:05,370
نجاتش بده

162
00:10:07,870 --> 00:10:08,700
فنگ ژنگ شی

163
00:10:09,870 --> 00:10:10,820
همسر استادم رو بیار

164
00:10:11,960 --> 00:10:13,340
میخوام از امنیتش مطمئن بشم

165
00:10:22,240 --> 00:10:23,610
طبق نتایج آزمایشگاه

166
00:10:23,840 --> 00:10:24,580
خاک توی خونۀ آقای چی

167
00:10:24,600 --> 00:10:25,980
مقادیر زیادی

168
00:10:26,080 --> 00:10:27,980
مت آمفتامین داره

169
00:10:28,320 --> 00:10:29,370
این ماده خام اصلی

170
00:10:29,390 --> 00:10:30,250
برای ساخت مواد مخدره

171
00:10:30,600 --> 00:10:31,250
مطمئنیم

172
00:10:31,550 --> 00:10:33,250
جایی که این خاک ازش اومده

173
00:10:33,550 --> 00:10:35,300
یه کارخونۀ مواد مخدر وجود داره

174
00:10:35,720 --> 00:10:36,700
میتونین مشخص کنین

175
00:10:37,120 --> 00:10:38,180
این خاک مال کجا ست؟

176
00:10:38,910 --> 00:10:41,180
این کار سخته

177
00:10:42,550 --> 00:10:44,250
اما این خاک

178
00:10:44,270 --> 00:10:45,460
نمک محلول زیادی داره

179
00:10:45,550 --> 00:10:48,100
ممکنه به خاطر

180
00:10:48,630 --> 00:10:49,940
بالا اومدن سطح آب زیرزمینی

181
00:10:50,240 --> 00:10:52,340
و خیس شدن سنگ ها باشه

182
00:10:52,840 --> 00:10:53,300
سرپرست ژوانگ

183
00:10:53,320 --> 00:10:54,850
لطفا به زبون عامیانه بگین

184
00:10:55,630 --> 00:10:57,220
اگه بخوام ساده بگم

185
00:10:57,510 --> 00:11:00,060
احتمالا نزدیک مخزن آب باشه

186
00:11:00,870 --> 00:11:01,820
یا جایی که قبلا

187
00:11:01,840 --> 00:11:03,250
مخزن آب بوده

188
00:11:03,670 --> 00:11:05,250
اما تضمینی نیست

189
00:11:06,150 --> 00:11:06,580
شیائو سو

190
00:11:07,000 --> 00:11:08,460
مخزن هایی که مطابقت دارن بررسی کن

191
00:11:08,870 --> 00:11:09,130
چشم

192
00:11:09,440 --> 00:11:10,100
همین الان

193
00:11:13,960 --> 00:11:14,580
لائو هان

194
00:11:15,960 --> 00:11:17,010
فکر کنم یه راه

195
00:11:17,200 --> 00:11:18,530
برای حرف کشیدن از آ سن پیدا کردم

196
00:11:21,150 --> 00:11:21,650
آ سن

197
00:11:22,030 --> 00:11:23,060
جزئیات اتفاق اون زمان رو

198
00:11:23,630 --> 00:11:24,370
میدونی؟

199
00:11:25,320 --> 00:11:26,730
فقط میدونم اون مأمور مخفی بوده

200
00:11:28,150 --> 00:11:28,820
اون کسیه

201
00:11:29,390 --> 00:11:30,730
که به برادم شلیک کرد

202
00:11:31,360 --> 00:11:33,650
روزی که برادرت کشته شد

203
00:11:34,080 --> 00:11:35,890
نمیخواستیم به اون زودی اقدام کنیم

204
00:11:36,670 --> 00:11:38,100
اما یه خبرچین بهمون آمار داد

205
00:11:38,600 --> 00:11:40,220
برای همین مجبور شدیم وارد عمل بشیم

206
00:11:42,240 --> 00:11:43,130
اون خودش مأمور مخفی بود

207
00:11:43,840 --> 00:11:44,820
آمار خبرچین میخواست چیکار؟

208
00:11:45,840 --> 00:11:47,220
اون زمان مدرک محکمی

209
00:11:47,240 --> 00:11:48,300
نداشتیم

210
00:11:48,750 --> 00:11:49,300
نمیدونستیم

211
00:11:49,320 --> 00:11:50,610
مخفیگاه کجا ست

212
00:11:51,600 --> 00:11:52,730
من تازه وارد بودم

213
00:11:53,600 --> 00:11:54,650
در اصل میخواستیم

214
00:11:54,670 --> 00:11:55,650
زنده دستگیرشون کنیم

215
00:11:56,390 --> 00:11:57,490
فقط به خاطر اون گزارش

216
00:11:57,870 --> 00:11:58,650
وارد عمل شدیم

217
00:12:00,240 --> 00:12:00,980
بهش فکر کن

218
00:12:01,750 --> 00:12:03,420
با مرگ لی مینگ و برادرت

219
00:12:05,080 --> 00:12:06,650
کی بیشترین نفع رو میبرد؟

220
00:12:10,240 --> 00:12:11,220
برنامه دارم

221
00:12:12,550 --> 00:12:13,370
یه کارخونه بسازم

222
00:12:15,150 --> 00:12:16,460
میتونیم باهم کار کنیم

223
00:12:17,080 --> 00:12:18,100
میخوای تک پَری کنی؟

224
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
از شیمیدان نمیترسی؟

225
00:12:26,200 --> 00:12:27,060
تنها چیزی که میخوای

226
00:12:27,790 --> 00:12:28,490
یه جریان تأمینه

227
00:12:28,510 --> 00:12:29,650
که ثابت باشه

228
00:12:31,030 --> 00:12:31,850
من فرمول رو دارم

229
00:12:33,390 --> 00:12:34,180
تو بازار

230
00:12:35,030 --> 00:12:36,530
پول پارو میکنیم

231
00:12:39,390 --> 00:12:40,420
الماس خام همون موقع هم

232
00:12:40,440 --> 00:12:42,180
توجه پلیس رو جلب کرده بود

233
00:12:43,030 --> 00:12:44,100
تولید کنندۀ واقعی

234
00:12:44,960 --> 00:12:46,010
برای فرار از مهلکه

235
00:12:46,320 --> 00:12:47,490
لی مینگ رو جلو انداخت

236
00:12:47,510 --> 00:12:48,420
تا سپر بلا بشه

237
00:12:49,080 --> 00:12:50,580
نقشه دستگیری لی مینگ

238
00:12:50,600 --> 00:12:51,610
و چا کون رو کشید

239
00:12:51,630 --> 00:12:52,100
پلیس؟

240
00:12:53,030 --> 00:12:54,220
بهم نارو زدین

241
00:12:55,080 --> 00:12:56,420
بعد توی سایه ها

242
00:12:56,440 --> 00:12:57,100
مخفی شد

243
00:12:57,550 --> 00:12:58,850
و منتظر فرصت برگشت موند

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,130
شیمیدان

245
00:13:00,790 --> 00:13:02,420
مغز متفکر واقعیه

246
00:13:03,030 --> 00:13:03,460
آ سن

247
00:13:04,360 --> 00:13:04,980
باهامون همکاری کن

248
00:13:05,870 --> 00:13:07,180
اون رو به سزای عملش برسون

249
00:13:07,390 --> 00:13:08,300
این تنها راه انتقام گرفتن

250
00:13:08,320 --> 00:13:09,130
برای برادرته

251
00:13:21,030 --> 00:13:22,300
برادر نینگ، نمونه ها رو برداشتیم

252
00:13:38,550 --> 00:13:39,700
طبق تحقیقاتمون

253
00:13:39,840 --> 00:13:40,820
روستایی ها ادعا کردن

254
00:13:40,840 --> 00:13:41,610
فاضلاب

255
00:13:41,630 --> 00:13:42,980
مال روستای بالاییه

256
00:13:43,320 --> 00:13:44,460
اون روستا خیلی بزرگه

257
00:13:44,600 --> 00:13:45,700
هنوز نتونستیم

258
00:13:45,720 --> 00:13:47,610
جای کارخونه مواد رو پیدا کنیم

259
00:13:48,080 --> 00:13:48,940
باید راه مؤثرتری

260
00:13:48,960 --> 00:13:50,180
پیدا کنیم

261
00:13:50,440 --> 00:13:51,650
چی سی ژه بیشتر از 10 ساعته

262
00:13:51,670 --> 00:13:52,730
تو دست اونا ست

263
00:13:53,200 --> 00:13:54,940
وقتمون داره تموم میشه

264
00:13:58,510 --> 00:13:59,100
سی ژه

265
00:13:59,600 --> 00:14:00,370
سی ژه

266
00:14:00,790 --> 00:14:01,530
سی ژه

267
00:14:01,750 --> 00:14:02,060
همسر استاد

268
00:14:02,080 --> 00:14:02,820
معذرت میخوام

269
00:14:02,870 --> 00:14:04,180
همش تقصیر منه

270
00:14:04,240 --> 00:14:04,730
سی ژه

271
00:14:05,150 --> 00:14:06,340
همسرم رو نجات بده

272
00:14:06,480 --> 00:14:07,060
خانم وو

273
00:14:07,390 --> 00:14:08,370
همسرم رو نجات بده

274
00:14:16,150 --> 00:14:17,300
دیدیش

275
00:14:17,960 --> 00:14:18,940
حالا بنویس

276
00:14:24,750 --> 00:14:25,490
کاغذ و قلم

277
00:14:34,480 --> 00:14:35,610
فرمول پایداری

278
00:14:35,630 --> 00:14:36,610
برای مواد اینجا ست

279
00:14:38,600 --> 00:14:39,060
برو بیرون

280
00:14:41,910 --> 00:14:42,610
بیرون

281
00:15:26,000 --> 00:15:26,420
آقای بای

282
00:15:27,790 --> 00:15:28,610
باند مواد به پیامی

283
00:15:28,630 --> 00:15:30,220
که با تلفن آ سن فرستادم جواب دادن

284
00:15:34,080 --> 00:15:35,300
میدونم خطرناکه

285
00:15:35,960 --> 00:15:36,850
اما در حال حاضر

286
00:15:36,870 --> 00:15:37,980
سریعترین راهه

287
00:15:38,240 --> 00:15:39,300
خودم رو نو شا جا میزنم

288
00:15:39,390 --> 00:15:40,490
تا ببینمشون

289
00:15:40,840 --> 00:15:41,940
آ سن رو وادار میکنیم کمک کنه

290
00:15:42,440 --> 00:15:43,100
شیمیدان رو پیدا کنیم

291
00:15:43,870 --> 00:15:44,770
الان آسن و ما

292
00:15:44,790 --> 00:15:46,010
یه هدف داریم

293
00:15:46,750 --> 00:15:48,010
فرمول جدید حتما

294
00:15:48,030 --> 00:15:49,130
بر اساس فرمول چی سی ژه ست

295
00:15:49,630 --> 00:15:50,420
پس در حال حاضر

296
00:15:50,440 --> 00:15:51,130
تو خطر بزرگیه

297
00:15:51,630 --> 00:15:52,700
به محض اینکه برسم

298
00:15:52,840 --> 00:15:53,730
مختصات رو میفرستم

299
00:15:54,270 --> 00:15:55,060
لطفا مجوزش رو بدین

300
00:15:58,550 --> 00:15:59,730
آ سن قابل اعتماده؟

301
00:16:00,960 --> 00:16:01,650
یادت نره

302
00:16:02,030 --> 00:16:03,250
هنوز ازت متنفره

303
00:16:29,750 --> 00:16:30,460
بعد از مشورت

304
00:16:30,870 --> 00:16:32,370
من و آقای بای تصمیم گرفتیم

305
00:16:32,390 --> 00:16:33,180
بذاریم هان فنگ

306
00:16:33,440 --> 00:16:34,490
تحت پوشش وارد عمل بشه

307
00:16:39,630 --> 00:16:40,850
هان فنگ آ سن رو میبره جایی

308
00:16:41,120 --> 00:16:42,610
که شیمیدان برای ملاقات

309
00:16:42,840 --> 00:16:43,490
تعیین کرده

310
00:16:45,960 --> 00:16:46,460
لی شینگ

311
00:16:46,840 --> 00:16:48,100
تعقیبشون کن و نیروها رو مستقر کن

312
00:16:53,840 --> 00:16:56,180
شیائو سو و یوان یانگ، تیم پشتیبانی هستن

313
00:16:59,720 --> 00:17:02,010
همین که چی سی ژه رو پیدا کردیم

314
00:17:02,150 --> 00:17:03,300
و از امنیتش مطمئن شدیم

315
00:17:03,630 --> 00:17:04,810
هان فنگ بهمون علامت میده

316
00:17:16,920 --> 00:17:18,050
به محض دریافت علامت

317
00:17:18,350 --> 00:17:19,330
حمله کنین و شیمیدان رو

318
00:17:19,680 --> 00:17:20,460
دستگیر کنین

319
00:17:20,720 --> 00:17:21,860
اطاعت-
اطاعت-

320
00:17:39,160 --> 00:17:39,660
رئیس

321
00:17:40,000 --> 00:17:40,530
اومدن

322
00:17:55,110 --> 00:17:55,900
نو شا؟

323
00:17:58,200 --> 00:17:59,380
پیرمرد؟

324
00:18:03,720 --> 00:18:04,810
بالاخره همدیگه رو دیدیم

325
00:18:07,400 --> 00:18:08,490
باید یکم ورزش کنی

326
00:18:08,960 --> 00:18:10,050
این شکم رو آب کنی

327
00:18:12,030 --> 00:18:12,700
خب؟

328
00:18:13,030 --> 00:18:14,010
از ساخت محصول جدید چه خبر؟

329
00:18:17,640 --> 00:18:18,620
همش اینجا ست

330
00:18:19,030 --> 00:18:20,180
یه موفقیت تمام و کمال

331
00:18:22,510 --> 00:18:24,090
انگار دزدیدن اون پلیس

332
00:18:24,750 --> 00:18:25,940
واقعا جواب داد

333
00:18:27,400 --> 00:18:29,180
باید بهتون دست مریزاد بگم

334
00:18:29,790 --> 00:18:30,900
جرئت کردین یه پلیس رو بدزدین

335
00:18:33,240 --> 00:18:33,900
خب؟

336
00:18:34,640 --> 00:18:35,490
هنوز نمرده؟

337
00:18:37,440 --> 00:18:38,980
زنده ش رو میخوای

338
00:18:39,790 --> 00:18:40,570
یا مرده؟

339
00:18:49,830 --> 00:18:51,490
بستگی داره تو

340
00:18:51,680 --> 00:18:53,090
چطور ترجیح میدی

341
00:18:57,750 --> 00:18:58,290
بریم

342
00:18:59,510 --> 00:19:00,050
خط تولیدتون رو

343
00:19:00,070 --> 00:19:00,770
نشونم بده

344
00:19:03,030 --> 00:19:04,770
از نظر تولید مشکلی نیست

345
00:19:04,790 --> 00:19:05,770
کم نمیاد

346
00:19:06,640 --> 00:19:08,090
اما میتونین این حجم رو

347
00:19:08,510 --> 00:19:09,900
مدیریت کنین؟

348
00:19:12,200 --> 00:19:13,490
من رو میشناسی

349
00:19:15,960 --> 00:19:16,860
اگه اینطور حرف بزنی

350
00:19:16,880 --> 00:19:18,180
صادقانه نیست

351
00:19:18,480 --> 00:19:20,330
نگران سفارش دادنم هستی؟

352
00:19:47,310 --> 00:19:47,860
بریم؟

353
00:20:04,200 --> 00:20:05,250
امنیت و محرمانگیت

354
00:20:05,440 --> 00:20:06,570
درجه یکه

355
00:20:07,160 --> 00:20:08,420
تعجبی نداره که پلیس پیداش نمیکنه

356
00:20:09,000 --> 00:20:09,700
دقیقا

357
00:20:10,750 --> 00:20:11,250
خب؟

358
00:20:12,200 --> 00:20:13,420
حالا در مورد همکاری حرف بزنیم؟

359
00:20:14,030 --> 00:20:14,770
حتما

360
00:20:15,720 --> 00:20:16,730
اما با تو حرفی ندارم

361
00:20:20,400 --> 00:20:21,090
منظورت چیه؟

362
00:20:23,590 --> 00:20:25,660
مستقیم با شیمیدان معامله میکنم

363
00:20:26,590 --> 00:20:27,290
تو اون نیستی

364
00:20:29,510 --> 00:20:30,770
همونطور که از ژنرال نو شا انتظار داشتم

365
00:20:31,590 --> 00:20:32,140
شرمنده

366
00:20:33,270 --> 00:20:34,810
الان زمان حساسیه

367
00:20:35,270 --> 00:20:36,140
احتیاط شرط عقله

368
00:20:36,680 --> 00:20:37,180
درک میکنم

369
00:20:49,160 --> 00:20:49,700
بفرما

370
00:20:50,030 --> 00:20:50,980
میرم شیمیدان رو بیارم

371
00:20:52,480 --> 00:20:52,860
باشه

372
00:21:02,750 --> 00:21:03,380
بفرمایین

373
00:22:20,640 --> 00:22:21,900
رفیقم میگه

374
00:22:22,590 --> 00:22:23,940
قبلا تو رو یه جا دیده

375
00:22:36,310 --> 00:22:37,180
آقای سائو، آقای بای

376
00:22:37,400 --> 00:22:38,180
آقای هان علامت داد

377
00:22:38,750 --> 00:22:39,530
فورا وارد عمل بشین

378
00:22:39,920 --> 00:22:41,140
باید اون کارخونه مواد مخدر رو

379
00:22:41,310 --> 00:22:42,220
زودتر از بین ببریم

380
00:22:42,550 --> 00:22:43,900
هان فنگ و چی سی ژه رو

381
00:22:44,070 --> 00:22:45,380
صحیح و سالم برگردونین

382
00:22:46,000 --> 00:22:46,420
اطاعت

383
00:22:47,590 --> 00:22:48,010
بریم

384
00:23:13,000 --> 00:23:13,570
برو بیرون

385
00:23:14,510 --> 00:23:15,570
اینجا یه آزمایشگاه استریله

386
00:23:50,440 --> 00:23:51,940
نمیتونین اینطوری باهاش رفتار کنین

387
00:23:52,960 --> 00:23:53,530
بازش کنین

388
00:23:54,920 --> 00:23:55,770
بیاین حرف بزنیم

389
00:24:01,720 --> 00:24:03,290
هیچوقت حرفم رو گوش نمیکنین

390
00:24:08,960 --> 00:24:09,940
اون کاپیتان پلیس

391
00:24:09,960 --> 00:24:10,770
شهر هه ست

392
00:24:12,110 --> 00:24:13,220
در افتادن باهاش

393
00:24:13,750 --> 00:24:14,730
بازی با دم شیره

394
00:24:15,640 --> 00:24:17,010
آروم انجامش میدم

395
00:24:17,590 --> 00:24:18,700
زیاد درد نمیگیره

396
00:24:25,550 --> 00:24:26,380
وو یونگ چانگ

397
00:24:27,240 --> 00:24:28,460
خوب مخفیش کردی

398
00:24:30,920 --> 00:24:33,050
چه غلطی میکنی؟

399
00:24:33,070 --> 00:24:34,090
مگه نگفتم

400
00:24:34,240 --> 00:24:35,010
پلیسه

401
00:24:35,160 --> 00:24:36,490
میخوای پل های پشت سرت رو خراب کنی؟

402
00:24:37,830 --> 00:24:38,490
وو یونگ چانگ

403
00:24:39,480 --> 00:24:40,700
نقش بازی نکن

404
00:24:42,000 --> 00:24:42,900
همۀ اتفاقات گذشته

405
00:24:44,590 --> 00:24:46,050
زیر سر تو بود، مگه نه؟

406
00:24:58,200 --> 00:24:59,420
از مهلکه فرار کردم

407
00:25:01,200 --> 00:25:02,140
فرار کردی؟

408
00:25:03,790 --> 00:25:05,570
انگار چی سی ژه حق داشت

409
00:25:06,400 --> 00:25:07,940
الماس خام و مواد جدید

410
00:25:08,640 --> 00:25:09,730
همه کار تو بودن

411
00:25:12,200 --> 00:25:13,010
دارو، دارو ئه

412
00:25:13,960 --> 00:25:14,860
مواد مواد

413
00:25:16,240 --> 00:25:17,330
همیشه سعی کردم

414
00:25:17,880 --> 00:25:19,290
از مواد دوری کنم

415
00:25:21,070 --> 00:25:23,330
از دانشجوهام هم همین انتظار رو داشتم

416
00:25:24,960 --> 00:25:25,660
حیف

417
00:25:27,110 --> 00:25:28,330
لی مینگ گوش نمیکرد

418
00:25:28,590 --> 00:25:29,770
نقش بازی کردن رو تموم کن

419
00:25:31,270 --> 00:25:32,570
اون زمان من گزارش دادم

420
00:25:33,200 --> 00:25:34,700
وگرنه نمیتونستین به این سرعت

421
00:25:34,920 --> 00:25:35,810
لی مینگ رو پیدا کنین

422
00:25:42,680 --> 00:25:43,010
خیلی خب

423
00:25:43,070 --> 00:25:43,620
به سلامت

424
00:25:43,680 --> 00:25:44,250
خوشحال شدم

425
00:25:49,030 --> 00:25:50,460
سلام، پلیس؟

426
00:25:50,960 --> 00:25:52,290
میخوام یه معامله مواد رو گزارش بدم

427
00:25:53,110 --> 00:25:54,730
پس اون گزارش ناشناس

428
00:25:56,310 --> 00:25:57,090
کار تو بود

429
00:25:59,030 --> 00:26:00,730
فقط به خاطر درست کردن اون مواد

430
00:26:02,550 --> 00:26:03,660
انسانیتت رو زیر پا گذاشتی؟

431
00:26:03,680 --> 00:26:04,700
زندگی آدم ها رو نجات میدم

432
00:26:04,830 --> 00:26:05,570
زندگی کی؟

433
00:26:05,590 --> 00:26:06,770
من مثل اونا نیستم

434
00:26:06,790 --> 00:26:07,700
مثل کی نیستی؟

435
00:26:08,310 --> 00:26:09,620
از همه شون بدتری

436
00:26:10,160 --> 00:26:11,490
انقدر خودت رو گول نزن

437
00:26:16,240 --> 00:26:16,940
یو فی

438
00:26:19,590 --> 00:26:20,570
یو فی کار تو بود؟

439
00:26:22,200 --> 00:26:23,140
تو کشتیش؟

440
00:26:24,680 --> 00:26:25,090
حرف بزن

441
00:26:26,110 --> 00:26:27,420
تو یو فی رو کشتی؟

442
00:26:58,960 --> 00:27:00,050
احتمالا یه چیز رو

443
00:27:01,200 --> 00:27:02,220
هنوز نمیدونی

444
00:27:03,350 --> 00:27:04,700
روزی که یو فی مرد

445
00:27:05,160 --> 00:27:06,330
لی مینگ رو دیدی

446
00:27:06,590 --> 00:27:07,140
مگه نه؟

447
00:27:11,000 --> 00:27:11,730
منظورت چیه؟

448
00:27:13,750 --> 00:27:14,220
اومدیم

449
00:27:16,400 --> 00:27:16,900
از این طرف

450
00:27:29,350 --> 00:27:31,180
یه فرصت بهت دادم

451
00:27:31,400 --> 00:27:32,250
تقصیر خودته

452
00:27:32,880 --> 00:27:33,810
تو نتونستی نجاتش بدی

453
00:27:33,960 --> 00:27:34,940
نتونستی یو فی رو نجات بدی

454
00:27:35,510 --> 00:27:36,290
وو یونگ چانگ

455
00:27:41,240 --> 00:27:42,090
آقای هان

456
00:27:42,400 --> 00:27:43,380
الان خیلی

457
00:27:43,400 --> 00:27:45,730
حسرت میخوری

458
00:27:46,310 --> 00:27:47,380
و شرمنده ای؟

459
00:27:48,400 --> 00:27:48,860
اشکالی نداره

460
00:27:49,510 --> 00:27:50,570
از این درد خلاصت میکنم

461
00:27:53,200 --> 00:27:53,660
وایستا

462
00:27:56,440 --> 00:27:57,380
آقای چی اومده

463
00:27:59,030 --> 00:27:59,490
هان فنگ

464
00:28:00,550 --> 00:28:01,050
عالیه

465
00:28:01,920 --> 00:28:03,050
کاپیتان جونت

466
00:28:03,480 --> 00:28:05,090
میخواد مواد جدید رو امتحان کنه

467
00:28:06,070 --> 00:28:08,420
اگه فرمول درست باشه

468
00:28:09,270 --> 00:28:10,380
نباید مشکلی پیش بیاد

469
00:28:13,750 --> 00:28:14,420
وو یونگ چانگ

470
00:28:16,000 --> 00:28:17,050
بذار هان فنگ بره

471
00:28:18,160 --> 00:28:19,180
من موش آزمایشگاهیت میشم

472
00:28:19,480 --> 00:28:20,140
نمیشه

473
00:28:21,160 --> 00:28:22,290
نباید خون از دماغت بیاد

474
00:28:23,000 --> 00:28:24,730
اگه فرمول اشتباه باشه

475
00:28:25,640 --> 00:28:26,620
کی بهاش رو بده؟

476
00:28:28,000 --> 00:28:28,660
بفرما

477
00:28:52,880 --> 00:28:53,460
استاد

478
00:28:54,200 --> 00:28:55,530
هنوز زیاد دیر نشده

479
00:29:06,240 --> 00:29:07,010
ولش کنین

480
00:29:07,750 --> 00:29:08,460
بیاین سراغ من

481
00:29:08,880 --> 00:29:09,530
وو یونگ چانگ

482
00:29:10,310 --> 00:29:11,330
اگه جرئت داری بیا سراغ من

483
00:29:12,640 --> 00:29:13,660
ترسو

484
00:29:13,880 --> 00:29:14,730
بزدل

485
00:29:15,200 --> 00:29:16,420
اگه جرئت داری خودت انجامش بده

486
00:29:17,070 --> 00:29:17,940
بزدل

487
00:29:18,750 --> 00:29:20,250
خودت انجامش بده

488
00:29:20,640 --> 00:29:21,290
نکن

489
00:29:22,510 --> 00:29:23,140
هان فنگ

490
00:29:25,070 --> 00:29:25,770
هان فنگ

491
00:29:30,510 --> 00:29:31,050
تو

492
00:29:32,000 --> 00:29:32,660
تو

493
00:29:37,640 --> 00:29:38,220
خودت

494
00:29:39,350 --> 00:29:39,900
انجامش

495
00:29:53,270 --> 00:29:53,860
هان فنگ

496
00:29:54,960 --> 00:29:55,530
هان فنگ

497
00:30:03,640 --> 00:30:04,380
هنوز درست نیست

498
00:30:11,160 --> 00:30:11,700
سی ژه

499
00:30:13,000 --> 00:30:13,530
سی ژه

500
00:30:14,030 --> 00:30:15,770
این فرمول ناقصه

501
00:30:16,440 --> 00:30:16,860
مگه نه؟

502
00:30:18,750 --> 00:30:19,380
وو یونگ چانگ

503
00:30:19,440 --> 00:30:21,090
فقط فرمول رو بهشون بده

504
00:30:21,240 --> 00:30:22,620
اونا میخوان آدم ها رو بکشن

505
00:30:25,590 --> 00:30:27,090
از این اشتباهات دست بردار

506
00:30:28,680 --> 00:30:30,530
چند نفر دیگه باید بمیرن؟

507
00:30:30,790 --> 00:30:31,860
فرمولیه که تو دادی

508
00:30:32,350 --> 00:30:33,180
اگه بمیره

509
00:30:33,270 --> 00:30:34,290
تقصیر تو ئه

510
00:30:36,920 --> 00:30:38,420
دیگه نمیخوام کسی بمیره

511
00:30:39,830 --> 00:30:41,380
نمیخوام کسی بمیره

512
00:30:50,960 --> 00:30:51,660
پلیس اومد

513
00:30:53,310 --> 00:30:53,900
فرار کنین

514
00:30:55,400 --> 00:30:56,220
پلیس اومد

515
00:30:56,550 --> 00:30:57,490
فرار کنین، برین

516
00:30:57,720 --> 00:30:58,420
زود باشین

517
00:30:59,750 --> 00:31:01,730
بریم، ولشون کنین

518
00:31:09,200 --> 00:31:09,730
هان فنگ

519
00:31:10,310 --> 00:31:10,810
حالت چطوره؟

520
00:31:19,790 --> 00:31:20,220
زود باشین

521
00:31:26,270 --> 00:31:27,140
همه رو خالی کنین

522
00:31:28,160 --> 00:31:28,620
زود باشین

523
00:31:29,310 --> 00:31:30,010
همه رو بریزین دور

524
00:31:34,310 --> 00:31:35,220
تو وو یونگ چانگ رو دستگیر کن

525
00:31:35,750 --> 00:31:36,570
من میرم دنبال فنگ ژنگ شی

526
00:31:36,830 --> 00:31:37,330
مراقب باش

527
00:32:01,350 --> 00:32:01,770
بجنبین

528
00:32:01,920 --> 00:32:02,330
زودتر

529
00:32:35,270 --> 00:32:35,810
مراقب باش

530
00:32:36,640 --> 00:32:37,090
مراقب باش

531
00:32:38,350 --> 00:32:38,810
بیا

532
00:32:40,550 --> 00:32:40,980
یونگ چانگ

533
00:32:41,510 --> 00:32:42,700
بیا خودمون رو تحویل بدیم

534
00:32:45,160 --> 00:32:45,860
وو یونگ چانگ

535
00:32:50,270 --> 00:32:51,620
چیکار میکنی؟

536
00:32:52,270 --> 00:32:53,220
تاوان خون برادرم رو

537
00:32:53,720 --> 00:32:54,620
امروز میدی

538
00:32:55,310 --> 00:32:56,330
هردو باید بمیرین

539
00:33:28,270 --> 00:33:28,770
گوی فن

540
00:33:29,510 --> 00:33:30,380
ناراحت نباش

541
00:33:31,750 --> 00:33:32,810
بهم قول بده

542
00:33:34,070 --> 00:33:35,250
خودت رو تسلیم کنی

543
00:33:37,070 --> 00:33:37,770
این اشتباه رو

544
00:33:39,550 --> 00:33:42,140
بیشتر از این ادامه نده

545
00:33:43,200 --> 00:33:44,050
باشه

546
00:33:44,550 --> 00:33:44,940
باشه

547
00:33:46,550 --> 00:33:47,810
طاقت بیار

548
00:33:48,070 --> 00:33:48,770
مقاومت کن

549
00:33:57,480 --> 00:33:58,090
وو یونگ چانگ

550
00:33:58,110 --> 00:33:58,660
گوی فن

551
00:33:59,070 --> 00:33:59,770
نوبت تو ئه

552
00:33:59,880 --> 00:34:00,420
تسلیم نشو

553
00:34:00,830 --> 00:34:01,380
طاقت بیار

554
00:34:24,440 --> 00:34:25,820
آخه چرا؟

555
00:34:26,760 --> 00:34:28,650
چرا اینطوری مجازاتم میکنی؟

556
00:34:32,360 --> 00:34:32,980
وو یونگ چانگ

557
00:34:33,590 --> 00:34:34,530
تسلیم شو و باهام بیا

558
00:34:36,000 --> 00:34:37,570
همسرت هم همین رو میخواد

559
00:34:54,510 --> 00:34:55,130
کمکشون کنین

560
00:35:04,360 --> 00:35:04,860
تکون نخور

561
00:35:10,880 --> 00:35:11,300
آقای هان

562
00:35:16,960 --> 00:35:17,460
شیائو سو

563
00:35:18,030 --> 00:35:19,260
فورا گروگان ها رو ببرین بیرون

564
00:35:22,190 --> 00:35:22,900
سی ژه

565
00:35:25,400 --> 00:35:25,980
معذرت میخوام

566
00:35:29,960 --> 00:35:31,090
به یو فی بد کردم

567
00:35:33,070 --> 00:35:33,610
یو فی؟

568
00:35:36,000 --> 00:35:37,380
یو فی دقیقا چطور مرد؟

569
00:35:44,880 --> 00:35:45,340
استاد

570
00:35:47,280 --> 00:35:48,050
حالا چیکار کنیم؟

571
00:35:48,480 --> 00:35:49,570
بهش مواد بده

572
00:35:50,960 --> 00:35:52,050
کنترلش میکنه

573
00:35:53,440 --> 00:35:55,130
اما اون دوست دختر سی ژه ست

574
00:35:56,550 --> 00:35:57,570
با دلرحمی

575
00:35:58,110 --> 00:35:59,050
به جایی نمیرسی

576
00:36:08,480 --> 00:36:09,170
معذرت میخوام

577
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
♪ فریبت میده ♪

578
00:36:18,400 --> 00:36:22,600
♪ تا کینه چشم هات رو کور کنه ♪

579
00:36:26,200 --> 00:36:28,000
♪ فریبت میده ♪

580
00:36:28,200 --> 00:36:33,000
♪ تا ساده لوحانه حرف های پوچ رو باور کنی ♪

581
00:36:35,400 --> 00:36:36,050
ببخشید

582
00:36:36,630 --> 00:36:37,420
باید فعلا

583
00:36:37,710 --> 00:36:38,690
اینجا نگهت دارم

584
00:36:42,070 --> 00:36:42,980
نمیتونم بازت کنم

585
00:36:44,480 --> 00:36:45,050
اینجا منتظر باش

586
00:36:45,360 --> 00:36:45,900
زود برمیگردم

587
00:36:53,510 --> 00:36:54,010
اومدی

588
00:36:54,800 --> 00:37:01,400
♪ کدوم یکی از این چهره های فریب خورده ♪

589
00:37:05,000 --> 00:37:10,200
♪ خود منه؟ ♪

590
00:37:16,960 --> 00:37:17,690
مشکلی نیست؟

591
00:37:18,320 --> 00:37:18,900
مشکلی نیست

592
00:37:27,190 --> 00:37:27,820
خوشحال شدم

593
00:37:42,510 --> 00:37:42,980
شیائو فی

594
00:37:44,110 --> 00:37:44,690
طاقت بیار

595
00:37:47,200 --> 00:37:49,200
♪ فریبت میده ♪

596
00:37:49,600 --> 00:37:53,000
♪ تا به زیبایی رویاها دل ببندی ♪

597
00:37:57,400 --> 00:37:59,200
♪ فریبت میده ♪

598
00:37:59,600 --> 00:38:04,400
♪ تا کینه چشم هات رو کور کنه ♪

599
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
♪ فریبت میده ♪

600
00:38:09,600 --> 00:38:14,400
♪ تا ساده لوحانه حرف های پوچ رو باور کنی ♪

601
00:38:18,000 --> 00:38:21,800
♪ آهسته از مسیر خارج میشی ♪

602
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
♪ آهسته سقوط میکنی ♪

603
00:38:37,670 --> 00:38:39,010
واقعا تو شیائو فی رو کشتی؟

604
00:38:44,150 --> 00:38:45,460
من دوست دخترت رو کشتم

605
00:38:48,070 --> 00:38:48,490
من

606
00:38:48,800 --> 00:38:50,820
به لی مینگ

607
00:38:52,190 --> 00:38:52,900
و چوچوان صدمه زدم

608
00:38:58,000 --> 00:38:59,050
فقط من رو بکش

609
00:38:59,360 --> 00:39:00,000
باشه؟

610
00:39:00,550 --> 00:39:01,300
من رو بکش

611
00:39:01,550 --> 00:39:02,860
بذار با گوی فن بمیرم

612
00:39:04,000 --> 00:39:05,420
همه چیز باید تموم بشه

613
00:39:36,590 --> 00:39:37,090
بندازش

614
00:39:40,480 --> 00:39:41,050
پنگ با

615
00:39:43,400 --> 00:39:44,010
اون رو بده من

616
00:39:52,920 --> 00:39:53,420
وو یونگ چانگ

617
00:39:54,280 --> 00:39:54,860
چیکار میکنی؟

618
00:40:12,710 --> 00:40:13,460
میخوای چیکار کنی؟

619
00:40:14,840 --> 00:40:15,170
نه

620
00:40:15,760 --> 00:40:16,260
وو یونگ چانگ

621
00:40:18,230 --> 00:40:18,740
وو یونگ چانگ

622
00:41:23,000 --> 00:41:24,800
♪ به گذشته نگاه میکنم ♪

623
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
♪ به زخم هایی که باقی مونده ♪

624
00:41:29,400 --> 00:41:32,200
♪ زخم هایی که دیوار بلندی ساختن ♪

625
00:41:33,200 --> 00:41:36,400
♪ تا گمراه نشم ♪

626
00:41:38,200 --> 00:41:41,000
♪ شیطان توی گوشم نجوا میکنه ♪

627
00:41:41,800 --> 00:41:44,400
♪ من رو به ژرفای درۀ تاریکی میکشونه ♪

628
00:41:45,000 --> 00:41:47,200
♪ در انتظار خرد شدن وجدانم ♪

629
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
♪ از وجدانم ♪

630
00:41:50,200 --> 00:41:52,000
♪ فقط سایه ای باقی مونده ♪

631
00:41:52,800 --> 00:41:55,780
♪ مثل لشکر مورچه ها ♪

632
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
♪ به درون قلبم رخنه میکنه ♪

633
00:42:00,000 --> 00:42:05,200
♪ هوشیاریم رو ذره ذره از بین میبره ♪

634
00:42:06,000 --> 00:42:11,400
♪ امان از عشق ♪
♪ همه چیز زیر سر عشقه ♪

635
00:42:12,600 --> 00:42:15,400
پس از نزدیک به سه سال پرونده قاچاق مواد مخدر با موفقیت بسته شد

636
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
متهمان اصلی، وو یونگ چانگ و فنگ ژنگ شی

637
00:42:17,200 --> 00:42:19,800
به جرم تولید، قاچاق مواد مخدر و قتل عمد به اعدام محکوم شدن

638
00:42:21,800 --> 00:42:25,400
پزشک قانونی، ژائو شیوچینگ، به جرم قتل عمد به اعدام محکوم شد

639
00:42:27,200 --> 00:42:30,800
پرونده لی شوتینگ (لی شوجون)، به علت فوت در مرحله تحقیقات مختومه اعلام شد

640
00:42:31,800 --> 00:42:35,600
پروفسور گائو هوی لان، به جرم اهانت به جسد و پناه دادن به مجرم
در مجموع به 5 سال حبس محکوم شد

641
00:42:35,600 --> 00:42:39,200
و دخترش، دینگ یومی، به جرم قتل عمد به اعدام محکوم شد

642
00:42:39,200 --> 00:42:42,800
لیو چینگ به جرم آموزش روش های مجرمانه
و ترغیب افرد به مصرف مواد مخدر به حبس ابد محکوم شد

643
00:42:44,600 --> 00:42:48,200
وانگ بو به جرم قتل عمد به اعدام محکوم شد

644
00:42:48,400 --> 00:42:52,000
پرونده روانشناس، چن چوچوان، به علت فوت در مرحله تحقیقات مختومه اعلام شد

645
00:42:56,400 --> 00:42:59,000
♪ مثل روز روشنه ♪

646
00:43:00,000 --> 00:43:03,600
♪ دلبستگی ویرانگره ♪

647
00:43:04,400 --> 00:43:09,400
♪ عشق رو رها کن ♪

648
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
♪ رها کردن به معنی شکست نیست ♪

649
00:43:14,200 --> 00:43:19,800
♪ وابستگی مثل دریایی از درد و رنجه ♪

650
00:43:42,280 --> 00:43:43,010
شیائو فی

651
00:43:44,510 --> 00:43:46,130
من و سی ژه اومدیم دیدنت

652
00:43:47,630 --> 00:43:49,010
خیلی وقت بود ندیده بودیمت

653
00:43:50,070 --> 00:43:51,340
ازمون عصبانی نباش

654
00:43:55,320 --> 00:43:56,460
قاتلت رو

655
00:43:58,190 --> 00:43:59,980
دوست پسر خنگولت

656
00:44:00,000 --> 00:44:01,210
بالاخره دستگیر کرد

657
00:44:06,590 --> 00:44:08,260
واقعا رو دستم زده

658
00:44:09,480 --> 00:44:10,340
انتخابت خوب بوده

659
00:44:14,630 --> 00:44:15,210
شیائو فی

660
00:44:17,590 --> 00:44:18,420
رویات

661
00:44:19,400 --> 00:44:20,530
همیشه این بود

662
00:44:20,760 --> 00:44:21,740
که یه پزشک قانونی عالی بشی

663
00:44:24,360 --> 00:44:24,940
از این به بعد

664
00:44:26,030 --> 00:44:27,130
رویات رو

665
00:44:28,590 --> 00:44:29,460
پیش میبرم

666
00:44:33,630 --> 00:44:34,340
بیا ببینم

667
00:44:38,070 --> 00:44:38,570
بیا

668
00:44:43,510 --> 00:44:44,460
توی شهر هه میمونی؟

669
00:44:51,590 --> 00:44:52,050
تو چی؟

670
00:44:53,840 --> 00:44:56,300
توی بخش تحقیقات جنایی میمونی

671
00:44:56,880 --> 00:44:57,900
یا برمیگردی مبارزه با مواد؟

672
00:44:59,400 --> 00:45:00,380
هنوز تصمیم نگرفتم

673
00:45:01,190 --> 00:45:01,820
فکر کردی

674
00:45:02,510 --> 00:45:03,460
انتقالی گرفتن راحته؟

675
00:45:07,190 --> 00:45:07,740
هان فنگ

676
00:45:08,760 --> 00:45:09,610
یادته

677
00:45:10,230 --> 00:45:11,420
قبلا چی گفتی؟

678
00:45:14,230 --> 00:45:15,210
از مبارزه با مواد میام بیرون

679
00:45:15,550 --> 00:45:17,820
به تیمت توی تحقیقات جنایی ملحق میشم

680
00:45:18,000 --> 00:45:18,740
با همکاریمون

681
00:45:19,110 --> 00:45:19,980
هر پرونده ای رو حل میکنیم

682
00:45:20,400 --> 00:45:21,130
خودت گفتی ها

683
00:45:21,590 --> 00:45:22,650
بعدا جا نزنی

684
00:45:24,710 --> 00:45:25,260
مرده و قولش

685
00:45:27,670 --> 00:45:28,300
مرده و قولش

686
00:45:30,630 --> 00:45:31,980
تا وقتی یه تیم باشیم

687
00:45:34,110 --> 00:45:35,530
پرونده ای حل نشده نمیمونه

688
00:45:35,800 --> 00:45:36,260
آره

689
00:45:38,920 --> 00:45:39,490
پس هنوز یادته

690
00:45:40,710 --> 00:45:41,740
مگه میشه یادم بره؟

691
00:45:44,710 --> 00:45:45,380
حالا که اینطوره

692
00:45:46,630 --> 00:45:48,050
بیا هردو توی شهر هه بمونیم

693
00:45:49,110 --> 00:45:49,940
و باهم همکاری کنیم

694
00:45:53,800 --> 00:45:54,570
فکر خوبیه

695
00:46:20,670 --> 00:46:21,260
یادت نره

696
00:46:22,190 --> 00:46:23,050
یه نفر دیگه هم هست

697
00:46:54,200 --> 00:46:57,600
(*ممنون که توی باز کردن لایه های این پیلۀ شرارت همراهیمون کردین*)

698
00:46:57,600 --> 00:47:02,000
(*به امید دنیایی که هیچکس در جستجوی نور به دام تاریکی نیفته*)
(*دنیایی خالی از مواد مخدر و شرارت*)

699
00:47:02,000 --> 00:49:17,200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana