1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت بیستم

2
00:00:09,160 --> 00:00:10,060
هرزه

3
00:00:11,270 --> 00:00:12,380
خیلی پررویی

4
00:00:15,560 --> 00:00:17,050
خودت رو شیمیدان جا میزنی

5
00:00:17,550 --> 00:00:18,620
و کارم رو از دستم در میاری؟

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,140
واقعا هیچی نمیدونم

7
00:00:22,510 --> 00:00:23,460
چیزی نمیدونم

8
00:00:30,830 --> 00:00:31,900
نمیدونی؟

9
00:00:38,520 --> 00:00:39,770
واقعا فکر کردی

10
00:00:39,880 --> 00:00:41,370
در مورد رابطه ت با وانگ بو

11
00:00:41,750 --> 00:00:42,620
بی خبرم؟

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,260
اون چن چوچوان رو کشت

13
00:00:45,640 --> 00:00:46,370
اطلاعات تماس نو شا رو

14
00:00:46,390 --> 00:00:47,620
به دست آورد

15
00:00:48,280 --> 00:00:49,220
و به تو داد

16
00:00:49,560 --> 00:00:50,330
تو چیکار کردی؟

17
00:00:51,280 --> 00:00:52,540
بهم

18
00:00:53,070 --> 00:00:54,730
نارو زدی

19
00:00:55,790 --> 00:00:56,730
پدرخونده م گفت

20
00:00:57,470 --> 00:00:59,090
باید درسی بهت بدم

21
00:01:00,840 --> 00:01:02,010
بازی کردن رو دوست داری؟

22
00:01:03,320 --> 00:01:04,490
پس کِیفش رو ببر

23
00:01:04,920 --> 00:01:05,330
نه

24
00:01:19,000 --> 00:02:41,400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana

25
00:02:42,800 --> 00:02:49,140
[حقیقت درون]

26
00:02:49,140 --> 00:02:53,060
[قسمت 20]

27
00:03:04,960 --> 00:03:05,610
X5

28
00:03:06,080 --> 00:03:07,850
تأثیر مثبتی

29
00:03:08,750 --> 00:03:10,340
روی ترشح نوراپی نفرین

30
00:03:10,630 --> 00:03:12,010
و سروتونین داره

31
00:03:12,470 --> 00:03:14,380
داده های تجربی ایده آل هستن

32
00:03:14,630 --> 00:03:16,570
ایده های جدیدی برای پیاده سازی عملی

33
00:03:16,590 --> 00:03:17,850
ارائه میکنن

34
00:03:18,840 --> 00:03:19,500
X5?

35
00:03:19,910 --> 00:03:21,260
نوراپی نفرین؟

36
00:03:21,960 --> 00:03:22,610
نرخ افسردگی

37
00:03:22,910 --> 00:03:24,340
توی دنیا

38
00:03:24,360 --> 00:03:25,060
پنج درصده

39
00:03:25,310 --> 00:03:26,850
این مسئله یه بحران سلامتی

40
00:03:26,870 --> 00:03:27,540
برای دنیا ست

41
00:03:27,960 --> 00:03:29,610
و داره جدی تر میشه

42
00:03:30,630 --> 00:03:31,540
اما فکر میکنم

43
00:03:32,630 --> 00:03:33,260
افسردگی

44
00:03:33,910 --> 00:03:34,730
قابل پیشگیری

45
00:03:35,520 --> 00:03:35,980
و درمانه

46
00:03:36,590 --> 00:03:38,410
فقط کمبود توجه سیاسی

47
00:03:38,630 --> 00:03:39,570
و منابع اجتماعی داریم

48
00:03:40,150 --> 00:03:41,260
تحقیقاتم نشون میدن

49
00:03:42,710 --> 00:03:44,010
نوراپی نفرین

50
00:03:44,400 --> 00:03:45,380
تأثیرات

51
00:03:45,430 --> 00:03:46,260
ضدافسردگی داره

52
00:03:49,360 --> 00:03:49,940
رئیس چی

53
00:03:50,630 --> 00:03:51,100
لی شوتینگ

54
00:03:51,120 --> 00:03:52,100
نتیجه آزمایش هاش اومد

55
00:03:52,520 --> 00:03:53,980
برای اختلال دوقطبی دارو میخورده

56
00:04:11,120 --> 00:04:12,010
توی این عملیات

57
00:04:12,310 --> 00:04:13,100
توی کارخونه شیشه سازی

58
00:04:13,120 --> 00:04:14,410
یه آزمایشگاه مواد و داده های تحقیقاتی

59
00:04:14,630 --> 00:04:15,340
کشف کردیم

60
00:04:15,430 --> 00:04:16,490
از افراد توی کارخونه

61
00:04:16,510 --> 00:04:17,780
بازجویی کردیم

62
00:04:18,310 --> 00:04:19,580
کارخونه مال برادر شیه

63
00:04:19,720 --> 00:04:20,660
همه به حرف اون گوش میدادیم

64
00:04:21,000 --> 00:04:21,980
هر کاری بهمون میگفت

65
00:04:22,160 --> 00:04:22,900
انجام میدادیم

66
00:04:23,680 --> 00:04:24,580
اون رئیس بود

67
00:04:25,240 --> 00:04:26,700
هیچوقت دنبال کار نمیرفت

68
00:04:27,270 --> 00:04:27,980
فقط توی کارخونه

69
00:04:28,000 --> 00:04:29,290
تحقیقات میکرد

70
00:04:29,720 --> 00:04:31,410
در اصل نمیدونستیم

71
00:04:31,480 --> 00:04:32,170
چیکار میکنه

72
00:04:32,800 --> 00:04:33,730
بعدا فهمیدیم

73
00:04:34,120 --> 00:04:34,930
مواد بود

74
00:04:36,240 --> 00:04:38,100
در مورد شیمیدان نمیدونم

75
00:04:38,750 --> 00:04:39,850
مجبورمون میکرد

76
00:04:40,120 --> 00:04:41,100
آقای فنگ صداش کنیم

77
00:04:41,600 --> 00:04:43,410
اما پشت سرش پیر سمی صداش میکردیم

78
00:04:43,920 --> 00:04:44,610
یه آدم سمی بود

79
00:04:46,600 --> 00:04:48,730
به جز چن چوچوان و فنگ ژنگ شی

80
00:04:51,070 --> 00:04:51,610
دیگه نمیدونم

81
00:04:51,630 --> 00:04:52,780
کی میتونه تأمین کننده باشه

82
00:04:56,190 --> 00:04:56,850
چیزهایی

83
00:04:56,870 --> 00:04:57,490
که از کارخونه آوردین

84
00:04:57,510 --> 00:04:58,580
آزمایش کردیم

85
00:04:59,720 --> 00:05:01,140
همون موادیه

86
00:05:01,190 --> 00:05:01,660
که توی شرابی

87
00:05:01,680 --> 00:05:02,730
که آقای هان آورد پیدا شد

88
00:05:03,430 --> 00:05:05,170
نتایج سم شناسی سازگار هستن

89
00:05:06,510 --> 00:05:07,700
چیزی که دارن درست میکنن

90
00:05:08,070 --> 00:05:08,660
مواد جدیدیه

91
00:05:08,680 --> 00:05:09,780
که دنبالش بودیم

92
00:05:11,390 --> 00:05:11,930
رئیس چی

93
00:05:21,310 --> 00:05:22,370
در حال حاضر چیز زیادی

94
00:05:22,560 --> 00:05:23,660
برای گزارش دادن ندارم

95
00:05:25,270 --> 00:05:26,540
بیاین تقسیم وظیفه کنیم

96
00:05:27,270 --> 00:05:27,980
باشه

97
00:05:40,480 --> 00:05:41,170
الو رئیس چی

98
00:05:41,870 --> 00:05:42,580
شیائوشی

99
00:05:43,390 --> 00:05:43,900
میتونی سوابق

100
00:05:43,920 --> 00:05:44,730
ورود و خروج

101
00:05:44,750 --> 00:05:45,610
یه نفر رو چک کنی؟

102
00:05:46,430 --> 00:05:46,780
حتما

103
00:06:03,040 --> 00:06:03,580
رئیس چی

104
00:06:04,070 --> 00:06:05,100
این شخص توی شهر هه بوده

105
00:06:05,120 --> 00:06:06,050
اما سوابقی از خروجش نیست

106
00:06:48,310 --> 00:06:48,930
لی مینگ

107
00:06:50,830 --> 00:06:52,220
مگه امتحان این درس رو نداری؟

108
00:06:52,680 --> 00:06:54,220
یادداشت های توی این کتاب رو

109
00:06:54,430 --> 00:06:55,540
خوب حفظ کن

110
00:06:55,950 --> 00:06:56,700
حتما قبول میشی

111
00:06:57,480 --> 00:06:58,780
یه رفیق واقعی هستی

112
00:06:59,830 --> 00:07:00,730
خوب درس بخون

113
00:07:01,120 --> 00:07:02,050
دوباره نیفتی

114
00:07:31,070 --> 00:07:31,540
چی شده؟

115
00:07:33,560 --> 00:07:34,850
این دفترچه توی کارخونه

116
00:07:35,000 --> 00:07:35,900
پیدا شده

117
00:07:36,800 --> 00:07:38,250
این یادداشت رو زمان دانشگاه

118
00:07:38,750 --> 00:07:39,810
وو یونگ چانگ برام گذاشته بود

119
00:07:40,720 --> 00:07:41,460
وو یونگ چانگ؟

120
00:07:42,190 --> 00:07:43,170
بده یه خط شناس

121
00:07:43,510 --> 00:07:44,580
دستخط رو تأیید کنه

122
00:07:47,870 --> 00:07:49,050
یه چیز عجیب دیگه هم هست

123
00:07:52,600 --> 00:07:53,220
این کتاب

124
00:07:53,630 --> 00:07:54,700
سه سال پیش

125
00:07:54,720 --> 00:07:55,780
وقتی توی کما بودم

126
00:07:55,920 --> 00:07:57,140
کنار تختم گذاشته شده بود

127
00:07:58,160 --> 00:07:59,410
اما امروز توی خونه

128
00:07:59,430 --> 00:08:00,490
پیداش کردم

129
00:08:00,510 --> 00:08:01,410
و یادم اومد

130
00:08:02,310 --> 00:08:03,460
زمان دانشگاه

131
00:08:03,800 --> 00:08:04,610
به لی مینگ دادمش

132
00:08:20,270 --> 00:08:20,930
این چیه؟

133
00:08:21,600 --> 00:08:23,100
یه فرمول شیمیایی

134
00:08:52,320 --> 00:08:54,100
تأیید شد

135
00:08:54,630 --> 00:08:56,250
این دستخط لی مینگه

136
00:08:56,960 --> 00:08:58,650
احتمالا کسی که کتاب رو برات گذاشته

137
00:08:58,670 --> 00:08:59,300
لی مینگ بوده

138
00:09:00,120 --> 00:09:00,850
اما الان

139
00:09:00,870 --> 00:09:01,980
تأییدش غیرممکنه

140
00:09:04,600 --> 00:09:05,340
اما چرا

141
00:09:05,360 --> 00:09:06,770
یه فرمول برات فرستاده؟

142
00:09:07,720 --> 00:09:09,130
این حتما همون چیزیه

143
00:09:09,600 --> 00:09:10,820
که باند مواد

144
00:09:10,840 --> 00:09:11,980
دنبالشه

145
00:09:12,550 --> 00:09:13,610
برای تولید مواد نهایی

146
00:09:13,630 --> 00:09:14,820
این فرمول مولکولی رو

147
00:09:15,030 --> 00:09:17,100
لازم دارن

148
00:09:17,270 --> 00:09:18,370
برای همین

149
00:09:18,750 --> 00:09:19,460
روی انسان ها

150
00:09:19,480 --> 00:09:20,610
آزمایش میکنن

151
00:09:23,240 --> 00:09:23,820
هان فنگ

152
00:09:24,550 --> 00:09:25,940
میتونی جزئیات

153
00:09:25,960 --> 00:09:27,130
روند حل پرونده

154
00:09:27,910 --> 00:09:28,700
الماس خام رو

155
00:09:28,720 --> 00:09:29,700
بهم بدی؟

156
00:09:36,960 --> 00:09:37,420
جنس کجا ست؟

157
00:09:39,150 --> 00:09:40,220
تازه به باند چا کون

158
00:09:40,240 --> 00:09:41,220
نفوذ کرده بودم

159
00:09:41,720 --> 00:09:42,940
سر یه معامله

160
00:09:43,120 --> 00:09:43,940
به لی مینگ برخوردم

161
00:09:47,630 --> 00:09:48,250
پول کجا ست؟

162
00:09:59,600 --> 00:10:00,300
یه تماس ناشناس

163
00:10:00,320 --> 00:10:01,460
باهامون گرفته شد

164
00:10:01,960 --> 00:10:03,730
و موقعیت دقیق آشپزخونه مواد رو

165
00:10:03,750 --> 00:10:04,610
بهمون داد

166
00:10:08,240 --> 00:10:09,770
من و آقای گوان یه تیم شدیم

167
00:10:09,790 --> 00:10:10,980
و همه رو دستگیر کردیم

168
00:10:11,600 --> 00:10:12,980
حالا که فکرش رو میکنم

169
00:10:13,240 --> 00:10:14,130
نسبتا بی دردسر پیش رفت

170
00:10:14,790 --> 00:10:15,420
هنوز یادمه

171
00:10:15,440 --> 00:10:16,250
قیافه لی مینگ چطور شد

172
00:10:17,000 --> 00:10:18,060
پلیس؟

173
00:10:19,240 --> 00:10:20,180
من رو فروختین

174
00:10:34,630 --> 00:10:35,130
بریم

175
00:10:41,630 --> 00:10:43,610
لی مینگ اون روز مرد

176
00:10:46,750 --> 00:10:48,060
سر در آوردین

177
00:10:48,750 --> 00:10:49,610
اون تماس ناشناس

178
00:10:49,630 --> 00:10:50,530
از طرف کی بوده؟

179
00:10:52,600 --> 00:10:53,340
نفهمیدیم

180
00:10:54,480 --> 00:10:55,220
وو یونگ چانگ چی شد؟

181
00:10:57,120 --> 00:10:58,340
دستخط وو یونگ چانگ

182
00:10:58,600 --> 00:10:59,460
شناسایی شد؟

183
00:11:03,120 --> 00:11:03,700
آره

184
00:11:04,390 --> 00:11:05,220
استادت

185
00:11:06,480 --> 00:11:07,220
ممکنه با این پرونده

186
00:11:07,240 --> 00:11:07,940
ارتباط داشته باشه

187
00:11:09,480 --> 00:11:09,890
درضمن

188
00:11:10,150 --> 00:11:11,220
وانگ بو اعتراف کرد

189
00:11:11,510 --> 00:11:12,890
ساختار حلقه مواد چطوریه

190
00:11:13,910 --> 00:11:15,420
همۀ موادمون

191
00:11:16,000 --> 00:11:17,650
از آزمایشگاه فنگ ژنگ شی میومد

192
00:11:18,200 --> 00:11:19,250
چن چوچوان هم داروهاش رو

193
00:11:19,510 --> 00:11:20,940
از اونجا میگرفت

194
00:11:21,360 --> 00:11:22,460
اما توی معاملات

195
00:11:22,480 --> 00:11:23,530
دخیل نبود

196
00:11:24,630 --> 00:11:25,530
کارش این بود

197
00:11:26,120 --> 00:11:27,340
که موش آزمایشگاهی پیدا کنه

198
00:11:27,870 --> 00:11:28,700
موش آزمایشگاهی؟

199
00:11:29,440 --> 00:11:30,490
برای آزمایش های انسانی

200
00:11:31,480 --> 00:11:32,650
اینکه وو یونگ چانگ

201
00:11:32,670 --> 00:11:33,890
این بین چه نقشی داره

202
00:11:34,960 --> 00:11:35,980
هنوز معلوم نیست

203
00:11:37,270 --> 00:11:39,300
فردا میرم دانشگاه

204
00:11:40,360 --> 00:11:41,370
تا با وو یونگ چانگ حرف بزنم

205
00:11:41,790 --> 00:11:42,460
باهات میام

206
00:11:42,960 --> 00:11:43,420
لازم نیست

207
00:11:44,080 --> 00:11:45,340
نباید هوشیارش کنیم

208
00:11:47,000 --> 00:11:48,580
میرم از زیر زبونش

209
00:11:48,870 --> 00:11:49,890
حرف بکشم

210
00:11:51,600 --> 00:11:51,980
خیلی خب

211
00:11:52,480 --> 00:11:53,730
به آقای بای گزارش میدم

212
00:11:54,390 --> 00:11:54,980
مراقب باش

213
00:11:55,630 --> 00:11:56,610
در تماس بمون

214
00:11:57,080 --> 00:11:57,610
باشه

215
00:12:24,720 --> 00:12:25,300
سی ژه؟

216
00:12:29,840 --> 00:12:30,370
استاد

217
00:12:37,080 --> 00:12:37,940
ما سه نفر

218
00:12:39,240 --> 00:12:40,980
همیشه به چشم پدر نگاهتون میکردیم

219
00:12:43,510 --> 00:12:44,180
استاد

220
00:12:48,000 --> 00:12:48,850
میشه امروز

221
00:12:50,000 --> 00:12:51,130
صادقانه مثل یه خانواده

222
00:12:51,670 --> 00:12:52,770
حرف بزنیم؟

223
00:12:56,840 --> 00:12:57,370
بگو

224
00:12:58,750 --> 00:12:59,460
چن چوچوان

225
00:13:00,240 --> 00:13:01,250
بین داروهای تجویزیش

226
00:13:01,270 --> 00:13:02,180
برای بیمارهاش

227
00:13:03,080 --> 00:13:03,610
چندتایی

228
00:13:03,630 --> 00:13:05,100
داروی آزمایشی تجویز میکرده

229
00:13:05,670 --> 00:13:06,220
درضمن

230
00:13:06,960 --> 00:13:07,770
تأیید کردیم

231
00:13:07,790 --> 00:13:08,820
دستخطتون

232
00:13:09,150 --> 00:13:10,730
توی یادداشت هاییه

233
00:13:12,080 --> 00:13:13,460
که توی آزمایشگاه مواد پیدا کردیم

234
00:13:15,080 --> 00:13:16,100
از یادداشت های من

235
00:13:16,120 --> 00:13:17,010
سوءاستفاده شده؟

236
00:13:17,750 --> 00:13:18,300
کار کی بوده؟

237
00:13:19,510 --> 00:13:20,530
خبر نداشتین؟

238
00:13:21,030 --> 00:13:21,890
از کجا میدونستم؟

239
00:13:22,600 --> 00:13:23,420
همسرتون چطور؟

240
00:13:26,240 --> 00:13:27,180
بررسی کردیم

241
00:13:27,670 --> 00:13:28,890
همسرتون

242
00:13:28,910 --> 00:13:29,940
سابقه خروجی نداره

243
00:13:30,840 --> 00:13:31,700
دقیقا کجا ست؟

244
00:13:37,960 --> 00:13:38,940
میبرمت یه جا

245
00:13:39,960 --> 00:13:40,770
اونوقت میفهمی

246
00:14:07,630 --> 00:14:09,180
یونگ چانگ، اومدی

247
00:14:11,030 --> 00:14:12,180
ببین کی اینجا ست

248
00:14:13,870 --> 00:14:14,820
سی ژه

249
00:14:15,390 --> 00:14:17,060
حالا که سی ژه اومده دیدنت

250
00:14:17,840 --> 00:14:19,130
امروز میبرمت خونه

251
00:14:19,790 --> 00:14:20,340
خوبه

252
00:14:20,910 --> 00:14:21,700
سی ژه، بریم

253
00:14:21,720 --> 00:14:22,130
باشه

254
00:14:22,480 --> 00:14:22,940
بریم خونه

255
00:14:42,270 --> 00:14:42,820
استاد

256
00:14:44,120 --> 00:14:44,890
همسرتون چطور

257
00:14:44,910 --> 00:14:46,130
افسردگی گرفت؟

258
00:14:48,390 --> 00:14:49,980
خودم هم مطمئن نیستم

259
00:14:51,550 --> 00:14:52,850
یه روز اومدم خونه و فهمیدم

260
00:14:53,480 --> 00:14:55,180
مقدار زیادی قرص خواب خورده

261
00:14:56,120 --> 00:14:56,650
گوی فن

262
00:14:58,910 --> 00:14:59,490
گوی فن

263
00:15:02,790 --> 00:15:03,490
آمبولانس

264
00:15:03,840 --> 00:15:04,980
آمبولانس بفرستین

265
00:15:06,390 --> 00:15:07,700
داروهای زیادی بهش دادن

266
00:15:08,790 --> 00:15:09,980
اما هیچکدوم جواب ندادن

267
00:15:10,240 --> 00:15:11,060
پس از اون به بعد

268
00:15:12,360 --> 00:15:13,370
سعی کردم

269
00:15:13,670 --> 00:15:14,650
داروی جدیدی درست کنم

270
00:15:15,360 --> 00:15:16,730
نمیخواستم مخفیش کنم

271
00:15:18,480 --> 00:15:20,770
اما توسعه خصوصی دارو

272
00:15:21,120 --> 00:15:21,980
غیرقانونیه

273
00:15:22,440 --> 00:15:23,850
چطور میتونستم بهت بگم؟

274
00:15:26,120 --> 00:15:26,580
اما

275
00:15:27,320 --> 00:15:28,610
هیچوقت مواد درست نکردم

276
00:15:30,630 --> 00:15:31,250
خانمان براندازه

277
00:15:31,270 --> 00:15:32,420
چطور ممکنه ندونم؟

278
00:15:33,910 --> 00:15:34,490
لی مینگ

279
00:15:35,750 --> 00:15:37,130
به خاطر مواد مرد

280
00:15:43,120 --> 00:15:43,940
چن چوچوان چطور؟

281
00:15:46,750 --> 00:15:47,770
در مورد چن چوچوان

282
00:15:48,270 --> 00:15:49,060
چقدر میدونین؟

283
00:15:52,240 --> 00:15:53,130
چوچوان

284
00:15:53,670 --> 00:15:54,980
اونم افسردگی داشت

285
00:15:55,790 --> 00:15:56,340
چوچوان

286
00:15:57,030 --> 00:15:58,060
دارم یه دارو

287
00:15:58,870 --> 00:16:00,130
برای افسردگی درست میکنم

288
00:16:00,600 --> 00:16:01,770
وقتی آماده بشه

289
00:16:02,270 --> 00:16:03,340
مطمئنم درمان میشی

290
00:16:04,240 --> 00:16:06,370
روحیه ت رو از دست نده و تسلیم نشو

291
00:16:06,480 --> 00:16:06,980
باشه؟

292
00:16:10,360 --> 00:16:11,530
درمانگرها معمولا نمیتونن

293
00:16:12,910 --> 00:16:14,060
خودشون رو درمان کنن

294
00:16:15,270 --> 00:16:15,890
استاد

295
00:16:17,080 --> 00:16:19,250
میتونم خیلی ها رو درمان کنم

296
00:16:21,000 --> 00:16:21,890
اما نمیتونم

297
00:16:21,910 --> 00:16:22,820
خودم رو درمان کنم

298
00:16:22,840 --> 00:16:23,890
میدونم

299
00:16:27,910 --> 00:16:29,250
اما نمیدونم

300
00:16:29,270 --> 00:16:30,730
چطور درگیر

301
00:16:31,840 --> 00:16:32,940
مواد مخدر شد

302
00:16:42,360 --> 00:16:42,890
استاد

303
00:16:45,510 --> 00:16:46,130
هنوز دارین

304
00:16:46,150 --> 00:16:47,300
روی اون دارو کار میکنین؟

305
00:16:48,000 --> 00:16:48,610
نه

306
00:16:48,630 --> 00:16:49,730
خیلی وقت پیش تسلیم شدم

307
00:16:52,320 --> 00:16:53,130
تازگی آدم مشکوکی

308
00:16:53,790 --> 00:16:54,940
باهاتون

309
00:16:54,960 --> 00:16:55,610
تماس نگرفته؟

310
00:16:57,150 --> 00:16:58,300
مشکوک؟

311
00:16:59,440 --> 00:17:01,370
خب فکر کنم یه نفر بود

312
00:17:01,870 --> 00:17:02,340
نمیدونم

313
00:17:02,440 --> 00:17:02,980
اطلاعاتم رو

314
00:17:03,000 --> 00:17:04,180
از کجا آورده بود

315
00:17:04,720 --> 00:17:06,420
گفتم میخواد

316
00:17:06,510 --> 00:17:07,730
یه آزمایشگاه

317
00:17:08,000 --> 00:17:09,250
برام راه بندازه

318
00:17:10,030 --> 00:17:11,090
چطور ممکنه جرئت کنم؟

319
00:17:11,440 --> 00:17:12,180
مخصوصا وقتی به اتفاقی

320
00:17:12,200 --> 00:17:13,220
که برای لی مینگ افتاد فکر کردم

321
00:17:13,310 --> 00:17:14,290
ترسیدم

322
00:17:14,830 --> 00:17:16,010
برای همین قبول نکردم

323
00:17:17,000 --> 00:17:17,460
استاد

324
00:17:18,550 --> 00:17:19,380
اون شخص

325
00:17:19,400 --> 00:17:20,380
چه شکلیه؟

326
00:17:22,960 --> 00:17:23,420
چاق نبود

327
00:17:24,030 --> 00:17:24,860
چشم هاش برجسته بودن

328
00:17:25,400 --> 00:17:26,730
موهاش رو شونه کرده بود عقب

329
00:17:29,000 --> 00:17:29,660
یه نگاه بندازین

330
00:17:33,350 --> 00:17:33,980
احیانا اینه؟

331
00:17:35,310 --> 00:17:36,730
آره، خودشه

332
00:17:42,640 --> 00:17:43,490
در حال حاضر

333
00:17:44,000 --> 00:17:45,180
استاد مظنونه

334
00:17:47,160 --> 00:17:48,530
اما توضیحاتش

335
00:17:49,200 --> 00:17:50,220
منطقی هستن

336
00:17:51,960 --> 00:17:53,290
فنگ ژنگ شی باهاش تماش گرفته

337
00:17:54,030 --> 00:17:54,660
شماره ای

338
00:17:54,680 --> 00:17:55,660
که فنگ ژنگ شی برای تماس

339
00:17:55,680 --> 00:17:56,460
استفاده کرده گرفتم

340
00:17:57,160 --> 00:17:57,700
بگو

341
00:18:06,480 --> 00:18:06,900
شیائوشی

342
00:18:07,480 --> 00:18:08,290
این شماره رو چک کن

343
00:18:08,510 --> 00:18:08,900
باشه

344
00:18:09,640 --> 00:18:10,290
اگه حرف هاش

345
00:18:10,310 --> 00:18:11,570
واقعیت داشته باشه

346
00:18:11,720 --> 00:18:12,860
یکی رو میفرستم مراقبش باشه

347
00:18:13,350 --> 00:18:14,250
تا فنگ ژنگ شی

348
00:18:14,440 --> 00:18:15,460
بهش صدمه نزنه

349
00:18:15,750 --> 00:18:16,660
شیائو سو اطلاعاتی

350
00:18:17,350 --> 00:18:18,730
از فنگ ژنگ شی پیدا نکرده؟

351
00:18:19,270 --> 00:18:19,900
شیائو سو

352
00:18:21,920 --> 00:18:22,330
چی شد؟

353
00:18:22,750 --> 00:18:23,290
چیزی نبود

354
00:18:23,790 --> 00:18:24,770
خبری شد بهت میگم

355
00:18:28,240 --> 00:18:28,660
آقای هان

356
00:18:29,030 --> 00:18:30,220
شماره غیرفعال شده

357
00:18:34,510 --> 00:18:34,940
شیائو سو

358
00:18:35,510 --> 00:18:37,140
آسایشگاهی که همسر وو یونگ چانگ توشه

359
00:18:37,160 --> 00:18:37,770
بررسی کن

360
00:18:38,160 --> 00:18:38,700
ببین احیانا

361
00:18:38,720 --> 00:18:39,490
به همسرش مواد میده

362
00:18:39,920 --> 00:18:40,250
بله

363
00:18:54,550 --> 00:18:55,530
وو یونگ چانگ گم شده

364
00:19:27,680 --> 00:19:28,330
نمونه های خون

365
00:19:28,350 --> 00:19:29,330
خونۀ وو یونگ چانگ رو

366
00:19:29,400 --> 00:19:30,380
تجزیه و تحلیل کردیم

367
00:19:30,720 --> 00:19:31,420
مشخص شد

368
00:19:31,830 --> 00:19:33,180
مال وو یونگ چانگ و لین گوی فن هستن

369
00:19:33,720 --> 00:19:35,250
ممکنه فنگ ژنگ شی آدم ربا باشه

370
00:19:36,200 --> 00:19:37,290
اما هنوز نمیتونیم

371
00:19:37,310 --> 00:19:38,420
موقعیتش رو پیدا کنیم

372
00:19:40,000 --> 00:19:40,900
همۀ واحدها رو اعزام کنین

373
00:19:41,240 --> 00:19:43,010
فورا فنگ ژنگ شی رو تحت تعقیب قرار بدین

374
00:19:57,350 --> 00:19:59,180
بر اساس منطق فعلی تولید مواد

375
00:19:59,310 --> 00:20:00,940
و فرمول مولکولی که لی مینگ

376
00:20:00,960 --> 00:20:02,220
ارائه داده

377
00:20:02,720 --> 00:20:04,460
باند مواد

378
00:20:04,510 --> 00:20:05,250
دنبال فرمولیه

379
00:20:05,270 --> 00:20:06,180
که لی مینگ داشته

380
00:20:06,550 --> 00:20:07,700
هدفشون اینه

381
00:20:08,350 --> 00:20:09,290
که مواد جدید رو

382
00:20:09,310 --> 00:20:10,530
به تولید انبوه برسونن

383
00:20:11,030 --> 00:20:11,420
بنابراین

384
00:20:11,750 --> 00:20:12,530
اگه کتابی که لی مینگ

385
00:20:12,550 --> 00:20:13,860
سرنخ رو توش گذاشته

386
00:20:13,920 --> 00:20:15,530
به عموم نشون بدیم

387
00:20:15,880 --> 00:20:16,700
و ادعا کنیم

388
00:20:17,030 --> 00:20:18,290
سرنخ به جا مونده

389
00:20:18,550 --> 00:20:19,460
از آقای کِی

390
00:20:19,480 --> 00:20:20,290
توی پرونده الماس خامه

391
00:20:20,720 --> 00:20:21,140
حدس میزنم

392
00:20:21,400 --> 00:20:22,220
توجه باند مواد رو

393
00:20:22,270 --> 00:20:23,380
جلب میکنه

394
00:20:24,000 --> 00:20:25,530
اگه فرمول رو بخوان

395
00:20:26,310 --> 00:20:27,570
دست به کار میشن

396
00:20:32,110 --> 00:20:32,570
دوستان

397
00:20:33,440 --> 00:20:35,770
اینا چیزهاییه

398
00:20:36,030 --> 00:20:38,250
که توی پرونده الماس خام کشف و ضبط کردیم

399
00:20:45,000 --> 00:20:45,940
به جز این مواد مخدر

400
00:20:46,240 --> 00:20:47,380
یادداشت های مربوط

401
00:20:47,400 --> 00:20:48,810
به ساخت مواد آقای کِی رو هم

402
00:20:49,070 --> 00:20:50,730
ضبط کردیم

403
00:21:47,640 --> 00:21:48,140
آقای بای

404
00:21:48,720 --> 00:21:50,380
تنها رفتن چی سی ژه

405
00:21:50,790 --> 00:21:51,490
خطرناکه

406
00:21:52,000 --> 00:21:52,380
درسته

407
00:21:52,640 --> 00:21:53,290
خیلی خطرناکه

408
00:21:53,790 --> 00:21:54,380
موافق نیستم

409
00:21:54,920 --> 00:21:55,420
آقای هان

410
00:21:56,000 --> 00:21:56,490
آقای سائو

411
00:21:57,070 --> 00:21:57,530
آقای بای

412
00:21:58,240 --> 00:21:59,730
چیزی که بیشتر از همه میخوان

413
00:22:00,000 --> 00:22:01,460
فرمول شیمیایی

414
00:22:01,480 --> 00:22:02,330
این مواد جدیده

415
00:22:03,240 --> 00:22:03,810
با این حساب

416
00:22:04,070 --> 00:22:05,490
تا وقتی دستشون بهش نرسه

417
00:22:05,640 --> 00:22:06,770
صدمه ای بهم نمیزنن

418
00:22:07,680 --> 00:22:09,090
درضمن این عملیات

419
00:22:09,350 --> 00:22:10,530
برای اینکه بتونیم

420
00:22:10,550 --> 00:22:11,530
ته و توی این پرونده رو

421
00:22:12,000 --> 00:22:12,810
زودتر در بیاریم

422
00:22:13,510 --> 00:22:14,570
تعیین کننده ست

423
00:22:15,270 --> 00:22:16,660
برای همین داوطلب شدم

424
00:22:17,400 --> 00:22:18,420
این مسئله اهمیت زیادی

425
00:22:19,160 --> 00:22:19,940
برای تیم

426
00:22:20,590 --> 00:22:21,460
و من داره

427
00:22:56,640 --> 00:22:57,380
هان فنگ

428
00:22:57,590 --> 00:22:59,250
چی سی ژه رو تعقیب کن

429
00:22:59,640 --> 00:22:59,980
دریافت شد

430
00:23:00,510 --> 00:23:01,330
لی شینگ، یوان یانگ

431
00:23:01,550 --> 00:23:02,860
شما دو نفر از شرق و غرب

432
00:23:03,270 --> 00:23:05,220
موازی ماشین چی سی ژه حرکت کنین

433
00:23:05,440 --> 00:23:06,330
در حالت آماده باش باشین

434
00:23:07,200 --> 00:23:07,570
اطاعت-
اطاعت-

435
00:24:23,510 --> 00:24:24,140
وو یونگ چانگ کجا ست؟

436
00:24:25,680 --> 00:24:26,250
تکون نخور

437
00:24:27,590 --> 00:24:28,010
بذار سرت

438
00:24:39,240 --> 00:24:39,700
بپیچ راست

439
00:24:48,110 --> 00:24:48,530
زود باش

440
00:24:51,920 --> 00:24:52,420
پشتت رو بکن

441
00:24:54,160 --> 00:24:54,770
دست هات پشت سرت

442
00:25:14,400 --> 00:25:15,050
جلوتر بپیچ چپ

443
00:25:59,240 --> 00:25:59,730
بپیچ راست

444
00:26:45,000 --> 00:26:45,330
شیائو سو

445
00:26:46,240 --> 00:26:47,140
همۀ تقاطع ها رو بررسی کن

446
00:26:47,400 --> 00:26:48,050
شیائوشی رو بفرست سراغ دوربین ها

447
00:26:48,590 --> 00:26:48,860
چشم

448
00:26:48,880 --> 00:26:49,530
برگردیم سراغ وو یا

449
00:26:53,920 --> 00:26:54,860
توی شهر هه

450
00:26:54,880 --> 00:26:55,620
همدستی داری؟

451
00:26:57,550 --> 00:26:58,090
میشناسیش؟

452
00:26:59,880 --> 00:27:00,460
حرف بزن

453
00:27:11,310 --> 00:27:12,290
اسمش آ سنه

454
00:27:13,790 --> 00:27:15,180
دست راست نو شا ست

455
00:27:16,550 --> 00:27:17,420
فرمول رو

456
00:27:17,440 --> 00:27:18,530
طعمه باند مواد کردیم

457
00:27:19,000 --> 00:27:19,980
چرا اون سر و کله ش پیدا شد؟

458
00:27:20,790 --> 00:27:21,530
از افراد نو شا ست

459
00:27:21,550 --> 00:27:22,530
یا شیمیدان؟

460
00:27:24,310 --> 00:27:25,420
من از کجا بدونم؟

461
00:27:25,830 --> 00:27:26,490
من رو اینجا

462
00:27:26,510 --> 00:27:27,250
نگه داشتین

463
00:27:27,350 --> 00:27:27,810
شاید نو شا

464
00:27:27,830 --> 00:27:28,460
با باند مواد

465
00:27:28,480 --> 00:27:29,250
ارتباط گرفته

466
00:27:30,360 --> 00:27:30,860
وو یا

467
00:27:31,440 --> 00:27:32,930
یه فرصت دیگه بهت میدم

468
00:27:33,680 --> 00:27:34,540
چطور با آ سن تماس بگیریم؟

469
00:27:34,790 --> 00:27:35,260
جواب بده

470
00:28:19,550 --> 00:28:20,250
اون اینجا ست

471
00:28:21,310 --> 00:28:22,180
دو روز بهم مهلت بده

472
00:28:23,200 --> 00:28:24,180
وقتی فرمول رو به دست بیارم

473
00:28:24,240 --> 00:28:25,010
معامله میکنیم

474
00:29:48,270 --> 00:29:48,940
خفه

475
00:29:49,680 --> 00:29:51,090
اگه مواد میخواین لالمونی بگیرین

476
00:29:51,550 --> 00:29:52,770
یه مشت عملی

477
00:30:06,590 --> 00:30:07,090
استاد؟

478
00:30:08,000 --> 00:30:08,460
استاد

479
00:30:10,030 --> 00:30:10,490
سی ژه

480
00:30:10,510 --> 00:30:11,050
بلند بشین

481
00:30:13,720 --> 00:30:15,330
تو رو هم گرفتن؟

482
00:30:17,440 --> 00:30:17,900
همسرتون چی؟

483
00:30:18,680 --> 00:30:20,010
نمیدونم کجا ست

484
00:30:22,480 --> 00:30:22,980
سی ژه

485
00:30:23,640 --> 00:30:24,900
کسی که دنبالشین

486
00:30:25,030 --> 00:30:25,570
خودشه

487
00:30:28,640 --> 00:30:29,180
چیکار میکنین؟

488
00:30:29,880 --> 00:30:30,620
فیلم میسازین؟

489
00:30:31,440 --> 00:30:32,290
یالا ادامه بدین

490
00:30:33,000 --> 00:30:34,180
بذارین ببینم چقدر تأثیر گذاره

491
00:30:36,480 --> 00:30:37,140
فنگ ژنگ شی

492
00:30:38,350 --> 00:30:39,860
دیگه من رو گرفتی

493
00:30:40,200 --> 00:30:41,180
بذار استادم بره

494
00:30:43,310 --> 00:30:44,290
منتظر بودم تو بگی

495
00:30:44,960 --> 00:30:45,810
انقدر ساده لوح نباش

496
00:30:47,110 --> 00:30:48,380
اگه شماها نبودین

497
00:30:48,680 --> 00:30:50,010
کارخونۀ شیشه سازیم آخ نمیگفت

498
00:30:52,590 --> 00:30:53,140
فنگ ژنگ شی

499
00:30:56,030 --> 00:30:56,980
عصبانیتت رو سر من خالی کن

500
00:30:57,790 --> 00:30:59,460
اگه انقدر فداکاری

501
00:30:59,830 --> 00:31:00,620
دفتر خاطرات آقای کِی رو

502
00:31:00,640 --> 00:31:01,940
تحویلم بده

503
00:31:02,590 --> 00:31:03,460
وگرنه

504
00:31:05,510 --> 00:31:06,010
استاد جونت رو

505
00:31:06,030 --> 00:31:07,250
میفرستم اون دنیا

506
00:31:11,110 --> 00:31:11,770
فنگ ژنگ شی

507
00:31:14,790 --> 00:31:15,570
اگه هنوز

508
00:31:15,590 --> 00:31:17,490
اون فرمول رو میخوای

509
00:31:18,510 --> 00:31:19,570
توصیه میکنم بی فکری نکنی

510
00:31:35,200 --> 00:31:36,460
فقط شوخی کردم

511
00:31:37,750 --> 00:31:38,770
استاد جونت

512
00:31:38,790 --> 00:31:40,050
خیلی برام مهمه

513
00:31:40,590 --> 00:31:41,770
چطور بذارم خون از دماغش بیاد؟

514
00:31:45,400 --> 00:31:46,660
اما در مورد اونایی

515
00:31:46,960 --> 00:31:48,010
که اون بیرونن تضمینی نیست

516
00:31:48,880 --> 00:31:49,620
میخوای چیکار کنی؟

517
00:31:59,590 --> 00:32:00,090
برین

518
00:32:05,030 --> 00:32:05,570
دهنت رو باز کن

519
00:32:05,790 --> 00:32:07,290
بازش کن

520
00:32:47,160 --> 00:32:48,010
پزشک قانونی چی

521
00:32:50,200 --> 00:32:51,700
فرمول رو بهم بده

522
00:32:52,680 --> 00:32:53,420
وگرنه

523
00:32:54,480 --> 00:32:56,090
بقیه هم به سرنوشت اون دچار میشن

524
00:32:56,790 --> 00:32:57,490
فکرهات رو بکن

525
00:33:05,350 --> 00:33:06,700
حتی اگه آ سن رو پیدا کنین

526
00:33:06,720 --> 00:33:07,380
فایده نداره

527
00:33:08,070 --> 00:33:09,180
حتما به باند مواد

528
00:33:09,200 --> 00:33:10,420
تحویلش دادن

529
00:33:10,550 --> 00:33:10,980
خفه

530
00:33:11,550 --> 00:33:12,180
کلک بی کلک

531
00:33:45,640 --> 00:33:46,900
آ سن، اینجا

532
00:33:48,550 --> 00:33:50,140
یه شریک برات آوردم

533
00:33:50,720 --> 00:33:52,530
یکی از خودمونه، نگران نباش

534
00:34:25,190 --> 00:34:25,650
هان فنگ

535
00:34:26,110 --> 00:34:26,570
ایست

536
00:34:29,670 --> 00:34:30,090
بجنبین

537
00:34:30,480 --> 00:34:30,900
آقای هان

538
00:34:32,030 --> 00:34:32,780
حالت خوبه آقای هان؟

539
00:34:33,440 --> 00:34:33,860
خوبم

540
00:34:34,400 --> 00:34:34,900
برو دنبال وو یا

541
00:34:35,280 --> 00:34:35,690
باشه

542
00:34:43,110 --> 00:34:43,570
هان فنگ

543
00:34:44,110 --> 00:34:44,650
فرار نکن

544
00:35:17,110 --> 00:35:17,940
آ سن

545
00:35:18,710 --> 00:35:19,610
نجاتم بده

546
00:35:20,630 --> 00:35:21,210
ژنرال

547
00:35:25,960 --> 00:35:26,570
چیکار کنیم؟

548
00:35:31,030 --> 00:35:31,940
آ سن

549
00:35:33,320 --> 00:35:34,690
چیکار کنیم؟

550
00:35:35,800 --> 00:35:36,300
ژنرال رو نجات بده

551
00:36:23,760 --> 00:36:24,090
بجنبین

552
00:36:28,840 --> 00:36:29,210
وایستین

553
00:36:29,320 --> 00:36:29,690
ایست

554
00:36:30,320 --> 00:36:30,690
تکون نخورین-
بریم-

555
00:36:30,760 --> 00:36:31,380
روی زمین-
وایستا-

556
00:36:32,400 --> 00:36:32,900
بشینین روی زمین

557
00:36:33,230 --> 00:36:33,690
بشینین

558
00:36:42,000 --> 00:36:42,420
ببرینشون

559
00:36:42,840 --> 00:36:43,170
پاشو

560
00:36:43,440 --> 00:36:43,820
یالا

561
00:36:44,800 --> 00:36:45,090
راه بیفت

562
00:36:45,150 --> 00:36:45,570
برو

563
00:37:29,230 --> 00:37:29,900
بیا اینجا ببینم

564
00:37:40,000 --> 00:37:58,600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana

565
00:37:58,840 --> 00:37:59,900
اون برادرم رو کشت

566
00:38:00,280 --> 00:38:00,860
انتقام

567
00:38:01,110 --> 00:38:01,940
میگیرم

568
00:38:01,960 --> 00:38:02,980
برادرت یه قاچاقچی بود

569
00:38:03,190 --> 00:38:04,340
هر مواد فروشی ببینم دستگیر میکنم

570
00:38:04,920 --> 00:38:06,380
واقعا فکر کردی نمیکشمش؟

571
00:38:06,510 --> 00:38:07,090
سی ژه

572
00:38:07,280 --> 00:38:07,650
همسر استاد

573
00:38:07,800 --> 00:38:08,380
سی ژه

574
00:38:08,400 --> 00:38:09,780
معذرت میخوام، همش تقصیر منه

575
00:38:09,800 --> 00:38:10,380
خانم وو

576
00:38:10,480 --> 00:38:11,130
بعد از مشورت

577
00:38:11,150 --> 00:38:13,420
من و آقای بای تصمیم گرفتیم مأموریت تحت پوشش هان فنگ رو

578
00:38:13,440 --> 00:38:14,460
تأیید کنیم

579
00:38:14,630 --> 00:38:15,420
نو شا؟

580
00:38:15,630 --> 00:38:16,820
پیرمرد

581
00:38:16,880 --> 00:38:19,010
اگه فرمول درست باشه

582
00:38:19,030 --> 00:38:20,340
نباید مشکلی پیش بیاد

583
00:38:20,510 --> 00:38:21,260
وارد عمل بشین

584
00:38:21,320 --> 00:38:22,610
باید کارخونه مواد رو

585
00:38:22,760 --> 00:38:23,740
زودتر از بین ببریم

586
00:38:23,840 --> 00:38:25,170
هان فنگ و چی سی ژه رو

587
00:38:25,280 --> 00:38:26,610
صحیح و سالم برگردونین

588
00:38:27,400 --> 00:38:28,490
گروگان ها رو ببرین بیرون

589
00:38:29,110 --> 00:38:29,570
بندازش

590
00:38:30,150 --> 00:38:30,690
بندازش

591
00:38:30,690 --> 00:40:31,800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana