1 00:00:00,000 --> 00:02:00,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:26,160 --> 00:00:29,570 ♪شکوفه های هلو رقصان به زمین می افتند ردپای دیروز را با حضورشان میپوشانند♪ 3 00:00:29,790 --> 00:00:33,070 ♪پیش روی ما طوفان ها و بادهاست سرنوشت به مانند ابرها سرگردان است♪ 4 00:00:33,380 --> 00:00:39,030 ♪آه و افسوس، درمیان آنچه باقی مانده قدم میزنم از دست سرنوشت خلاصی نخواهم یافت♪ 5 00:00:40,380 --> 00:00:43,920 ♪گر زمان به من فرصتی حتی به کوتاهی یه نفس بدهد♪ 6 00:00:44,530 --> 00:00:47,920 ♪گر تو بتوانی صداقت مرا ببینی♪ 7 00:00:48,120 --> 00:00:54,680 ♪به تنهایی قدم در این وادی خواهم گذاشت بدون پشیمانی هرکاری خواهم کرد♪ 8 00:00:55,060 --> 00:00:59,050 ♪گرچه روحم به غل و زنجیر کشیده و جسمم در اسارت است♪ 9 00:00:59,160 --> 00:01:02,320 ♪اما زمانی از میان مرگ و زندگی عبور کرده ام♪ 10 00:01:02,320 --> 00:01:09,190 ♪از وسوسه های سرنوشت هراسم نیست هر اما اگری را نابودکرده م♪ 11 00:01:09,410 --> 00:01:13,430 ♪در این زندگانی ریسمان های ما بهم گره خورد و بایکدیگر از این عشق و درد گذر کردیم ♪ 12 00:01:13,600 --> 00:01:16,560 ♪اما من سوگندم را زیر پا نخواهم گذاشت♪ 13 00:01:16,560 --> 00:01:19,030 ♪از غبار ستاره و شعله آتش زاده شدم♪ 14 00:01:19,030 --> 00:01:24,790 ♪با جسمی تسلیم ناپذیر می ایستم♪ 15 00:01:34,100 --> 00:01:36,038 =نقشه شاهدخت= 16 00:01:41,140 --> 00:01:43,900 =قسمت 4= 17 00:02:08,010 --> 00:02:09,530 از اولین ساعت مائوئه که توی جاده ییم 18 00:02:10,090 --> 00:02:11,370 این همه راه اومدیم 19 00:02:11,730 --> 00:02:12,810 نه چیزی خوردم نه چیزی نوشیدم 20 00:02:14,330 --> 00:02:15,930 حالا این که خوراکی نیاوردی عیبی نداره 21 00:02:16,370 --> 00:02:18,490 ولی حداقلیش میتونی بهم آب تعارف کنی که نمیتونی؟ 22 00:02:22,250 --> 00:02:23,530 توی سفرمون به لیو یه یوآن 23 00:02:23,810 --> 00:02:25,090 همه شا توی دشت و بیابون داریم رد میشیم 24 00:02:25,930 --> 00:02:26,850 اگه غذای سنگین بخوری 25 00:02:27,290 --> 00:02:28,050 معده ت درد میگیره 26 00:02:28,490 --> 00:02:29,850 معده تو درد نمیگیره؟ 27 00:02:30,170 --> 00:02:32,090 من مردم، از پس این چیزا بر میام 28 00:02:32,690 --> 00:02:33,490 ضیافت ولیعهد 29 00:02:33,770 --> 00:02:34,810 شراب خوب و غذاهای لذیذ داره 30 00:02:35,370 --> 00:02:37,130 اونجا خوب دلی از عزا در میاری 31 00:02:41,940 --> 00:02:45,850 (لیو یه یوآن) 32 00:02:45,850 --> 00:02:46,970 منظره اینجا خیلی قشنگه 33 00:02:47,450 --> 00:02:49,090 مخصوص اومدم که از بارون لذت ببرم 34 00:02:49,850 --> 00:02:51,050 بانو جیانگ اگه دوست داری 35 00:02:51,650 --> 00:02:52,570 راحت باش واسه خودت اینجا رو بگرد 36 00:02:53,530 --> 00:02:55,370 بعد همچین سفر طولانی ای 37 00:02:55,650 --> 00:02:56,290 خیلی خسته شدم 38 00:02:57,130 --> 00:02:58,930 میشه من و چینگ تای استراحت کنیم؟ 39 00:02:59,890 --> 00:03:00,410 هرطور مایلی 40 00:03:13,690 --> 00:03:15,450 (هرچقدرم که زرنگ باشی) 41 00:03:15,450 --> 00:03:17,450 (عمرا بتونی از این تله کشنده جون سالم به در ببری) 42 00:03:28,970 --> 00:03:29,730 نگاه کردن به منظره ها؟ 43 00:03:31,290 --> 00:03:34,290 از کی تا حالا شن زای یی انقدر بیکار شده که این کارا رو بکنه؟ 44 00:03:35,450 --> 00:03:36,970 منو تک و تنها آورد اینجا 45 00:03:37,330 --> 00:03:39,010 ممکنه تله باشه؟ 46 00:03:39,690 --> 00:03:40,650 اون وزیر بی تربیت 47 00:03:40,970 --> 00:03:42,850 جرات نداره تو روز روشن کاری بکنه 48 00:03:46,140 --> 00:03:48,420 (لیو یه یوآن) 49 00:03:55,930 --> 00:03:57,050 این شیرینی های خرچنگ و چایی عناب رو 50 00:03:57,050 --> 00:03:58,610 وزیر مخصوص شما درست کرده 51 00:04:00,210 --> 00:04:01,010 لطفا نوش جون کنین 52 00:04:17,010 --> 00:04:17,450 تمیزه 53 00:04:22,890 --> 00:04:23,650 اینم 54 00:04:31,210 --> 00:04:33,650 این چای عناب خیلی خوشمزه ست 55 00:04:35,130 --> 00:04:36,810 این شیرینی خرچنگ هم خیلی خوب و شیرینه 56 00:04:37,130 --> 00:04:37,970 بخورین بانوی من 57 00:04:47,890 --> 00:04:48,450 ننوشش 58 00:04:49,490 --> 00:04:50,050 چیشده؟ 59 00:04:52,170 --> 00:04:53,410 یه چیزی یادم اومد 60 00:04:54,370 --> 00:04:55,650 وقتی دوازده سالم بود 61 00:04:56,210 --> 00:04:58,730 تجار دریایی به ملکه لو یه شیرینی خرچنگ پیشکش کردن 62 00:04:59,610 --> 00:05:00,690 و همه شون رو به من هدیه داد 63 00:05:01,210 --> 00:05:02,410 خرچنگا خیلی خوشمزه بودن 64 00:05:03,050 --> 00:05:05,130 ولی بعد از خوردن شون تا چند روز بیرون روی شدید گرفتم 65 00:05:05,610 --> 00:05:06,370 کم مونده بود بمیرم 66 00:05:07,610 --> 00:05:07,930 ...پس 67 00:05:08,050 --> 00:05:09,730 نباید این شیرینی های خرچنگ رو بخورین بانوی من 68 00:05:12,290 --> 00:05:13,370 منم مثل تو اون موقع فکر میکردم 69 00:05:13,970 --> 00:05:15,330 که این شیرینی های خرچنگ مشکل دارن 70 00:05:16,610 --> 00:05:18,130 گریه کنان رفتم پیش پدر و شلوغ بازی درآوردم 71 00:05:18,850 --> 00:05:19,970 آخرشم یه مدت طولانی حبس شدم 72 00:05:21,610 --> 00:05:23,050 میگفت الکی و بیخودی شلوغ بازی درآوردم 73 00:05:24,010 --> 00:05:24,530 بعدا 74 00:05:25,010 --> 00:05:26,690 یه پیشکار جنوبی 75 00:05:26,690 --> 00:05:27,490 دلش به حالم سوخت و 76 00:05:27,850 --> 00:05:28,770 حقیقت رو بهم گفت 77 00:05:29,490 --> 00:05:30,730 اون خرچنگا مشکلی نداشتن 78 00:05:31,570 --> 00:05:33,450 ولی وقتی با چای عناب باهم بخوری 79 00:05:34,050 --> 00:05:35,490 اسهال شدید میگیری 80 00:05:37,410 --> 00:05:38,810 از اون موقع به بعد بود که یه چیزی رو فهمیدم 81 00:05:39,370 --> 00:05:40,250 اگه یکی بخواد بهت آسبی برسونه 82 00:05:41,090 --> 00:05:42,250 نیازی نیست که حتما از سم استفاده کنه 83 00:05:42,930 --> 00:05:43,530 پس بگو 84 00:05:44,130 --> 00:05:45,330 کله صبح راه اوفتادیم 85 00:05:45,490 --> 00:05:46,170 اون صدراعظم خداندار 86 00:05:46,170 --> 00:05:47,250 عمدی مارو گشنگی داده 87 00:05:47,450 --> 00:05:48,490 اینا همه ش تله ست 88 00:05:49,010 --> 00:05:50,170 فکر میکنه 89 00:05:50,730 --> 00:05:52,570 یه شاهزاده شمالی مثل من 90 00:05:53,370 --> 00:05:54,330 حتی اگه بدونه خرچنگ چیه 91 00:05:55,050 --> 00:05:57,050 اونقدری دانشش زیاد نیست 92 00:05:57,770 --> 00:05:59,570 که بفهمه سمی هست یا نه 93 00:06:00,290 --> 00:06:01,290 ولی چرا 94 00:06:01,690 --> 00:06:04,210 میخواد اسهال بشین؟ 95 00:06:07,650 --> 00:06:08,810 خب این یعنی 96 00:06:09,290 --> 00:06:10,570 هرچی که توی کتابخونه بوده رو 97 00:06:14,570 --> 00:06:15,890 دیدی؟ 98 00:06:16,490 --> 00:06:17,770 مگه طبق آداب و رسوم 99 00:06:17,970 --> 00:06:18,850 بانو منگ نباید 100 00:06:19,130 --> 00:06:20,490 توی این ضیافت باهات بیاد؟ 101 00:06:22,890 --> 00:06:23,890 از بقیه بهتر رفتار میکنی و تیز بینی 102 00:06:24,610 --> 00:06:25,530 به تو بیشتر اعتماد دارم 103 00:06:26,890 --> 00:06:28,050 این شیرینی های خرچنگ و چایی عناب رو 104 00:06:28,050 --> 00:06:29,690 وزیر مخصوص شما درست کرده 105 00:06:36,210 --> 00:06:38,090 میخواد با استفاده کردن از ولیعهد از شرم خلاص بشه 106 00:06:39,610 --> 00:06:40,130 صدر اعظم 107 00:06:40,570 --> 00:06:41,770 وانیانگ غذا رو تحویل داده 108 00:06:42,650 --> 00:06:43,410 به وانیانگ بگو 109 00:06:43,650 --> 00:06:44,690 باید صبوری کنه 110 00:06:45,090 --> 00:06:46,050 ولیعهد هنوز نرسیده 111 00:06:46,810 --> 00:06:47,890 نمیتونیم چیزی بخوریم 112 00:06:53,570 --> 00:06:55,450 تا ولیعهد نیاد بهم دست نمیزنه 113 00:06:57,610 --> 00:06:59,290 منتظره که غذا اثر کنه 114 00:07:00,250 --> 00:07:01,890 وقتی که مریض بشم و نتونم توی ضیافت شرکت کنم 115 00:07:02,130 --> 00:07:03,410 از این فرصت برای کشتنم استفاده میکنه و 116 00:07:03,970 --> 00:07:04,930 تهشم همه چی رو میندازه گردن ولیعهد 117 00:07:05,890 --> 00:07:07,410 اما شما باهاش ازدواج کردی 118 00:07:07,770 --> 00:07:08,370 چطور جرات میکنه 119 00:07:08,410 --> 00:07:09,370 چطور جرات نکنه؟ 120 00:07:09,970 --> 00:07:11,130 تقصیرا میفته گردن ولیعهد 121 00:07:11,890 --> 00:07:14,210 وقتی پای یه ولیعهد زنده 122 00:07:14,450 --> 00:07:15,930 و یه شاهدخت مرده ای که بخاطر ازدواج اتحادی اومده، وسط باشه 123 00:07:17,090 --> 00:07:18,170 بنظرم امپراتور چی 124 00:07:18,490 --> 00:07:19,410 به کی بیشتر اهمیت میده؟ 125 00:07:21,050 --> 00:07:21,970 و برای شن زای یی 126 00:07:22,930 --> 00:07:25,410 اگه ولیعهد صیغه جدیدش رو کشته باشه 127 00:07:26,090 --> 00:07:28,010 امپراتور یه جوری از دلش درمیاره 128 00:07:33,010 --> 00:07:34,970 انقدر این نقشه هوشمندانه ست که عملا با یه سنگ تیر سه تا نشون زده 129 00:07:35,290 --> 00:07:35,770 بانوی من 130 00:07:36,010 --> 00:07:36,890 بذارین یه راه خروج 131 00:07:36,890 --> 00:07:37,690 از اینجا پیدا کنم 132 00:07:37,850 --> 00:07:39,170 بیاین از این چی گور به گوری بریم 133 00:07:39,170 --> 00:07:39,770 نه 134 00:07:42,090 --> 00:07:43,130 چانگ جو منتظرمه 135 00:07:43,690 --> 00:07:44,610 باید چیکار کنیم؟ 136 00:07:45,010 --> 00:07:46,370 نمیتونیم کاری نکنیم و بذاریم که شما رو بکشه 137 00:07:52,130 --> 00:07:53,730 صدر اعظم وانیانگ میگه که 138 00:07:54,370 --> 00:07:55,490 شاهدخت دارن علائم مسمومیت نشون میدن 139 00:07:57,850 --> 00:07:58,970 با توجه به دوزی که توش بود 140 00:08:00,010 --> 00:08:01,410 نباید انقدر سریع عمل کنه که 141 00:08:02,250 --> 00:08:03,570 چطوری از الان شروع شده؟ 142 00:08:04,970 --> 00:08:07,370 شاید قوت بدنی بانو جیانگ بخاطر سفر ضعیف شده 143 00:08:08,890 --> 00:08:09,570 پس باید طبق نقشه پیش بریم 144 00:08:09,770 --> 00:08:10,690 به وانیانگ بگو دست به کار بشه 145 00:08:11,290 --> 00:08:12,330 وقتی که ولیعهد رسید 146 00:08:12,410 --> 00:08:13,490 یه راهی پیدا کن که 147 00:08:13,490 --> 00:08:14,410 رداش کثیف بشه 148 00:08:15,210 --> 00:08:17,130 بعدش ببرش سمت اتاق جیانگ تائو هوا که لباسشو عوض کنه 149 00:08:18,010 --> 00:08:18,730 بعدش 150 00:08:18,970 --> 00:08:20,050 وقتی جیانگ تائو هوا مرد 151 00:08:20,050 --> 00:08:21,010 و ولیعهدم لباساشو توی همون اتاق عوض کرد 152 00:08:21,650 --> 00:08:23,850 تنها چیزی که کم داریم یه مرگ یهوییه نه؟ 153 00:08:24,690 --> 00:08:25,170 متوجه شدم 154 00:08:35,490 --> 00:08:37,290 خیلی یهویی اسهال شدم 155 00:08:37,770 --> 00:08:38,650 تا دستشویی 156 00:08:39,650 --> 00:08:41,290 خیلی مونده؟ 157 00:08:42,370 --> 00:08:43,450 نگران نباشین بانوی من 158 00:08:44,290 --> 00:08:45,130 نزدیکیم 159 00:09:05,850 --> 00:09:06,650 بانوی من مراقب باشین 160 00:09:10,450 --> 00:09:12,730 بانوی من شن زای یی خیلی مکاره 161 00:09:12,930 --> 00:09:13,930 چطوری میخواین نقشه شو کن فیکون کنین؟ 162 00:09:15,330 --> 00:09:16,610 بعدا تظاهر میکنم که مسموم شدم 163 00:09:16,610 --> 00:09:17,690 تا گاردشو بیاره پایین 164 00:09:18,330 --> 00:09:19,090 و گولش میزنم که نقشه شو پیش ببره 165 00:09:20,130 --> 00:09:21,970 وقتی که رفت به ولیعهد سلام کنه 166 00:09:22,530 --> 00:09:23,810 اونوقته که میتونیم فرار کنیم 167 00:09:24,890 --> 00:09:26,210 اما این نقشه خیلی خطریه 168 00:09:27,370 --> 00:09:28,530 الان این که زنده بمونیم یا نه 169 00:09:28,770 --> 00:09:29,890 به تو بستگی داره چینگ تای 170 00:09:42,930 --> 00:09:44,130 باید دست خدمتکار احمقی که 171 00:09:44,130 --> 00:09:45,010 نگاه نمیکنه از کج رد میشه رو برید 172 00:09:45,330 --> 00:09:46,730 اینجوری یاد میگیره که ازت اطاعت کنه 173 00:09:47,410 --> 00:09:49,050 حیف ردام 174 00:09:49,810 --> 00:09:51,650 عالیجناب نذارین همچین مسئله کوچیکی حالتون رو بگیره 175 00:09:52,130 --> 00:09:52,890 همین که لباستون رو عوض کنین 176 00:09:53,170 --> 00:09:54,890 تا سپیده دم باهاتون مینوشم 177 00:09:56,090 --> 00:09:57,210 پس بهتره به عنوان تنبیه با سه تا پیمونه کار رو شروع کنی 178 00:10:14,500 --> 00:10:16,780 (آرام و با وقار) 179 00:10:23,130 --> 00:10:23,850 از این سمت عالیجناب 180 00:10:31,530 --> 00:10:32,890 (چرا هیچی نشده؟) 181 00:10:39,170 --> 00:10:39,890 (وانیانگ؟) 182 00:10:42,250 --> 00:10:43,930 (جیانگ تائو هوا ) 183 00:10:59,450 --> 00:11:00,210 بانوی من مراقب باشین 184 00:11:15,610 --> 00:11:16,170 صدراعظم 185 00:11:17,650 --> 00:11:19,130 تمام لیو یه یوآن رو بگردین و جیانگ تائو هوا رو پیدا کنین 186 00:11:19,650 --> 00:11:20,570 بکشینش 187 00:11:21,170 --> 00:11:21,450 چشم قربان 188 00:11:22,330 --> 00:11:23,770 ولی اگه بانو جیانگ از 189 00:11:23,770 --> 00:11:24,330 لیو یه یوآن فرار کرده باشه چی؟ 190 00:11:24,650 --> 00:11:25,490 کسیو نداره که بهش اعتماد کنه 191 00:11:25,610 --> 00:11:26,730 مطمئنا میره پیش اعلیحضرت که ازش بخواد مراقبش باشه 192 00:11:26,930 --> 00:11:28,410 باید تا از شهر خارج نشده پیداش کنیم 193 00:11:28,570 --> 00:11:28,890 چشم قربان 194 00:11:29,810 --> 00:11:30,730 ولیعهد چی؟ 195 00:11:31,210 --> 00:11:32,050 من همراهش می مونم 196 00:11:51,490 --> 00:11:52,730 به صدراعظم بگو که 197 00:11:53,410 --> 00:11:54,530 شاهدخت رو پیدا کردیم 198 00:11:54,930 --> 00:11:55,410 چشم قربان 199 00:11:57,810 --> 00:11:59,170 کجا داریم میریم بانوی من؟ 200 00:11:59,730 --> 00:12:00,650 شهر یو جینگ 201 00:12:02,410 --> 00:12:03,570 وقتی اون صدراعظم فاسد بفهمه که شکست خورده 202 00:12:03,770 --> 00:12:05,410 همه جا رو دنبالمون میگرده 203 00:12:05,810 --> 00:12:07,810 یه مدت توی کوهستان قایم بشیم و 204 00:12:07,970 --> 00:12:08,650 صبر کنیم؟ 205 00:12:09,650 --> 00:12:10,890 حالا که تصمیم گرفته منو بکشه 206 00:12:11,290 --> 00:12:12,170 تا وقتی موفق نشه ول کن نمیشه 207 00:12:13,570 --> 00:12:15,890 فقط یکی هست که میتونه نجاتمون بده 208 00:12:23,810 --> 00:12:24,570 (چینگ تای) 209 00:12:24,850 --> 00:12:26,410 (نباید دنبالم بیای) 210 00:12:26,770 --> 00:12:28,090 (برای این که بتونم یکی رو پیدا کنم که نجات مون بده) 211 00:12:28,450 --> 00:12:29,490 (به یه اهرم نیاز دارم) 212 00:12:30,250 --> 00:12:31,210 (اهرم؟) 213 00:12:31,410 --> 00:12:31,970 (اره) 214 00:12:32,250 --> 00:12:33,490 (یه چیزی که اون یارو رو راضی کنه) 215 00:12:36,450 --> 00:12:37,170 (خیالتون راحت بانوی من) 216 00:12:38,090 --> 00:12:39,730 (شده جونمم بدم میدم و) 217 00:12:40,570 --> 00:12:42,050 (واسه تون زمان میخرم) 218 00:12:51,410 --> 00:12:52,970 وقتی امروز نصف این رون خوک 219 00:12:53,130 --> 00:12:54,210 و این کوزه خون خوک رو بفروشیم 220 00:12:54,530 --> 00:12:56,650 واسه خودمون یه ضیافت مثال زدنی میگیریم 221 00:12:56,730 --> 00:12:57,130 محشره 222 00:12:58,370 --> 00:12:58,930 (خون خوک؟) 223 00:13:27,090 --> 00:13:27,570 وای نه 224 00:13:28,130 --> 00:13:28,730 گول خوردم 225 00:13:33,490 --> 00:13:34,170 کیه؟ 226 00:13:35,290 --> 00:13:36,410 دارم میام 227 00:13:40,730 --> 00:13:42,250 من شاهدخت چنگ پینگ از بی یوآنم 228 00:13:42,730 --> 00:13:43,690 جیانگ تائو هوا 229 00:13:44,490 --> 00:13:46,330 میخواستم با شاهزاده وو شیا ملاقات کنم 230 00:13:47,410 --> 00:13:47,770 ...تو 231 00:13:56,180 --> 00:13:57,500 (لیو یه یوآن) 232 00:13:57,530 --> 00:13:59,410 میگن شاهدخت بی یوآن زیبایی افسانه ای داره 233 00:14:00,170 --> 00:14:01,610 حالا که برای ضیافت آوردیش 234 00:14:02,050 --> 00:14:03,250 چرا قایمش کردی؟ 235 00:14:04,090 --> 00:14:04,730 متاسفانه 236 00:14:05,370 --> 00:14:07,090 بانو جیانگ همین که رسید مریض شد 237 00:14:07,690 --> 00:14:09,090 نگران بودم که یه وقت بیماریش به شما سرایت کنه 238 00:14:09,650 --> 00:14:10,690 واسه همین بهش گفتم که توی اتاق استراحت کنه 239 00:14:12,010 --> 00:14:12,530 پس ولش کن 240 00:14:13,410 --> 00:14:14,690 امروز اومدم برای یه موضوع دیگه ای 241 00:14:15,050 --> 00:14:16,370 باهات حرف بزنم 242 00:14:24,410 --> 00:14:26,210 عالیجناب یه موضوع خیلی مهم توجه م رو جلب کرده 243 00:14:26,410 --> 00:14:28,250 متاسفانه باید ضیافت امروز رو همینجا تموم کنیم 244 00:14:28,890 --> 00:14:29,330 صبر کن 245 00:14:30,770 --> 00:14:33,210 دو ساعت طول کشیده که بیام اینجا 246 00:14:33,570 --> 00:14:35,130 جسارت میخواد 247 00:14:35,530 --> 00:14:36,850 قبل این که غذا بیارم 248 00:14:37,090 --> 00:14:37,890 منو بذاری و 249 00:14:39,290 --> 00:14:39,930 بری 250 00:14:41,690 --> 00:14:42,410 موضوع مهمیه 251 00:14:42,890 --> 00:14:43,770 انشالله که درکم کنین عالیجناب 252 00:14:44,810 --> 00:14:46,530 اگه نخوام درک کنم چی؟ 253 00:14:48,050 --> 00:14:48,810 پس هرکاری که مایلی بکن 254 00:15:02,090 --> 00:15:03,250 ای آدم پست حقیر 255 00:15:03,970 --> 00:15:05,130 لیاقت نداره سنگ زیرپام باشه 256 00:15:05,130 --> 00:15:06,050 به خودش جرات میده که اینجوری باهام رفتار کنه 257 00:15:06,050 --> 00:15:06,690 لطفا منو ببخشید عالیجناب 258 00:15:07,010 --> 00:15:07,690 عالیجناب 259 00:15:07,810 --> 00:15:08,690 یه همچین خشمی فقط به سلامتی تون لطمه میزنه 260 00:15:08,850 --> 00:15:11,010 قدرت تون رو برای رویارویی با صدراعظم نگه دارین 261 00:15:11,290 --> 00:15:12,450 یه درس درست حسابی بهش بدین 262 00:15:19,290 --> 00:15:19,890 ...عالیجناب 263 00:15:35,570 --> 00:15:36,650 درسته 264 00:15:37,770 --> 00:15:39,890 شن زای یی خیلی گستاخه 265 00:15:40,850 --> 00:15:43,050 نیازی نیست امتحانش کنیم 266 00:15:44,170 --> 00:15:45,490 داره روی جعل پول تحقیق میکنه؟ 267 00:15:47,090 --> 00:15:48,130 بذار بکنه 268 00:15:49,730 --> 00:15:51,210 وقتی که به بن بست برسه 269 00:15:52,770 --> 00:15:54,690 توی تله ای که خودش چیده گیر میفته 270 00:15:55,210 --> 00:15:55,810 چشم عالیجناب 271 00:15:58,970 --> 00:16:00,530 صدر اعظم اشتباه کردم 272 00:16:00,810 --> 00:16:02,810 اشتباهی بانو چیانگ تای رو با بانو جیانگ قاطی کردم و 273 00:16:03,250 --> 00:16:04,250 نتونستم جلوشون رو بگیرم 274 00:16:04,690 --> 00:16:05,450 لطفا مجازاتم کنین 275 00:16:08,450 --> 00:16:09,770 هرچی نباشه بدجوری دست کم گرفته بودمش 276 00:16:11,330 --> 00:16:12,330 ...وارد شهر شده 277 00:16:13,050 --> 00:16:14,370 اما نه برای دیدن اعلیحضرت 278 00:16:15,410 --> 00:16:16,410 توی شهر یو جینگ دیگه کی 279 00:16:17,290 --> 00:16:18,250 میتونه بهش کمک کنه؟ 280 00:16:19,530 --> 00:16:20,610 صدر اعظم 281 00:16:23,410 --> 00:16:24,290 همه جا رو دنبالتون گشتم 282 00:16:24,730 --> 00:16:26,330 شاهزاده وو شیا شما رو به اقامتگاه شون فراخوندن 283 00:16:29,690 --> 00:16:32,170 (پس رفته از شاهزاده وو شیا کمک بگیره) 284 00:16:44,500 --> 00:16:47,340 ( اقامتگاه لانگ هوا) 285 00:16:52,610 --> 00:16:53,410 چطوره؟ 286 00:16:54,130 --> 00:16:55,250 مهارتای من زیاد نیست 287 00:16:55,810 --> 00:16:57,730 فعلا تونستم جلوی خونریزی رو بگیرم 288 00:16:58,250 --> 00:16:59,370 برای این که بتونم کامل درمانش کنم 289 00:16:59,970 --> 00:17:01,850 باید اول پودر بیهوشی درست کنم 290 00:17:02,370 --> 00:17:03,770 وقتی که اثر کنه زخم رو بخیه میزنم 291 00:17:07,690 --> 00:17:09,730 چطوری میتونی بعد این که 292 00:17:10,810 --> 00:17:11,970 انقدر شدید زخمی شدی بخندی؟ 293 00:17:13,450 --> 00:17:14,610 یاد یه چیزی افتادم 294 00:17:16,010 --> 00:17:17,010 وقتی بچه بودم 295 00:17:18,130 --> 00:17:19,290 هربار که زخمی میشدم 296 00:17:21,010 --> 00:17:22,050 برادر کوچیکم اونی بود که 297 00:17:23,010 --> 00:17:24,770 نگران میشد و میترسید 298 00:17:26,330 --> 00:17:28,690 توی چی هیچ خانواده ای ندارم 299 00:17:29,890 --> 00:17:31,610 دیدن نگرانیت باعث شد 300 00:17:32,570 --> 00:17:34,210 از احساس غربتم کم بشه 301 00:17:36,890 --> 00:17:37,570 مراقب باش 302 00:17:38,210 --> 00:17:38,730 چشم بانوی من 303 00:17:41,730 --> 00:17:43,410 شاید اسما سه تا برادر داشته باشم 304 00:17:44,130 --> 00:17:45,650 اما توی یه قصر دور افتاده بزرگ شدم و 305 00:17:46,450 --> 00:17:48,210 اصلا تجربه گرمای داشتن خانواده رو ندارم 306 00:17:49,530 --> 00:17:50,410 خاندان سلطنتی سردن 307 00:17:52,050 --> 00:17:54,050 این که همچین رابطه ای با برادرت داشتی 308 00:17:54,650 --> 00:17:55,570 واقعا نادره 309 00:17:56,570 --> 00:17:57,770 خواهر برادر شدن 310 00:17:58,610 --> 00:17:59,490 کار سرنوشته 311 00:18:00,250 --> 00:18:01,210 ولی میشه تصمیمم گرفت 312 00:18:02,490 --> 00:18:03,730 اون موقع توی مهمونخونه زوی منگ 313 00:18:05,410 --> 00:18:06,930 وقتی که همه رهام کرده بودن 314 00:18:08,450 --> 00:18:09,330 تو بودی که 315 00:18:10,210 --> 00:18:11,410 پشتم درومدی 316 00:18:12,530 --> 00:18:14,130 و الان توی یه طوفان دیگه گیر کردم 317 00:18:14,530 --> 00:18:16,170 و بازم تو بودی که نجاتم دادی 318 00:18:16,770 --> 00:18:17,890 لطفا اینو به عنوان نشان قدردانی 319 00:18:19,930 --> 00:18:21,410 از همه کارایی که برام کردی قبول کن 320 00:18:22,330 --> 00:18:23,330 نیازی به اینا نیست 321 00:18:25,490 --> 00:18:27,170 من کاری رو کردم که قلبم فکر میکرد درسته 322 00:18:28,530 --> 00:18:29,170 اما 323 00:18:29,930 --> 00:18:31,690 چطوری انقدر زخمی شدی؟ 324 00:18:32,730 --> 00:18:33,810 صدراعظم و ولیعهد 325 00:18:34,250 --> 00:18:36,810 امروز میخواستن توی لیو یه یوآن همو ببینن 326 00:18:37,890 --> 00:18:39,370 صدراعظم منو با خودش آورد 327 00:18:40,570 --> 00:18:42,330 ولی یه مشت قاتل ریختن رو سرمون 328 00:18:43,250 --> 00:18:44,770 توی اون شلوغی صدراعظم رو گم کردم 329 00:18:46,490 --> 00:18:47,610 آهان 330 00:18:51,210 --> 00:18:52,370 تک و تنها اومدی توی مملکت غریب 331 00:18:52,770 --> 00:18:53,610 آسون نیست 332 00:18:54,250 --> 00:18:55,530 اگه هر بار که فکر کردی یه شاهزاده پست مثل من میتونه کمکت کنه 333 00:18:56,170 --> 00:18:57,250 میتونی بازم بیای و 334 00:18:57,570 --> 00:18:58,290 ازم کمک بگیری 335 00:18:59,290 --> 00:19:00,090 ممنونم عالیجناب 336 00:19:05,090 --> 00:19:05,610 طبیب 337 00:19:06,810 --> 00:19:07,370 طبیب 338 00:19:08,370 --> 00:19:09,170 دارو آماده ست؟ 339 00:19:10,050 --> 00:19:11,010 عالیجناب نیازی نیست 340 00:19:12,730 --> 00:19:14,850 این زخم چیزی نیست که قابل دیدن باشه 341 00:19:16,410 --> 00:19:17,330 ترجیح میدم برگردم و 342 00:19:18,010 --> 00:19:19,130 خودم درمونش کنم 343 00:19:19,890 --> 00:19:20,930 قابل دیدن نیست 344 00:19:21,410 --> 00:19:22,730 یا میترسی مشخص بشه که 345 00:19:24,130 --> 00:19:25,050 این زخم اصلا وجود نداره؟ 346 00:19:27,130 --> 00:19:27,930 ...صدر اعظم 347 00:19:30,610 --> 00:19:33,290 انقدر به خونه های ملت یورش بردی 348 00:19:34,370 --> 00:19:35,930 که بدون اجازه وارد خونه بقیه شدن 349 00:19:35,930 --> 00:19:37,250 واسه ت عادت شده؟ 350 00:19:38,090 --> 00:19:39,810 شنیدم بانو جیانگ اینجاست 351 00:19:40,650 --> 00:19:41,810 برای همین فوری اومدم که پیداش کنم 352 00:19:42,570 --> 00:19:43,650 اگه ناراحت شدین 353 00:19:44,330 --> 00:19:45,530 معذرت میخوام عالیجناب 354 00:19:46,770 --> 00:19:47,330 بانو جیانگ 355 00:19:48,330 --> 00:19:49,050 اگه مسخره بازیات تموم شده 356 00:19:49,930 --> 00:19:50,890 پاشو بریم 357 00:20:01,970 --> 00:20:03,850 باهات برمیگردم 358 00:20:04,650 --> 00:20:05,130 شاهدخت 359 00:20:07,730 --> 00:20:08,810 خیلی زخمی شده 360 00:20:10,090 --> 00:20:11,530 این که نگران نیستی به کنار 361 00:20:12,010 --> 00:20:13,650 نمیتونی بذاری که توی آرامش استراحت کنه؟ 362 00:20:14,970 --> 00:20:16,290 عالیجناب لطفا آروم باشین 363 00:20:18,210 --> 00:20:18,890 جیانگ تائو هوا 364 00:20:19,570 --> 00:20:20,650 شاید بتونی بقیه رو گول بزنی 365 00:20:21,410 --> 00:20:22,930 ولی منی که توی روستا دنیا اومدم رو نمیتونی 366 00:20:24,330 --> 00:20:25,650 بوی خون میده 367 00:20:26,610 --> 00:20:27,930 مشخصه که بوی خون آدمیزاد نیست 368 00:20:35,530 --> 00:20:36,850 برای تو من خودمم 369 00:20:37,890 --> 00:20:39,410 آدمیزاد نیستم 370 00:20:40,810 --> 00:20:42,050 دیگه چی میخوای بگی؟ 371 00:20:43,410 --> 00:20:44,050 شن زای یی 372 00:20:45,010 --> 00:20:45,930 به عنوان یه وزیر 373 00:20:46,370 --> 00:20:47,570 توی دربار خودتو دست بالا میگیری و 374 00:20:47,570 --> 00:20:48,570 با سرنوشت کَل میندازی و با سر میری سمت فاجعه 375 00:20:49,050 --> 00:20:49,770 به عنوان یه شوهر 376 00:20:50,250 --> 00:20:52,130 از زیر مسئولیت شونه خالی میکنی و جوری رفتار میکنی که انگار ذره ای برات مهم نیست 377 00:20:52,290 --> 00:20:54,010 به چه حقی اینجوری باهاش رفتار میکنی؟ 378 00:20:54,010 --> 00:20:54,410 ...تو 379 00:21:11,370 --> 00:21:12,610 گمونم 380 00:21:13,770 --> 00:21:15,490 اون قاتلای لیو یه یوآن رو 381 00:21:16,610 --> 00:21:18,090 شما فرستادی صدراعظم 382 00:21:19,530 --> 00:21:21,410 من بی گناه این بین قاطی ماجرا شدم 383 00:21:22,570 --> 00:21:23,650 اما الان میبینم که 384 00:21:24,850 --> 00:21:26,770 دستور مرگم رو تو داده بودی 385 00:21:27,970 --> 00:21:28,690 باشه پس 386 00:21:29,410 --> 00:21:30,370 بگیرش 387 00:21:32,250 --> 00:21:33,050 شن زای یی 388 00:21:33,770 --> 00:21:34,970 بقیه شاید ازت بترسن 389 00:21:35,530 --> 00:21:36,610 اما من نمیترسم 390 00:21:37,490 --> 00:21:38,730 به جون شاهدخت سوءقصد کردی 391 00:21:39,770 --> 00:21:40,650 عدالت رو در حقت اجرا میکنم 392 00:21:49,050 --> 00:21:51,050 (میدونستم گول یه حقه کوچیک رو نمیخوری) 393 00:21:51,650 --> 00:21:53,050 (برای همین باید گوشت واقعی مو میبردیم) 394 00:21:53,810 --> 00:21:55,210 (تا یه فرصت برای جنگیدن واسه بقا داشته باشم) 395 00:22:12,170 --> 00:22:13,970 (حالا محافظت شاهزاده وو شیا رو دارم) 396 00:22:14,490 --> 00:22:15,930 (بیا ببینیم چطوری میخوای) 397 00:22:16,410 --> 00:22:17,930 (منو بکشی صدراعظم شن) 398 00:22:21,930 --> 00:22:22,730 صدراعظم شن 399 00:22:24,050 --> 00:22:25,250 شاهدخت صیغته 400 00:22:25,970 --> 00:22:27,250 طبق قوانین من اجازه دخالت ندارم 401 00:22:27,690 --> 00:22:28,810 اما با توجه به اتفاقی که امروز افتاد 402 00:22:28,810 --> 00:22:30,090 دیگه نمیتونم چشم روش ببندم 403 00:22:31,010 --> 00:22:31,650 بگو ببینم 404 00:22:32,610 --> 00:22:33,770 حمله به شاهدخت 405 00:22:33,770 --> 00:22:35,170 به تو ربطی داره؟ 406 00:22:35,810 --> 00:22:37,330 بهت پیشنهاد میکنم قبل جواب دادن خوب فکر کنی 407 00:22:38,010 --> 00:22:39,490 نخواه که با حقه های روستاییت 408 00:22:39,490 --> 00:22:40,250 گولم بزنی 409 00:22:43,410 --> 00:22:43,890 بله 410 00:22:48,130 --> 00:22:49,690 از این که توی دربار 411 00:22:49,690 --> 00:22:50,650 پشت درخواستش برای 412 00:22:50,650 --> 00:22:51,610 ازدواج کردن با تو درومدم پیشمونم 413 00:22:52,610 --> 00:22:53,930 یه شاهدخت راضی شده که 414 00:22:54,370 --> 00:22:55,250 صیغه ت بشه 415 00:22:55,810 --> 00:22:57,570 فکر میکردم از این بهتر باهاش رفتار کنی 416 00:22:58,130 --> 00:23:00,010 انتظارشو نداشتم حقه هایی که 417 00:23:00,170 --> 00:23:01,570 روی رقبای سیاسیت میزنی رو 418 00:23:01,570 --> 00:23:02,810 روی یه بانو بزنی 419 00:23:02,930 --> 00:23:03,530 ...واقعا 420 00:23:04,210 --> 00:23:05,330 واقعا واقعا خاک بر سری 421 00:23:10,170 --> 00:23:10,850 عالیجناب 422 00:23:12,250 --> 00:23:13,410 هیچ آدمی توی این دنیا 423 00:23:13,930 --> 00:23:15,450 سفید یا سیاه مطلق نیست 424 00:23:16,770 --> 00:23:18,130 بعضی وقتا انجام دادن کار اشتباه 425 00:23:18,650 --> 00:23:20,090 تنها راه برای رسیدن به نتیجه درسته 426 00:23:21,010 --> 00:23:22,170 درستکاری تون رو 427 00:23:22,370 --> 00:23:23,410 تحسین میکنم 428 00:23:24,370 --> 00:23:26,770 ولی اگه قراره از روی عدالت ودرستکاری عمل کنین 429 00:23:27,610 --> 00:23:28,810 میتونین تا به همیشه 430 00:23:28,810 --> 00:23:30,330 جیانگ تائو هوا رو توی اقامتگاه تون نگه دارین؟ 431 00:23:32,810 --> 00:23:34,410 اگه میخوای برش گردونی 432 00:23:35,170 --> 00:23:36,810 باید همین الان بهم قول بدی 433 00:23:37,650 --> 00:23:38,930 که از این به بعد ازش مراقبت میکنی 434 00:23:39,450 --> 00:23:39,970 اینو یادت بمونه 435 00:23:41,170 --> 00:23:42,690 اگه یه مو از سرش کم بشه 436 00:23:42,690 --> 00:23:44,130 از چشم تو میبینم 437 00:23:44,730 --> 00:23:45,530 و هرچی ام که بشه 438 00:23:47,250 --> 00:23:48,770 من هنوز پسر پدرمم 439 00:23:49,450 --> 00:23:50,890 شده زندگی مو به خطر میندازم اما 440 00:23:51,130 --> 00:23:52,610 مطمئن میشم که تقاصشو پس بدی 441 00:23:57,890 --> 00:23:58,650 به چی میخندی؟ 442 00:24:00,570 --> 00:24:01,210 هیچی 443 00:24:02,450 --> 00:24:03,290 بهتون قول میدم 444 00:24:05,450 --> 00:24:06,530 منو ببخشید عالیجناب 445 00:24:06,930 --> 00:24:09,010 بانو جیانگ هیچ جوره قبول نمیکنن بیهوش بشن 446 00:24:09,490 --> 00:24:10,850 میخوان موقع بخیه زدن هوشیار بمونن 447 00:24:11,170 --> 00:24:12,370 من نمیتونم این کار رو بکنم 448 00:24:12,970 --> 00:24:13,930 فقط بعد بخیه زدن میتونی 449 00:24:14,930 --> 00:24:15,810 درمونش کنی؟ 450 00:24:16,090 --> 00:24:16,650 بله 451 00:24:18,770 --> 00:24:19,290 پس من انجامش میدم 452 00:24:20,410 --> 00:24:21,850 نمیخوای که بهش صدمه بزنی نه؟ 453 00:24:24,530 --> 00:24:26,170 عالیجناب مگه خودتون الان نگفتین؟ 454 00:24:27,130 --> 00:24:29,010 اگه یهم و از سر جیانگ تائو هوا کم بشه 455 00:24:29,410 --> 00:24:30,530 از چشم من مبینین 456 00:24:31,210 --> 00:24:31,690 الان 457 00:24:32,250 --> 00:24:34,330 من آخرین نفری ام که میخواد اون بمیره 458 00:24:35,730 --> 00:24:36,370 بعدشم 459 00:24:36,850 --> 00:24:38,770 طبیبای سلطنتی به موقع نمیرسن 460 00:24:39,250 --> 00:24:39,890 نکنه ترجیح میدین 461 00:24:40,770 --> 00:24:41,650 خودتون بخیه ش بزنین عالیجناب؟ 462 00:24:45,690 --> 00:24:46,770 بهت اجازه میدم که درمونش کنی 463 00:25:02,050 --> 00:25:03,250 یه بار دیگه ازت میپرسم 464 00:25:03,890 --> 00:25:05,250 مطمئنی نمیخوای بیهوش بشی؟ 465 00:25:06,690 --> 00:25:07,170 اره 466 00:25:10,570 --> 00:25:11,850 حالا که انتخاب کردی درد بکشی 467 00:25:13,330 --> 00:25:14,170 تا آخرش تحمل کن 468 00:25:33,850 --> 00:25:34,490 بگو ببینم 469 00:25:35,250 --> 00:25:36,250 از کجا فهمیدی؟ 470 00:25:39,250 --> 00:25:40,450 ترکیب شیرینی خرچنگ و چای عناب؟ 471 00:25:41,650 --> 00:25:42,290 قبلا خورده بودم 472 00:25:44,370 --> 00:25:45,450 پس خیلی خوش شانسی 473 00:25:46,930 --> 00:25:48,250 اگه خوش شانس بودم 474 00:25:48,810 --> 00:25:50,250 اینجا اینجوری دراز به دراز نیفتاده بودم 475 00:25:59,890 --> 00:26:00,890 چهره های قدرتمند زیادی توی چی هست 476 00:26:01,570 --> 00:26:04,250 چرا اومدی سراغ شاهزاده وو شیا؟ 477 00:26:05,570 --> 00:26:06,930 قمار بود 478 00:26:08,050 --> 00:26:08,930 اگه امروز 479 00:26:09,570 --> 00:26:10,890 یه راست میرفتم قصر 480 00:26:11,770 --> 00:26:13,330 نمیتونستم از سد نیروهات عبور کنم 481 00:26:14,730 --> 00:26:16,410 برای همین یه راه غیرقابل پیش بینی رو انتخاب کردم 482 00:26:17,690 --> 00:26:18,810 و حقیقت ماجرا نشون میده 483 00:26:20,370 --> 00:26:21,690 که شرط رو بردم 484 00:26:31,290 --> 00:26:32,130 استراحت کن 485 00:26:39,250 --> 00:26:39,850 نیازی نیست 486 00:26:41,010 --> 00:26:42,130 اگه دست نگه داری و دوباره شروعش کنی 487 00:26:43,130 --> 00:26:44,650 باعث میشه که زودتر از هوش برم 488 00:26:45,730 --> 00:26:46,850 اگه بری چی؟ 489 00:26:50,610 --> 00:26:51,410 صدر اعظم 490 00:26:53,050 --> 00:26:54,410 خودت جوابش رو میدونی 491 00:26:56,250 --> 00:26:57,570 بیهوش شدن راحته 492 00:26:58,610 --> 00:27:00,010 اما ممکنه دیگه به هوش نیام 493 00:27:02,010 --> 00:27:03,210 پس برای این نخواستی بیهوش بشی 494 00:27:04,130 --> 00:27:06,290 چون نگران بودی که دوباره مسمومت کنم 495 00:27:07,210 --> 00:27:08,410 یه شاهدخت بی یوآنی 496 00:27:08,890 --> 00:27:10,970 شبیه ملکه راهزنا زندگی میکنه 497 00:27:12,090 --> 00:27:13,090 آسون نیست نه؟ 498 00:27:13,450 --> 00:27:14,530 اگه اینجوری زندگی نمیکردم 499 00:27:15,330 --> 00:27:16,410 پس چطوری میخواستم 500 00:27:17,290 --> 00:27:19,010 توی دنیایی که پر از ببر و گرگه 501 00:27:19,770 --> 00:27:20,890 زنده بمونم؟ 502 00:27:23,850 --> 00:27:24,610 شن زای یی 503 00:27:25,130 --> 00:27:26,250 واقعا بخیه زدن بلدی؟ 504 00:27:27,490 --> 00:27:27,930 اره 505 00:27:28,770 --> 00:27:30,690 فقط صورتت که داره درد میکشه 506 00:27:31,010 --> 00:27:33,290 خیلی قشنگ تر از صورتیه که 507 00:27:34,130 --> 00:27:34,970 دائم داره ادا میاد 508 00:27:35,450 --> 00:27:35,930 ...من 509 00:27:38,000 --> 00:27:44,432 ♪به تنهایی قدم در این وادی خواهم گذاشت بدون پشیمانی هرکاری خواهم کرد♪ 510 00:27:44,842 --> 00:27:49,002 ♪گرچه روحم به غل و زنجیر کشیده و جسمم در اسارت است♪ 511 00:27:49,130 --> 00:27:51,898 ♪اما زمانی از میان مرگ و زندگی عبور کرده ام♪ 512 00:27:52,293 --> 00:27:58,010 ♪از وسوسه های سرنوشت هراسم نیست هر اما اگری را نابودکرده م♪ 513 00:27:59,066 --> 00:28:03,008 ♪در این زندگانی ریسمان های ما بهم گره خورد و بایکدیگر از این عشق و درد گذر کردیم ♪ 514 00:28:03,466 --> 00:28:06,208 ♪اما من سوگندم را زیر پا نخواهم گذاشت♪ 515 00:28:06,309 --> 00:28:08,869 ♪از غبار ستاره و شعله آتش زاده شدم♪ 516 00:28:08,870 --> 00:28:14,128 ♪با جسمی تسلیم ناپذیر می ایستم♪ 517 00:28:30,690 --> 00:28:32,370 باید منتظر طبیب سلطنتی میشدم 518 00:28:33,090 --> 00:28:34,210 من بهتر بخیه میزنم 519 00:28:34,530 --> 00:28:35,570 اینجوری زودتر خوب میشه 520 00:28:37,410 --> 00:28:38,050 هرچی نباشه 521 00:28:39,650 --> 00:28:40,690 بخیه زدن جنازه خیلی راحته 522 00:28:41,850 --> 00:28:42,890 ولی بخیه زدن آدم زنده سخته 523 00:28:44,730 --> 00:28:45,250 طبیب 524 00:28:46,330 --> 00:28:47,210 بیا و زخمش رو ببند 525 00:28:49,130 --> 00:28:49,650 چشم جناب 526 00:28:54,530 --> 00:28:55,810 بخیه ای که زدین 527 00:28:56,370 --> 00:28:57,530 ردش می مونه 528 00:28:57,770 --> 00:28:59,010 وقتی درمون بشه خوشگل نمیشه 529 00:29:00,050 --> 00:29:01,610 این قسمت بدنش رو فقط من قراره ببینم 530 00:29:02,610 --> 00:29:03,570 قرار نیست کس دیگه ای رو بترسونه 531 00:29:04,330 --> 00:29:05,930 توام انقدر نترس 532 00:29:07,090 --> 00:29:08,130 به شاهزاده وو شیا قول دادم 533 00:29:08,850 --> 00:29:09,730 که زنده نگه ت میدارم 534 00:29:12,130 --> 00:29:12,930 برو یکم استراحت کن 535 00:29:28,010 --> 00:29:29,770 (واسه اولین بار احساس میکنم جفتم رو پیدا کردم) 536 00:29:31,010 --> 00:29:32,690 (کی میدونست که شاهدخت بی یوآن از آب در میاد؟) 537 00:29:38,500 --> 00:29:43,660 (اقامتگاه شن) 538 00:29:46,570 --> 00:29:47,290 صدر اعظم 539 00:29:47,570 --> 00:29:49,010 بانو جیانگ مدتیه که بیهوشن 540 00:29:49,690 --> 00:29:51,690 طبیب خبر کنیم؟ 541 00:29:52,130 --> 00:29:52,570 نیازی نیست 542 00:29:53,010 --> 00:29:53,770 الان دیگه خطری تهدیدش نمیکنه 543 00:29:54,410 --> 00:29:55,690 یکم استراحت کنه خوب میشه 544 00:29:56,530 --> 00:29:57,050 و 545 00:29:57,650 --> 00:29:58,890 حالا که بانو جیانگ داره درمون میشه 546 00:29:59,130 --> 00:29:59,930 عمارت ژنگ چون 547 00:30:00,170 --> 00:30:01,610 الویت تمام کارکناست 548 00:30:02,250 --> 00:30:04,490 هرکی که ذره ای کوتاهی کنه، مجازات میشه 549 00:30:04,810 --> 00:30:05,610 متوجه شدم 550 00:30:08,370 --> 00:30:09,330 تنهام نذار 551 00:30:30,490 --> 00:30:31,530 مادر 552 00:30:32,170 --> 00:30:33,130 تنهام نذار 553 00:30:37,850 --> 00:30:38,530 مادر 554 00:30:38,530 --> 00:30:39,330 قویه 555 00:30:40,090 --> 00:30:41,850 این شراب لینگ از شهرمون هائوئه 556 00:30:42,930 --> 00:30:44,210 از آب دریاچه درست شده 557 00:30:45,210 --> 00:30:46,530 و مورچه ها و گیاهایی که توش هست 558 00:30:46,810 --> 00:30:47,810 تلخ اما خوش عطرش میکنه 559 00:30:48,530 --> 00:30:49,850 وقتی بزرگ تر بشی میفهمی 560 00:30:50,330 --> 00:30:52,850 مزه ش از اون شرابای بی مزه ای که مخصوص حراجیاست و 561 00:30:52,850 --> 00:30:53,810 توی قصر داریم خیلی بهتره 562 00:30:55,290 --> 00:30:55,770 مادر 563 00:30:55,770 --> 00:30:56,570 خیلی خوشگله 564 00:30:57,570 --> 00:30:58,130 میخوایش؟ 565 00:30:58,192 --> 00:30:58,592 اره 566 00:30:59,850 --> 00:31:03,010 اما پدر گفته دخترا نباید به این چیزا دست بزنن 567 00:31:04,610 --> 00:31:05,370 این چقدره؟ 568 00:31:05,810 --> 00:31:06,330 این یکی؟ 569 00:31:07,090 --> 00:31:07,650 فروشی نیست 570 00:31:07,850 --> 00:31:09,450 جایزه ست 571 00:31:10,250 --> 00:31:11,250 اون زنگوله رو میبینی؟ 572 00:31:11,570 --> 00:31:12,970 اگه بتونی انجامش بدی 573 00:31:13,450 --> 00:31:14,490 مال تو میشه 574 00:31:14,890 --> 00:31:16,690 مادرخیلی دوره 575 00:31:17,010 --> 00:31:18,210 حتی نمیتونم درست ببینمش 576 00:31:18,450 --> 00:31:19,610 واقعا میتونیم بهش بزنیم؟ 577 00:31:20,770 --> 00:31:21,210 قربان 578 00:31:21,370 --> 00:31:21,970 امتحانش میکنم 579 00:31:32,370 --> 00:31:33,890 عالی بود مامان 580 00:31:34,530 --> 00:31:36,570 مرد ها مثل عقابایی ان که توی آسمون اوج میگیرن 581 00:31:36,930 --> 00:31:39,050 ولی بانوها، اسب های وحشی مرغزارن 582 00:31:39,410 --> 00:31:40,530 هیچکدوم شون نسبت بهم برتری ندارن 583 00:31:41,050 --> 00:31:42,050 اینو یادت بمونه تائو هوا 584 00:31:42,570 --> 00:31:43,770 هرکاری که بخوای بکنی رو 585 00:31:44,090 --> 00:31:45,410 میتونی انجام بدی 586 00:31:46,650 --> 00:31:48,370 برای من 587 00:31:48,370 --> 00:31:50,730 تو شجاع ترین و خارق العاده ترین دختر دنیای 588 00:31:51,850 --> 00:31:52,850 ...مادر 589 00:32:02,530 --> 00:32:03,170 یو تائو 590 00:32:03,690 --> 00:32:05,450 تموم این سال ها که توی این خونه کنارم بودی 591 00:32:06,370 --> 00:32:08,090 تا حالا صورت صدراعظم رو اینجوری دیده بودی؟ 592 00:32:09,290 --> 00:32:10,290 زیادی جدی نگیرین بانو 593 00:32:10,970 --> 00:32:13,450 از بانو جیانگ استفاده کردیم که توی کتابخونه جاسوسی کنه 594 00:32:13,850 --> 00:32:14,690 و چند روز بعد 595 00:32:14,970 --> 00:32:16,130 بهش حمله کردن که بکشنش 596 00:32:16,490 --> 00:32:17,290 واقعا زمانبندیش شک برانگیزه 597 00:32:18,650 --> 00:32:19,370 دقیقا 598 00:32:20,570 --> 00:32:21,810 حتما صدراعظم توی حمله به 599 00:32:22,210 --> 00:32:23,730 بانو جیانگ نقش داشته 600 00:32:25,050 --> 00:32:26,130 اما چیزی که من الان دیدم 601 00:32:27,010 --> 00:32:29,290 بهش نمیخورد که احساساتش بهش الکی باشه 602 00:32:33,050 --> 00:32:34,050 شوهرم 603 00:32:34,890 --> 00:32:36,650 برای مقام شدن زاده شده 604 00:32:38,490 --> 00:32:39,650 احساسات هیچ معنی ای واسه ش نداره 605 00:32:40,650 --> 00:32:41,610 هرکسی که سد راهش قرار بگیره 606 00:32:42,530 --> 00:32:43,730 باید بمیره 607 00:32:45,130 --> 00:32:47,210 بهتره تا صدر اعظم نفهمیده 608 00:32:48,250 --> 00:32:49,530 چیز میزا رو ببریم بیرون 609 00:32:58,900 --> 00:33:01,700 ( اندرونی ژنگ چون) 610 00:33:01,730 --> 00:33:03,690 اون وزیرخداندار یه جوردیگه باهاتون رفتار میکنه 611 00:33:04,610 --> 00:33:05,850 نکنه باز داره 612 00:33:05,850 --> 00:33:07,450 نقشه جدید میکشه؟ 613 00:33:08,930 --> 00:33:11,010 نمیتونیم تا ابد از خودمون مراقبت کنیم 614 00:33:15,610 --> 00:33:16,690 باید یه راهی پیدا کنم 615 00:33:17,330 --> 00:33:18,730 که حواسم بهش بشه و 616 00:33:19,450 --> 00:33:20,970 بتونم وضعیتم رو توی مشتم نگه دارم 617 00:33:22,530 --> 00:33:24,450 اما سم تون دوباره داره عود میکنه 618 00:33:24,570 --> 00:33:26,130 الویت تون باید پادزهر باشه 619 00:33:26,570 --> 00:33:28,170 باید عجله کنیم و نقاشی رو بفرستم؟ 620 00:33:41,370 --> 00:33:42,530 (از بَر اون نقاشیا رو) 621 00:33:43,170 --> 00:33:44,570 (میکشم) 622 00:34:33,290 --> 00:34:34,610 اینو بده به یانگ ون چینگ 623 00:34:35,330 --> 00:34:36,130 بهش بگو توش 624 00:34:36,490 --> 00:34:38,170 طومار خورشید برفراز هزار قله ای که 625 00:34:38,170 --> 00:34:39,170 ملکه لو دنبالشه ام هست 626 00:34:40,370 --> 00:34:42,730 اما هنوز ممنوعیت ورود و خروج داریم 627 00:34:43,210 --> 00:34:45,890 کسی اجازه نداره بره 628 00:34:48,730 --> 00:34:50,250 اما هیچ وقت نگفتن کسی نمیتونه بیاد تو نه؟ 629 00:34:50,930 --> 00:34:52,290 درسته 630 00:34:52,770 --> 00:34:54,930 اما هیچ ملاقات کننده ای هم نمیاد 631 00:34:56,570 --> 00:34:58,570 تا وقتی مخالفتی نیست پس یعنی میشه 632 00:34:59,690 --> 00:35:00,410 به هر حال 633 00:35:01,210 --> 00:35:02,890 اگه میخوای پنجره رو باز کنی 634 00:35:03,570 --> 00:35:05,010 باید کاری کنی باور کنن که 635 00:35:05,410 --> 00:35:06,650 میخوای سقف رو سوراح کنی 636 00:35:12,460 --> 00:35:14,420 (اقامتگاه شن) 637 00:35:14,930 --> 00:35:15,610 بذارین برم بیرون 638 00:35:16,010 --> 00:35:17,010 بذارین برم بیرون 639 00:35:17,010 --> 00:35:17,770 چرا نمیتونم برم بیرون 640 00:35:17,770 --> 00:35:18,530 کی این دستور رو داده؟ 641 00:35:18,530 --> 00:35:19,330 بانو چینگ تای 642 00:35:19,450 --> 00:35:20,050 بانو چینگ تای 643 00:35:20,290 --> 00:35:21,170 لطفا درک کنین 644 00:35:21,690 --> 00:35:22,770 صدراعظم دستور دادن که 645 00:35:22,770 --> 00:35:24,810 هیچکس حق نداره از اقامتگاه بره بیرون 646 00:35:25,130 --> 00:35:26,770 بانوم تازه هوشیاری شو از اون بیماری وحشتناک به دست آورده 647 00:35:27,250 --> 00:35:28,170 دلتنگ شهرشه 648 00:35:28,170 --> 00:35:29,770 تنها چیزی که میخواد اینه که مزه شیرینی های بی یوآن رو بچشه 649 00:35:30,050 --> 00:35:31,290 بعد شماها دارین میگین که 650 00:35:31,290 --> 00:35:32,090 نمیتونین خواسته شو براآورده کنین 651 00:35:32,930 --> 00:35:34,210 مگه صدراعظم نگفت که 652 00:35:34,210 --> 00:35:35,490 باید بهش خدمت کنین؟ 653 00:35:36,050 --> 00:35:37,810 حالا نگاه شون کن، زورشون میاد همین یه کار رو بکنین 654 00:35:38,130 --> 00:35:39,930 نمیترسین وقتی بفهمه تنبیه تون کنه؟ 655 00:35:40,250 --> 00:35:40,930 بذارین برم بیرون 656 00:35:41,250 --> 00:35:42,010 بذارین برم بیرون 657 00:35:42,010 --> 00:35:42,530 تائو هوا 658 00:35:44,930 --> 00:35:45,530 تائو هوا 659 00:35:46,290 --> 00:35:47,090 من اجازه ندارم که بذارم 660 00:35:47,090 --> 00:35:48,090 کسی از اقامتگاه بزنه بیرون 661 00:35:48,370 --> 00:35:49,170 هوس هرچی که کردی بگو 662 00:35:49,170 --> 00:35:50,210 آشپزخونه واسه ت درست کنن 663 00:35:50,530 --> 00:35:51,850 واقعا فکر کردی آشپز های چی میتونن 664 00:35:52,170 --> 00:35:53,890 شیرینی های بی یوآنی درست کنن 665 00:35:55,090 --> 00:35:56,490 شاهدخت بعد این که 666 00:35:56,970 --> 00:35:58,610 صدر اعظم این دستور رو دادن 667 00:35:59,050 --> 00:36:01,050 یهو هوس شیرینی میکنه 668 00:36:01,890 --> 00:36:03,210 اصلا آینده نگری نداری ها 669 00:36:03,530 --> 00:36:04,290 چه بی احترامی ای 670 00:36:05,290 --> 00:36:07,050 از وقتی از مرگ برگشتم 671 00:36:08,170 --> 00:36:10,450 هنوز بهتر نشدم 672 00:36:11,410 --> 00:36:12,970 خیلی دلم برای خونه تنگ شده 673 00:36:14,610 --> 00:36:15,810 لطفا ضعف منو ببخشید 674 00:36:17,130 --> 00:36:18,370 الویت شون این بوده که مراقب اندورنی ژنگ چون باشن 675 00:36:18,970 --> 00:36:21,210 اما ابتدایی ترین نیاز ها رو هم برآورده نمیکنن 676 00:36:21,450 --> 00:36:22,410 چینگ تای 677 00:36:23,210 --> 00:36:24,930 بانو کار اشتباهی ای نکردن 678 00:36:26,370 --> 00:36:28,050 بلکه همه چی تقصیر 679 00:36:28,490 --> 00:36:29,490 این خدمتکارای دردسر سازه 680 00:36:30,850 --> 00:36:31,450 بانو جیانگ 681 00:36:31,450 --> 00:36:32,290 این یعنی چی؟ 682 00:36:32,890 --> 00:36:34,330 من دارم از دستور پیروی میکنم 683 00:36:34,570 --> 00:36:35,410 دستور کی؟ 684 00:36:35,930 --> 00:36:37,210 صدراعظم گفتن 685 00:36:37,610 --> 00:36:38,210 هرکسی که به بانو توجه نکنه 686 00:36:38,210 --> 00:36:39,050 مجازات میشه 687 00:36:40,010 --> 00:36:40,890 جیانگ تائو هوا 688 00:36:41,570 --> 00:36:43,570 فکر کردی بخاطر یه زخم کوچیک 689 00:36:43,770 --> 00:36:44,170 ...میتونی 690 00:36:46,170 --> 00:36:46,650 بانوی من 691 00:36:50,450 --> 00:36:52,010 بانو چین چطوری میتونی بهش حمله کنی؟ 692 00:36:52,250 --> 00:36:52,930 چیشده؟ 693 00:36:53,570 --> 00:36:55,210 شاهدختت خودش خودشو انداخت زمین 694 00:36:55,210 --> 00:36:56,325 چرت نگو- همه دیدن- 695 00:36:56,410 --> 00:36:58,170 با چشمای خودم دیدم که بانو چین هلش داد 696 00:36:58,370 --> 00:36:59,090 کم دروغ بگو- میکشمت- 697 00:36:59,090 --> 00:36:59,490 بسه دیگه 698 00:37:01,170 --> 00:37:02,330 نباید نظم اینجا بهم بزنیم 699 00:37:02,810 --> 00:37:04,010 به صدر اعظم بگین 700 00:37:04,370 --> 00:37:05,530 بذارین ایشون تصمیم بگیرن که باید چیکار کنیم 701 00:37:12,810 --> 00:37:14,810 حالا که بانو جیانگ دلتنگ خونه ست 702 00:37:15,290 --> 00:37:16,050 بذارین بره 703 00:37:17,410 --> 00:37:18,530 اما خروج از اقامتگاه مجاز نیست 704 00:37:18,930 --> 00:37:19,730 به یکی بسپرین چیزایی که 705 00:37:20,770 --> 00:37:21,610 هوس کرده رو بیاره 706 00:37:25,970 --> 00:37:27,170 بقیه بانو ها ام همینطور 707 00:37:27,810 --> 00:37:28,370 اگه چیزی کم دارن 708 00:37:29,010 --> 00:37:30,730 به بانو بگو که حل شون کنه 709 00:37:31,250 --> 00:37:31,730 چشم قربان 710 00:37:33,610 --> 00:37:34,250 صدر اعظم 711 00:37:34,890 --> 00:37:36,690 از وقتی به بانو جیانگ حمله شده 712 00:37:36,810 --> 00:37:38,090 شخصیت شون به کل عوض شده 713 00:37:39,930 --> 00:37:40,610 عوض شده؟ 714 00:37:41,730 --> 00:37:43,610 دیگه دمش رو قایم نمیکنه 715 00:37:44,450 --> 00:37:45,490 این روباه داره ذات واقعیش رو نشون میده 716 00:37:48,570 --> 00:37:50,170 (اونی که دنبالشم نیستی) 717 00:37:50,610 --> 00:37:51,930 (اما خواستی دردسر درست کنی) 718 00:37:52,210 --> 00:37:54,730 (خیلی خب، پس طعمه م میشی) 719 00:37:59,050 --> 00:38:00,330 وایستا، اینجا چیکار میکنی؟ 720 00:38:00,850 --> 00:38:01,890 غذا آوردم 721 00:38:03,570 --> 00:38:04,890 بانو شما چیزی نیاز داری؟ 722 00:38:05,210 --> 00:38:06,530 صدراعظم گفتن که نیاز های همه رو برآورده کنیم 723 00:38:07,410 --> 00:38:07,890 ...بانو میخواین 724 00:38:07,890 --> 00:38:08,330 یو تائو 725 00:38:10,050 --> 00:38:10,930 از صدراعظم تشکر کن 726 00:38:11,410 --> 00:38:13,090 هرچی که نیاز دارم رو دارم 727 00:38:15,090 --> 00:38:16,690 غذاها رو بهشون بده، اجازه نداری بیای داخل 728 00:38:17,890 --> 00:38:18,370 چشم قربان 729 00:38:32,370 --> 00:38:33,890 ...بانو چرا 730 00:38:33,890 --> 00:38:34,850 نقشه صدراعظمه 731 00:38:36,010 --> 00:38:37,370 بهم شک کرده 732 00:38:38,410 --> 00:38:40,250 حالا واسه م تله چیده که به دامش بیفتم 733 00:38:40,970 --> 00:38:42,050 همین نشون میده که چقدر مهمه 734 00:38:42,210 --> 00:38:43,010 نمیتونیم از دستش بدیم 735 00:38:43,810 --> 00:38:45,090 اما با توجه به شرایطی که توشیم 736 00:38:45,370 --> 00:38:46,410 شانس این که بتونیم از اقامتگاه بزنیم بیرون خیلی کمه 737 00:38:47,250 --> 00:38:48,410 یه راه دیگه پیدا میکنیم 738 00:38:49,130 --> 00:38:50,970 حالا که صدراعظم بهمون شک کرده 739 00:38:51,690 --> 00:38:52,850 شاید باید بهش زمان بدیم 740 00:38:56,970 --> 00:38:57,570 نه 741 00:38:58,410 --> 00:39:00,130 بود و نبود خانواده م به ولیعهد وابسته ست 742 00:39:01,130 --> 00:39:02,130 نمیتونم خطرش رو به جون بخرم 743 00:39:02,650 --> 00:39:03,450 ...اما 744 00:39:04,330 --> 00:39:06,650 نباید به آینده تون فکر کنین؟ 745 00:39:07,490 --> 00:39:09,770 احساساتتون نسبت به صدراعظم رو میدونم 746 00:39:10,330 --> 00:39:11,970 اما اگه این نقشه خوب پیش بره 747 00:39:13,290 --> 00:39:15,730 هیچ شانسی بین شما دوتا نمی مونه 748 00:39:17,890 --> 00:39:18,650 ...آینده م 749 00:39:20,410 --> 00:39:21,610 به عنوان دختر بزرگ خاندان منگ 750 00:39:22,810 --> 00:39:25,370 فقط برای زنده نگه داشتن خاندان منگ زنده م 751 00:39:26,370 --> 00:39:27,930 هیچ آینده ای واسه م وجود نداره 752 00:39:30,850 --> 00:39:31,650 باید یه راهی پیدا کنم 753 00:39:32,970 --> 00:39:34,450 که اینو بفرستم بیرون 754 00:39:36,570 --> 00:39:37,450 این چیه؟ 755 00:39:37,962 --> 00:39:39,370 ( اندرونی ژنگ چون) (نور خورشید بر فراز هزار قله) 756 00:39:40,530 --> 00:39:41,730 اگه حرف اولیاحضرت درست باشه 757 00:39:42,130 --> 00:39:44,290 و صدر اعظم شن یواشکی نورخورشید برفراز هزار قله ای رو که 758 00:39:44,970 --> 00:39:46,130 شو ران نقاشیش کرده رو داشته باشه 759 00:39:46,650 --> 00:39:47,650 پس این همون نقاشیه 760 00:40:16,170 --> 00:40:19,170 ولی خب، ضربه های قلم موش خیلی متفاوته 761 00:40:19,530 --> 00:40:20,610 مشخصه که کار یه نفر نیست 762 00:40:21,690 --> 00:40:23,970 یحتمل صدراعظم فاسد یکی رو مسئول کرده که جعلش کنه 763 00:40:24,330 --> 00:40:25,570 و عمدی توی کتابخونه گذاشته ش 764 00:40:25,570 --> 00:40:26,690 تا برای یکی دام پهن کنه 765 00:40:27,450 --> 00:40:28,210 این یعنی چی؟ 766 00:40:29,170 --> 00:40:30,330 نگران نباش ون چینگ 767 00:40:30,770 --> 00:40:31,850 اگه شن زای یی به این شیوه چنگ زده 768 00:40:32,170 --> 00:40:33,610 این یعنی نقاشی اصلی رو هنوز نگرفته 769 00:40:34,450 --> 00:40:36,130 لطفا به اولیاحضرت بگو 770 00:40:36,650 --> 00:40:37,690 یکم دیگه صبر کنن 771 00:40:38,250 --> 00:40:39,410 من با شن زای یی همکاری میکنم 772 00:40:39,410 --> 00:40:40,610 که نقاشی اصلیه رو پیدا کنیم 773 00:40:48,370 --> 00:40:50,210 اولیاحضرت همیشه میگن که زرنگی 774 00:40:51,090 --> 00:40:52,650 انگاری حق با ایشونه 775 00:40:54,650 --> 00:40:55,650 اما بانوی من 776 00:40:56,810 --> 00:40:57,970 شاید بهتره که کمتر 777 00:40:57,970 --> 00:40:59,290 به این حقه هاتون اعتماد کنین 778 00:40:59,930 --> 00:41:02,610 این پادزهر یک ماه بیشتر بهتون فرصت نمیده 779 00:41:03,250 --> 00:41:05,450 دفعه دیگه مغلطه کردن راه به جایی نمیبری 780 00:41:05,850 --> 00:41:06,770 نگران نباش ون چینگ 781 00:41:07,450 --> 00:41:08,610 من میدونم که دارم چیکار میکنم 782 00:41:12,050 --> 00:41:13,530 بانو خیلی خونسرده 783 00:41:15,650 --> 00:41:16,770 فرصت خیلی خوبیه 784 00:41:16,770 --> 00:41:17,770 ولی هنوز کاری نکرده 785 00:41:17,970 --> 00:41:19,250 فقط چایی میخوره و گل ها رو نگاه میکنه 786 00:41:19,250 --> 00:41:20,130 خوش نویس میکنه و زیتر میزنه 787 00:41:20,610 --> 00:41:21,250 تا وقتی که دست به کار نشه 788 00:41:21,250 --> 00:41:22,370 ماهم نمیتونیم کاری بکنیم 789 00:41:23,130 --> 00:41:23,930 الان توی بن بست گیر کردیم 790 00:41:24,570 --> 00:41:25,610 لطفا بگین که من اومدم 791 00:41:26,250 --> 00:41:28,050 شخصا اومدم از صدراعظم بابت 792 00:41:28,410 --> 00:41:29,210 به فکر بودن شون تشکر کنم 793 00:41:29,570 --> 00:41:30,210 بذار بیاد تو 794 00:41:38,330 --> 00:41:38,890 ممنونم 795 00:41:58,930 --> 00:42:00,010 مغازه دار گفت 796 00:42:00,330 --> 00:42:03,050 این مشهور ترین لباس بین 797 00:42:03,050 --> 00:42:05,170 بانو های یو جینگه 798 00:42:05,730 --> 00:42:06,690 نگاه کن 799 00:42:07,010 --> 00:42:07,490 خوشگل شدم؟ 800 00:42:10,650 --> 00:42:11,970 این پارچه متری ده تیل طلاست 801 00:42:12,690 --> 00:42:15,090 خداروشکر کم نذاشتی 802 00:42:17,090 --> 00:42:18,370 وقتی حرفامو بشنوی مطمئن میشی که 803 00:42:18,930 --> 00:42:21,130 واقعا این معامله رو بردم 804 00:42:24,290 --> 00:42:26,330 امروز فرق میکنی 805 00:42:28,210 --> 00:42:29,610 انگاری یه اعتماد به نفس 806 00:42:30,370 --> 00:42:31,050 یهویی ای گرفتی 807 00:42:33,650 --> 00:42:36,290 یه رازی ازت رو فهمیدم 808 00:42:38,530 --> 00:42:39,890 دونستن راز من 809 00:42:40,690 --> 00:42:42,210 چیز خوبی نیست 810 00:42:44,690 --> 00:42:46,610 این چند روز بهش فکر کردم 811 00:42:47,450 --> 00:42:48,730 من چیکار کردم که 812 00:42:49,130 --> 00:42:50,610 میخواستی منو بکشی؟ 813 00:42:51,930 --> 00:42:53,330 نشستم بهش فکر کردم 814 00:42:55,250 --> 00:42:56,530 احساس میکنم همون روزی که 815 00:42:57,010 --> 00:42:58,050 اتفاقی وارد کتابخونه ت شدم و 816 00:42:59,810 --> 00:43:01,850 توی تله ای که واسه یکی دیگه چیده بودی افتادم 817 00:43:03,530 --> 00:43:05,930 اون نقاشیا طعمه بود 818 00:43:07,290 --> 00:43:08,690 بعدشم این که اینجا رو بستی 819 00:43:09,570 --> 00:43:12,850 نشون میده یکی نقاشی ای که دنبالشی رو دزدیده 820 00:43:16,770 --> 00:43:17,410 ادامه بده 821 00:43:18,050 --> 00:43:19,890 میتونستی کسی که پشت این ماجراست رو 822 00:43:20,570 --> 00:43:22,530 از طریق خدمتکاری که گرفته بودم پیدا کنی 823 00:43:23,250 --> 00:43:24,450 اما به طرز عجیبی 824 00:43:24,930 --> 00:43:27,690 بعد مرگش هیچی نشد 825 00:43:29,210 --> 00:43:33,130 همین باعث شد که بفهمم کسی که دنبالشی آدمی نیست که بتونی بهش دست بزنی 826 00:43:33,650 --> 00:43:36,250 یا اصلا کاریش داشته باشی 827 00:43:37,170 --> 00:43:37,970 جیانگ تائو هوا 828 00:43:38,970 --> 00:43:40,370 توی قصر بزرگ شدی 829 00:43:41,050 --> 00:43:44,290 مطمئنا میدونی که هرچی بیشتر کنجکاوی کنی 830 00:43:44,850 --> 00:43:46,290 زودتر می میری 831 00:43:49,050 --> 00:43:50,330 معلومه که میدونم 832 00:43:51,130 --> 00:43:53,610 اما یه زن نا امید توی یه کشور غریبم 833 00:43:54,490 --> 00:43:55,730 اگه بخوام زنده بمونم 834 00:43:56,490 --> 00:43:57,770 تنها چاره ام همکاری با توئه 835 00:44:00,770 --> 00:44:01,810 اگه بتونم کمکت کنم 836 00:44:02,250 --> 00:44:03,770 که اون نقاشی رو پس بگیری 837 00:44:04,450 --> 00:44:06,410 امنیتم رو تضمین میکنی؟ 838 00:44:11,090 --> 00:44:12,330 میخوای باهام همکاری کنی؟ 839 00:44:13,450 --> 00:44:15,010 این که یه کمک داشته باشی خوبه نیست؟ 840 00:44:18,330 --> 00:44:20,450 فقط بزا و گوسفندا گله ای زندگی میکنن 841 00:44:21,890 --> 00:44:22,770 ...اما من 842 00:44:23,490 --> 00:44:24,850 تنها قدم برمیدارمم 843 00:44:29,690 --> 00:44:30,490 جیانگ تائو هوا 844 00:44:31,730 --> 00:44:33,250 میدونم که آدم زرنگی هستی 845 00:44:34,290 --> 00:44:36,290 شجاع و بافکرم هستی 846 00:44:40,610 --> 00:44:41,650 ولی که چی؟ 847 00:44:43,050 --> 00:44:44,450 به عنوان شاهدختی که از خاندان سلطنتیه 848 00:44:45,330 --> 00:44:47,130 زخم و زیلی شدی و 849 00:44:47,930 --> 00:44:49,650 التماس میکنی که بذارم زنده بمونی 850 00:44:50,410 --> 00:44:52,570 و هیچی جز یه صیغه نیستی 851 00:44:56,650 --> 00:44:57,890 با توجه به وضعیتی که الان توشی 852 00:44:58,810 --> 00:44:59,930 شما و بانو 853 00:45:00,570 --> 00:45:01,530 به بن بست رسیدین 854 00:45:02,490 --> 00:45:03,570 تا وقتی که تسلیم نشه 855 00:45:04,010 --> 00:45:05,010 نقاشی رو به دست نمیاری 856 00:45:05,730 --> 00:45:08,050 اما من یه راهی برای شکستن این بن بست بلدم 857 00:45:10,130 --> 00:45:12,370 بهت خدمت میکنم 858 00:45:14,610 --> 00:45:16,050 سوال اینه که بهم فرصت این که 859 00:45:16,730 --> 00:45:18,330 کنارت قدم بذارم رو میدی؟ 860 00:45:18,354 --> 00:47:18,354 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 861 00:45:45,960 --> 00:45:49,250 ♪گلی که شکوفا میشه هیچ نمیدونه♪ 862 00:45:49,250 --> 00:45:52,280 ♪شکوهمند سربلند و سروقامت♪ 863 00:45:53,190 --> 00:45:56,420 ♪گلی که باد شلاق زنان به زمین میندازه ش♪ 864 00:45:56,420 --> 00:46:00,180 ♪حال در این عمر دو روزه سرگردان شده♪ 865 00:46:00,480 --> 00:46:03,660 ♪گلبرگهای خیس از باران♪ 866 00:46:03,660 --> 00:46:07,000 ♪دلشکستگی ای که هر بار اتفاق میفتد♪ 867 00:46:07,380 --> 00:46:11,050 ♪گل گریان و غرق در افکار خویش♪ 868 00:46:11,050 --> 00:46:16,770 ♪هیچکس رو نداره که بهش کمک کنه♪ 869 00:46:21,720 --> 00:46:28,650 ♪آرزوهاش توی این گردآب دست و پا میزنن♪ 870 00:46:29,060 --> 00:46:35,900 ♪پشیمونی هایی که حالا آتشی نافرجام شده♪ 871 00:46:36,410 --> 00:46:43,410 ♪هنوز امید دارم گلی رو برداره که یه شبنم بوسیده ش♪ 872 00:46:43,710 --> 00:46:47,860 ♪حتی اگه به این معنی باشه که این گل♪ 873 00:46:47,860 --> 00:46:54,830 ♪قراره به شخص جدیدی هدیه داده بشه♪ 874 00:47:05,960 --> 00:47:09,160 ♪چشمای کی قراره این گل رو ملاقات کنن؟♪ 875 00:47:09,160 --> 00:47:12,410 ♪عشق و نفرتی که محتاطانه جلو میرن♪ 876 00:47:12,760 --> 00:47:16,540 ♪گلی که پژمرده میشه احساساتی که رو به نابودی میرن♪ 877 00:47:16,540 --> 00:47:23,120 ♪دیگه حرفی برای گفتن نمونده♪ 878 00:47:27,180 --> 00:47:34,120 ♪اما من هنوز شیفته دیوونه گیشم♪ 879 00:47:34,510 --> 00:47:41,480 ♪بدون این که نگران قضاوت و غم باشم♪ 880 00:47:41,820 --> 00:47:48,820 ♪حرفایی که یادآور آسمون و گله رو یادت بمونه♪ 881 00:47:49,190 --> 00:47:50,960 ♪و جُستن♪ 882 00:47:50,960 --> 00:47:59,960 ♪این ها جواب احساسات محبت آمیزش‌ن♪