◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت هفدهم
[ژو هواتائو]
هواتائو میگفت
پلیس شدن آرزوی بچگیش بوده
و آرزوی تو
فضانورد شدن بوده
امیدوار بود آرزوت برآورده بشه
[مقبره ژو هواتائو]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana
[حقیقت درون]
[قسمت 17]
روی سطح جسد
اثر ضربات متعدد
و شکستگی دنده دیده میشه
شریان رانی ظاهرا
بریده شده
جراحات متعدد چاقو
روی پاها و شکم وجود داره
صورت و نوک انگشت ها
رنگ پریده شدن
نشون میده علت مرگ خونریزی شدیده
بعلاوه
مقدار کمی بافت انسانی
زیر ناخن ها وجود داره
برای تعیین علت دقیق مرگ
باید کالبدشکافی
انجام بشه
آقای هان
یه کارت حافظه پیدا کردیم
رئیس چی، آقای هان
ارزیابی اولیه مون در مورد علت مرگ
زخم گلوله ایه
که از پشت سر وارد شده
از مغز عبور کرده
و باعث مرگ آنی شده
روی گردن متوفی
خون مردگی های تیره وجود داره
تخمین زده میشه زمان مرگ
سه ساعت پیش باشه
با توجه به وضعیت موجود سر صحنه
احتمالا مجرم به لائو وان چاقو زده
لائو وان هم قبل از مرگ بهش شلیک کرده
و اون رو کشته
وقتی شریان رانی
بریده میشه
شخص توی مدت کوتاه مقدار زیادی خون از دست میده
درضمن
بیرون کشیدن تیغه
باعث میشه خون به بیرون پاشیده بشه
اما توی ماشین
نه روی صندلی راننده
نه صندلی کمک راننده
همچین حجمی از خون نیست
معمولا وقتی کسی
توی زمان کوتاه مقدار زیادی خون از دست میده
سطح هوشیاریش پایین میاد
اون شخص
از لائو وان
تقریبا 10 متر فاصله داشته
و به سرعت حرکت میکرده
تحت این شرایط
لائو وان
به احتمال زیاد نمیتونسته شلیک دقیقی
داشته باشه
خانم ژو
چرا رفتی اون بالا؟
اگه اتفاقی برات میفتاد
جواب برادرت رو چی میدادم؟
هواتائو مخصوصا قبل از مرگش
بهم سفارش کرد
خوب مراقبت باشم
حالا
حتی حرفم رو
گوش نمیدی؟
امیدوار بود آرزوت برآورده بشه
پس این یعنی
به جز
دو تا قربانی
عملا سرنخی نداریم
چند ساله کارآگاهی، مگه نه؟
ما کارآگاه ها باید حرف ها و کارهامون
بر اساس شواهد و مدارک باشه
مراقب حرف هات باش، فهمیدی؟
خب، خانم ژو
اصرار کرد
برای این مأموریت باهات بیام
شکایتی ندارم
برگردیم سر کار
سر کار
گائو یوان کجایی؟
خانم ژو
نمونه گرفتی؟
گرفتم
چرا بهم زل زدین؟
برین سر کارتون
برگردین سر کارتون
شیائو ژو
شیائو ژو، زود برمیگردم
یه سورپرایز برات دارم
آقای هان
آقای چی
کنار لائو وان
یه چاقوی جراحی بود
الو، آقای هان
شیائوشی
ببین لائو وان
چند ساعت پیش رفته
بیمارستان مردمی یا نه
باشه
بررسی کنین متوفی
از بیمارستان مردمی بوده یا نه
باشه
رئیس
توی بقیه جاها
لکه خون مشکوکی نبود
عجیبه
یه آدم بالغ 85 کیلویی
حجم خونش
باید حدود
پنج تا شش لیتر باشه
برای کسی با هیکل لائو وان
ممکنه حتی بیشتر باشه
اما
بر اساس خونی که از دست داده
خونی که توی صحنه ست
کمتر از نصف این مقداره
پس اینجا
صحنه اولیه جرم نیست؟
پس صحنه اولیه جرم کجا ست؟
از نظر منطقی
لائو وان بعد از دستگیری یه نفر
باید فورا بهمون خبر میداد
یا مستقیم برمیگشت
از بیمارستان تا اداره
با ماشین 20 دقیقه راهه
چرا مسیرش رو منحرف کرده؟
مگه اینکه اتفاقی افتاده باشه
که لائو وان رو مجبور کرده باشه تصمیمش رو عوض کنه
شیائوشی
الو، آقای هان
ماشین لائو وان رو پیدا کردم
چهار ساعت پیش
توی بیمارستان مردمی دیده شده
مسیر حرکت
لائو وان رو بررسی کن
باشه
آقای هان
لائو وان توی مسیرش
یه جای مشکوک توقف کرده
صحنه جرم اولیه
احتمالی رو پیدا کردیم
شما بمونین و ادامه بدین
ما میریم
اینجا حتما
صحنه جرم اولیه ست
پس لائو وان بعد از اینکه اینجا
خون زیادی از دست داده
به صحنه دوم منتقل شده
آقای هان
اینجا یه لاستیک پیدا کردیم
آقای هان
اینجا ست
الو، گائو یوان
رئیس
با آزمایش لومینول
روی صندلی عقب
مقدار زیادی خون پیدا کردیم
باشه، فهمیدم
اگه میخوای میتونی
چند روز مرخصی بگیری
پرونده لائو وان رو
با خیال راحت بهمون بسپر
همۀ منابع حوزه مون
روش متمرکز شده
من خوبم
پرونده لائو وان رو دنبال میکنم
همگی تمرکز کنین
لائو وان نمیخواست
ما رو اینطوری ببینه
بیاین شروع کنیم
روی بدن لائو وان
ضربات متعدد چاقو و کوفتگی
پیدا کردیم
درضمن 3 تا از دنده هاش
شکسته بودن
زخم هاش
شامل ضربات چاقو به شکم بودن
اما این زخم ها
مهلک نبودن
جراحتی که باعث مرگ شده
پارگی شریان رانی بوده
که باعث خونریزی
تا سرحد مرگ شده
مقایسه زخم ها نشون میده
با چاقوی جراحی سر صحنه
ایجاد شدن
بعلاوه
روی دست های لائو وان
باقی مونده باروت
و زیر ناخن هاش
بافت پوسته سر پیدا کردیم
نتیجه آزمایش دی ان ای
هنوز در حال بررسیه
علت مرگ
اون یکی قربانی
عصابت گلوله به پشت سر بوده
که از مغز عبور کرده
طبق مقایسه فنی
گلوله از اسلحه لائو وان
شلیک شده
اسم متوفی سوی هائو ئه
پزشک بیمارستان مردمی بوده
مسئولیت اصلیش نظارت روی داروها
و مدیریت موجودی بوده
موقع تحقیق در مورد سوی هائو
متوجه شدیم لائو وان هم
در مورد موجودی داروهایی
مثل اِتِر و سدیلانید توی بیمارستان
تحقیق میکرده
متوجه شده بود سوی هائو یه مظنون کلیدیه
برای همین میخواست برای بازجویی بیاردش
سدیلانید همون دارویی نیست
که باعث مرگ لی یی چی شد؟
یادتونه
موقع کالبدشکافی وانگ چن
مقدار زیادی اتر
توی بدنش پیدا شد؟
پس سوی هائو با مظنون بیمارستان
مرتبطه
این رو ببینین
این قوطی دارو
توی خونۀ سوی هائو پیدا شده
ترکیبات این دارو
به اونی که لی شوتینگ، شیائو لین
و لائو سونگ داشتن
شباهت زیادی داره
همه ترکیبات ضدافسردگی داشتن
این یعنی بین سوی هائو
و مظنون بیمارستان
بده بستونی وجود داشته
دیگه چی؟
کسی که سوی هائو رو کشته
ممکنه لائو وان نباشه
ممکنه یه نفر سوم
سر صحنه بوده باشه
مقدار زیادی باقی مونده
خون پاک شده
توی ماشین صحنه جرم ثانویه پیدا شد
درضمن مقدار زیادی
خون سر صحنه اولیه پیدا شد
همۀ این خون
مال لائو وانه
پس
لائو وان احتمالا
قبل از رسیدن به صحنه ثانویه
از خونریزی شدید بیهوش شده
یا از دنیا رفته بوده
بعد قاتل واقعی و سوی هائو
به صحنه ثانویه منتقلش کردن
بعد از درست کردن موقعیت لائو وان
قاتل تصمیم میگیره سوی هائو رو بکشه
تا هویتش فاش نشه
بعد از قتل
طوری صحنه سازی کرده که به نظر برسه
لائو وان، سوی هائو رو کشته
روی لاستیک صحنه جرم دوم
نشونه هایی
از سوراخ شدن پیدا کردیم
این توضیح میده لائو وان
چرا وسط راه وایستاده
با توجه به رد ترمز
و جراحت های لائو وان
میتونیم نتیجه بگیریم
وقتی با سوی هائو
برمیگشته اداره
یه تصادف اتفاق افتاده
همون موقع بوده
که یه نفر سوم رسیده سر صحنه
شیائوشی
توی فیلم های بیمارستان
بازم دنبال سرنخ بگرد
باشه- خانم ژو-
همه اینجا کنارتیم
اسلحه رو پس بده
زود برو
زود باش برو
زود برو
بفرمایین
همگی
توجه کنین
بیاین همگی
به همکار جدیدمون خوشامد بگیم
خانم ژو چینگ یو
ژو
به خانم ژو بگو
یه لحظه میرم بیرون
رئیس چی
این فهرست بیمارهای کلینیک
چن چوچوانه
اینم داروهایی که تجویز کرده
فورا آزمایش میکنم
باشه
رئیس چی
چهارتا از اینا
به داروی جدید مربوطن
(همه برای افسردگی بودن)
خانم ژو
مظنونی که روی گردنش
خالکوبی داشت پیدا کردم
اون موقع توی بیمارستان
دائم لائو وان و سوی هائو رو زیر نظر داشته
اون ماشین لائو وان رو
دستکاری کرده بود
تکون نخور
بازم میگی کاری نکردی؟
هان؟
دوربین ها رو چک کن
ببین کجا رفته
و مسیرش چی بوده
باشه
(اگه مردی که خالکوبی داره)
(سوی هائو و لائو وان رو)
(برای این کشته که لائو وان از معامله ش)
(با سوی هائو باخبر شده)
(هدفش حتما سوی هائو بوده)
(مرگ لائو وان احتمالا تصادفی بوده)
این شخص چی؟
آره
خودشه
گفتین
بحث میکردن
(مردی که خالکوبی داره و وانگ چن)
(همدست بودن)
(پس برای ساکت کردنش)
(چه انگیزه ای داشته؟)
این دارو رو
از کجا آوردی؟
وانگ چن بهم داد
توی گروهمون
همه دارنش
(وانگ چن منبع نمونه های آزمایشی)
(برای داروی جدید رو داشته)
(اما به خاطر مرگ ژای شی شی)
(تحت بازجویی پلیس قرار گرفته)
(پس مردی که خالکوبی داره وانگ چن رو کشته)
(تا اینطوری)
(سرنخ تحقیقات پلیس رو قطع کنه)
(لی یی چی حتما اون زمان)
(داروی جدید رو مصرف میکرده)
(مردی که خالکوبی داره نگران بوده)
(پلیس منبع دارو رو پیدا کنه)
(برای همین قبل از اینکه)
(فرصت کنه حقیقت رو بگه)
(ساکتش کرده)
(همۀ این مرگ ها)
(به داروی جدید مربوط هستن)
چهارتا از اینا
به داروی جدید مربوطن
(همه برای افسردگی بودن)
(چن چوچوان از طریق کلینیک روانپزشکیش)
(نمونه های آزمایشی پیدا میکرده)
(پس اونم احتمالا یکی از منابعه)
(درضمن الان دست چن چوچوان)
(برای پلیس رو شده)
(احتمالا)
(هدف بعدی)
(برای مردیه که خالکوبی داره)
الو؟
باشه، فهمیدم
آقای هان
یه سرنخ پیدا کردیم
ظاهرا ماشین چن چوچوان
داره میره سمت
شهر مرزی لووانگ
چن چوچوان
چهارده سال پیش
خیلی کارها به خاطرت کردم
حالا حتی نمیتونم یه نقاشی
ازت بگیرم؟
تا الان هزار بار
بهت گفتم
نمیتونم بکشمش
پس داری وادارم میکنی
حقیقت کاری که کردی
به پلیس بگم؟
برام مهم نیست
هیچ میدونی 14 سال گذشته رو
چطور گذروندم؟
دائم با درد و پشیمونی
زندگی کردم
باعث مرگ جیانگ شو شدم
من بودم
چن چوچوان
هنوزم فقط به فان جیانگ شو فکر میکنی
درسته؟
فکر میکنی چیزی که میدونی
تموم حقیقته؟
بذار بهت بگم
بهت میگم
فان جیانگ شو چطور مرد
گل هایی که بهشون
حساسیت داشت خریدم و گذاشتم اونجا
میخواستم بمیره
چرا؟
چرا اون کار رو کردی؟
وقتی شما دوتا رو
باهم میدیدم
خیلی حسودیم میشد
آخه چرا؟
میخواستم بمیره
چرا کشتیش؟
تو کشتیش
چرا؟
کمکم کن
عمدی نبود
هو جی، هو
هو جی
عمدی نبود، هو جی
هو جی
معذرت میخوام جیانگ شو
همش تقصیر من بود
چوچوان
چن چوچوان
میتونم نجاتش بدم
فان جیانگ شو مرده
میتونم نجاتش بدم
به خودت بیا
چن چوچوان به خودت بیا
به خودت بیا
دیگه مرده
نمیتونی نجاتش بدی
اگه پلیس بفهمه
زندگیت نابود میشه
آینده ت به فنا میره
میفهمی؟
میتونم نجاتش بدم
آینده ت به فنا میره
میتونم نجاتش بدم
فقط بهم اعتماد کن
بهم اعتماد کن
میتونم درستش کنم
باید بری
فقط برو
آقای بای
یه وسیله نقلیه
که با مشخصات اونی که میخواست
توی بیمارستان به خانم ژو بزنه مطابقت داره
توی تقاطع بزرگراه تو فاصله 5 کیلومتری
از لووانگ دیده شده
احتمالا خودروی مظنونه
به هان فنگ خبر بدین
فورا دستگیرش کنه
بله
برادر چوان
همه چیز آماده ست
بریم
چقدر دیگه تا مرز مونده؟
برادر چوان
یه چرت بزن
زود میرسیم
اینجا کجا ست؟
رسیدیم
کجا؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana
آسیب ناشی از بیماری روانی
از درد جسمی خیلی شدیدتره
بهم قول بده
باید یه پزشک قانونی
برجسته بشی
هیچوقت برادر صداش نکردم
حالا که میخوام، دیگه صدام رو نمیشنوه
لائو وان از شنیدنش خیلی خوشحال میشه
گروه ضربت استانی قبلا راه افتاده
باید با حداکثر سرعت
این مواد مخدر جدید رو
ریشه کن کنیم
طبق اثر انگشت ها و بافت به دست اومده
الان میتونیم تأیید کنیم اسم مظنون وانگ بو ئه
در مورد پرونده الماس خام
اشتباه قضاوت کردم
پس در موردش تحقیق میکنیم
و قاتل واقعی شیائو فی رو پیدا میکنیم
ایست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana