1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت هفدهم

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
[ژو هواتائو]

3
00:00:56,560 --> 00:00:57,330
هواتائو میگفت

4
00:00:59,200 --> 00:01:01,130
پلیس شدن آرزوی بچگیش بوده

5
00:01:05,040 --> 00:01:05,980
و آرزوی تو

6
00:01:07,000 --> 00:01:08,180
فضانورد شدن بوده

7
00:01:10,070 --> 00:01:11,050
امیدوار بود آرزوت برآورده بشه

8
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
[مقبره ژو هواتائو]

9
00:01:33,000 --> 00:02:57,400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana

10
00:02:58,600 --> 00:03:05,060
[حقیقت درون]

11
00:03:05,060 --> 00:03:09,020
[قسمت 17]

12
00:04:14,430 --> 00:04:15,380
روی سطح جسد

13
00:04:16,070 --> 00:04:17,170
اثر ضربات متعدد

14
00:04:17,720 --> 00:04:19,610
و شکستگی دنده دیده میشه

15
00:04:20,560 --> 00:04:21,850
شریان رانی ظاهرا

16
00:04:22,120 --> 00:04:22,980
بریده شده

17
00:04:23,950 --> 00:04:25,660
جراحات متعدد چاقو

18
00:04:26,000 --> 00:04:27,100
روی پاها و شکم وجود داره

19
00:04:29,310 --> 00:04:30,980
صورت و نوک انگشت ها

20
00:04:31,480 --> 00:04:32,370
رنگ پریده شدن

21
00:04:32,920 --> 00:04:34,410
نشون میده علت مرگ خونریزی شدیده

22
00:04:35,480 --> 00:04:35,980
بعلاوه

23
00:04:36,430 --> 00:04:37,490
مقدار کمی بافت انسانی

24
00:04:37,750 --> 00:04:38,980
زیر ناخن ها وجود داره

25
00:04:39,630 --> 00:04:40,460
برای تعیین علت دقیق مرگ

26
00:04:40,630 --> 00:04:41,780
باید کالبدشکافی

27
00:04:42,240 --> 00:04:42,900
انجام بشه

28
00:04:44,800 --> 00:04:45,220
آقای هان

29
00:04:49,680 --> 00:04:50,780
یه کارت حافظه پیدا کردیم

30
00:04:56,510 --> 00:04:57,700
رئیس چی، آقای هان

31
00:04:58,510 --> 00:04:59,900
ارزیابی اولیه مون در مورد علت مرگ

32
00:04:59,920 --> 00:05:00,540
زخم گلوله ایه

33
00:05:00,600 --> 00:05:01,810
که از پشت سر وارد شده

34
00:05:01,950 --> 00:05:02,850
از مغز عبور کرده

35
00:05:03,190 --> 00:05:04,220
و باعث مرگ آنی شده

36
00:05:04,750 --> 00:05:05,370
روی گردن متوفی

37
00:05:05,390 --> 00:05:06,340
خون مردگی های تیره وجود داره

38
00:05:06,720 --> 00:05:07,730
تخمین زده میشه زمان مرگ

39
00:05:07,750 --> 00:05:08,810
سه ساعت پیش باشه

40
00:05:10,430 --> 00:05:12,100
با توجه به وضعیت موجود سر صحنه

41
00:05:12,630 --> 00:05:14,900
احتمالا مجرم به لائو وان چاقو زده

42
00:05:15,190 --> 00:05:16,490
لائو وان هم قبل از مرگ بهش شلیک کرده

43
00:05:17,120 --> 00:05:17,980
و اون رو کشته

44
00:06:20,750 --> 00:06:22,020
وقتی شریان رانی

45
00:06:22,070 --> 00:06:23,290
بریده میشه

46
00:06:23,510 --> 00:06:25,220
شخص توی مدت کوتاه مقدار زیادی خون از دست میده

47
00:06:25,600 --> 00:06:26,050
درضمن

48
00:06:26,310 --> 00:06:27,170
بیرون کشیدن تیغه

49
00:06:27,390 --> 00:06:29,100
باعث میشه خون به بیرون پاشیده بشه

50
00:06:30,160 --> 00:06:30,930
اما توی ماشین

51
00:06:31,390 --> 00:06:32,290
نه روی صندلی راننده

52
00:06:32,430 --> 00:06:33,290
نه صندلی کمک راننده

53
00:06:33,800 --> 00:06:35,220
همچین حجمی از خون نیست

54
00:06:35,830 --> 00:06:36,980
معمولا وقتی کسی

55
00:06:37,240 --> 00:06:39,020
توی زمان کوتاه مقدار زیادی خون از دست میده

56
00:06:39,920 --> 00:06:40,900
سطح هوشیاریش پایین میاد

57
00:06:42,000 --> 00:06:42,810
اون شخص

58
00:06:43,390 --> 00:06:44,220
از لائو وان

59
00:06:44,430 --> 00:06:45,730
تقریبا 10 متر فاصله داشته

60
00:06:46,160 --> 00:06:47,490
و به سرعت حرکت میکرده

61
00:06:48,240 --> 00:06:49,290
تحت این شرایط

62
00:06:49,630 --> 00:06:50,290
لائو وان

63
00:06:50,310 --> 00:06:51,930
به احتمال زیاد نمیتونسته شلیک دقیقی

64
00:06:52,390 --> 00:06:53,220
داشته باشه

65
00:07:04,680 --> 00:07:05,140
خانم ژو

66
00:07:35,120 --> 00:07:36,020
چرا رفتی اون بالا؟

67
00:07:37,160 --> 00:07:38,100
اگه اتفاقی برات میفتاد

68
00:07:38,120 --> 00:07:39,050
جواب برادرت رو چی میدادم؟

69
00:07:43,430 --> 00:07:44,700
هواتائو مخصوصا قبل از مرگش

70
00:07:44,720 --> 00:07:45,700
بهم سفارش کرد

71
00:07:45,720 --> 00:07:46,660
خوب مراقبت باشم

72
00:07:48,510 --> 00:07:48,780
حالا

73
00:07:48,800 --> 00:07:49,610
حتی حرفم رو

74
00:07:49,630 --> 00:07:50,050
گوش نمیدی؟

75
00:07:55,120 --> 00:07:56,100
امیدوار بود آرزوت برآورده بشه

76
00:08:18,600 --> 00:08:19,540
پس این یعنی

77
00:08:20,000 --> 00:08:20,490
به جز

78
00:08:20,510 --> 00:08:21,730
دو تا قربانی

79
00:08:22,510 --> 00:08:24,900
عملا سرنخی نداریم

80
00:08:25,070 --> 00:08:26,610
چند ساله کارآگاهی، مگه نه؟

81
00:08:26,750 --> 00:08:28,050
ما کارآگاه ها باید حرف ها و کارهامون

82
00:08:28,070 --> 00:08:29,220
بر اساس شواهد و مدارک باشه

83
00:08:29,310 --> 00:08:30,610
مراقب حرف هات باش، فهمیدی؟

84
00:08:30,920 --> 00:08:31,980
خب، خانم ژو

85
00:08:32,120 --> 00:08:32,490
اصرار کرد

86
00:08:32,510 --> 00:08:33,490
برای این مأموریت باهات بیام

87
00:08:34,030 --> 00:08:34,850
شکایتی ندارم

88
00:08:40,910 --> 00:08:41,490
برگردیم سر کار

89
00:08:42,000 --> 00:08:42,610
سر کار

90
00:08:45,670 --> 00:08:46,340
گائو یوان کجایی؟

91
00:08:47,360 --> 00:08:47,890
خانم ژو

92
00:08:51,270 --> 00:08:51,890
نمونه گرفتی؟

93
00:08:52,030 --> 00:08:52,490
گرفتم

94
00:08:55,030 --> 00:08:55,980
چرا بهم زل زدین؟

95
00:08:56,000 --> 00:08:56,770
برین سر کارتون

96
00:08:57,550 --> 00:08:58,340
برگردین سر کارتون

97
00:09:31,840 --> 00:09:32,370
شیائو ژو

98
00:09:32,550 --> 00:09:33,770
شیائو ژو، زود برمیگردم

99
00:09:33,960 --> 00:09:35,130
یه سورپرایز برات دارم

100
00:09:49,440 --> 00:09:49,820
آقای هان

101
00:09:50,360 --> 00:09:50,850
آقای چی

102
00:09:51,360 --> 00:09:52,100
کنار لائو وان

103
00:09:52,200 --> 00:09:53,300
یه چاقوی جراحی بود

104
00:09:56,240 --> 00:09:56,820
الو، آقای هان

105
00:09:57,320 --> 00:09:57,730
شیائوشی

106
00:09:58,000 --> 00:09:58,770
ببین لائو وان

107
00:09:58,790 --> 00:09:59,530
چند ساعت پیش رفته

108
00:09:59,550 --> 00:10:00,530
بیمارستان مردمی یا نه

109
00:10:01,080 --> 00:10:01,460
باشه

110
00:10:03,030 --> 00:10:04,250
بررسی کنین متوفی

111
00:10:04,390 --> 00:10:05,300
از بیمارستان مردمی بوده یا نه

112
00:10:05,600 --> 00:10:05,940
باشه

113
00:10:07,960 --> 00:10:08,340
رئیس

114
00:10:09,030 --> 00:10:09,940
توی بقیه جاها

115
00:10:09,960 --> 00:10:10,700
لکه خون مشکوکی نبود

116
00:10:12,080 --> 00:10:13,010
عجیبه

117
00:10:13,440 --> 00:10:15,010
یه آدم بالغ 85 کیلویی

118
00:10:15,030 --> 00:10:16,180
حجم خونش

119
00:10:16,360 --> 00:10:17,490
باید حدود

120
00:10:17,550 --> 00:10:19,060
پنج تا شش لیتر باشه

121
00:10:19,360 --> 00:10:20,730
برای کسی با هیکل لائو وان

122
00:10:20,840 --> 00:10:22,460
ممکنه حتی بیشتر باشه

123
00:10:23,270 --> 00:10:23,850
اما

124
00:10:24,600 --> 00:10:26,460
بر اساس خونی که از دست داده

125
00:10:26,720 --> 00:10:27,770
خونی که توی صحنه ست

126
00:10:28,000 --> 00:10:29,460
کمتر از نصف این مقداره

127
00:10:30,120 --> 00:10:30,610
پس اینجا

128
00:10:30,630 --> 00:10:31,580
صحنه اولیه جرم نیست؟

129
00:10:33,510 --> 00:10:34,770
پس صحنه اولیه جرم کجا ست؟

130
00:10:35,750 --> 00:10:36,770
از نظر منطقی

131
00:10:36,960 --> 00:10:37,980
لائو وان بعد از دستگیری یه نفر

132
00:10:38,000 --> 00:10:39,300
باید فورا بهمون خبر میداد

133
00:10:39,390 --> 00:10:40,340
یا مستقیم برمیگشت

134
00:10:40,910 --> 00:10:42,730
از بیمارستان تا اداره

135
00:10:43,030 --> 00:10:44,010
با ماشین 20 دقیقه راهه

136
00:10:44,390 --> 00:10:45,580
چرا مسیرش رو منحرف کرده؟

137
00:10:46,080 --> 00:10:47,370
مگه اینکه اتفاقی افتاده باشه

138
00:10:47,840 --> 00:10:49,530
که لائو وان رو مجبور کرده باشه تصمیمش رو عوض کنه

139
00:10:53,320 --> 00:10:53,820
شیائوشی

140
00:10:54,320 --> 00:10:54,980
الو، آقای هان

141
00:10:55,550 --> 00:10:56,700
ماشین لائو وان رو پیدا کردم

142
00:10:57,030 --> 00:10:57,730
چهار ساعت پیش

143
00:10:57,750 --> 00:10:59,060
توی بیمارستان مردمی دیده شده

144
00:10:59,510 --> 00:11:00,180
مسیر حرکت

145
00:11:00,200 --> 00:11:01,340
لائو وان رو بررسی کن

146
00:11:01,750 --> 00:11:02,180
باشه

147
00:11:09,870 --> 00:11:10,370
آقای هان

148
00:11:10,870 --> 00:11:11,770
لائو وان توی مسیرش

149
00:11:11,840 --> 00:11:13,010
یه جای مشکوک توقف کرده

150
00:11:14,390 --> 00:11:14,980
صحنه جرم اولیه

151
00:11:15,000 --> 00:11:15,940
احتمالی رو پیدا کردیم

152
00:11:16,360 --> 00:11:17,180
شما بمونین و ادامه بدین

153
00:11:17,630 --> 00:11:18,100
ما میریم

154
00:11:49,320 --> 00:11:49,940
اینجا حتما

155
00:11:50,000 --> 00:11:50,890
صحنه جرم اولیه ست

156
00:11:51,480 --> 00:11:52,890
پس لائو وان بعد از اینکه اینجا

157
00:11:53,030 --> 00:11:53,980
خون زیادی از دست داده

158
00:11:54,000 --> 00:11:55,460
به صحنه دوم منتقل شده

159
00:11:58,150 --> 00:11:58,820
آقای هان

160
00:11:59,600 --> 00:12:00,700
اینجا یه لاستیک پیدا کردیم

161
00:12:06,910 --> 00:12:07,370
آقای هان

162
00:12:07,840 --> 00:12:08,250
اینجا ست

163
00:12:33,750 --> 00:12:34,700
الو، گائو یوان

164
00:12:35,240 --> 00:12:35,650
رئیس

165
00:12:35,910 --> 00:12:36,980
با آزمایش لومینول

166
00:12:37,150 --> 00:12:38,130
روی صندلی عقب

167
00:12:38,150 --> 00:12:39,370
مقدار زیادی خون پیدا کردیم

168
00:12:41,600 --> 00:12:42,820
باشه، فهمیدم

169
00:13:09,390 --> 00:13:10,530
اگه میخوای میتونی

170
00:13:10,550 --> 00:13:11,420
چند روز مرخصی بگیری

171
00:13:12,670 --> 00:13:13,420
پرونده لائو وان رو

172
00:13:13,440 --> 00:13:14,770
با خیال راحت بهمون بسپر

173
00:13:17,080 --> 00:13:18,220
همۀ منابع حوزه مون

174
00:13:19,480 --> 00:13:20,220
روش متمرکز شده

175
00:13:21,960 --> 00:13:22,530
من خوبم

176
00:13:23,150 --> 00:13:25,060
پرونده لائو وان رو دنبال میکنم

177
00:13:58,200 --> 00:13:59,490
همگی تمرکز کنین

178
00:13:59,910 --> 00:14:00,610
لائو وان نمیخواست

179
00:14:00,630 --> 00:14:01,340
ما رو اینطوری ببینه

180
00:14:01,630 --> 00:14:02,180
بیاین شروع کنیم

181
00:14:05,600 --> 00:14:06,850
روی بدن لائو وان

182
00:14:09,200 --> 00:14:10,420
ضربات متعدد چاقو و کوفتگی

183
00:14:10,870 --> 00:14:11,650
پیدا کردیم

184
00:14:13,360 --> 00:14:14,220
درضمن 3 تا از دنده هاش

185
00:14:14,240 --> 00:14:14,890
شکسته بودن

186
00:14:17,120 --> 00:14:17,490
زخم هاش

187
00:14:17,510 --> 00:14:18,580
شامل ضربات چاقو به شکم بودن

188
00:14:19,150 --> 00:14:19,650
اما این زخم ها

189
00:14:19,670 --> 00:14:20,460
مهلک نبودن

190
00:14:21,120 --> 00:14:22,100
جراحتی که باعث مرگ شده

191
00:14:22,510 --> 00:14:23,340
پارگی شریان رانی بوده

192
00:14:23,360 --> 00:14:24,220
که باعث خونریزی

193
00:14:24,440 --> 00:14:25,340
تا سرحد مرگ شده

194
00:14:25,870 --> 00:14:26,850
مقایسه زخم ها نشون میده

195
00:14:27,080 --> 00:14:28,060
با چاقوی جراحی سر صحنه

196
00:14:28,080 --> 00:14:29,250
ایجاد شدن

197
00:14:29,630 --> 00:14:30,250
بعلاوه

198
00:14:30,550 --> 00:14:31,580
روی دست های لائو وان

199
00:14:31,600 --> 00:14:32,940
باقی مونده باروت

200
00:14:33,670 --> 00:14:34,530
و زیر ناخن هاش

201
00:14:35,000 --> 00:14:36,220
بافت پوسته سر پیدا کردیم

202
00:14:36,480 --> 00:14:37,130
نتیجه آزمایش دی ان ای

203
00:14:37,150 --> 00:14:38,130
هنوز در حال بررسیه

204
00:14:38,870 --> 00:14:39,940
علت مرگ

205
00:14:39,960 --> 00:14:40,650
اون یکی قربانی

206
00:14:40,720 --> 00:14:41,770
عصابت گلوله به پشت سر بوده

207
00:14:41,790 --> 00:14:42,890
که از مغز عبور کرده

208
00:14:43,270 --> 00:14:44,300
طبق مقایسه فنی

209
00:14:44,320 --> 00:14:45,340
گلوله از اسلحه لائو وان

210
00:14:45,360 --> 00:14:46,250
شلیک شده

211
00:14:46,870 --> 00:14:47,890
اسم متوفی سوی هائو ئه

212
00:14:48,600 --> 00:14:49,980
پزشک بیمارستان مردمی بوده

213
00:14:50,480 --> 00:14:52,300
مسئولیت اصلیش نظارت روی داروها

214
00:14:52,320 --> 00:14:53,420
و مدیریت موجودی بوده

215
00:14:54,200 --> 00:14:55,650
موقع تحقیق در مورد سوی هائو

216
00:14:56,200 --> 00:14:57,340
متوجه شدیم لائو وان هم

217
00:14:57,360 --> 00:14:58,300
در مورد موجودی داروهایی

218
00:14:58,320 --> 00:14:59,890
مثل اِتِر و سدیلانید توی بیمارستان

219
00:14:59,910 --> 00:15:00,770
تحقیق میکرده

220
00:15:00,870 --> 00:15:02,580
متوجه شده بود سوی هائو یه مظنون کلیدیه

221
00:15:02,960 --> 00:15:04,300
برای همین میخواست برای بازجویی بیاردش

222
00:15:04,670 --> 00:15:06,370
سدیلانید همون دارویی نیست

223
00:15:06,390 --> 00:15:07,730
که باعث مرگ لی یی چی شد؟

224
00:15:08,840 --> 00:15:09,770
یادتونه

225
00:15:10,550 --> 00:15:11,650
موقع کالبدشکافی وانگ چن

226
00:15:12,200 --> 00:15:13,060
مقدار زیادی اتر

227
00:15:13,080 --> 00:15:13,820
توی بدنش پیدا شد؟

228
00:15:14,360 --> 00:15:16,490
پس سوی هائو با مظنون بیمارستان

229
00:15:16,510 --> 00:15:17,130
مرتبطه

230
00:15:21,080 --> 00:15:21,730
این رو ببینین

231
00:15:24,000 --> 00:15:24,580
این قوطی دارو

232
00:15:24,600 --> 00:15:25,850
توی خونۀ سوی هائو پیدا شده

233
00:15:26,240 --> 00:15:26,820
ترکیبات این دارو

234
00:15:26,960 --> 00:15:28,180
به اونی که لی شوتینگ، شیائو لین

235
00:15:28,360 --> 00:15:29,490
و لائو سونگ داشتن

236
00:15:29,510 --> 00:15:30,370
شباهت زیادی داره

237
00:15:30,790 --> 00:15:32,060
همه ترکیبات ضدافسردگی داشتن

238
00:15:32,790 --> 00:15:34,010
این یعنی بین سوی هائو

239
00:15:34,150 --> 00:15:35,370
و مظنون بیمارستان

240
00:15:36,360 --> 00:15:37,460
بده بستونی وجود داشته

241
00:15:37,960 --> 00:15:38,700
دیگه چی؟

242
00:15:39,440 --> 00:15:40,130
کسی که سوی هائو رو کشته

243
00:15:40,150 --> 00:15:41,300
ممکنه لائو وان نباشه

244
00:15:41,840 --> 00:15:42,580
ممکنه یه نفر سوم

245
00:15:42,600 --> 00:15:43,650
سر صحنه بوده باشه

246
00:15:44,720 --> 00:15:45,770
مقدار زیادی باقی مونده

247
00:15:45,790 --> 00:15:46,530
خون پاک شده

248
00:15:46,550 --> 00:15:48,060
توی ماشین صحنه جرم ثانویه پیدا شد

249
00:15:48,550 --> 00:15:49,340
درضمن مقدار زیادی

250
00:15:49,360 --> 00:15:50,820
خون سر صحنه اولیه پیدا شد

251
00:15:51,240 --> 00:15:52,010
همۀ این خون

252
00:15:52,200 --> 00:15:53,820
مال لائو وانه

253
00:15:54,390 --> 00:15:54,940
پس

254
00:15:55,150 --> 00:15:56,180
لائو وان احتمالا

255
00:15:56,510 --> 00:15:58,220
قبل از رسیدن به صحنه ثانویه

256
00:15:58,600 --> 00:16:00,490
از خونریزی شدید بیهوش شده

257
00:16:00,750 --> 00:16:02,130
یا از دنیا رفته بوده

258
00:16:02,670 --> 00:16:04,370
بعد قاتل واقعی و سوی هائو

259
00:16:04,510 --> 00:16:06,100
به صحنه ثانویه منتقلش کردن

260
00:16:07,240 --> 00:16:08,610
بعد از درست کردن موقعیت لائو وان

261
00:16:08,960 --> 00:16:10,580
قاتل تصمیم میگیره سوی هائو رو بکشه

262
00:16:11,030 --> 00:16:12,730
تا هویتش فاش نشه

263
00:16:16,480 --> 00:16:17,700
بعد از قتل

264
00:16:18,200 --> 00:16:19,340
طوری صحنه سازی کرده که به نظر برسه

265
00:16:19,750 --> 00:16:21,100
لائو وان، سوی هائو رو کشته

266
00:16:26,440 --> 00:16:27,730
روی لاستیک صحنه جرم دوم

267
00:16:27,750 --> 00:16:28,650
نشونه هایی

268
00:16:28,720 --> 00:16:29,850
از سوراخ شدن پیدا کردیم

269
00:16:30,600 --> 00:16:31,530
این توضیح میده لائو وان

270
00:16:31,550 --> 00:16:32,610
چرا وسط راه وایستاده

271
00:16:33,750 --> 00:16:34,940
با توجه به رد ترمز

272
00:16:35,270 --> 00:16:36,610
و جراحت های لائو وان

273
00:16:36,870 --> 00:16:37,700
میتونیم نتیجه بگیریم

274
00:16:38,720 --> 00:16:39,850
وقتی با سوی هائو

275
00:16:39,870 --> 00:16:40,940
برمیگشته اداره

276
00:16:41,030 --> 00:16:41,940
یه تصادف اتفاق افتاده

277
00:16:43,480 --> 00:16:44,340
همون موقع بوده

278
00:16:44,550 --> 00:16:46,100
که یه نفر سوم رسیده سر صحنه

279
00:17:16,920 --> 00:17:17,290
شیائوشی

280
00:17:17,920 --> 00:17:18,940
توی فیلم های بیمارستان

281
00:17:19,350 --> 00:17:20,290
بازم دنبال سرنخ بگرد

282
00:17:20,960 --> 00:17:21,460
باشه-
خانم ژو-

283
00:17:26,680 --> 00:17:27,380
همه اینجا کنارتیم

284
00:17:54,350 --> 00:17:55,250
اسلحه رو پس بده

285
00:17:58,960 --> 00:17:59,530
زود برو

286
00:18:00,350 --> 00:18:01,420
زود باش برو

287
00:18:03,110 --> 00:18:04,140
زود برو

288
00:19:07,510 --> 00:19:08,380
بفرمایین

289
00:19:09,550 --> 00:19:10,900
همگی

290
00:19:11,270 --> 00:19:11,900
توجه کنین

291
00:19:12,880 --> 00:19:13,810
بیاین همگی

292
00:19:13,830 --> 00:19:15,490
به همکار جدیدمون خوشامد بگیم

293
00:19:15,680 --> 00:19:16,660
خانم ژو چینگ یو

294
00:19:48,310 --> 00:19:49,090
ژو

295
00:19:57,480 --> 00:19:58,220
به خانم ژو بگو

296
00:19:58,240 --> 00:19:59,700
یه لحظه میرم بیرون

297
00:20:16,400 --> 00:20:16,900
رئیس چی

298
00:20:18,070 --> 00:20:19,380
این فهرست بیمارهای کلینیک

299
00:20:19,400 --> 00:20:20,010
چن چوچوانه

300
00:20:20,830 --> 00:20:21,900
اینم داروهایی که تجویز کرده

301
00:20:23,830 --> 00:20:24,530
فورا آزمایش میکنم

302
00:20:24,750 --> 00:20:25,140
باشه

303
00:20:36,240 --> 00:20:36,770
رئیس چی

304
00:20:38,030 --> 00:20:38,810
چهارتا از اینا

305
00:20:39,000 --> 00:20:39,980
به داروی جدید مربوطن

306
00:20:46,880 --> 00:20:48,490
(همه برای افسردگی بودن)

307
00:20:56,110 --> 00:20:56,570
خانم ژو

308
00:20:57,680 --> 00:20:58,660
مظنونی که روی گردنش

309
00:20:58,680 --> 00:20:59,730
خالکوبی داشت پیدا کردم

310
00:21:00,160 --> 00:21:01,140
اون موقع توی بیمارستان

311
00:21:01,750 --> 00:21:03,140
دائم لائو وان و سوی هائو رو زیر نظر داشته

312
00:21:03,750 --> 00:21:04,700
اون ماشین لائو وان رو

313
00:21:04,720 --> 00:21:05,460
دستکاری کرده بود

314
00:21:11,480 --> 00:21:11,980
تکون نخور

315
00:21:16,680 --> 00:21:17,490
بازم میگی کاری نکردی؟

316
00:21:17,680 --> 00:21:18,090
هان؟

317
00:21:30,590 --> 00:21:31,620
دوربین ها رو چک کن

318
00:21:32,240 --> 00:21:34,220
ببین کجا رفته

319
00:21:34,960 --> 00:21:35,660
و مسیرش چی بوده

320
00:21:36,000 --> 00:21:36,380
باشه

321
00:21:57,480 --> 00:21:58,290
(اگه مردی که خالکوبی داره)

322
00:21:58,310 --> 00:21:59,900
(سوی هائو و لائو وان رو)

323
00:22:00,480 --> 00:22:02,380
(برای این کشته که لائو وان از معامله ش)

324
00:22:02,400 --> 00:22:03,730
(با سوی هائو باخبر شده)

325
00:22:05,110 --> 00:22:07,010
(هدفش حتما سوی هائو بوده)

326
00:22:08,680 --> 00:22:10,460
(مرگ لائو وان احتمالا تصادفی بوده)

327
00:22:15,240 --> 00:22:15,770
این شخص چی؟

328
00:22:16,960 --> 00:22:17,290
آره

329
00:22:17,510 --> 00:22:18,420
خودشه

330
00:22:18,920 --> 00:22:19,980
گفتین

331
00:22:20,640 --> 00:22:21,570
بحث میکردن

332
00:22:22,440 --> 00:22:23,460
(مردی که خالکوبی داره و وانگ چن)

333
00:22:23,480 --> 00:22:24,620
(همدست بودن)

334
00:22:25,350 --> 00:22:26,380
(پس برای ساکت کردنش)

335
00:22:26,400 --> 00:22:27,140
(چه انگیزه ای داشته؟)

336
00:22:32,110 --> 00:22:32,570
این دارو رو

337
00:22:33,270 --> 00:22:34,250
از کجا آوردی؟

338
00:22:34,920 --> 00:22:36,220
وانگ چن بهم داد

339
00:22:37,030 --> 00:22:38,010
توی گروهمون

340
00:22:38,030 --> 00:22:38,980
همه دارنش

341
00:22:40,160 --> 00:22:41,860
(وانگ چن منبع نمونه های آزمایشی)

342
00:22:41,880 --> 00:22:43,180
(برای داروی جدید رو داشته)

343
00:22:44,030 --> 00:22:45,660
(اما به خاطر مرگ ژای شی شی)

344
00:22:45,920 --> 00:22:46,940
(تحت بازجویی پلیس قرار گرفته)

345
00:22:47,640 --> 00:22:49,490
(پس مردی که خالکوبی داره وانگ چن رو کشته)

346
00:22:49,680 --> 00:22:50,220
(تا اینطوری)

347
00:22:50,400 --> 00:22:52,460
(سرنخ تحقیقات پلیس رو قطع کنه)

348
00:22:57,310 --> 00:22:58,700
(لی یی چی حتما اون زمان)

349
00:22:58,720 --> 00:23:00,010
(داروی جدید رو مصرف میکرده)

350
00:23:01,070 --> 00:23:02,810
(مردی که خالکوبی داره نگران بوده)

351
00:23:02,830 --> 00:23:04,090
(پلیس منبع دارو رو پیدا کنه)

352
00:23:04,830 --> 00:23:05,980
(برای همین قبل از اینکه)

353
00:23:06,000 --> 00:23:07,010
(فرصت کنه حقیقت رو بگه)

354
00:23:07,310 --> 00:23:08,420
(ساکتش کرده)

355
00:23:10,070 --> 00:23:10,900
(همۀ این مرگ ها)

356
00:23:10,960 --> 00:23:12,220
(به داروی جدید مربوط هستن)

357
00:23:12,240 --> 00:23:13,050
چهارتا از اینا

358
00:23:13,200 --> 00:23:14,220
به داروی جدید مربوطن

359
00:23:15,480 --> 00:23:17,010
(همه برای افسردگی بودن)

360
00:23:17,240 --> 00:23:18,860
(چن چوچوان از طریق کلینیک روانپزشکیش)

361
00:23:18,880 --> 00:23:20,010
(نمونه های آزمایشی پیدا میکرده)

362
00:23:23,070 --> 00:23:25,810
(پس اونم احتمالا یکی از منابعه)

363
00:23:27,310 --> 00:23:28,570
(درضمن الان دست چن چوچوان)

364
00:23:28,590 --> 00:23:29,980
(برای پلیس رو شده)

365
00:23:31,200 --> 00:23:32,220
(احتمالا)

366
00:23:33,310 --> 00:23:34,220
(هدف بعدی)

367
00:23:34,270 --> 00:23:35,460
(برای مردیه که خالکوبی داره)

368
00:23:50,440 --> 00:23:50,900
الو؟

369
00:23:52,790 --> 00:23:53,330
باشه، فهمیدم

370
00:23:54,000 --> 00:23:54,290
آقای هان

371
00:23:54,720 --> 00:23:55,380
یه سرنخ پیدا کردیم

372
00:23:55,550 --> 00:23:56,570
ظاهرا ماشین چن چوچوان

373
00:23:56,590 --> 00:23:57,220
داره میره سمت

374
00:23:57,240 --> 00:23:58,250
شهر مرزی لووانگ

375
00:24:41,680 --> 00:24:42,330
چن چوچوان

376
00:24:42,640 --> 00:24:43,490
چهارده سال پیش

377
00:24:43,510 --> 00:24:45,180
خیلی کارها به خاطرت کردم

378
00:24:45,440 --> 00:24:46,700
حالا حتی نمیتونم یه نقاشی

379
00:24:46,960 --> 00:24:48,140
ازت بگیرم؟

380
00:24:48,160 --> 00:24:49,770
تا الان هزار بار

381
00:24:49,880 --> 00:24:50,460
بهت گفتم

382
00:24:50,480 --> 00:24:51,620
نمیتونم بکشمش

383
00:24:51,720 --> 00:24:52,700
پس داری وادارم میکنی

384
00:24:52,720 --> 00:24:53,490
حقیقت کاری که کردی

385
00:24:53,510 --> 00:24:54,770
به پلیس بگم؟

386
00:24:54,790 --> 00:24:55,770
برام مهم نیست

387
00:24:55,790 --> 00:24:56,860
هیچ میدونی 14 سال گذشته رو

388
00:24:56,880 --> 00:24:57,980
چطور گذروندم؟

389
00:24:58,240 --> 00:24:59,380
دائم با درد و پشیمونی

390
00:24:59,400 --> 00:25:00,900
زندگی کردم

391
00:25:01,400 --> 00:25:02,940
باعث مرگ جیانگ شو شدم

392
00:25:02,960 --> 00:25:03,980
من بودم

393
00:25:04,310 --> 00:25:05,180
چن چوچوان

394
00:25:05,920 --> 00:25:07,900
هنوزم فقط به فان جیانگ شو فکر میکنی

395
00:25:07,920 --> 00:25:08,460
درسته؟

396
00:25:08,880 --> 00:25:10,010
فکر میکنی چیزی که میدونی

397
00:25:10,310 --> 00:25:12,220
تموم حقیقته؟

398
00:25:12,440 --> 00:25:13,180
بذار بهت بگم

399
00:25:13,480 --> 00:25:14,330
بهت میگم

400
00:25:14,350 --> 00:25:16,290
فان جیانگ شو چطور مرد

401
00:25:19,270 --> 00:25:19,860
گل هایی که بهشون

402
00:25:19,880 --> 00:25:21,380
حساسیت داشت خریدم و گذاشتم اونجا

403
00:25:21,590 --> 00:25:22,810
میخواستم بمیره

404
00:25:25,590 --> 00:25:26,250
چرا؟

405
00:25:26,920 --> 00:25:28,010
چرا اون کار رو کردی؟

406
00:25:28,310 --> 00:25:29,180
وقتی شما دوتا رو

407
00:25:29,200 --> 00:25:30,140
باهم میدیدم

408
00:25:30,270 --> 00:25:31,570
خیلی حسودیم میشد

409
00:25:31,590 --> 00:25:32,810
آخه چرا؟

410
00:25:32,830 --> 00:25:34,050
میخواستم بمیره

411
00:25:34,070 --> 00:25:35,140
چرا کشتیش؟

412
00:25:35,160 --> 00:25:36,380
تو کشتیش

413
00:25:36,440 --> 00:25:37,490
چرا؟

414
00:26:05,270 --> 00:26:05,940
کمکم کن

415
00:26:06,000 --> 00:26:06,730
عمدی نبود

416
00:26:07,070 --> 00:26:07,570
هو جی، هو

417
00:26:07,830 --> 00:26:08,220
هو جی

418
00:26:08,440 --> 00:26:09,770
عمدی نبود، هو جی

419
00:26:10,110 --> 00:26:10,570
هو جی

420
00:26:11,270 --> 00:26:11,730
هو جی

421
00:26:12,590 --> 00:26:13,090
هو جی

422
00:27:11,880 --> 00:27:12,900
معذرت میخوام جیانگ شو

423
00:27:15,160 --> 00:27:16,050
همش تقصیر من بود

424
00:27:17,830 --> 00:27:18,770
همش تقصیر من بود

425
00:28:07,830 --> 00:28:08,330
چوچوان

426
00:28:09,790 --> 00:28:10,290
چن چوچوان

427
00:28:10,350 --> 00:28:10,980
میتونم نجاتش بدم

428
00:28:11,110 --> 00:28:12,010
فان جیانگ شو مرده

429
00:28:12,110 --> 00:28:13,380
میتونم نجاتش بدم

430
00:28:16,790 --> 00:28:17,220
به خودت بیا

431
00:28:17,310 --> 00:28:18,730
چن چوچوان به خودت بیا

432
00:28:20,160 --> 00:28:21,220
به خودت بیا

433
00:28:22,920 --> 00:28:23,770
دیگه مرده

434
00:28:24,550 --> 00:28:25,420
نمیتونی نجاتش بدی

435
00:28:25,750 --> 00:28:26,770
اگه پلیس بفهمه

436
00:28:27,350 --> 00:28:28,490
زندگیت نابود میشه

437
00:28:29,480 --> 00:28:30,420
آینده ت به فنا میره

438
00:28:30,440 --> 00:28:31,010
میفهمی؟

439
00:28:31,240 --> 00:28:31,810
میتونم نجاتش بدم

440
00:28:32,110 --> 00:28:33,420
آینده ت به فنا میره

441
00:28:34,440 --> 00:28:35,180
میتونم نجاتش بدم

442
00:28:35,310 --> 00:28:35,980
فقط بهم اعتماد کن

443
00:28:36,680 --> 00:28:37,090
بهم اعتماد کن

444
00:28:37,720 --> 00:28:38,940
میتونم درستش کنم

445
00:28:39,830 --> 00:28:40,490
باید بری

446
00:28:41,400 --> 00:28:41,980
فقط برو

447
00:29:50,960 --> 00:29:51,420
آقای بای

448
00:29:52,440 --> 00:29:53,620
یه وسیله نقلیه

449
00:29:53,750 --> 00:29:54,730
که با مشخصات اونی که میخواست

450
00:29:54,920 --> 00:29:56,420
توی بیمارستان به خانم ژو بزنه مطابقت داره

451
00:29:56,960 --> 00:29:58,730
توی تقاطع بزرگراه تو فاصله 5 کیلومتری

452
00:29:58,750 --> 00:29:59,700
از لووانگ دیده شده

453
00:30:00,070 --> 00:30:00,940
احتمالا خودروی مظنونه

454
00:30:02,000 --> 00:30:02,620
به هان فنگ خبر بدین

455
00:30:03,200 --> 00:30:04,140
فورا دستگیرش کنه

456
00:30:04,790 --> 00:30:05,140
بله

457
00:30:27,920 --> 00:30:28,380
برادر چوان

458
00:30:28,590 --> 00:30:29,220
همه چیز آماده ست

459
00:30:29,440 --> 00:30:29,860
بریم

460
00:31:11,590 --> 00:31:13,220
چقدر دیگه تا مرز مونده؟

461
00:31:14,070 --> 00:31:14,700
برادر چوان

462
00:31:14,920 --> 00:31:15,660
یه چرت بزن

463
00:31:16,270 --> 00:31:17,010
زود میرسیم

464
00:31:48,960 --> 00:31:49,660
اینجا کجا ست؟

465
00:31:53,310 --> 00:31:53,770
رسیدیم

466
00:31:55,200 --> 00:31:55,900
کجا؟

467
00:33:59,000 --> 00:34:20,640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana

468
00:34:20,640 --> 00:34:22,380
آسیب ناشی از بیماری روانی

469
00:34:22,400 --> 00:34:24,490
از درد جسمی خیلی شدیدتره

470
00:34:24,510 --> 00:34:24,980
بهم قول بده

471
00:34:25,000 --> 00:34:26,130
باید یه پزشک قانونی

472
00:34:26,150 --> 00:34:27,020
برجسته بشی

473
00:34:27,080 --> 00:34:28,580
هیچوقت برادر صداش نکردم

474
00:34:28,680 --> 00:34:30,660
حالا که میخوام، دیگه صدام رو نمیشنوه

475
00:34:30,710 --> 00:34:32,300
لائو وان از شنیدنش خیلی خوشحال میشه

476
00:34:32,360 --> 00:34:34,260
گروه ضربت استانی قبلا راه افتاده

477
00:34:34,320 --> 00:34:35,650
باید با حداکثر سرعت

478
00:34:35,710 --> 00:34:36,650
این مواد مخدر جدید رو

479
00:34:36,760 --> 00:34:37,570
ریشه کن کنیم

480
00:34:37,630 --> 00:34:39,740
طبق اثر انگشت ها و بافت به دست اومده

481
00:34:39,760 --> 00:34:41,690
الان میتونیم تأیید کنیم اسم مظنون وانگ بو ئه

482
00:34:41,920 --> 00:34:42,940
در مورد پرونده الماس خام

483
00:34:42,960 --> 00:34:43,610
اشتباه قضاوت کردم

484
00:34:43,760 --> 00:34:44,820
پس در موردش تحقیق میکنیم

485
00:34:44,960 --> 00:34:46,380
و قاتل واقعی شیائو فی رو پیدا میکنیم

486
00:34:47,230 --> 00:34:47,820
ایست

487
00:34:52,600 --> 00:36:53,600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana