◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت هجدهم
آقای گائو
اومدی
گردنش
شکسته؟
آره
قاتل نیروی زیادی اعمال کرده
که باعث شکستگی و انحراف
مهره های گردنی قربانی شده
الان چشم های قربانی رو
بررسی کردیم
حتما ناگهانی اتفاق افتاده
نتونسته واکنشی نشون بده
این پودر
احتمالا بعد از مرگ
روش پاشیده شده
بدک نیستی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana
[حقیقت درون]
[قسمت 18]
بدنش هنوز گرمه
مظنون نباید زیاد دور شده باشه
درخواست پشتیبانی کن
جستجوی جامع انجام بدین
باشه
ارشد
واقعا میخوای به روانشناسی تغییر رشته بدی؟
آسیب ناشی از بیماری روانی
از درد جسمی
خیلی شدیدتره
کمک به دیگران کمک به خودته
خیلی جوونی
وقتی بزرگ بشی میفهمی
بچه نیستم
بهم قول بده
یه پزشک قانونی
برجسته بشی
باشه
خداحافظ
آگاهی انسان
مثل
کوه یخیه
که روی آبه
فقط یه قله کوچیک
بالای سطح آب
چیزیه که خودت و دیگران
واقعا میخواین ببینین
هیچوقت
برادر صداش نکردم
همیشه لائو وان صداش کردم
حالا که میخوام صداش کنم
دیگه صدام رو نمیشنوه
لائو وان از شنیدنش خیلی خوشحال میشه
ادای احترام
خبردار
کلاه ها رو بردارین
ادای احترام در سکوت
خبردار
خانم ژو
طبق مقایسه اثر انگشت ها
و بافت به دست اومده
با پایگاه داده هامون
الان میتونیم تأیید کنیم
اسم مظنون وانگ بو ئه
باشه
شیائو سو
در مورد وانگ بو تحقیق کن
باشه
وانگ بو 4 سال پیش
به جرم ضرب و شتم زندانی شد
بعد از آزادی
غیبش زد
به بقیه گفته بود
دوست دختری به اسم فان شیائو داره
که توی سالن ماساژ کار میکنه
هنوز نمیدونیم
کدوم سالن ماساژ
بیا جداگونه تحقیق کنیم
باید وانگ بو رو پیدا کنیم
بریم تو
باشه
گائو یوان
رئیس چی
چیزی پیدا کردی؟
ببین
همۀ این داروها
حتما نمونه های آزمایشی هستن
وانگ بو مظنون
به قتل لی یی چی
وانگ چن، سوی هائو و بقیه ست
با این حساب
یه پرونده
قتل زنجیره ای تشکیل میده
اگه سازمانی که پشتشه
زودتر منهدم نشه
ممکنه افراد بیشتری
بمیرن
آقای بای
داروهایی که از بدن چن چوچوان
نمونه شون رو گرفتیم
تجزیه و تحلیل کردیم
داروها
شامل
ترکیبات ضد افسردگی هستن
پرونده های قبلی از جمله
لی یی چی، لی شوتینگ
شیائو لین، سونگ وی مین و بقیه رو کنار هم گذاشتیم
فهمیدیم
فرمول شیمیایی این داروی جدید
به طور مداوم
اصلاح شده
منظورت اینه که دوتا دارو
ممکنه در واقع یکی باشن؟
به احتمال زیاد
احتمالا یه نوع داروی جدیده
درضمن وانگ بو هم
به این داروی جدید ارتباط داره
با اینکه هنوز
نمیتونیم تأیید کنیم این دارو
الماس خامه یا نه
از نظر آسیبی که وارد میکنه
از الماس خام پیشی گرفته
قبلا
این پرونده رو به ادارۀ استان گزارش دادم
تصمیم گرفتن یه گروه ضربت ویژه تشکیل بشه
و خواستن تیم تحقیقات جناییمون
با ستاد مبارزه با مواد مخدر همکاری کنه
گروه ضربت استانی
راه افتاده
و به زودی میرسه اینجا
باید این مواد مخدر جدید رو
هرچه سریع تر ریشه کن کنیم
بله
توجه کنین
رئیس اداره مبارزه
با مواد مخدر استان، کاپیتان سائو لیانگ شنگ
مسئول این پرونده ست
بهتره بذاریم کاپیتان سائو چند کلمه ای صحبت کنن
با توجه به اینکه این پرونده
با چند مورد
پرونده جنایی بزرگ
و همینطور مواد مخدر ارتباط داره
اداره استان تصمیم گرفته نیروی ضربت ویژه ای تشکیل بده
تا تحقیقات مشترکی انجام بدیم
لی شینگ
لطفا چیزهایی که میدونی رو
برامون بگو
باشه
توی شهر دسانگ
یه قاچاقچی مواد
به اسم نو شا هست
اسم واقعیش ژانگ فو ئه
همه ژنرال صداش میکنن
آدم خیلی مرموزیه
چون تا به حال
هیچکس
چهرۀ واقعیش رو ندیده
از دهه 1970 تا به حال
توی شهر دسانگ مواد میفروشه
اما 20 سال پیش
پلیس باند قاچاق موادش رو منهدم کرد
فرار کرد خارج از کشور و غیبش زد
شش ماه پیش
یه خبرچین بهمون گزارش داد
که نو شا
به زودی دوباره فعال میشه
درضمن همین الان هم
افرادی رو به شهر هه فرستاده
فهمیدین هدفشون از اومدن به اینجا
چیه؟
به احتمال زیاد
برای قاچاق این مواد جدیده
خیلی از بازارهای سنتی
مواد مخدر رو بررسی کردیم
هیچ اثری
از مواد جدید نبود
اما فهمیدیم حجم معاملات
توی بازار مواد سنتی
داره به شدت کاهش پیدا میکنه
این تموم اطلاعتمون بود
هان فنگ
در مورد وضعیت شهر هه
توضیح بده
متوجه شدیم
همۀ پرونده های مربوط
به مواد مخدر جدید
به پرونده های جنایی
مربوط هستن
توی پرونده چاقو کشی کلوب 788
مجرم، لی یی چی
بعد از مصرف اون ماده مخدر
رفتار غیرعادی و نوربازکنش نشون داد
پرونده بعدی، عنکبوت
توی غار خفاشه
مجرم، لی شوتینگ هم
رفتار نوربازکنشی
نشون داد
لی شوتینگ یک سال پیش
به کلینیک روانشناسی مراجعه کرده بود
و تشخیص داده شده بود دچار اختلال دوقطبیه
توی قتل هاش
از روش شکار عنکبوت تقلید میکرد
بعدی پرونده قتل دوگانه دریاچه شرقیه
قربانی سونگ وی مین هم
رفتار نوربازکنشی نشون داده بود
با دنبال کردن این سرنخ
به مطب روانشناسی به اسم
چن چوچوان رسیدیم
و متوجه شدیم داروهایی
که تجویز میکرده
ترکیبات این مواد مخدر جدید رو داشتن
در حال حاضر ترکیبات
هنوز تو مرحله آزمایش هستن
و به طور گسترده توی بازار توزیع نشدن
همۀ این بیمارها
دچار بیماری های
روانی بودن
با این حساب اقدام ناگهانی نو شا
نشون میده توسعه و قاچاق
این مواد مخدر جدید شروع شده
باید
هرچه زودتر
منبع این مواد رو پیدا کنیم
رئیس چی
در مورد این مواد جدید
بیشتر برامون بگو
بله
روند تکامل
و توسعه
مواد مخدر جدید رو
از پرونده های قبلی
که مرتبط بودن استنباط کردیم
فهمیدیم
با تکامل این
مواد مخدر جدید
علائم مصرف کننده ها
تغییر میکنه
اما یه چیز بینشون مشترکه
توی مراحل اولیه مصرف
احساس سرخوشی رو
تجربه میکنن
اما با افزایش دوز
به تدریج
توهم
و احساس ترس رو تجربه میکنن
تا در نهایت اعتیاد پیدا میکنن
که باعث خودزنی و رفتار خشونت آمیز میشه
این مواد مخدر
دائم توسعه و تکامل پیدا میکنه
اما اصلش ثابته
همۀ این داروها
حتما نمونه های آزمایشی هستن
منبعش
همون منبع الماس خامه
تأیید کردیم
مواد مخدر جدید و الماس خام
از نظر
ترکیبات اتمی اصلی یکسان هستن
اگه نسخه پیشرفتۀ الماس خام باشه
وضعیت جدی تر میشه
خانم ژو
چه سرنخ هایی
در مورد مظنون
وانگ بو
دارین؟
کاملا آماده ایم
معتقدم به زودی دستگیرش میکنیم
چیزی هست که بخواین
اضافه کنین؟
امروز صبح
یه جسد پیدا کردیم
علت مرگ متوفی
شکستن گردنش بوده
سر صحنه یه جور پودر سفید
پیدا کردیم
این پودر
شامل مقدار کمی
ترکیبات مواد مخدر جدید بود
از روی فیلم دوربین مدار بسته
چهرۀ قاتل رو تشخیص دادیم
بیائو زی
اون یکی از نوچه های نو شا ئه
توی مرز فعالیت داره
ظاهرا نو شا
دست به کار شده
در مورد پرونده الماس خام
اشتباه قضاوت کردم
الان
تأیید شده
پرونده الماس خام بسته نشده
پس در موردش تحقیق میکنیم
و قاتل واقعی شیائو فی رو پیدا میکنیم
این بار
باید بگیریمش
طبق تحقیقاتمون
بیائو زی یه همدست داره
هردو توی این ساختمون مخفی شدن
خانم ژو
بیائو زی داره میاد سمت شما
بسپرش به من و شیائو سو
برو سراغ اون یکی
دریافت شد
خانم ژو، بیائو زی
داره فرار میکنه
ایست
برو کنار
در میری؟
فرار کن ببینم
یالا
پلیس، تکون نخور
تکون نخور
بشین
روی زانوهات
میخواستی مدارک رو از بین ببری؟
میکشمت
بیاین
بریم
حالا جم نمیخوری
میخواستی من رو بکشی؟
ببرش
آقای هان- آقای هان-
حالتون خوبه؟
خوبیم
وو یا کجا ست؟
دارن میارنش
بشین سر جات
تکون نخور
بیاین
برگردیم
میشناسیش؟
شما کشتینش، مگه نه؟
این آدم رو میشناسی؟
تو کشتیش؟
یه هفته ست اینجایی و هیچی نشده یه نفر رو کشتی
واقعا فکر کردی
اینجا شهر دسانگه؟
من هیچی نمیدونم
نمیدونی؟
این ویدیو رو ببین
کسی که توی ویدیوئه تویی یا نه؟
چرا کشتیش؟
وقتی گرفتیمت
مقدار زیادی مواد پیدا کردیم
میدونی جرم حمل انقدر مواد
اینجا چیه؟
طبق
ماده 348 قانون جزا
جمهوری خلق چین
هر کس به طور غیرقانونی
بیشتر از 1 کیلوگرم تریاک
بیشتر از 50 گرم هروئین
مت آمفتامین
یا مواد مخدر دیگه داشته باشه
به حداقل 7 سال زندان
یا حبس ابد محکوم
و جریمه میشه
خوب به عواقبش فکر کن
عواقب؟
چه عواقبی؟
بدشانسی آوردم که این بار
گیر شما افتادم
اما اشکالی نداره
توی زندگی بعدیم
یه قهرمانم
آره
اشکالی نداره
حتی اگه چیزی نگی
وو یا میگه
احتمالا نمیدونین
من و بیائو زی چه رابطه ای داریم
دوست هایی هستیم
که جونمون رو برای همدیگه میدیم
اون هیچوقت بهم خیانت نمیکنه
بیائو زی بهمون گفت
رفته بیرون
تا برات دارو بگیره
خیلی چیزها در موردت بهمون گفت
میخوای بدونی؟
میگین
وو یا بهتون گفت؟
این مسئله خصوصی رو
اگه وو یا نمیگفت
از کجا میفهمیدیم؟
بیائو زی
فکرهات رو بکن
اگه اعتراف نکنی
وو یا همه چیز رو اعتراف میکنه
اونوقت
عواقبش گردن گیر تو میشه
برای آخرین بار
بهت فرصت میدیم
اعتراف میکنی یا نه؟
وایستین
نرین
میگم
اعتراف میکنم
ما دو تا
اومدیم شهر هه
تا یه مواد جدید رو پیدا کنیم
یه نفر گفته بود داردش
جنس کجا ست؟
این چیزی نیست که میخوام
برام مهم نیست
این هست یا نیست
گفتی خریداری
پس پولم رو بده
بیا
پول
حالا شد
اینجا تازه واردیم
دنبال دردسر نبودم
اما بیائو زی نتونست
عصبانیتش رو کنترل کنه
همچین آدم هایی نباید زنده باشن
من
واقعا دنبال مواد جدید
اومدیم اینجا
مواد سنتی پرخطر و کم سود هستن
ژنرال خیلی وقته
نمیخوادشون
شش ماه پیش
یه نفر بهش گفت
شهر هه یه مواد جدید داره
که میگن حتی از الماس خام قوی تره
اینه؟
خود خودشه
امتحانش کردم
بعد از مصرفش
همۀ غم و غصه هات
باد هوا میشه
فوق العاده ترین قسمتش اینه
شماها
شادترین
لحظه زندگیتون رو
یادتونه؟
بحث رو عوض نکن
نقشه بعدیتون رو بگو
ژنرال در اصل میخواست
یکی رو پیدا کنیم
که کلینیک روانشناسی
و پیشینه پزشکی داره
گفت اون موادی که میخواد داره
اما دو روز تموم زنگ زدیم
کسی جواب نداد
چرا اون؟
دیگه چه چیزهایی
در موردش میدونی؟
ژنرال فقط گفت
چا کون و آقای کِی رو
اون زمان پلیس کشت
پس این مواد جدید رو
حتما یه تولید کننده
که ماهرتره ساخته
مطمئن نیستیم
اون چن چوچوان باشه
اون باید بفهمه
ژنرال بهمون گفت
یه نفر
به اسم آ شه رو پیدا کنیم
آ شه؟ (*به معنی مار*)
آ شه تولید کننده رو میشناسه؟
اینش رو نمیدونم
ژنرال فقط بهمون گفت
با آ شه معامله کنیم
میخواستین چطور معامله کنین؟
از این فرصت برای تخفیف حکمت استفاده کن
پس فردا ساعت 9 شب
مکانش
روستای دونگ شیانگه
آقای بای
این بار توی گروه ضربت
از اعضای واحد مبارزه با مواد
فقط شان یوان یانگ و گوان لی شینگ هستن
اما گوان لی شینگ
سه سال پیش
توی شهر دسانگ مأمور مخفی بوده
همۀ افراد نو شا اون رو دیدن
این بار نمیتونه بره
و لائو شان
تجربه مأمور مخفی بودن نداره
پس آقای بای
امیدوارم این بار
آقای هان بتونه کمکمون کنه
و برای معامله خودش رو یه مواد فروش جا بزنه
هان فنگ قبل از ملحق شدن به تیم تحقیقات جنایی
افسر مبارزه با مواد خوبی بود
هان فنگ
به واحد مبارزه با مواد کمک کن
اطاعت
آدم ها
تغییر میکنن
اون تغییر کرد
تو تغییر میکنی
منم تغییر میکنم
اگه این داروی جدید که میگی
کمک کنه
یو فی رو ببینی
فکر میکنی بتونی
در مقابل وسوسه ش مقاومت کنی؟
گذشته ها گذشته
همه چیز برای تو
و برای یو فی
تموم شده
(ارشد)
(تو این مواد جدید رو ساختی؟)
داداش
توی این سه تا سطل
چندتا خوک هست
که هر کدوم چند روزیه مردن
تکلیف امروزتون اینه
که تشخیص بدین
توی این سه سطل
در کل چندتا خوک هست
درضمن باید بهم بگین
چند روز
از مرگ هر خوک میگذره
همه میگین میخواین
پزشک های قانونی برجسته ای بشین
اما یه پزشک قانونی واقعی
فقط توی اتاق تشریح
کالبدشکافی نمیکنه
رفتن سر صحنه جرم هم
برای پزشک های قانونی
الزامیه
خیلی خب
کی میخواد شروع کنه؟
استاد چی
این گزارش تکلیف امروزه
توی اون سطل ها 4 تا خوک هست
که زمان مرگشون به ترتیب
دو هفته، 10 و 3 روز پیشه
درضمن یکیشون
احتمالا امروز صبح ذبح شده
درضمن متوجه شدم
سه تاشون مو سفید
و یکی مو سیاه بوده
بر اساس علائم روی جسدشون
احتمالا
از سه جای مختلف
خریدینشون
یو فی
این رو چطور فهمیدی؟
از روش برش ها
میشه فهمید
واضحه
روش برش گوشتشون
یکسان نیست
خیلی دقیق هستی
ممنون استاد
اما در واقع
همۀ این خوک ها
از یه جا
خریده شدن
از قصاب خواستم
برش ها رو به روش های متفاوتی
انجام بده
ناامید نشو
چون تنها کسی هستی
که فهمیدی
این سرنخ رو
گذاشته بودم
مطمئنم یه روز
پزشک قانونی برجسته ای میشی
یه روز؟
پس به حرف برادرم گوش نمیدین
تا منصرفم کنین؟
سی ژه
هان فنگ؟
اینجا چیکار میکنی؟
خودت اینجا چیکار میکنی؟
برای تدریس اومدم
چه کلاسی؟
اینجا
استاد مدعو پزشکی قانونی هستم
اما یه پلیس
مثل تو
توی دانشگاه چیکار میکنه؟
استاد مدعو پزشکی قانونی؟
احیانا شاگردی
به اسم یو فی داری؟
یو فی رو میشناسی؟
عالی شد
باید کمکم کنی
نباید بذاری یو فی
از پزشکی قانونی خوشش بیاد
صبر کن
چی؟ چرا؟
خواست متقاعدم کنین بیخیال بشم، نه؟
برادرم
فقط نمیتونه راز نگهدار باشه
اون روز از وقتی از دانشگاه برگشت
نیشش تا بناگوش باز بود
درضمن با پیشینه ای که دارین
حتی بدون اینکه چیزی بگین هم حدس میزدم
همدیگه رو میشناسین
خانم یو
واقعا
دقیق هستی
پس لطفا
محل برادرم نذارین
اگه نتونم درسم رو ادامه بدم
پزشکی قانونی
استعداد ارزشمندی
مثل من رو از دست میده
خیلی مطمئنی
یو فی
بگو ببینم
چرا میخوای
پزشک قانونی بشی؟
میخوام حقیقت رو برای کسایی
که دستشون از دنیا کوتاهه
بفهمم
تا روحشون
در آرامش باشه
شیائو فی
اگه حرف برادرت رو گوش کرده بودم
و ازت میخواستم بیخیال بشی
اگه اون روز
جواب تلفنت رو
زودتر داده بودم
و زودتر پیدات کرده بودم
شیائو فی
صدمه دیدی؟
چی شده؟
ازت محافظت نکردم
شیائو فی
حتما حقیقت رو میفهمم
تا این پرونده رو
برات ببندم
موقعیت وانگ بو رو
شناسایی کردیم
خانم ژو، شیائو سو
اقدام به دستگیریش کنین
اطاعت- اطاعت-
هان فنگ
وو یا رو ببر
تا با مواد فروش ها معامله کنی
آقای گوان
به عنوان تیم پیشرو
بقیه رو رهبری کن
افراد
مراقب باشین
برین
چی سی ژه کجا ست؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana
باهامون همکاری کن
کلک تو کارت نباشه
بذارین معرفی کنم
ایشون آقای منگ هستن
اگه میخوای پول در بیاری
بذار تولید کننده رو ببینم
دروغ میگی
سعی نکن گولم بزنی
فکر کردی اگه بهمون نگی نمیفهمیم؟
بهتره همه چیز رو روشن و واضح توضیح بدی
هیدروفلوئوریک اسید
معمولا توی کارخونه شیشه سازی
استفاده میشه
قابل توجه همۀ واحدها
آماده باشین
ایست
مراقب باش
خانم ژو
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana