1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama قسمت دهم 2 00:00:27,510 --> 00:00:28,210 رئیس چی 3 00:00:28,640 --> 00:00:29,530 دنبال چیزی میگردی؟ 4 00:00:38,110 --> 00:00:39,410 چرا این محفظه قفل نیست؟ 5 00:00:41,390 --> 00:00:43,180 اون خیلی وقت پیش خراب شده 6 00:00:43,350 --> 00:00:44,050 بسته نمیشه 7 00:00:44,240 --> 00:00:45,090 برای همین ازش استفاده نمیکنیم 8 00:01:04,600 --> 00:02:26,800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana 9 00:02:28,200 --> 00:02:34,600 [حقیقت درون] 10 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 [قسمت 10] 11 00:02:41,120 --> 00:02:41,780 پس دینگ یومی 12 00:02:41,800 --> 00:02:43,100 دختر گائو هوی لانه 13 00:02:43,590 --> 00:02:44,130 ببینین 14 00:02:44,800 --> 00:02:46,540 اونی که یونیفرم پوشیده لیو یوان یوانه 15 00:02:46,800 --> 00:02:48,690 اونی که بین ابروهاش خال داره دینگ یومیه 16 00:02:49,000 --> 00:02:49,730 این دو نفر 17 00:02:50,080 --> 00:02:51,260 به جز اون خال 18 00:02:51,400 --> 00:02:52,570 تفاوت ظاهری ندارن 19 00:02:53,590 --> 00:02:54,570 یعنی ممکنه بعد از بزرگ شدن 20 00:02:54,590 --> 00:02:55,890 جراحی پلاستیک انجام داده باشه؟ 21 00:02:58,520 --> 00:02:59,410 مشکوکم جاشون رو عوض کرده باشن 22 00:03:01,710 --> 00:03:02,260 جاشون رو عوض کرده باشن؟ 23 00:03:02,590 --> 00:03:03,100 آره 24 00:03:03,960 --> 00:03:05,410 منظورت اینه که لیو یوان یوان 25 00:03:05,590 --> 00:03:06,570 به جای دینگ یومی امتحان داده؟ 26 00:03:07,080 --> 00:03:07,500 آره 27 00:03:08,960 --> 00:03:10,410 من و لائو وان در مورد دینگ یومی تحقیق کردیم 28 00:03:10,800 --> 00:03:12,380 نمره های دینگ یومی 29 00:03:12,630 --> 00:03:13,540 جزو پایین ترین ها بوده 30 00:03:14,360 --> 00:03:15,980 اما توی امتحان تافل اون سال 31 00:03:16,120 --> 00:03:17,060 نمره خیلی بالایی گرفته 32 00:03:17,360 --> 00:03:18,730 و برای درس خوندن رفته خارج از کشور 33 00:03:20,080 --> 00:03:21,170 اما لیو یوان یوان 34 00:03:21,400 --> 00:03:22,410 که همیشه نمره های خوبی داشته 35 00:03:22,710 --> 00:03:24,660 سر امتحانش حاضر نشده 36 00:03:25,840 --> 00:03:27,010 لیو یوان یوان حتما به دلیلی 37 00:03:27,080 --> 00:03:28,060 سر امتحان نرفته 38 00:03:28,680 --> 00:03:29,540 یعنی ممکنه 39 00:03:29,960 --> 00:03:31,610 به جای دینگ یومی تافل داده باشه 40 00:03:31,960 --> 00:03:33,340 و روی امتحان خودش تأثیر گذاشته باشه؟ 41 00:03:33,910 --> 00:03:34,940 برگه های امتحان حتما تا الان 42 00:03:34,960 --> 00:03:35,780 دور ریخته شدن 43 00:03:36,430 --> 00:03:37,410 بیاین ببینیم از اون امتحان 44 00:03:37,430 --> 00:03:38,410 سرنخ دیگه ای پیدا میکنیم یا نه 45 00:03:38,800 --> 00:03:39,260 باشه 46 00:03:42,590 --> 00:03:44,100 ممکنه لیو یوان یوان مدارکی داشته 47 00:03:44,190 --> 00:03:46,100 که اون سال گائو هوی لان و دخترش 48 00:03:46,150 --> 00:03:47,260 اون رو جایگزین کردن 49 00:03:47,400 --> 00:03:48,850 و توی این سالها با این مدارک 50 00:03:48,870 --> 00:03:49,660 تهدیدشون میکرده 51 00:03:49,800 --> 00:03:50,540 و در نهایت 52 00:03:50,560 --> 00:03:52,260 گائو هوی لان و دخترش خسته شدن 53 00:03:52,630 --> 00:03:53,220 و کشتنش 54 00:03:54,310 --> 00:03:55,260 اما چاقو از اول 55 00:03:55,280 --> 00:03:56,980 دست لیو یوان یوان بوده 56 00:03:58,590 --> 00:03:59,340 شاید لیو یوان یوان 57 00:03:59,360 --> 00:04:00,340 میخواسته اون رو بکشه 58 00:04:00,710 --> 00:04:01,690 اما به جاش کشته شده 59 00:04:04,240 --> 00:04:05,260 شیائوشی فیلم دوربین ها رو پخش کن 60 00:04:09,520 --> 00:04:10,820 فیلم نشون میده 61 00:04:10,960 --> 00:04:11,890 لیو یوان یوان 62 00:04:11,910 --> 00:04:13,260 توی آزمایشگاه گائو هوی لان 63 00:04:13,280 --> 00:04:14,660 یه ربع مونده و بعد اومده بیرون 64 00:04:15,680 --> 00:04:16,660 تصویری از زاویه دیگه نداریم؟ 65 00:04:17,190 --> 00:04:17,730 نه 66 00:04:17,870 --> 00:04:19,410 ساختمون آزمایشگاه های جدید فقط یه دوربین داره 67 00:04:23,720 --> 00:04:24,410 شیائوشی، دوباره پخشش کن 68 00:04:24,830 --> 00:04:25,170 باشه 69 00:04:28,270 --> 00:04:29,050 دوباره پخش کن 70 00:04:33,750 --> 00:04:34,340 ببینین 71 00:04:35,070 --> 00:04:35,850 الان یه کیسه سیاه 72 00:04:35,870 --> 00:04:36,660 توی دستشه 73 00:04:41,950 --> 00:04:43,730 بدون مخفی کاری وارد شد 74 00:04:43,830 --> 00:04:44,490 اما موقع بیرون اومدن 75 00:04:44,510 --> 00:04:46,050 دائم عمدا 76 00:04:46,360 --> 00:04:47,340 صورتش رو میپوشونده 77 00:04:47,720 --> 00:04:48,170 مشکوکه 78 00:04:49,870 --> 00:04:51,170 دینگ یومی اونجا کار میکنه 79 00:04:51,560 --> 00:04:52,250 حتما 80 00:04:52,270 --> 00:04:53,410 موقعیت دوربین های دانشگاه رو 81 00:04:53,600 --> 00:04:54,490 میدونه 82 00:04:54,750 --> 00:04:55,540 تصویر خیلی تاره 83 00:04:56,160 --> 00:04:57,340 چطور میتونیم مطمئن باشیم 84 00:04:57,390 --> 00:04:58,410 کسی که توی فیلمه 85 00:04:58,510 --> 00:04:59,730 لیو یوان یوانه؟ 86 00:05:00,240 --> 00:05:01,540 شاید دینگ یومی 87 00:05:01,560 --> 00:05:02,580 خودش رو جای اون جا زده 88 00:05:03,750 --> 00:05:04,730 اگه اینطور باشه 89 00:05:05,430 --> 00:05:06,580 اگه این شخص واقعا 90 00:05:06,600 --> 00:05:07,490 دینگ یومی باشه 91 00:05:08,240 --> 00:05:09,170 پس چیزیکه توی اون 92 00:05:09,190 --> 00:05:10,100 پلاستیک سیاهه 93 00:05:18,920 --> 00:05:20,050 سوابقی از پرداخت های گائو هوی لان 94 00:05:20,120 --> 00:05:20,980 به لیو یوان یوان پیدا کردیم 95 00:05:22,040 --> 00:05:22,490 صبرکنین ببینم 96 00:05:22,510 --> 00:05:23,170 حساب بانکی 97 00:05:23,190 --> 00:05:24,460 لیو یوان یوان رو بررسی کردم 98 00:05:24,510 --> 00:05:25,580 چیزی غیرعادی نبود 99 00:05:26,630 --> 00:05:27,580 حساب به اسم 100 00:05:27,630 --> 00:05:28,700 مادرشه 101 00:05:31,160 --> 00:05:32,370 به جز تراکنش های اخیر 102 00:05:32,510 --> 00:05:33,580 یادتونه 103 00:05:33,830 --> 00:05:34,580 یه دفترچه حساب قدیمی 104 00:05:34,600 --> 00:05:35,170 توی اتاقش 105 00:05:35,240 --> 00:05:36,540 پیدا کردیم؟ 106 00:05:36,800 --> 00:05:38,340 اونم به اسم مادرش بود 107 00:05:38,950 --> 00:05:39,490 نشون میده 108 00:05:39,510 --> 00:05:40,700 قدیمی ترین پرداخت 109 00:05:40,720 --> 00:05:41,660 برای 11 سال پیش بوده 110 00:05:44,830 --> 00:05:45,930 اطلاعات کلیدی دیگه ای هم دارم 111 00:05:46,800 --> 00:05:47,490 اون سال 112 00:05:48,160 --> 00:05:48,850 امتحان تافل 113 00:05:48,920 --> 00:05:50,050 و کنکور 114 00:05:50,070 --> 00:05:50,780 توی یه روز بودن 115 00:05:52,160 --> 00:05:53,020 یازده سال پیش 116 00:05:53,390 --> 00:05:54,100 لیو یوان یوان 117 00:05:54,160 --> 00:05:54,930 نتونست امتحان بده 118 00:05:55,070 --> 00:05:55,490 آره 119 00:05:56,270 --> 00:05:57,610 اما به طور عجیبی 120 00:05:58,000 --> 00:05:58,930 گائو هوی لان 121 00:05:59,680 --> 00:06:01,410 به جز لیو یوان یوان 122 00:06:01,510 --> 00:06:02,660 مبلغ زیادی هم به حساب 123 00:06:03,270 --> 00:06:04,290 یکی به اسم لوان فانگ ریخته 124 00:06:04,800 --> 00:06:06,170 در مورد لوان فانگ تحقیق کردم 125 00:06:06,360 --> 00:06:07,810 اون همکلاسی دینگ یومی بوده 126 00:06:07,950 --> 00:06:08,490 درضمن 127 00:06:08,870 --> 00:06:10,250 اون و دینگ یومی اون زمان 128 00:06:10,310 --> 00:06:11,410 توی یه حوزه آزمون بودن 129 00:06:11,950 --> 00:06:12,930 در مورد لوان فانگ تحقیق کن 130 00:06:13,630 --> 00:06:13,930 باشه 131 00:06:14,070 --> 00:06:15,220 با گائو هوی لان و دینگ یومی 132 00:06:15,270 --> 00:06:15,980 تماس بگیرین 133 00:06:16,600 --> 00:06:17,370 باشه، من میرم 134 00:06:36,560 --> 00:06:37,140 قبلا 135 00:06:37,160 --> 00:06:38,490 با لوان فانگ حرف زدیم 136 00:06:38,630 --> 00:06:39,490 گفته 137 00:06:39,630 --> 00:06:41,780 اون زمان دینگ یومی رو دیده 138 00:06:42,630 --> 00:06:43,460 یومی؟ 139 00:06:43,560 --> 00:06:44,490 اینجا چیکار میکنی؟ 140 00:06:45,070 --> 00:06:46,410 مگه قرار نیست تافل بدی؟ 141 00:06:47,040 --> 00:06:48,490 لوان فانگ یادش بوده دینگ یومی 142 00:06:49,000 --> 00:06:49,850 گفته بوده تافل میده 143 00:06:50,800 --> 00:06:52,340 برای همین اون روز از دیدن 144 00:06:52,480 --> 00:06:53,410 دینگ یومی 145 00:06:54,040 --> 00:06:55,020 غافلگیر شده 146 00:06:56,000 --> 00:06:57,730 کنکور اون سال 147 00:06:58,000 --> 00:06:59,700 و امتحان تافل دینگ یومی 148 00:06:59,750 --> 00:07:00,580 توی یه روز بودن 149 00:07:03,870 --> 00:07:04,340 چطور ممکنه 150 00:07:04,360 --> 00:07:06,410 یه نفر هم زمان توی دوتا امتحان شرکت کنه؟ 151 00:07:08,870 --> 00:07:09,660 جواب این سوال رو 152 00:07:11,070 --> 00:07:12,220 حتما میدونین 153 00:07:16,270 --> 00:07:16,930 اون سال 154 00:07:16,950 --> 00:07:17,930 لیو یوان یوان به جات امتحان داد؟ 155 00:07:19,720 --> 00:07:20,410 بله 156 00:07:22,190 --> 00:07:23,850 اما مامانم ترتیبش رو داده بود 157 00:07:25,270 --> 00:07:26,900 اون زمان خیلی بچه بودم 158 00:07:28,000 --> 00:07:29,540 فقط هر کاری بهم گفت کردم 159 00:07:35,240 --> 00:07:36,410 بعدازظهر 6 روز پیش 160 00:07:36,870 --> 00:07:37,810 لیو یوان یوان 161 00:07:37,830 --> 00:07:39,220 اومد آزمایشگاه دنبالتون؟ 162 00:07:43,070 --> 00:07:43,610 درسته 163 00:07:43,950 --> 00:07:45,730 یوان یوان اومد آزمایشگاهم 164 00:07:46,870 --> 00:07:47,980 دینگ یومی هم اونجا بود؟ 165 00:07:48,870 --> 00:07:50,340 باهم بحث کردن 166 00:07:50,950 --> 00:07:52,020 بحثشون سر چی بود؟ 167 00:07:55,600 --> 00:07:56,850 حتی اگه نگین 168 00:07:57,120 --> 00:07:58,140 خودمون میفهمیم 169 00:08:01,070 --> 00:08:02,290 هر کاری کردم 170 00:08:02,360 --> 00:08:03,050 به خاطر 171 00:08:03,070 --> 00:08:04,660 آینده دخترم بود 172 00:08:07,310 --> 00:08:09,610 به خاطر اتفاقی که اون زمان افتاد 173 00:08:11,310 --> 00:08:12,580 اون زمان چه اتفاقی افتاد؟ 174 00:08:16,950 --> 00:08:17,810 اون زمان 175 00:08:17,870 --> 00:08:18,780 مادر یوان یوان رو 176 00:08:18,830 --> 00:08:20,020 مجانی عمل کردم 177 00:08:20,510 --> 00:08:21,580 تا اونم عوضش 178 00:08:21,630 --> 00:08:22,730 به جای یومی امتحان بده 179 00:08:23,800 --> 00:08:25,660 جون مادر یوان یوان رو نجات دادم 180 00:08:26,430 --> 00:08:27,780 اما توی این 11 سال 181 00:08:27,830 --> 00:08:29,140 دائم با این راز 182 00:08:29,240 --> 00:08:30,660 تهدیدمون میکرد 183 00:08:36,910 --> 00:08:38,770 سوابق پرداخت ها چی؟ 184 00:08:40,270 --> 00:08:41,650 دائم با جریان جایگزینی توی آزمون 185 00:08:41,750 --> 00:08:42,700 تهدیدمون میکردن 186 00:08:43,080 --> 00:08:45,060 تموم مدت ازمون حق السوت میگرفت 187 00:08:45,600 --> 00:08:46,730 پس تموم این سالها 188 00:08:46,870 --> 00:08:47,610 مادرت، گائو هوی لان 189 00:08:47,670 --> 00:08:48,650 به خاطر اینکه لیو یوان یوان 190 00:08:49,000 --> 00:08:50,370 به جات امتحان داده براش پول میفرستاد 191 00:08:50,720 --> 00:08:51,370 پس برای همین 192 00:08:52,150 --> 00:08:53,100 کشتینش 193 00:08:53,670 --> 00:08:54,370 و جسدش رو عوض کردین 194 00:08:55,120 --> 00:08:55,700 و دور انداختین 195 00:08:56,270 --> 00:08:59,010 دائم اذیتمون میکرد 196 00:09:01,840 --> 00:09:03,580 بعد از اینکه مادرش مرد 197 00:09:03,750 --> 00:09:05,340 دائم باهام تماس میگرفت 198 00:09:05,600 --> 00:09:06,890 اما جوابش رو ندادم 199 00:09:07,120 --> 00:09:07,940 برای همین مستقیم 200 00:09:08,000 --> 00:09:09,130 اومد آزمایشگاهم 201 00:09:14,840 --> 00:09:15,700 گائو هوی لان 202 00:09:16,320 --> 00:09:17,300 مادرم مرده 203 00:09:17,440 --> 00:09:18,610 تو کشتیش 204 00:09:22,320 --> 00:09:23,610 مادرت مرده؟ 205 00:09:24,270 --> 00:09:25,250 چطور؟ چه اتفاقی افتاد؟ 206 00:09:25,440 --> 00:09:26,180 دقیقا میدونی 207 00:09:26,200 --> 00:09:27,250 چه اتفاقی افتاده 208 00:09:27,630 --> 00:09:28,700 تقصیر تو بود 209 00:09:29,320 --> 00:09:29,610 نه 210 00:09:29,840 --> 00:09:30,100 گوش کن 211 00:09:30,120 --> 00:09:32,130 چرا به مادرت صدمه بزنم؟ 212 00:09:32,630 --> 00:09:34,180 هیچوقت همچین کاری نمیکنم 213 00:09:34,630 --> 00:09:35,530 میدونی مادرت 214 00:09:35,550 --> 00:09:36,770 چه وضعیتی داشت 215 00:09:37,200 --> 00:09:39,300 اگه 11 سال پیش عملش نکرده بودم 216 00:09:39,390 --> 00:09:40,940 و نجاتش نمیدادم 217 00:09:41,200 --> 00:09:42,650 خیلی وقت پیش میمرد 218 00:09:47,000 --> 00:09:47,420 آره 219 00:09:47,870 --> 00:09:49,490 اون زمان جونش رو نجات دادی 220 00:09:50,320 --> 00:09:51,420 اما به خاطر تو 221 00:09:52,120 --> 00:09:53,100 مادرم الان مرده 222 00:09:53,120 --> 00:09:54,180 و زندگیم نابود شده 223 00:09:54,200 --> 00:09:54,980 تقصیر توئه 224 00:09:55,030 --> 00:09:55,980 همش تقصیر توئه 225 00:09:56,120 --> 00:09:56,580 یوان یوان 226 00:09:56,630 --> 00:09:57,490 بهم گوش کن 227 00:09:57,510 --> 00:09:58,130 محاله 228 00:09:58,200 --> 00:10:00,060 غیرممکنه به مادرت صدمه زده باشم 229 00:10:00,960 --> 00:10:01,580 جلو نیا 230 00:10:01,600 --> 00:10:02,580 میکشمت 231 00:10:02,840 --> 00:10:04,250 آروم باش یوان یوان 232 00:10:04,440 --> 00:10:06,130 من مادرت رو نکشتم 233 00:10:06,200 --> 00:10:07,530 آروم باش 234 00:10:07,670 --> 00:10:08,820 تو کشتیش 235 00:10:09,120 --> 00:10:09,770 اون روز 236 00:10:10,630 --> 00:10:11,980 شنیدم مادرم 237 00:10:13,080 --> 00:10:14,250 توی آزمایشگاه با لیو یوان یوان 238 00:10:14,320 --> 00:10:15,130 بحث میکرد 239 00:10:15,390 --> 00:10:16,770 برای همین باعجله رفتم اونجا 240 00:10:17,630 --> 00:10:18,890 وقتی در رو باز کردم 241 00:10:19,360 --> 00:10:20,610 لیو یوان یوان مثل دیوونه ها 242 00:10:20,840 --> 00:10:22,340 با یه چاقو به مادرم حمله کرده بود 243 00:10:22,390 --> 00:10:23,890 برای همین فورا رفتم اونجا 244 00:10:24,320 --> 00:10:25,010 یوان یوان 245 00:10:25,150 --> 00:10:25,850 یوان یوان 246 00:10:26,120 --> 00:10:26,730 یوان یوان 247 00:10:26,960 --> 00:10:27,700 یوان یوان 248 00:10:28,120 --> 00:10:29,420 تو کشتیش 249 00:10:29,550 --> 00:10:29,980 یوان یوان 250 00:10:30,030 --> 00:10:30,980 گوش کن چی میگم 251 00:10:31,000 --> 00:10:31,370 نه 252 00:10:31,550 --> 00:10:32,250 یوان یوان 253 00:10:33,080 --> 00:10:34,980 لیو یوان یوان، چیکار میکنی؟ 254 00:10:55,390 --> 00:10:56,700 منم بعدش افتادم 255 00:10:57,790 --> 00:10:58,250 درسته 256 00:11:00,320 --> 00:11:01,220 این کبودی 257 00:11:02,120 --> 00:11:03,490 مال وقتیه که افتادم 258 00:11:11,270 --> 00:11:11,940 بعدش چی؟ 259 00:11:13,550 --> 00:11:14,940 مادر یوان یوان از دنیا رفته بود 260 00:11:15,000 --> 00:11:16,060 ناراحت بود 261 00:11:17,030 --> 00:11:17,850 درکش میکردم 262 00:11:19,320 --> 00:11:20,130 سالها 263 00:11:20,510 --> 00:11:21,650 به خاطر بیماری مادرش 264 00:11:21,720 --> 00:11:22,850 خیلی سختی کشیده بود 265 00:11:23,200 --> 00:11:24,130 میتونم درکش کنم 266 00:11:24,390 --> 00:11:26,340 هر کاری یوان یوان کرد درک میکنم 267 00:11:35,240 --> 00:11:35,850 یوان یوان 268 00:11:37,790 --> 00:11:38,610 یوان یوان، چیزی نیست 269 00:11:40,840 --> 00:11:41,370 حالت خوبه؟ 270 00:11:43,080 --> 00:11:44,490 با اینکه مادرت رفته 271 00:11:45,120 --> 00:11:46,250 هنوز من رو داری 272 00:11:46,910 --> 00:11:48,060 کمکت میکنم 273 00:11:48,600 --> 00:11:50,610 الان میتونی از نو شروع کنی 274 00:11:52,720 --> 00:11:54,130 هیچکس نمیتونه کمکم کنه 275 00:12:00,440 --> 00:12:01,420 هیچکس نمیتونه 276 00:12:02,600 --> 00:12:03,700 هیچکس نمیتونه کمکم کنه 277 00:12:07,360 --> 00:12:08,730 کسی نمیتونه کمکم کنه 278 00:12:29,000 --> 00:12:30,420 هیچکس نمیتونه کمکم کنه 279 00:12:30,750 --> 00:12:32,250 الان دیگه کسی نمیتونه کمکم کنه 280 00:12:38,200 --> 00:12:38,850 اشکالی نداره 281 00:12:39,910 --> 00:12:40,530 نترس 282 00:12:41,630 --> 00:12:42,610 من کمکت میکنم 283 00:12:43,320 --> 00:12:44,650 کمکت میکنم 284 00:12:53,270 --> 00:12:54,180 بعدا یکم گریه کرد 285 00:12:54,240 --> 00:12:55,010 و رفت 286 00:12:56,600 --> 00:12:57,770 چرا دفعه پیش 287 00:12:57,790 --> 00:12:58,700 بهمون نگفتین؟ 288 00:13:00,790 --> 00:13:02,100 دفعه پیش پرسیدین 289 00:13:02,150 --> 00:13:03,730 رفتم اتاق نمونه ها یا نه 290 00:13:04,440 --> 00:13:06,010 نمیدونستم پرونده لیو یوان یوان 291 00:13:06,030 --> 00:13:07,610 به اتاق نمونه ها ارتباطی داره 292 00:13:13,840 --> 00:13:16,010 هرچی میدونستم بهتون گفتم 293 00:13:16,720 --> 00:13:17,770 از اون روز 294 00:13:18,510 --> 00:13:19,220 دیگه هیچوقت 295 00:13:19,270 --> 00:13:20,300 لیو یوان یوان رو ندیدم 296 00:13:26,240 --> 00:13:27,610 اگه حرفم رو باور نمیکنین 297 00:13:27,670 --> 00:13:28,890 فیلم دوربین های مدار بسته رو چک کنین 298 00:13:29,550 --> 00:13:30,700 ببینین لیو یوان یوان 299 00:13:30,720 --> 00:13:31,700 دقیقا کِی میره 300 00:13:32,320 --> 00:13:33,770 با روش کار دوربین های امنیتی 301 00:13:34,030 --> 00:13:34,980 آشنا هستین؟ 302 00:13:35,960 --> 00:13:36,490 افسر 303 00:13:37,870 --> 00:13:39,100 متوجه نمیشم از این حرف 304 00:13:39,150 --> 00:13:40,100 چه منظوری دارین 305 00:13:41,360 --> 00:13:43,250 این شخصی که توی عکسه تویی؟ 306 00:13:52,150 --> 00:13:53,420 من نیستم 307 00:13:54,150 --> 00:13:55,250 این لیو یوان یوانه 308 00:13:57,000 --> 00:13:57,940 میدونم تو بچگی 309 00:13:58,000 --> 00:13:59,300 شبیه همدیگه بودیم 310 00:14:00,600 --> 00:14:02,610 اما وقتی بزرگ شدم جراحی پلاستیک کردم 311 00:14:03,320 --> 00:14:04,700 دیگه شبیه نیستیم 312 00:14:09,630 --> 00:14:10,490 مطمئنی 313 00:14:10,600 --> 00:14:11,530 این لیو یوان یوانه؟ 314 00:14:13,440 --> 00:14:14,770 این لباس ها و کیف 315 00:14:15,360 --> 00:14:16,530 دقیقا همونایی هستن که اون روز 316 00:14:16,600 --> 00:14:17,610 توی آزمایشگاه پوشیده بود 317 00:14:18,240 --> 00:14:19,700 واقعا لیو یوان یوانه 318 00:14:20,750 --> 00:14:21,730 از دینگ یومی خواستین 319 00:14:21,790 --> 00:14:23,650 خودش رو لیو یوان یوان جا بزنه و بره بیرون؟ 320 00:14:27,600 --> 00:14:29,180 همه چیز باید بر اساس شواهد و مدارک باشه 321 00:14:29,750 --> 00:14:31,010 مدرکی دارین؟ 322 00:14:33,720 --> 00:14:34,100 آره 323 00:14:34,390 --> 00:14:35,650 اون زمان از یوان یوان خواستم 324 00:14:35,670 --> 00:14:36,730 به جای یومی امتحان بده 325 00:14:37,120 --> 00:14:37,730 اما از اون کارم 326 00:14:37,790 --> 00:14:39,100 پشیمونم 327 00:14:39,270 --> 00:14:40,370 یه اشتباه بود 328 00:14:40,910 --> 00:14:42,650 اما اون روز بعد از رفتن لیو یوان یوان 329 00:14:42,720 --> 00:14:43,490 من و یومی 330 00:14:43,510 --> 00:14:44,980 توی آزمایشگاه موندیم 331 00:14:45,200 --> 00:14:46,890 ظهر روز بعد رفتیم بیرون 332 00:14:54,750 --> 00:14:56,300 گائو هوی لان اون روز جسد کدوم اهدا کننده رو 333 00:14:56,360 --> 00:14:57,490 امانت گرفته؟ 334 00:14:59,440 --> 00:15:00,850 توی فرم ثبت نوشته شماره 4 335 00:15:28,510 --> 00:15:29,490 میخوام سوابق تشریح 336 00:15:29,510 --> 00:15:30,220 اون روز رو بررسی کنم 337 00:15:30,790 --> 00:15:31,220 باشه 338 00:15:35,320 --> 00:15:36,250 گزارش تشریح 339 00:15:36,440 --> 00:15:37,730 تشریح شکمی معمول 340 00:15:38,030 --> 00:15:38,820 نمایش شکستگی دنده 341 00:15:39,000 --> 00:15:40,370 و برداشتن ضایعه ریه 342 00:15:40,720 --> 00:15:41,770 و مشاهده علائم 343 00:15:41,910 --> 00:15:42,820 افتادگی دریچه میترال 344 00:15:43,600 --> 00:15:43,980 ببین 345 00:15:48,550 --> 00:15:49,250 مشکلی داره؟ 346 00:15:50,910 --> 00:15:51,580 برش گردون 347 00:15:57,600 --> 00:15:59,610 فیلم دوربین دیگه دانشگاه 348 00:15:59,960 --> 00:16:01,370 ادعای گائو هوی لان رو تأیید کرد 349 00:16:01,670 --> 00:16:02,700 روز بعد 350 00:16:02,720 --> 00:16:03,850 از ساختمون خارج شدن 351 00:16:04,550 --> 00:16:06,220 این بین فقط گائو هوی لان و وو مین 352 00:16:06,240 --> 00:16:07,770 جسد اهدایی رو جا به جا کردن 353 00:16:34,870 --> 00:16:36,340 الان مدرکی نداریم 354 00:16:36,390 --> 00:16:37,010 که ثابت کنه 355 00:16:37,080 --> 00:16:38,250 دینگ یومی و مادرش 356 00:16:38,390 --> 00:16:39,700 به مرگ لیو یوان یوان مربوط باشن 357 00:16:40,320 --> 00:16:41,100 همۀ دوربین ها رو 358 00:16:41,120 --> 00:16:42,010 بررسی کردیم 359 00:16:42,550 --> 00:16:44,060 لیو یوان یوان از آزمایشگاه خارج شده 360 00:16:44,120 --> 00:16:44,730 و بعد از دانشگاه 361 00:16:44,960 --> 00:16:46,010 رفته بیرون 362 00:16:46,750 --> 00:16:47,820 بعدش غیبش زده؟ 363 00:16:49,720 --> 00:16:50,370 نمیتونیم 364 00:16:50,440 --> 00:16:51,580 رد آخرین مکانش رو بزنیم 365 00:16:52,390 --> 00:16:53,490 دوربین های نظارتی 366 00:16:53,750 --> 00:16:54,530 توی اون محدوده 367 00:16:54,600 --> 00:16:55,340 مال خیلی وقت پیشن 368 00:16:55,960 --> 00:16:57,370 تصاویرشون خیلی ماته 369 00:16:57,870 --> 00:16:58,650 نمیتونیم تشخیص بدیم 370 00:16:58,670 --> 00:16:59,700 لیو یوان یوانه 371 00:16:59,960 --> 00:17:00,700 یا دینگ یومی 372 00:17:01,440 --> 00:17:02,220 باید مدارک بیشتری 373 00:17:02,240 --> 00:17:03,100 پیدا کنیم 374 00:17:04,830 --> 00:17:06,420 لیو یوان یوان از سوپرمارکت نزدیک خونه ش 375 00:17:06,440 --> 00:17:07,860 سفید کننده، دستکش 376 00:17:07,960 --> 00:17:09,770 کیسه پلاستیکی سیاه 377 00:17:10,000 --> 00:17:10,730 و یه چاقو خریده 378 00:17:12,270 --> 00:17:13,420 اون زمان 379 00:17:13,440 --> 00:17:14,140 مادر یوان یوان رو 380 00:17:14,160 --> 00:17:15,290 مجانی عمل کردم 381 00:17:15,830 --> 00:17:16,860 تا اونم عوضش 382 00:17:16,960 --> 00:17:18,140 به جای یومی امتحان بده 383 00:17:19,160 --> 00:17:21,050 جون مادر یوان یوان رو نجات دادم 384 00:17:21,680 --> 00:17:23,140 اما توی این 11 سال 385 00:17:23,160 --> 00:17:24,530 دائم با این راز 386 00:17:24,590 --> 00:17:25,980 تهدیدمون میکرد 387 00:17:26,590 --> 00:17:29,250 دائم اذیتمون میکرد 388 00:17:30,070 --> 00:17:30,770 اون روز 389 00:17:31,200 --> 00:17:32,730 شنیدم مادرم 390 00:17:34,030 --> 00:17:35,250 توی آزمایشگاه با لیو یوان یوان 391 00:17:35,310 --> 00:17:36,050 بحث میکرد 392 00:17:36,400 --> 00:17:37,700 لیو یوان یوان مثل دیوونه ها 393 00:17:37,880 --> 00:17:39,380 با یه چاقو به مادرم حمله کرده بود 394 00:17:39,440 --> 00:17:40,980 برای همین فورا رفتم اونجا 395 00:17:41,510 --> 00:17:42,090 شاید 396 00:17:42,110 --> 00:17:43,380 لیو یوان یوان میخواسته اون رو بکشه 397 00:17:43,720 --> 00:17:44,570 اما به جاش کشته شده 398 00:17:44,750 --> 00:17:46,620 علت مرگ ضربه مهلکیه 399 00:17:46,880 --> 00:17:47,570 که با یه چکش 400 00:17:47,590 --> 00:17:48,900 با سطح مقطع 8 سانتیمتر مربع 401 00:17:49,310 --> 00:17:50,730 به سمت راست 402 00:17:51,070 --> 00:17:51,810 جمجمه وارد شده 403 00:17:52,110 --> 00:17:53,220 طبق ارزیابی اولیه مون 404 00:17:53,830 --> 00:17:55,490 سلاح یه چکش پزشکی 405 00:17:55,510 --> 00:17:56,090 از این نوع بوده 406 00:17:56,880 --> 00:17:57,980 اگه اون قسمت باز حصار 407 00:17:58,110 --> 00:17:59,490 که تو و لائو وان روی تپه پشت آزمایشگاه 408 00:17:59,510 --> 00:18:00,490 پیدا کردین 409 00:18:02,640 --> 00:18:03,490 به جای اینکه 410 00:18:03,510 --> 00:18:04,940 راه فرار باشه 411 00:18:06,160 --> 00:18:07,180 راه برگشت باشه چی؟ 412 00:18:09,830 --> 00:18:11,050 فرض کنیم دینگ یومی 413 00:18:11,200 --> 00:18:12,180 با ظاهر لیو یوان یوان 414 00:18:12,240 --> 00:18:13,490 از آزمایشگاه خارج شده 415 00:18:16,680 --> 00:18:17,620 عمدا از جلوی دوربین های 416 00:18:17,640 --> 00:18:18,290 ساختمون آزمایشگاه 417 00:18:18,310 --> 00:18:20,250 و در دانشگاه گذشته 418 00:18:21,750 --> 00:18:23,810 تا این توهم رو ایجاد کنه که لیو یوان یوان 419 00:18:23,830 --> 00:18:25,620 از دانشگاه علوم پزشکی شهر هه خارج شده 420 00:18:29,830 --> 00:18:31,220 بعد از اینکه از شر سر خلاص شده 421 00:18:31,720 --> 00:18:33,940 میتونسته از اون بخش باز حصار 422 00:18:36,240 --> 00:18:37,290 بدون اینکه دوربین ها 423 00:18:37,310 --> 00:18:38,420 دم در تصویرش رو بگیرن 424 00:18:38,830 --> 00:18:40,010 برگرده دانشگاه 425 00:18:44,590 --> 00:18:45,810 اگه اینطور بوده باشه 426 00:18:46,200 --> 00:18:47,180 معلوم میشه چرا دوربین ها 427 00:18:47,240 --> 00:18:48,010 برگشتنش رو 428 00:18:48,030 --> 00:18:49,530 ثبت نکردن 429 00:18:51,640 --> 00:18:52,860 اما چطور بدون اینکه دوربین 430 00:18:52,920 --> 00:18:54,250 دم در آزمایشگاهه فیلمش رو بگیره 431 00:18:54,310 --> 00:18:55,420 برگشته آزمایشگاه 432 00:18:55,960 --> 00:18:56,900 و روز بعد 433 00:18:57,030 --> 00:18:58,220 از اونجا بیرون رفته؟ 434 00:19:00,000 --> 00:19:00,660 بازم بررسی کن 435 00:19:01,640 --> 00:19:03,050 ببین مدرکی پیدا میکنی 436 00:19:03,240 --> 00:19:04,180 که این نتیجه گیری رو تأیید کنه 437 00:19:49,000 --> 00:19:49,570 گائو یوان 438 00:19:50,830 --> 00:19:51,730 موچین و کیسه مدارک 439 00:19:52,160 --> 00:19:52,490 باشه 440 00:19:55,510 --> 00:19:56,490 چیز جدیدی پیدا کردی؟ 441 00:19:57,200 --> 00:19:57,700 اینجا 442 00:20:04,270 --> 00:20:04,900 انگار 443 00:20:04,920 --> 00:20:06,090 یه جور الیافه 444 00:20:09,160 --> 00:20:09,730 اینجا بازم هست 445 00:20:14,030 --> 00:20:14,940 این دیگه چیه؟ 446 00:20:25,590 --> 00:20:26,620 بافت انسانی 447 00:20:30,030 --> 00:20:30,730 اما همین الان 448 00:20:30,750 --> 00:20:31,770 جسد اهدایی رو بررسی کردیم 449 00:20:31,920 --> 00:20:33,290 خراشی روی جسد نبود 450 00:20:41,000 --> 00:20:42,380 چون اینا مال اون نیستن 451 00:20:46,310 --> 00:20:47,570 یه محفظه سردخونه ست 452 00:20:47,880 --> 00:20:48,730 دیگه چی میتونه توش باشه؟ 453 00:21:13,790 --> 00:21:14,730 روزی که گائو هوی لان 454 00:21:14,880 --> 00:21:16,490 برای امانت گرفتن جسد رفته 455 00:21:17,110 --> 00:21:18,290 یه نفر دیگه هم همراهش بوده 456 00:21:19,110 --> 00:21:20,570 یه دانشجو به اسم وو مین بوده 457 00:21:21,790 --> 00:21:22,860 وو مین گفت استاد گائو 458 00:21:22,960 --> 00:21:24,180 نگران بوده اون توی آزمون مردود بشه 459 00:21:24,880 --> 00:21:25,980 برای همین بهش گفته بیاد 460 00:21:26,030 --> 00:21:27,050 تا نکات کلیدی رو بهش بگه 461 00:21:28,880 --> 00:21:29,810 شیائوشی و من رفتیم 462 00:21:29,830 --> 00:21:30,940 و از نگهبان پرس و جو کردیم 463 00:21:31,960 --> 00:21:33,050 همون حرف وو مین رو زد 464 00:21:34,400 --> 00:21:35,860 توی دانشکده پزشکی 465 00:21:36,160 --> 00:21:37,730 آناتومی به صورت 466 00:21:38,000 --> 00:21:39,250 کلاس های گروهیه 467 00:21:39,510 --> 00:21:41,050 که توی سالن تشریح برگزار میشه 468 00:21:41,550 --> 00:21:42,420 نه اینکه جسد اهدایی رو 469 00:21:42,510 --> 00:21:43,660 بین کلاس ها جا به جا کنن 470 00:21:44,240 --> 00:21:45,250 منظورت اینه که عمدا 471 00:21:46,070 --> 00:21:47,090 جسد اهدایی رو جا به جا کرده؟ 472 00:21:49,350 --> 00:21:50,490 موقع جا به جایی جسد اهدایی 473 00:21:50,680 --> 00:21:52,090 معمولا توی کیسه جسد میذارنش 474 00:21:52,510 --> 00:21:54,140 تا ازش محافظت کنن 475 00:21:54,550 --> 00:21:55,380 هم زمان 476 00:21:55,750 --> 00:21:57,010 این بهترین پوششه 477 00:21:57,880 --> 00:21:58,570 این یعنی 478 00:21:58,590 --> 00:21:59,570 جسد لیو یوان یوان 479 00:21:59,720 --> 00:22:00,900 همراه جسد اهدایی 480 00:22:01,030 --> 00:22:02,250 به اتاق نمونه ها 481 00:22:02,830 --> 00:22:03,860 منتقل شده 482 00:22:05,200 --> 00:22:06,940 اما اگه دو تا جسد 483 00:22:07,030 --> 00:22:08,180 توی کیسه جسد باشن 484 00:22:08,400 --> 00:22:09,700 دانشجو نمیفهمه؟ 485 00:22:10,160 --> 00:22:11,570 مگه اینکه اون دانشجو همدستشون باشه 486 00:22:51,640 --> 00:22:52,220 رئیس چی 487 00:22:52,400 --> 00:22:53,250 نتیجه ها اومدن 488 00:23:02,270 --> 00:23:03,530 احتمال همدست داشتن رد شده 489 00:23:06,830 --> 00:23:07,620 من و گائو یوان 490 00:23:08,030 --> 00:23:09,330 برگشتیم اتاق نمونه ها 491 00:23:09,510 --> 00:23:10,290 تا دوباره بررسی کنیم 492 00:23:10,680 --> 00:23:12,290 بقایای الیاف و بافت انسانی 493 00:23:12,680 --> 00:23:13,940 مال یه شخص دیگه رو 494 00:23:14,160 --> 00:23:15,900 توی محفظه سردخونه پیدا کردیم 495 00:23:16,590 --> 00:23:18,050 تأیید شد الیاف 496 00:23:18,160 --> 00:23:18,770 مال لباس 497 00:23:18,790 --> 00:23:20,010 لیو یوان یوان بودن 498 00:23:20,510 --> 00:23:21,730 و بافت انسانی 499 00:23:21,920 --> 00:23:23,220 با دی ان ای شخص دیگه ای 500 00:23:23,270 --> 00:23:24,180 که روی لباس بود مطابقت داشت 501 00:23:24,750 --> 00:23:25,860 پس دینگ یومی لباس لیو یوان یوان رو 502 00:23:25,960 --> 00:23:26,980 پوشیده بوده 503 00:23:27,400 --> 00:23:27,940 دقیقا 504 00:23:28,790 --> 00:23:29,860 گائو هوی لان دروغ میگفت 505 00:23:30,240 --> 00:23:31,220 لیو یوان یوان هیچوقت زنده 506 00:23:31,270 --> 00:23:33,090 از آزمایشگاه بیرون نرفته 507 00:24:18,350 --> 00:24:20,010 دینگ یومی بعد از دفن سر 508 00:24:20,240 --> 00:24:21,490 مستقیم به آزمایشگاه 509 00:24:21,750 --> 00:24:22,530 برنگشته 510 00:24:22,880 --> 00:24:23,730 چون میدونست 511 00:24:24,270 --> 00:24:25,290 دوربین ها تصویرش رو 512 00:24:25,350 --> 00:24:25,900 ثبت میکنن 513 00:24:26,640 --> 00:24:27,290 برای همین 514 00:24:28,030 --> 00:24:29,660 جسد اهدایی محفظه 4 رو 515 00:24:30,070 --> 00:24:31,730 به محفظه بلااستفادۀ 5 منتقل کرده 516 00:24:32,200 --> 00:24:32,860 و خودش 517 00:24:33,510 --> 00:24:34,900 توی محفظه سردخونه 4 مخفی شده 518 00:24:45,550 --> 00:24:46,660 وقتی گائو هوی لان 519 00:24:46,720 --> 00:24:47,940 و وو مین برای امانت گرفتن جسد اومدن 520 00:24:48,240 --> 00:24:49,940 بدون اینکه دوربینی تصویرش رو ثبت کنه 521 00:24:50,200 --> 00:24:51,570 به آزمایشگاه برگشته 522 00:25:12,200 --> 00:25:13,490 پس چیزی که گائو هوی لان منتقل کرده 523 00:25:13,590 --> 00:25:14,530 جسد اهدایی نبوده 524 00:25:14,640 --> 00:25:15,860 دینگ یومی بوده 525 00:25:16,160 --> 00:25:17,140 درضمن دانشجویی رو پیدا کرده 526 00:25:17,270 --> 00:25:18,660 که از اجساد میترسه 527 00:25:19,350 --> 00:25:20,420 برای همین کسی متوجه نشده 528 00:25:21,000 --> 00:25:22,220 دینگ یومی به عنوان یه جسد 529 00:25:22,400 --> 00:25:23,620 توسط گائو هوی لان و وو مین 530 00:25:23,790 --> 00:25:25,010 به آزمایشگاه برگشته 531 00:25:25,400 --> 00:25:26,220 هم زمان گائو هوی لان 532 00:25:26,400 --> 00:25:27,290 شبونه جسد لیو یوان یوان رو 533 00:25:27,350 --> 00:25:28,530 قطعه قطعه کرده 534 00:25:29,510 --> 00:25:30,660 و از وو مین خواسته 535 00:25:30,830 --> 00:25:31,570 جسد اهدایی رو 536 00:25:31,790 --> 00:25:33,420 به اتاق نمونه ها برگردونه 537 00:25:33,790 --> 00:25:34,420 به جز اینکه 538 00:25:34,720 --> 00:25:35,730 این بار جسد اهدایی 539 00:25:36,030 --> 00:25:36,980 کامل نبوده 540 00:25:37,270 --> 00:25:38,490 بلکه قطعه های جسد 541 00:25:38,510 --> 00:25:39,090 لیو یوان یوان بوده 542 00:25:39,510 --> 00:25:41,330 حالا همه چیز منطقیه 543 00:25:42,030 --> 00:25:43,860 گائو هوی لان به اتاق نمونه ها برگشته 544 00:25:44,110 --> 00:25:45,700 قطعات جسد لیو یوان یوان رو 545 00:25:45,920 --> 00:25:47,010 توی محفظه های نمونه گذاشته 546 00:25:47,720 --> 00:25:49,380 قطعات بدن لیو یوان یوان رو 547 00:25:49,590 --> 00:25:51,090 با نمونه های اعضای بدن جایگزین کرده 548 00:25:51,750 --> 00:25:52,810 فرایندهای بیشتری 549 00:25:52,830 --> 00:25:54,010 روی استخون های نمونه انجام داده 550 00:25:54,400 --> 00:25:55,700 بعد قسمت های بدن رو دور انداخته 551 00:25:55,750 --> 00:25:57,420 تا توهم قربانی های متعددی به وجود بیاره 552 00:25:57,790 --> 00:25:59,490 اما در واقع جسد اهدایی محفظه 4 553 00:25:59,880 --> 00:26:00,940 هیچوقت از ساختمون 554 00:26:00,960 --> 00:26:01,530 خارج نشد 555 00:26:01,720 --> 00:26:02,530 به جاش به محفظه 5 556 00:26:02,590 --> 00:26:03,980 که بلااستفاده بود منتقل شده بود 557 00:26:04,350 --> 00:26:04,860 بعدش 558 00:26:04,880 --> 00:26:06,330 فقط لازم بود فرصتی پیدا کنن 559 00:26:06,790 --> 00:26:08,460 تا جسد اهدایی رو به محفظه 4 برگردونن 560 00:26:09,920 --> 00:26:11,530 و کل روند مجرمانه شون رو تکمیل کنن 561 00:26:19,510 --> 00:26:20,460 پس تنها کاری که لازمه 562 00:26:20,480 --> 00:26:21,940 گرفتن نمونه دی ان ای دینگ یومی 563 00:26:21,960 --> 00:26:22,420 و تأیید اینه 564 00:26:22,480 --> 00:26:23,090 که اون بوده 565 00:26:23,110 --> 00:26:24,860 که با لباس لیو یوان یوان 566 00:26:24,880 --> 00:26:26,460 توی محفظه سردخونه بوده 567 00:26:27,030 --> 00:26:28,050 تا پرونده بسته بشه 568 00:28:24,110 --> 00:28:25,090 توی آزمایشگاهتون 569 00:28:25,110 --> 00:28:25,810 آثار گسترده ای 570 00:28:25,830 --> 00:28:26,980 از خون لیو یوان یوان پیدا کردیم 571 00:28:27,310 --> 00:28:29,010 اونجا محل مرگش بوده 572 00:28:29,270 --> 00:28:30,420 روی لباس لیو یوان یوان 573 00:28:30,510 --> 00:28:31,380 و محفظه شماره 4 574 00:28:31,400 --> 00:28:32,530 توی سردخونه اتاق نمونه ها 575 00:28:32,750 --> 00:28:33,900 دی ان ای دخترتون 576 00:28:33,920 --> 00:28:35,090 دینگ یومی رو پیدا کردیم 577 00:28:35,720 --> 00:28:36,620 مدارک محکم هستن 578 00:28:36,680 --> 00:28:37,620 حرف دیگه ای دارین؟ 579 00:28:42,510 --> 00:28:43,700 همش کار من بود 580 00:28:43,790 --> 00:28:45,290 دخترم دخالتی نداشت 581 00:28:45,310 --> 00:28:46,980 فقط کاری که بهش گفتم انجام داد 582 00:28:47,270 --> 00:28:48,010 پس چرا 583 00:28:48,030 --> 00:28:48,940 لیو یوان یوان رو کشتین؟ 584 00:28:52,200 --> 00:28:53,810 به خاطر خیر و صلاح خودش بود 585 00:28:56,880 --> 00:28:58,290 یوان یوان بچۀ خوبی بود 586 00:28:59,000 --> 00:28:59,730 اون زمان 587 00:29:00,640 --> 00:29:01,490 به جای یومی امتحان داد 588 00:29:01,680 --> 00:29:02,050 آره 589 00:29:02,270 --> 00:29:03,570 به من و یومی کمک کرد 590 00:29:03,960 --> 00:29:05,380 اما ما هم کمکش کردیم 591 00:29:06,640 --> 00:29:07,250 دکتر گائو 592 00:29:07,270 --> 00:29:08,620 بیمار تخت 17 593 00:29:08,640 --> 00:29:09,770 امروز وضعیت پایداری داره 594 00:29:10,070 --> 00:29:11,330 اما بیمار تخت 19 595 00:29:11,400 --> 00:29:12,620 درد قفسه سینه داره 596 00:29:12,790 --> 00:29:13,660 باید بعدا 597 00:29:13,720 --> 00:29:14,620 بهش سر بزنین 598 00:29:14,920 --> 00:29:15,290 باشه 599 00:29:17,350 --> 00:29:17,860 دکتر گائو 600 00:29:18,510 --> 00:29:19,330 یومی 601 00:29:19,830 --> 00:29:20,250 دکتر گائو 602 00:29:20,270 --> 00:29:20,620 یومی 603 00:29:20,640 --> 00:29:21,700 اون دخترتون نیست 604 00:29:22,640 --> 00:29:23,860 شبیهشه، مگه نه؟ 605 00:29:25,110 --> 00:29:25,570 آره 606 00:29:32,200 --> 00:29:32,980 رابطه این دختر 607 00:29:33,000 --> 00:29:34,250 با بیمار تخت 17 چیه؟ 608 00:29:34,750 --> 00:29:36,010 دخترشه 609 00:29:36,270 --> 00:29:37,620 دختر خیلی خلفیه 610 00:29:38,000 --> 00:29:39,490 شنیدم دانش آموز خوبی هم هست 611 00:29:39,830 --> 00:29:40,940 جزو سه نفر اول مدرسه شونه 612 00:29:42,030 --> 00:29:43,140 خیلی بهش سخت میگذره 613 00:29:43,550 --> 00:29:45,380 هر روز تکالیفش رو اینجا انجام میده 614 00:29:46,000 --> 00:29:47,290 فقط یه بچه ست 615 00:29:47,720 --> 00:29:48,860 اما باید مراقب مادرش باشه 616 00:29:57,680 --> 00:29:58,700 از خورد و خوراک 617 00:29:58,920 --> 00:29:59,570 و رخت و لباس 618 00:29:59,880 --> 00:30:01,620 برات کم نذاشتم 619 00:30:01,920 --> 00:30:03,220 اینه جواب زحمت هام؟ 620 00:30:04,510 --> 00:30:05,660 جواب بده ببینم 621 00:30:06,350 --> 00:30:07,250 همچین نمره ای میگیری؟ 622 00:30:07,590 --> 00:30:08,490 مایه آبروریزیه 623 00:30:08,640 --> 00:30:09,420 خیلی خب، بسه دیگه 624 00:30:09,640 --> 00:30:10,700 دفعه دیگه نمره بهتری میگیره 625 00:30:10,720 --> 00:30:11,330 دیگه آروم باش 626 00:30:11,350 --> 00:30:11,980 دفعه دیگه؟ 627 00:30:13,790 --> 00:30:14,330 درس خوندن؟ 628 00:30:14,920 --> 00:30:16,860 فکر درس و مدرسه رو از سرت بیرون کن 629 00:30:17,350 --> 00:30:18,050 درضمن تو 630 00:30:18,510 --> 00:30:19,770 این نتیجه لوس کردن تو ئه 631 00:30:20,400 --> 00:30:21,180 گوش کن چی میگم 632 00:30:21,510 --> 00:30:22,980 لیاقت نداری دختر من باشی 633 00:30:30,030 --> 00:30:30,700 مامان 634 00:30:31,440 --> 00:30:32,220 حالا چیکار کنم؟ 635 00:30:32,790 --> 00:30:34,380 بابا بیرونم میکنه؟ 636 00:30:37,310 --> 00:30:37,940 نمیکنه 637 00:30:39,550 --> 00:30:40,010 نگران نباش 638 00:30:40,310 --> 00:30:41,330 من اینجام 639 00:30:41,960 --> 00:30:43,090 ازت محافظت میکنم 640 00:30:45,680 --> 00:30:46,220 چیزی نیست 641 00:30:59,030 --> 00:31:00,090 اما بقیه 642 00:31:00,790 --> 00:31:01,900 در موردش نمیفهمن؟ 643 00:31:04,200 --> 00:31:05,050 اشکالی نداره 644 00:31:05,830 --> 00:31:07,010 همین که قبول کنی 645 00:31:07,550 --> 00:31:08,730 فورا ترتیب عمل رو 646 00:31:08,790 --> 00:31:10,010 برای مادرت میدم 647 00:31:10,830 --> 00:31:12,140 خودم عملش میکنم 648 00:31:13,310 --> 00:31:14,900 همۀ هزینه ها رو هم قبول میکنم 649 00:31:22,270 --> 00:31:23,090 دختر خوب 650 00:31:24,830 --> 00:31:25,660 اون زمان 651 00:31:25,920 --> 00:31:27,050 میخواستم یومی رو 652 00:31:27,070 --> 00:31:28,090 بفرستم خارج درس بخونه 653 00:31:28,350 --> 00:31:31,380 برای همین از یوان یوان خواستم به جای یومی تافل بده 654 00:31:33,640 --> 00:31:35,090 سال اول 655 00:31:35,110 --> 00:31:36,530 یوان یوان به جای یومی امتحان داد 656 00:31:37,440 --> 00:31:39,010 سال بعد برای خودش امتحان داد 657 00:31:40,030 --> 00:31:41,140 از قضا سال بعد 658 00:31:41,590 --> 00:31:43,140 امتحانش رو خوب نداد 659 00:31:46,110 --> 00:31:47,250 تقصیر من بود 660 00:31:48,400 --> 00:31:49,490 پس لیو یوان یوان احساس میکرد 661 00:31:49,510 --> 00:31:50,980 زندگیش رو نابود کردین 662 00:31:51,640 --> 00:31:53,860 و این 11 سال دائم تهدیدتون میکرد 663 00:31:53,960 --> 00:31:54,940 بعد از روی عصبانیت 664 00:31:54,960 --> 00:31:55,490 کشتینش؟ 665 00:31:55,550 --> 00:31:56,380 اینطوری نبود 666 00:31:57,790 --> 00:31:59,250 یوان یوان دختر خوبی بود 667 00:31:59,550 --> 00:32:01,050 هیچوقت سرزنشم نکرد 668 00:32:03,240 --> 00:32:04,010 فقط در موردش 669 00:32:04,030 --> 00:32:06,010 خیلی احساس گناه میکرد 670 00:32:06,200 --> 00:32:06,980 فکر میکرد 671 00:32:07,000 --> 00:32:08,530 به خاطر اضطراب 672 00:32:08,550 --> 00:32:10,140 امتحانش رو خراب کرده 673 00:32:10,920 --> 00:32:12,860 برای همین میخواستم ازش حمایت کنم 674 00:32:13,400 --> 00:32:14,770 تا بتونه دوباره درس بخونه 675 00:32:16,240 --> 00:32:17,380 اما بیماری مادرش 676 00:32:17,510 --> 00:32:18,380 مانعش بود 677 00:32:19,310 --> 00:32:20,490 مثل چاهی بود که ته نداشت 678 00:32:25,030 --> 00:32:25,860 چند روز پیش 679 00:32:26,350 --> 00:32:27,620 یوان یوان دوباره اومد 680 00:32:28,590 --> 00:32:30,140 گفت بیماری مادرش عود کرده 681 00:32:31,400 --> 00:32:32,940 امیدوار بود دوباره کمکش کنم 682 00:32:34,070 --> 00:32:36,180 بیماری مادرش دائم عود میکرد 683 00:32:37,750 --> 00:32:39,860 میدونستم داره عذاب میکشه 684 00:32:41,070 --> 00:32:42,420 ناراحت بودم که یوان یوان 685 00:32:42,720 --> 00:32:43,730 به خاطر مادرش 686 00:32:44,550 --> 00:32:45,700 پایین کشیده میشه 687 00:32:46,720 --> 00:32:48,490 خیلی دلم میخواست کمکش کنم 688 00:32:49,200 --> 00:32:50,220 اما میدونستم 689 00:32:50,920 --> 00:32:52,420 تنها راه حل 690 00:32:52,440 --> 00:32:54,770 اینه که مشکل از ریشه حل بشه 691 00:32:56,720 --> 00:32:58,180 برای همین رفتم پیش مادرش 692 00:32:59,550 --> 00:33:00,220 مادر یوان یوان 693 00:33:00,510 --> 00:33:01,700 خیلی وقته ندیدمتون 694 00:33:02,270 --> 00:33:03,700 بله، دکتر گائو 695 00:33:04,830 --> 00:33:06,250 توی خونه چیز زیادی ندارم 696 00:33:06,750 --> 00:33:07,860 به خوبی خودتون ببخشید 697 00:33:10,920 --> 00:33:11,860 از یوان یوان شنیدم 698 00:33:11,880 --> 00:33:13,620 این چند وقت حالتون خوب نیست 699 00:33:13,790 --> 00:33:15,250 برای همین اومدم دیدنتون 700 00:33:17,350 --> 00:33:18,220 ممنونم 701 00:33:20,200 --> 00:33:21,660 وضعیتم رو 702 00:33:22,110 --> 00:33:23,250 خوب میدونین 703 00:33:24,350 --> 00:33:25,490 لاعلاجه 704 00:33:27,680 --> 00:33:29,330 اگه به خاطر یوان یوان نبود 705 00:33:30,310 --> 00:33:32,290 خیلی وقت پیش تسلیم شده بودم 706 00:33:33,830 --> 00:33:35,250 یوان یوان دختر خوبیه 707 00:33:36,440 --> 00:33:37,570 ...ناراحت نیستین 708 00:33:41,960 --> 00:33:44,010 این همه سال به خاطر بیماریتون 709 00:33:44,160 --> 00:33:45,220 باری به دوشش بودین؟ 710 00:33:46,270 --> 00:33:47,140 میدونستین 711 00:33:47,160 --> 00:33:49,220 یوان یوان میتونست وارد دانشکده پزشکی بشه 712 00:33:49,270 --> 00:33:50,770 و یه زندگی بهتر از این داشته باشه؟ 713 00:33:52,440 --> 00:33:54,490 به خاطر شما ست که یوان یوان امروز 714 00:33:55,070 --> 00:33:56,620 به این وضع افتاده 715 00:33:57,640 --> 00:33:58,420 اون 716 00:34:00,110 --> 00:34:01,380 دقیقا چرا اون کار رو کردین؟ 717 00:34:04,160 --> 00:34:05,570 فقط میخواستم متوجه بشه 718 00:34:06,550 --> 00:34:07,980 باید تسلیم بشه 719 00:34:09,150 --> 00:34:10,090 با تسلیم شدنش 720 00:34:10,880 --> 00:34:11,820 دخترش رو آزاد کنه 721 00:34:12,960 --> 00:34:14,340 زندگی یوان یوان 722 00:34:14,550 --> 00:34:16,420 به خاطر شما نابود شده 723 00:34:17,280 --> 00:34:19,340 گفتین به خاطر اون تسلیم نمیشین 724 00:34:19,800 --> 00:34:20,740 اما هیچوقت پرسیدین 725 00:34:20,880 --> 00:34:22,530 همچین زندگی ای رو میخواد یا نه؟ 726 00:34:24,840 --> 00:34:26,260 وضعیتتون رو خوب میدونم 727 00:34:26,510 --> 00:34:27,780 بذارین رک بهتون بگم 728 00:34:28,190 --> 00:34:29,490 اگه همینطور ادامه بدین 729 00:34:29,510 --> 00:34:31,490 فقط باری به دوشش هستین 730 00:34:33,110 --> 00:34:34,090 نه 731 00:34:37,070 --> 00:34:39,170 یوان یوان همچین فکری نمیکنه 732 00:34:40,190 --> 00:34:41,130 اون اینطوری نیست 733 00:34:42,360 --> 00:34:43,610 معلومه که یوان یوان اینطوری نیست 734 00:34:44,800 --> 00:34:46,340 دختر خوبیه 735 00:34:47,960 --> 00:34:48,860 اما شما چی؟ 736 00:34:50,230 --> 00:34:51,340 اگه واقعا 737 00:34:51,360 --> 00:34:52,650 مادر خوبی بودین 738 00:34:52,670 --> 00:34:53,380 باید 739 00:34:53,400 --> 00:34:54,740 تسلیم میشدین 740 00:34:54,760 --> 00:34:55,780 و عذابش نمیدادین 741 00:34:56,320 --> 00:34:57,610 اگه صادق باشم 742 00:34:57,670 --> 00:34:59,210 بالاخره یه روز میمیرین 743 00:34:59,400 --> 00:35:00,010 اما اون چی؟ 744 00:35:00,960 --> 00:35:02,490 هنوزم مجبوره بدهی هایی 745 00:35:02,510 --> 00:35:04,300 که به خاطر شما به بار اومده رو بده 746 00:35:04,550 --> 00:35:06,010 میخواین زنده بمونین؟ 747 00:35:06,440 --> 00:35:07,940 فقط میخواین زندگیش رو 748 00:35:07,960 --> 00:35:09,860 مثل زندگی خودتون نابود کنین 749 00:36:18,230 --> 00:36:19,610 پس مادر لیو یوان یوان رو 750 00:36:20,400 --> 00:36:21,740 به خاطر خودش کشتین؟ 751 00:36:23,840 --> 00:36:25,260 بیمارهای زیادی 752 00:36:25,280 --> 00:36:26,340 شبیه مادرش دیدم 753 00:36:27,110 --> 00:36:28,170 بیماریش دائم عود میکرد 754 00:36:28,760 --> 00:36:30,210 کِی تمومی داشت؟ 755 00:36:31,550 --> 00:36:32,690 اگه میخواست دخترش 756 00:36:32,800 --> 00:36:34,050 زندگی خوبی داشته باشه 757 00:36:34,760 --> 00:36:35,690 این تنها راه بود 758 00:36:36,070 --> 00:36:36,690 درضمن 759 00:36:37,880 --> 00:36:39,490 آخرش همه میمیریم، مگه نه؟ 760 00:36:40,440 --> 00:36:41,820 فقط یادش دادم 761 00:36:42,110 --> 00:36:43,490 چطور مادر خوبی باشه 762 00:36:50,360 --> 00:36:51,340 خیلی خودخواهی 763 00:37:05,000 --> 00:37:06,980 گفتین میخواستین به لیو یوان یوان کمک کنین 764 00:37:08,590 --> 00:37:09,860 اما چرا کشتینش؟ 765 00:37:10,710 --> 00:37:11,690 فکر نمیکنین 766 00:37:11,800 --> 00:37:12,780 حرف هاتون متناقضه؟ 767 00:37:14,030 --> 00:37:15,940 اون روز یوان یوان اومد آزمایشگاهم 768 00:37:18,760 --> 00:37:19,740 و دکمه ای رو بهم داد 769 00:37:19,760 --> 00:37:21,380 که مادرش از لباسم 770 00:37:21,590 --> 00:37:22,940 کنده بود 771 00:37:25,590 --> 00:37:26,260 یوان یوان 772 00:37:27,400 --> 00:37:28,210 بهم گوش کن 773 00:37:28,880 --> 00:37:29,490 چیزی نیست 774 00:37:31,550 --> 00:37:32,820 با اینکه مادرت از دنیا رفته 775 00:37:33,840 --> 00:37:34,650 حالا میتونی 776 00:37:34,670 --> 00:37:35,940 یه زندگی جدید رو شروع کنی 777 00:37:36,630 --> 00:37:37,420 کمکت میکنم 778 00:37:38,840 --> 00:37:39,690 نگران نباش 779 00:37:48,070 --> 00:37:49,570 شماها بودین که مادرم رو کشتین 780 00:37:50,190 --> 00:37:51,380 شماها بودین 781 00:37:57,630 --> 00:37:58,260 یوان یوان 782 00:38:00,230 --> 00:38:00,860 یوان یوان 783 00:38:02,030 --> 00:38:02,420 نه 784 00:38:02,960 --> 00:38:04,380 یوان یوان، حماقت نکن 785 00:38:04,400 --> 00:38:04,940 یوان یوان 786 00:38:06,280 --> 00:38:06,740 نکن 787 00:38:08,000 --> 00:38:08,490 یوان یوان 788 00:38:08,880 --> 00:38:09,340 نکن 789 00:38:09,920 --> 00:38:10,380 بس کن 790 00:38:12,590 --> 00:38:13,340 یوان یوان 791 00:38:13,960 --> 00:38:14,420 مامان 792 00:38:33,630 --> 00:38:34,210 نه 793 00:38:37,510 --> 00:38:38,010 مامان 794 00:38:39,670 --> 00:38:40,170 مامان 795 00:38:41,670 --> 00:38:42,090 اون 796 00:38:53,000 --> 00:38:53,530 شیائو می 797 00:38:54,150 --> 00:38:54,940 گوش کن چی میگم 798 00:38:55,190 --> 00:38:56,170 لباس هاش رو بپوش 799 00:38:56,550 --> 00:38:57,780 بقیه ش رو بسپر به من 800 00:38:58,590 --> 00:38:59,340 من مراقبتم 801 00:39:08,360 --> 00:39:09,050 نترس 802 00:39:09,630 --> 00:39:10,420 من اینجام 803 00:39:15,800 --> 00:39:16,490 حرفم رو گوش کن 804 00:39:19,840 --> 00:39:21,130 همۀ این کارها رو 805 00:39:21,550 --> 00:39:23,210 فقط برای کمک به دخترم کردم 806 00:39:25,360 --> 00:39:26,090 اون هیچ ربطی 807 00:39:26,110 --> 00:39:27,940 به این اتفاقات نداشت 808 00:39:28,110 --> 00:39:28,860 امیدوارم بذارین 809 00:39:28,880 --> 00:39:30,380 دخترم بره 810 00:39:31,440 --> 00:39:32,380 و بهش بگین 811 00:39:33,440 --> 00:39:34,650 زندگی شادی داشته باشه 812 00:39:56,320 --> 00:39:56,900 شیائوشی 813 00:39:58,630 --> 00:39:59,090 چیه؟ 814 00:40:00,230 --> 00:40:00,860 یکی کمه 815 00:41:33,590 --> 00:41:34,340 مامانم 816 00:41:35,590 --> 00:41:36,820 الان حالش چطوره؟ 817 00:41:39,760 --> 00:41:40,860 مادرت اعتراف کرد 818 00:41:42,280 --> 00:41:45,090 اعتراف کرد لیو یوان یوان رو کشته 819 00:41:46,800 --> 00:41:47,740 منظورتون اینه 820 00:41:50,190 --> 00:41:51,210 که مادرم اعتراف کرده؟ 821 00:41:54,510 --> 00:41:55,650 اون این کار رو نمیکنه 822 00:42:00,150 --> 00:42:00,980 خواهش میکنم بگین 823 00:42:02,800 --> 00:42:04,010 چه بلایی سرش میاد؟ 824 00:42:08,150 --> 00:42:09,530 طبق روند قانونی 825 00:42:09,920 --> 00:42:12,090 دادستانی ممکنه به قتل عمد 826 00:42:12,110 --> 00:42:12,900 متهمش کنه 827 00:42:15,800 --> 00:42:16,900 بعدش چی؟ 828 00:42:19,070 --> 00:42:20,340 دادگاه قضاوت میکنه 829 00:42:34,510 --> 00:42:35,380 تقصیر منه 830 00:42:38,110 --> 00:42:39,170 همش تقصیر منه 831 00:42:41,150 --> 00:42:42,570 اگه مامانم نمیخواست 832 00:42:42,590 --> 00:42:43,780 ازم محافظت کنه 833 00:42:44,760 --> 00:42:45,490 از لیو یوان یوان 834 00:42:45,510 --> 00:42:47,420 نمیخواست به جام امتحان بده 835 00:42:47,550 --> 00:42:49,300 تقصیر منه، تقصیر من 836 00:42:51,400 --> 00:42:52,210 من بودم 837 00:42:53,110 --> 00:42:54,530 همش تقصیر منه 838 00:42:57,960 --> 00:42:59,210 چه بلایی سر من میاد؟ 839 00:43:00,590 --> 00:43:01,780 مظنون به اخفای جرم هستی 840 00:43:02,550 --> 00:43:04,530 دادگاه بر اساس شدت جرم 841 00:43:05,110 --> 00:43:06,090 حکم میده 842 00:43:11,000 --> 00:43:11,900 مادرت میخواد 843 00:43:12,590 --> 00:43:13,940 در آینده زندگی شادی داشته باشی 844 00:43:57,200 --> 00:44:13,800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana 845 00:44:13,920 --> 00:44:14,690 دینگ یومی 846 00:44:14,710 --> 00:44:15,860 کسی که فکر میکردیم نیست 847 00:44:16,030 --> 00:44:18,260 مادرم میگفت هر کاری کرده به خاطر خیر و صلاح خودم بوده 848 00:44:18,400 --> 00:44:20,650 اما اینکه ازم اون دختر خوبی رو بسازه که میخواد 849 00:44:20,760 --> 00:44:22,010 واقعا به نفع خودم بود؟ 850 00:44:22,230 --> 00:44:23,610 شیائومی اشتباه بزرگی کرد 851 00:44:23,670 --> 00:44:24,340 التماست میکنم 852 00:44:24,510 --> 00:44:26,300 متوجه میشین که رفتارتون 853 00:44:26,440 --> 00:44:27,130 بهش صدمه میزنه؟ 854 00:44:27,280 --> 00:44:29,170 تحقیقاتتون در مورد واکنش مغز به نور 855 00:44:29,280 --> 00:44:30,860 برای کمک به لی مینگ برای توسعه داروئه؟ 856 00:44:30,960 --> 00:44:32,420 این اطلاعات رو چطور به دست آوردی؟ 857 00:44:32,590 --> 00:44:34,010 پرونده الماس خام رو حل کردم 858 00:44:34,150 --> 00:44:36,090 بهتر از تو میشناسمش 859 00:44:36,230 --> 00:44:38,340 لائو ژای، دخترت افتاد 860 00:44:38,440 --> 00:44:39,820 حقیقت از دل شواهد و مدارک بیرون میاد 861 00:44:39,920 --> 00:44:41,050 اما تو داری وارونه کاری میکنی 862 00:44:41,190 --> 00:44:42,380 سقوط ژای شی شی تصادفی نبوده 863 00:44:42,590 --> 00:44:43,650 چرا کشتیش؟ 864 00:44:43,760 --> 00:44:45,090 چرا کشتیش؟ 865 00:44:45,110 --> 00:44:46,050 یه قتله 866 00:44:46,050 --> 00:46:46,800 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama