1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:34,100 --> 00:01:36,038
=نقشه شاهدخت=

3
00:01:41,140 --> 00:01:43,900
=قسمت 34=

4
00:01:54,040 --> 00:01:55,520
اینم نامه اعترافی که میخواستی

5
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
(نامه اعتراف)
و

6
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
 نوشته ای که شی گوآن یو در اون زمان نوشت

7
00:02:00,920 --> 00:02:01,640
پدر گفت

8
00:02:01,640 --> 00:02:03,440
توی اتاقک مخفی کتابخونشه

9
00:02:04,400 --> 00:02:05,600
امیدوارم سر قولت بمونی و

10
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
از بانو ها و بچه های خاندان منگ بگذری

11
00:02:10,200 --> 00:02:11,920
شاید برای رسیدن به چیزایی که میخوام هرکاری بکنم

12
00:02:12,640 --> 00:02:15,040
اما آدمی نیستم که مثل پدرت، زیر حرفام بزنم

13
00:02:27,060 --> 00:02:28,740
(اقامتگاه منگ)

14
00:02:45,010 --> 00:02:46,780
(فروتنی)

15
00:02:54,700 --> 00:02:56,600
(دادخواست)

16
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
این دادخواست رو

17
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
به اعلیحضرت تقدیم میکنم

18
00:03:00,120 --> 00:03:01,640
خودشون حقیقت رو میبینن

19
00:03:01,960 --> 00:03:02,760
و اسمم رو پاک میکنن

20
00:03:10,660 --> 00:03:13,140
(با احترام شی گوآن یو)

21
00:03:14,760 --> 00:03:15,320
(پدر)

22
00:03:16,840 --> 00:03:18,640
(افتخار خاندان مون رو برمیگردونم)

23
00:03:20,620 --> 00:03:23,980
(اقامتگاه شن)

24
00:03:27,320 --> 00:03:28,960
امروز نه تنها منگ ژونگ یان اعتراف کرد

25
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
بلکه دادخواستی که پدرم نوشته بود رو پیدا کردم

26
00:03:35,040 --> 00:03:35,560
تائو هوا

27
00:03:37,760 --> 00:03:38,280
ببخشید

28
00:03:38,840 --> 00:03:39,280
...من

29
00:03:40,120 --> 00:03:41,800
نیازی نیست ازم عذرخواهی کنی

30
00:03:42,640 --> 00:03:44,160
اگه پشت شاهزاده چهارم

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
برای جنگیدن برای خانواده تون نمی ایستادی

32
00:03:47,520 --> 00:03:49,000
عاشقت نمیشدم که

33
00:03:51,240 --> 00:03:51,880
میدونستی؟

34
00:03:53,960 --> 00:03:54,440
نگران نباش

35
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
ژان لو رو با نگهبانان سایه

36
00:03:56,800 --> 00:03:58,320
فرستادم بی یوآن دنبال پادزهر بگردن

37
00:03:59,600 --> 00:04:00,560
همین که اینو تموم کنم

38
00:04:01,280 --> 00:04:01,880
همراهت میام

39
00:04:02,400 --> 00:04:03,240
بریم بی یوآن

40
00:04:04,480 --> 00:04:05,360
صدراعظم

41
00:04:06,120 --> 00:04:08,160
تمرکزت رو بذار روی پاک کردن اسمت پدرت

42
00:04:08,680 --> 00:04:09,600
نگران من نباش

43
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
منم فردا با ژان لو میرم

44
00:04:19,080 --> 00:04:20,000
ولی چطوری میتونم

45
00:04:20,920 --> 00:04:21,840
تنها بفرستمت و نگرانم نشم؟

46
00:04:24,040 --> 00:04:27,080
 ژان لو چینگ تای و نگهبانان سایه کنارمن

47
00:04:27,640 --> 00:04:28,840
تنها نیستم

48
00:04:30,040 --> 00:04:31,600
بعدشم چانگ جو امروز نامه فرستاد

49
00:04:32,240 --> 00:04:34,560
گفت حمایت بیشتر

50
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
مقامات شهر هائو رو

51
00:04:36,640 --> 00:04:38,120
به دست آورده

52
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
 حتی چیان مو چن؟

53
00:04:43,600 --> 00:04:45,680
چانگ جو میخواسته باهاش صلح کنه

54
00:04:46,080 --> 00:04:47,360
اما چیان مو چن ردش میکنه

55
00:04:48,240 --> 00:04:50,520
خداروشکر به چانگ جو هشدار داده بودیم

56
00:04:50,760 --> 00:04:51,720
برای همین حواسشو جمع کرده

57
00:04:52,080 --> 00:04:53,640
چیان مون چنم نمیدونه که کجاست

58
00:04:55,400 --> 00:04:55,840
خوبه

59
00:04:57,560 --> 00:04:58,320
پس

60
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
نگران نباش

61
00:04:59,960 --> 00:05:01,080
همین که به شهر هائو برسم

62
00:05:01,360 --> 00:05:03,040
چانگ جو کمکم میکنه که پادزهر رو پیدا کنم

63
00:05:07,080 --> 00:05:08,000
چیزی که نگران میکنه

64
00:05:09,040 --> 00:05:11,000
اینه که تو همیشه مراقب چانگ جویی

65
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
و نمیذاری که نگرانت بشه

66
00:05:13,640 --> 00:05:15,120
برادرمه

67
00:05:15,760 --> 00:05:17,120
الان که به کمکش نیاز دارم

68
00:05:17,320 --> 00:05:18,360
همه چی رو بهش میگم

69
00:05:18,760 --> 00:05:19,440
پس نگران نباش

70
00:05:22,720 --> 00:05:25,160
بهم قول بده که مراقب خودت می مونی

71
00:05:26,280 --> 00:05:27,120
وقتی این موضوع تموم بشه

72
00:05:27,640 --> 00:05:28,960
فوری میام و پیدات میکنم

73
00:05:29,880 --> 00:05:31,560
قول میدم

74
00:05:38,880 --> 00:05:39,920
اعتماد به نفس این که فردا

75
00:05:40,280 --> 00:05:41,400
توی دربار حاضر بشی رو داری؟

76
00:05:43,080 --> 00:05:43,640
نگران نباش

77
00:05:44,480 --> 00:05:45,360
همه چی آماده ست

78
00:05:52,840 --> 00:05:54,240
جلسه دربار شروع میشه

79
00:06:06,720 --> 00:06:08,560
اعلیحضرت رسیدن

80
00:06:09,960 --> 00:06:10,720
میتونین برین

81
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
درود اعلیحضرت-
درود پدر-

82
00:06:24,320 --> 00:06:24,560
بلند بشین

83
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
سپاسگزاریم اعلیحضرت-
سپاسگزاریم اعلیحضرت-

84
00:06:29,280 --> 00:06:31,880
امروز حالم خوب نیست

85
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
فقط موضوع های مهم رو بگین

86
00:06:38,440 --> 00:06:40,960
اعلیحضرت، میخواستم یه گزارش مهم رو بهتون بگم

87
00:06:41,360 --> 00:06:42,280
ادامه بده

88
00:06:43,280 --> 00:06:46,560
اعلیحصرت توی این چند روز بازجویی

89
00:06:47,360 --> 00:06:49,000
درباره خیانت متوجه شدم که منگ ژونگ یان

90
00:06:49,720 --> 00:06:52,680
هیجده سال پیشم مرتکب یه جرم دیگه شده بود

91
00:06:53,400 --> 00:06:54,760
یه اعتراف نامه کامل نوشته

92
00:06:55,200 --> 00:06:57,280
از اعلیحضرت میخوام اجازه بدن که جزئیاتش رو بهشون بگم

93
00:07:02,320 --> 00:07:05,560
حالمم خوب نیست

94
00:07:06,280 --> 00:07:07,440
یه روز دیگه درباره ش حرف میزنی

95
00:07:07,440 --> 00:07:08,680
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

96
00:07:14,680 --> 00:07:15,120
پدر

97
00:07:15,840 --> 00:07:17,280
طبیب سلطنتی الان میان

98
00:07:17,600 --> 00:07:18,320
لطفا استراحت کنین

99
00:07:18,320 --> 00:07:20,120
اجازه بدین که من گزارش رو از طرف ایشون بشنوم

100
00:07:21,840 --> 00:07:24,760
صدراعظم شن لطفا درباره اعتراف نامه منگ بگو

101
00:07:28,320 --> 00:07:31,440
طبق اعترافات منگ ژونگ یان، هیجده سال پیش

102
00:07:31,960 --> 00:07:33,360
اون بوده که پرونده جادوگری رو ترتیب داده

103
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
اون اشیاء نفرین شده رو گذاشته تا برای همسر شو پاپوش بدوزه

104
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
و دادخواستی که برادرش

105
00:07:38,720 --> 00:07:41,520
 شی گوآن یو سرپرست خاندان شی 
نوشته رو قایم کرده بوده

106
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
بعدشم به دروغ بهشون اتهام زده و

107
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
دستور قتل خاندان شی رو داده

108
00:07:47,200 --> 00:07:48,080
چرا؟

109
00:07:48,440 --> 00:07:51,520
چون شی گوآن یو درحال برگردوندن آزمون سلطنتی بوده

110
00:07:51,680 --> 00:07:54,280
و این یه تهدید برای خاندان های اشرافی ای مثل اون بوده

111
00:07:55,240 --> 00:07:56,200
من هم دادخواست

112
00:07:56,600 --> 00:07:59,040
شی گوآن ییو و هم اعتراف نامه منگ رو

113
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
توی اقامتگاه منگ پیدا کردم

114
00:08:01,200 --> 00:08:02,680
به اعلیحضرت تقدیمش میکنم

115
00:08:15,280 --> 00:08:15,720
پدر

116
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
منگ ژونگ یان دربار رو فریب داده

117
00:08:19,000 --> 00:08:20,040
جناح تشکیل داده و

118
00:08:20,160 --> 00:08:21,280
رعیت ها رو به قتل رسونده

119
00:08:21,760 --> 00:08:23,880
باید عدالت برای جنایت هایی که کرده برقرار بشه

120
00:08:24,440 --> 00:08:26,640
لطفا دستور بررسی مجدد پرونده رو بدین

121
00:08:29,440 --> 00:08:33,280
لطفا دستور بررسی مجدد پرونده رو بدین اعلیحضرت-
لطفا دستور بررسی مجدد پرونده رو بدین اعلیحضرت-

122
00:08:42,920 --> 00:08:45,400
میخوای منو بکشی و دفنم کنی؟

123
00:08:46,040 --> 00:08:47,240
بین این خیانت و کاری که

124
00:08:47,920 --> 00:08:51,440
مو وو یین و منگ ژونگ یان کردن چه فرقی هست؟

125
00:08:52,720 --> 00:08:53,600
جرم های منگ ژو یان

126
00:08:54,680 --> 00:08:56,240
قابل بخشش نیست

127
00:08:57,120 --> 00:08:57,720
میخوایم

128
00:08:58,440 --> 00:08:59,680
که حق برقرار بشه

129
00:09:00,600 --> 00:09:01,840
کجای این دوتا شبیه همه؟

130
00:09:07,600 --> 00:09:08,480
مو وو شیا

131
00:09:09,120 --> 00:09:12,240
انگاری واقعا دست کم گرفته بودمت

132
00:09:13,240 --> 00:09:14,920
از سه تا برادر دیگه ت خیلی بهتر

133
00:09:15,360 --> 00:09:18,080
بلدی خودتو توی دل بقیه جا کنی

134
00:09:18,880 --> 00:09:21,440
حتی صدراعظم چپم الان پشتت درومده

135
00:09:22,080 --> 00:09:22,680
باشه

136
00:09:24,440 --> 00:09:25,680
چطوره همین الان

137
00:09:26,400 --> 00:09:28,440
تاج و تخت رو بهت بدم؟

138
00:09:29,040 --> 00:09:31,440
اینجوری میتونی تصمیم بگیری که کدوم پرونده خیانته کدوم نیست

139
00:09:34,120 --> 00:09:34,920
پدر لطفا صبر کنین

140
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
چیه؟ توام میخوای خیانت کنی؟

141
00:09:40,560 --> 00:09:41,280
جسارت نمیکنم

142
00:09:42,560 --> 00:09:43,080
من فقط

143
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
دارم منطقی حرف میزنم

144
00:09:46,040 --> 00:09:48,680
اون اتهامای جادوگری تونستن مردم رو قانع کنن

145
00:09:50,040 --> 00:09:50,600
باشه

146
00:09:52,680 --> 00:09:53,240
تو

147
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
و تو

148
00:09:56,000 --> 00:09:56,840
بمونین

149
00:09:57,040 --> 00:09:58,320
بقیه مرخصین

150
00:10:28,720 --> 00:10:29,840
میخوای برای مادرت

151
00:10:30,520 --> 00:10:31,960
پرونده رو باز کنی

152
00:10:32,800 --> 00:10:33,920
و تو

153
00:10:34,440 --> 00:10:35,280
صدراعظم چم

154
00:10:35,920 --> 00:10:37,160
دلیلت چیه؟

155
00:10:39,360 --> 00:10:39,880
من

156
00:10:40,840 --> 00:10:42,200
پسر شی گوآن یو

157
00:10:43,000 --> 00:10:44,040
شی جیانگ آنم

بچه ها الان نسبت شون پسرعمه پسر دایی میشه اول *سریال مشخص نبود هم ساب اصلیش این سوتی رو داده بود

158
00:11:05,760 --> 00:11:06,680
شی جیانگ آن؟

159
00:11:08,360 --> 00:11:09,440
هنوز زنده ای؟

160
00:11:10,360 --> 00:11:12,680
تموم قبیله ت

161
00:11:13,280 --> 00:11:14,400
نابود شدن

162
00:11:15,560 --> 00:11:16,080
اما

163
00:11:17,000 --> 00:11:19,040
این همه سال درست کنارم قایم شده بودی

164
00:11:19,880 --> 00:11:21,080
نیتت چیه؟

165
00:11:21,560 --> 00:11:22,080
طبق قانون

166
00:11:22,680 --> 00:11:25,360
باید بخاطر گول زدن حاکم، اعدامت کنم

167
00:11:26,080 --> 00:11:26,520
پدر

168
00:11:27,520 --> 00:11:28,880
جینگ آن به سختی تونسته

169
00:11:29,280 --> 00:11:30,600
زنده بمونه

170
00:11:31,200 --> 00:11:32,240
ده سال تموم وفادارانه

171
00:11:32,680 --> 00:11:34,320
به دربار خدمت کرده

172
00:11:34,320 --> 00:11:36,640
هم بخاطر خدماتش هم تلاشاش، شایسته تقدیره

173
00:11:36,760 --> 00:11:37,440
ساکت

174
00:11:39,920 --> 00:11:40,680
تا وقتی که من زنده م

175
00:11:41,440 --> 00:11:42,520
این پرونده جادوگری

176
00:11:43,080 --> 00:11:44,480
نباید دوباره باز بشه

177
00:11:47,400 --> 00:11:50,120
 وقتی منگ ژونگ یان بهت دروغ گفت هیچکاری نکردی

178
00:11:52,080 --> 00:11:54,160
وقتی قبایل اشراف برای قدرت نقشه میکشیدن

179
00:11:54,200 --> 00:11:55,240
خودتو به اون در زدی

180
00:11:56,080 --> 00:11:57,520
من بخاطر این ناعدالتی زجر کشیدم

181
00:11:58,560 --> 00:12:00,600
فقط میخوام اسم قبیله مو پاک کنم

182
00:12:01,280 --> 00:12:03,520
اعلیحضرت نمیتونن حق رو از باطل تشخیص بدن

183
00:12:03,880 --> 00:12:05,560
یا فقط نمیخوان قبول کنن که

184
00:12:05,920 --> 00:12:08,240
 منگ ژونگ یان خاندانم رو کشته و

185
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
شما کسی بودین که

186
00:12:11,320 --> 00:12:13,120
خون روی شمشیرش رو پاک کردین؟

187
00:12:15,360 --> 00:12:18,440
جرات میکنی اینجوری باهام حرف بزنی؟

188
00:12:20,480 --> 00:12:21,000
اعلیحضرت

189
00:12:21,720 --> 00:12:22,640
من ده سال تموم

190
00:12:24,120 --> 00:12:25,360
بهتون وفادار بودم و خدمت کردم

191
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
خائنین رو نابود کردم و

192
00:12:27,960 --> 00:12:29,200
برعلیه خاندان های سلطنتی برخواستم

193
00:12:30,240 --> 00:12:31,600
ولی من پدرم نیستم

194
00:12:32,640 --> 00:12:35,320
نمیذارم که منو ابزار بازی های سیاسیت کنی

195
00:12:36,120 --> 00:12:36,840
حقیقت پشت

196
00:12:37,360 --> 00:12:38,920
پرونده جادوگری مشخصه

197
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
تاریخ قرار نیست بخاطر تو دروغ بگه

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,120
هزار سال دیگه

199
00:12:46,760 --> 00:12:49,200
قراره ازت به عنوان یه حاکم لجباز یاد بشه

200
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
که وفادارنش رو کشت

201
00:12:52,080 --> 00:12:52,880
یا

202
00:12:52,920 --> 00:12:54,640
یه حاکم خردمند که به اشتباهاتش اعتراف میکنه و

203
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
قدروزرای وفادارش رو میدونه؟

204
00:12:59,240 --> 00:12:59,800
پدر

205
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
 جناب لی دیان الان داره

206
00:13:04,000 --> 00:13:05,920
تاریخ حکومتت رو مینویسه

207
00:13:08,920 --> 00:13:09,520
چی؟

208
00:13:11,560 --> 00:13:13,600
داری تهدیدم میکنی؟

209
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
نمیترسین دوتاتون رو اعدام کنم؟

210
00:13:20,800 --> 00:13:21,320
اعلیحضرت

211
00:13:23,280 --> 00:13:24,200
حرفایی که امروز زدم

212
00:13:25,200 --> 00:13:25,880
شاید گستاخانه باشه

213
00:13:27,000 --> 00:13:27,640
اما این

214
00:13:28,400 --> 00:13:29,640
آخرین حرفاییه که توی دربار به زبون میارم

215
00:13:30,920 --> 00:13:31,880
میخوای چیکار کنی؟

216
00:13:34,160 --> 00:13:35,040
از سمتمم به عنوان

217
00:13:36,080 --> 00:13:38,960
صدراعظم چپ استعفا میدم و زندگی عادی مو میکنم

218
00:13:40,520 --> 00:13:41,760
حالا که دارم میرم

219
00:13:42,840 --> 00:13:44,600
از اعلیحضرت میخوام که

220
00:13:48,080 --> 00:13:49,200
پرونده جادوگری رو باز کنن

221
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
و اسم خاندان شی و

222
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
همسر شو

223
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
مادر ولیعهد آینده رو

224
00:13:56,880 --> 00:13:57,520
پاک کنن

225
00:14:35,100 --> 00:14:39,340
( اقامتگاه شی)

226
00:14:39,980 --> 00:14:41,520
(دستور سلطنتی)

227
00:14:41,520 --> 00:14:42,920
(قدرت یک ملت )

228
00:14:43,440 --> 00:14:44,600
(در میزان شفافیت قانون آن است)

229
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
(وقتی که عدالت پوشیده است)

230
00:14:46,680 --> 00:14:48,040
(شیاطین حکمرانی میکنند و)

231
00:14:48,560 --> 00:14:49,800
(وفادارن زجر میکشند)

232
00:14:51,880 --> 00:14:53,360
(حالا که حقیقت مشخص شده)

233
00:14:53,960 --> 00:14:55,200
(بدینوسیله اعلام میدارم)

234
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
( شی گوآن یو و خانواده اش)

235
00:14:58,800 --> 00:15:00,280
(به اشتباه متهم شده و)

236
00:15:00,720 --> 00:15:02,160
(برای آن ها پاپوش دوخته شده)

237
00:15:03,880 --> 00:15:06,880
(سمت و عنوان شی گوآن یو دوباره بهش بازگردونده میشه)

238
00:15:07,240 --> 00:15:09,160
(همسر شو از این به بعد بخاطر شرافت و درستکاریش)

239
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
(لقب یی رو خواهد گرفت)

240
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
(اقامتگاه شی)

241
00:15:12,800 --> 00:15:13,880
(این دستور رو به گوش همه)

242
00:15:14,880 --> 00:15:16,240
(برسونین)

243
00:15:22,760 --> 00:15:23,720
(پدر مادر)

244
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
(اسم خاندان مون رو پاک کردم)

245
00:15:28,440 --> 00:15:29,800
(انشالله بالاخره)

246
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
(روح تون توی آرامش باشه)

247
00:15:34,060 --> 00:15:38,420
(اقامتگاه شی)

248
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
ادای احترام کردی؟

249
00:15:54,520 --> 00:15:56,080
فکر کنم روح دایی

250
00:15:56,800 --> 00:15:58,720
الان توی آرامشه

251
00:16:00,080 --> 00:16:01,840
برادر جدی میخوای بری؟

252
00:16:02,400 --> 00:16:03,320
نمیخوام بری

253
00:16:03,720 --> 00:16:05,360
وو شیا ام نمیخواد که بری

254
00:16:06,240 --> 00:16:06,600
مگه نه؟

255
00:16:08,240 --> 00:16:09,600
یه چیزی بگو بابا مترسک

256
00:16:10,120 --> 00:16:12,080
چینگ یینگ شلوغ بازی درنیار

257
00:16:13,080 --> 00:16:14,520
تائو هوا توی بی یوآنه

258
00:16:14,960 --> 00:16:15,880
منتظرمه

259
00:16:17,200 --> 00:16:18,760
پس قول بده که زود زود میای

260
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
یا بهتر، ما میایم دیدن تون

261
00:16:21,760 --> 00:16:23,080
مو وو شیا باهام میای؟

262
00:16:25,840 --> 00:16:26,680
مو وو شیا قراره به زودی

263
00:16:27,280 --> 00:16:28,480
ولیعهد بشه

264
00:16:29,200 --> 00:16:30,880
نمیتونه اینجوری وارد یه ایالت دیگه بشه

265
00:16:32,560 --> 00:16:33,440
و تو چینگ یینگ

266
00:16:34,280 --> 00:16:35,160
باید بزرگ بشی

267
00:16:36,080 --> 00:16:37,800
قراره همسر ولیعهد بشی

268
00:16:39,240 --> 00:16:41,160
پس توام باید آروم بگیری

269
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
قراره بشی برادر همسر ولیعهد بشی

270
00:16:46,440 --> 00:16:50,360
وو شیا چینگ یینگ باباشوتوی سن کم از دست داده و من لوس بار آوردمش

271
00:16:51,200 --> 00:16:52,760
باید حواست بهش باشه

272
00:16:52,840 --> 00:16:54,200
نیازی نیست کوتاه بیای

273
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
متوجه م پسر دایی

274
00:16:57,120 --> 00:16:57,920
جراتشو نداری

275
00:17:04,760 --> 00:17:07,720
پسر دایی دروازه چی همیشه به روت بازه

276
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
تموم این مدت با یه عنوان دیگه زندگی میکردم و
تحقیرهای زیادی رو به جون خریدم

277
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
و فقط دو دلیل داشتم

278
00:17:17,480 --> 00:17:19,800
 اول این که اسم خاندان شی رو

279
00:17:20,480 --> 00:17:21,840
از اون پرونده جادوگری پاک کنم

280
00:17:23,160 --> 00:17:25,640
و کمکت کنم که حاکم خوبی

281
00:17:26,440 --> 00:17:27,480
بشی

282
00:17:28,400 --> 00:17:29,120
توی این ده سال

283
00:17:29,880 --> 00:17:30,640
هرچی که داشتم رو

284
00:17:31,720 --> 00:17:32,400
به عنوان خدمتگزار

285
00:17:33,480 --> 00:17:34,080
پسر

286
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
و برادر بزرگ تر، گذاشتم

287
00:17:37,000 --> 00:17:37,760
هیچ پشیمونی ای ندارم

288
00:17:39,800 --> 00:17:41,080
الان که عدالت برقرار شده

289
00:17:41,960 --> 00:17:42,360
و

290
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
به زودی قراره ولیعهد بشی

291
00:17:45,440 --> 00:17:46,240
تنها آرزوم

292
00:17:47,440 --> 00:17:48,960
اینه که تائو هوا سالم بمونه و

293
00:17:50,120 --> 00:17:53,800
یه جایی توی این دنیا پیدا کنیم 
که کنار هم پیر بشیم

294
00:17:56,080 --> 00:17:56,800
پس

295
00:17:57,840 --> 00:17:59,720
امیدوارم تو و تائو هوا

296
00:18:00,640 --> 00:18:01,840
زندگی ای که لایقشین رو داشته باشین

297
00:18:04,320 --> 00:18:05,280
مسیر طولانی ای پیش رومونه

298
00:18:06,240 --> 00:18:09,480
چی قراره به تو تکیه کنه

299
00:18:28,500 --> 00:18:32,380
( قصر بی یوآن)

300
00:18:51,760 --> 00:18:52,240
سوی وی

301
00:18:52,920 --> 00:18:54,240
بخاطر تلاش های توئه که

302
00:18:54,560 --> 00:18:55,360
تونستم به سلامت برگردم

303
00:18:56,400 --> 00:18:57,680
خیلی لطف دارین اولیاحضرت

304
00:18:59,040 --> 00:19:01,200
اون روز بعد این که اولیاحضرت و مو وو یین همو دیدن

305
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
نشون تون رو توی

306
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
لیو چنگ گم کردیم

307
00:19:04,640 --> 00:19:05,680
برای همین افرادی رو فرستادم

308
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
ایالت  چی دنبال تون

309
00:19:07,800 --> 00:19:08,400
خداروشکر

310
00:19:08,840 --> 00:19:09,720
که موفق شدن و

311
00:19:10,240 --> 00:19:10,920
پیداتون کردن

312
00:19:11,840 --> 00:19:13,840
همه فکر میکنن که توی آتیش سوختم

سگ جون*

313
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
اما یه اتاقک مخفی توی اون اتاق بود

314
00:19:18,120 --> 00:19:19,120
اینجوری تونستم از پایتخت چی

315
00:19:19,120 --> 00:19:21,440
بدون این که کسی چیزی بفهمه فرار کنم

316
00:19:22,400 --> 00:19:23,080
و حالا

317
00:19:24,240 --> 00:19:25,760
همون مسیر دوباره جونم رو نجات داد

318
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
اولیاحضرت نظر کرده  بهشتن

319
00:19:48,400 --> 00:19:49,760
معلومه که هیچ خطری نمیتونه بهتون آسیب بزنه

320
00:19:50,280 --> 00:19:51,680
وقتی که نبودم

321
00:19:52,400 --> 00:19:53,560
توی شهر هائو چه اتفاقایی افتاده؟

322
00:19:54,400 --> 00:19:54,960
اولیاحضرت

323
00:19:56,240 --> 00:19:58,240
جیانگ چانگ جو به شهر رسیده

324
00:19:59,440 --> 00:20:00,080
جاسوسامون متوجه شدن که

325
00:20:00,080 --> 00:20:02,240
مخفیانه با استاد اعظم و

326
00:20:03,080 --> 00:20:04,680
 معاون رئیس یو در ارتباط بوده

327
00:20:08,160 --> 00:20:09,680
میخوان فردا توی جلسه دربار

328
00:20:10,280 --> 00:20:11,440
به عنوان حاکم جدید اعلامش کنن

329
00:20:13,400 --> 00:20:14,320
جیانگ چانگ جو

330
00:20:14,440 --> 00:20:15,840
توی اقامتگاهی که معاون رئیس یو ترتیب دادن

331
00:20:15,840 --> 00:20:17,400
اقامت دارن

332
00:20:17,520 --> 00:20:19,560
نیروهامون رو ببر و فوری جیانگ چانگ جو رو بکش

333
00:20:20,560 --> 00:20:21,960
سرش رو برام بیار

334
00:20:23,240 --> 00:20:24,040
چشم اولیاحضرت

335
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
خبرای چی میگه

336
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
که ملکه لیو و شاهزاده سوم

337
00:20:37,480 --> 00:20:38,640
دوتاشون توی آتیش نابود شدن

338
00:20:40,400 --> 00:20:43,600
ازم عاون رئیس یو خواستم مقاماتی که ازمون حمایت میکنن رو بیاره

339
00:20:43,920 --> 00:20:46,480
توی جلسه فردا، این حکومت رو عوض میکنیم

340
00:21:03,080 --> 00:21:05,080
عالیجناب یه عالمه غریبه اون بیرونن

341
00:21:05,120 --> 00:21:06,680
کسی که رهبری شون میکنه شبیه سوی ویه

342
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
عالیجناب اینجا دیگه امن نیست

343
00:21:09,400 --> 00:21:10,560
باید از در پشتی بریم

344
00:21:13,080 --> 00:21:13,360
زود باشین

345
00:21:20,200 --> 00:21:21,520
فرمانده سوی، فرار کردن

346
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
این کارو میکنیم، همه برین توی اتاقک مخفی قایم بشین

347
00:21:34,120 --> 00:21:35,760
من میرم به معاون رئیس یو خبر بدم

348
00:21:36,080 --> 00:21:37,880
عالیجناب بذارین منم بیام

349
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
فردا قراره برین دربار

350
00:21:39,320 --> 00:21:40,960
نمیتونیم خطر این که بلایی سرتون بیاد رو به جون بخریم

351
00:21:42,400 --> 00:21:43,280
خیلی خب همین کارو میکنیم

352
00:21:43,280 --> 00:21:44,400
بقیه تون با من بیاین

353
00:21:45,480 --> 00:21:45,840
بریم

354
00:22:04,880 --> 00:22:06,240
چرا بهم خیانت کردی؟

355
00:22:06,240 --> 00:22:09,280
آدما برای ثروت مثل پرنده هایی که برای غذا جون میدن
جون میدن

356
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
زود باشین نذارین فرار کنن

357
00:22:30,480 --> 00:22:31,840
فرمانده سوی جاسوسی که

358
00:22:31,840 --> 00:22:33,280
پیش جیانگ چانگ جو گذاشته بودیم مرده

359
00:22:33,880 --> 00:22:34,840
احمقای بدرد نخور

360
00:22:35,480 --> 00:22:37,480
فرمانده سوی انگاری از این سمت رفتن

361
00:22:37,880 --> 00:22:38,320
برین دنبال شون

362
00:22:39,240 --> 00:22:41,600
اگه گمش کنیم جواب اولیاحضرت رو چی میدین؟

363
00:22:42,400 --> 00:22:44,960
نیروهامون رو بفرستین سمت اقامتگاه معاون رئیس یو

364
00:22:45,240 --> 00:22:46,440
اگه جیانگ چانگ جو پیداش شد

365
00:22:46,760 --> 00:22:47,640
فوری بگیرینش

366
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
پخش بشین و برین دنبالش

367
00:22:52,560 --> 00:22:54,040
(ملکه لیو هنوز زنده ست؟)

368
00:22:59,040 --> 00:23:00,640
اولیاحضرت رسیدن

369
00:23:05,400 --> 00:23:08,560
آرامش و برکت سمت اولیاحضرت جاری باد-
آرامش و برکت سمت اولیاحضرت جاری باد-

370
00:23:09,200 --> 00:23:10,680
اومدم کنار اعلیحضرت باشم

371
00:23:11,600 --> 00:23:12,160
میتونین برین

372
00:23:12,160 --> 00:23:13,960
اطاعت اولیاحضرت-
اطاعت اولیاحضرت-

373
00:23:14,680 --> 00:23:15,560
وایستین

374
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
گفتم وایستین

375
00:23:19,080 --> 00:23:20,120
...وایستین

376
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
یه زمانی

377
00:23:31,280 --> 00:23:33,080
یه حاکم جذاب و

378
00:23:33,520 --> 00:23:34,960
با ابهت بودی

379
00:23:35,640 --> 00:23:37,680
الان به این روز سیاه افتادی

380
00:23:38,480 --> 00:23:40,080
آدم رغبت نمیکنه نگاهت کنه

381
00:23:46,280 --> 00:23:46,840
...من

382
00:23:47,160 --> 00:23:50,540
(امپراتور بی یوآن)
خوب باهات رفتار کردم

383
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
فراموش نکن

384
00:23:53,080 --> 00:23:53,800
که

385
00:23:54,920 --> 00:23:57,800
  رقاصه دربار لیو فانگ بودی

386
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
راست میگی اعلیحضرت

387
00:24:01,240 --> 00:24:02,320
خیلی خوب باهام رفتار کردی

388
00:24:04,840 --> 00:24:06,120
من رعیت زاده ام

389
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
توی چی تحقیر شدم

390
00:24:08,640 --> 00:24:10,760
فرار کردم بی یوآن و اینجا رقاصه شدم

391
00:24:12,240 --> 00:24:14,840
یه شب مچ پام پیچید و نتونستم برقصم

392
00:24:15,960 --> 00:24:17,360
یه مهمون محترم دستور داد

393
00:24:18,360 --> 00:24:21,240
که پابرهنه روی یخ وایستم تا بهتر بشم

394
00:24:22,160 --> 00:24:22,920
از اون شب به بعد

395
00:24:23,360 --> 00:24:24,520
دیگه نتونستم برقصم و

396
00:24:24,760 --> 00:24:25,800
تنها راهی که نونمو درمیاوردم رو از دست دادم

397
00:24:27,120 --> 00:24:28,400
اون سرما جسمم رو نابود کرد

398
00:24:28,800 --> 00:24:30,240
و نتونستم بچه دار بشم

399
00:24:31,320 --> 00:24:33,440
حتی آخرین امیدم که ازدواج کردن

400
00:24:33,920 --> 00:24:36,240
با یه خانواده خوب بود رو هم بی یوآن زد و نابود کرد

401
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
هیرون وسیرون شدم و

402
00:24:40,960 --> 00:24:44,080
بالاخره مهمون محترم اون شب رو پیدا کردم

403
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
اون شما بودی

404
00:24:48,280 --> 00:24:48,960
اعلیحضرت

405
00:24:53,240 --> 00:24:53,680
من

406
00:24:55,000 --> 00:24:56,520
یادم نیست

407
00:25:04,960 --> 00:25:05,400
...دارو

408
00:25:06,320 --> 00:25:06,760
دارو

409
00:25:21,240 --> 00:25:21,760
اعلیحضرت

410
00:25:23,280 --> 00:25:25,840
از این بدبختیت لذت ببر

411
00:25:27,720 --> 00:25:29,680
این چیزیه که اون موقع چشیدم

412
00:25:34,320 --> 00:25:34,640
...تو

413
00:25:35,600 --> 00:25:37,400
تو دیوونه شدی؟

414
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
برای این که ازت انتقام بگیرم

415
00:25:43,600 --> 00:25:45,120
بهت نزدیک شدم

416
00:25:45,280 --> 00:25:46,840
با گستاخی تموم باهات لاس زدم و بهت نزدیک شدم

417
00:25:47,400 --> 00:25:49,840
تا وقتی که بهم یه مقام بدی

418
00:25:50,680 --> 00:25:51,840
این

419
00:25:53,440 --> 00:25:56,560
کافی نبود؟

420
00:25:56,680 --> 00:25:57,800
کجاش کافیه؟

421
00:25:59,440 --> 00:26:00,840
بعدشم امور دربار رو به دست گرفتم

422
00:26:00,840 --> 00:26:02,200
و از پشت پرده حکومت کردم

423
00:26:02,960 --> 00:26:04,600
فکرشم نمیکردم لذتی که قبلا

424
00:26:05,600 --> 00:26:07,400
هیچ خبری ازش نداشتم رو برام داشته باشه

425
00:26:08,640 --> 00:26:09,680
مرگ و زندگیت الان

426
00:26:11,160 --> 00:26:12,600
به یه تار مو منده

427
00:26:17,000 --> 00:26:18,120
 من، لیو یوآن هوا

428
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
دیگه قرار نیست زیر پا له بشم

429
00:26:24,360 --> 00:26:26,200
همه ازم میترسن و حساب میبرن

430
00:26:28,360 --> 00:26:30,720
ده سالی هست که قدرت رو به دست دارم

431
00:26:31,840 --> 00:26:33,040
این تاج و تخت

432
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
باید خیلی وقت پیش مال من میشد

433
00:26:38,440 --> 00:26:38,760
...تو

434
00:26:40,080 --> 00:26:41,960
زنیکه عجوزه

435
00:26:44,440 --> 00:26:45,480
...آهای

436
00:26:46,200 --> 00:26:47,640
...کمک

437
00:26:49,240 --> 00:26:50,360
...آهای

438
00:26:50,720 --> 00:26:51,960
نجاتم بدین

439
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
همین که تاج و تخت رو بگیرم

440
00:26:54,840 --> 00:26:56,120
تک تک کسایی که

441
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
از قبیله جیانگ موندن رونابود میکنم

442
00:26:58,800 --> 00:26:59,960
هیچ کدوم شون قرار نیست زنده بمونن

443
00:27:15,060 --> 00:27:17,380
(شهر هائو پایتخت بی یوآن)

444
00:27:19,380 --> 00:27:24,180
(شهر هائو)

445
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
بانو بیا اینور بازار

446
00:27:26,680 --> 00:27:27,320
بریم

447
00:27:27,560 --> 00:27:28,240
ژان لو نگاه

448
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
این شراب مشهور شهر هائوئه

449
00:27:31,240 --> 00:27:31,840
و اینجا

450
00:27:32,440 --> 00:27:33,200
گفتم ببین

451
00:27:41,280 --> 00:27:42,560
(کوچه خیابونای شهر هائو)

452
00:27:42,560 --> 00:27:45,360
(درست همونشکلیه که یادمه-)
خودشه

453
00:27:45,480 --> 00:27:45,840
هلش بده

454
00:27:48,840 --> 00:27:49,360
(ملکه لیو)

455
00:27:50,920 --> 00:27:52,680
(این آزادی ییه کهتموم سال هایی که)

456
00:27:54,000 --> 00:27:56,080
(زندونی بودم، آرزوش رو داشتم)

457
00:28:00,400 --> 00:28:00,960
(اما الان)

458
00:28:02,400 --> 00:28:03,840
(تموم طمع و خودخواهیت)

459
00:28:04,800 --> 00:28:06,440
(سوخته و خاکستر شده)

460
00:28:08,840 --> 00:28:09,760
(این بار)

461
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
(هیچی جلودار من و چانگ جو)

462
00:28:16,160 --> 00:28:18,080
(برای رسیدن به خواسته مون نیست)

463
00:28:26,260 --> 00:28:27,820
(مهمانخانه شهر)

464
00:28:38,720 --> 00:28:40,680
اولیاحضرت رسیدن

465
00:29:03,600 --> 00:29:05,520
وزرای عزیزم مشتاق دیدار

466
00:29:06,072 --> 00:29:07,112
حالتون چطوره؟

467
00:29:07,520 --> 00:29:10,400
آرامش و برکت سمت اولیاحضرت جاری باد-
آرامش و برکت سمت اولیاحضرت جاری باد-

468
00:29:12,680 --> 00:29:14,200
سالم و سلامت برگشتم

469
00:29:16,000 --> 00:29:17,080
چرا قیافه هاتون

470
00:29:17,840 --> 00:29:19,000
همچینه؟

471
00:29:20,360 --> 00:29:21,320
نگین که

472
00:29:21,640 --> 00:29:24,340
(یو شینگ مینگ معاون بازرس ارشد)
نا امید شدین

473
00:29:24,800 --> 00:29:27,120
شنیدم وقتی جیانگ چانگ جو به شهر رسیده

474
00:29:27,120 --> 00:29:29,320
اولین کسی که رفته دیدنش، استاد اعظم بوده

475
00:29:29,440 --> 00:29:32,360
(چیان مو چن استاد اعظم بی یوآن)
پیکی که به اقامتگاهم فرستاده بود

476
00:29:32,360 --> 00:29:33,260
به دستور من کتکش زدن و

477
00:29:33,440 --> 00:29:34,200
انداختنش بیرون

478
00:29:35,080 --> 00:29:38,040
اتفاقا فرمانده سوی ام اونجا بود

479
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
میتونه شهادت بده

480
00:29:45,280 --> 00:29:47,880
از اونجایی که امروز قراره حاکم جدید مشخص کنیم

481
00:29:49,480 --> 00:29:50,760
کی قراره زودتر حرف بزنه؟

482
00:29:57,880 --> 00:29:58,440
اولیاحضرت

483
00:29:59,080 --> 00:30:02,320
حالا که کسی پا پیش نمیذاره این اجازه رو به بنده بدین

484
00:30:02,920 --> 00:30:04,080
فرمانده سوی بفرمایین

485
00:30:04,560 --> 00:30:05,120
اولیاحضرت

486
00:30:05,960 --> 00:30:08,320
ده سالی هست که اعلیحضرت به شدت بیمارن

487
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
امور مملکت رو شما انجام میدادین

488
00:30:13,240 --> 00:30:16,560
حالا برای ثبات دربار و خواست مردم

489
00:30:17,160 --> 00:30:20,080
باید از درخواست بهش و مردم پیروی کنین

490
00:30:20,680 --> 00:30:22,440
و اداره امور رو به دست بگیرین

491
00:30:24,120 --> 00:30:25,360
مسخره ست

492
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
داره تاج و تخت رو غصب میکنه

493
00:30:30,080 --> 00:30:33,200
اولیاحضرت توی تاریخ

494
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
هیچ زنی به تخت نشسته

495
00:30:36,280 --> 00:30:40,120
اعلیحضرت هیچ وقت تاج و تخت رو به شما نمیدن

496
00:30:40,720 --> 00:30:42,960
میخوایم که اعلیحضرت رو ببینیم

497
00:30:43,560 --> 00:30:46,240
میخوایم که اعلیحضرت رو ببینیم-
میخوایم که اعلیحضرت رو ببینیم-

498
00:30:47,640 --> 00:30:48,840
اوه یادم رفت بگم؟

499
00:30:49,840 --> 00:30:51,640
اعلیحضرت دیشب مرد

500
00:30:53,000 --> 00:30:53,440
چی؟

501
00:30:54,240 --> 00:30:57,640

ولیعهد جیانگ چانگ جو ام متاسفانه خیلی اتفاقی مرد

502
00:31:00,680 --> 00:31:03,920
اولیاحضرت تا حکمی نباشه

503
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
ما شما رو به عنوان حاکم به رسمیت نمیشناسیم

504
00:31:07,560 --> 00:31:08,520
فرمانده سوی

505
00:31:09,160 --> 00:31:11,320
از حرفای مسخره معاون رئیس یو خسته شدم

506
00:31:11,760 --> 00:31:12,600
خیلی سر و صدا میکنه

507
00:31:16,160 --> 00:31:18,240
معاون رئیس یو به اولیاحضرت توهین کرده

508
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
فوری ببرین و اعدامش کنین

509
00:31:22,920 --> 00:31:23,280
...این

510
00:31:23,680 --> 00:31:25,400
اگه مرگم عدالت رو به این کشور میاره

511
00:31:25,600 --> 00:31:26,800
پس بکشینم

512
00:31:27,440 --> 00:31:30,840
تو ای ملکه شیطانی قرار نیست مرگ آسونی داشته باشی

513
00:31:31,640 --> 00:31:32,560
بقیه

514
00:31:33,080 --> 00:31:34,240
کسی اعتراضی داره؟

515
00:31:35,800 --> 00:31:38,560
لطفا رحم کنین اولیاحضرت-
لطفا رحم کنین اولیاحضرت-

516
00:31:40,760 --> 00:31:42,600
بهتون پیشنهاد میکنم که جایگاهتون رو بشناسین

517
00:31:42,840 --> 00:31:45,240
با دم شیر بازی نکنین وگرنه آتیشش گریبان گیرتون میشه

518
00:31:46,040 --> 00:31:47,000
همه تون مرخصین

519
00:31:47,000 --> 00:31:49,200
سپاسگزاریم اولیاحضرت-
سپاسگزاریم اولیاحضرت-

520
00:31:53,240 --> 00:31:54,280
استاد اعظم بمون

521
00:31:54,720 --> 00:31:55,680
بیا جلو

522
00:32:01,840 --> 00:32:02,600
بله اولیاحضرت

523
00:32:03,840 --> 00:32:04,920
اگه درست یادمه باشه

524
00:32:05,520 --> 00:32:06,840
سمت الان باید عود کنه

525
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
پس مطمئنم ممیدونی که وقت زیادی نمونده

526
00:32:15,560 --> 00:32:18,160
فوری یه تاریخ برای تاج گذاریم انتخاب کن

527
00:32:18,800 --> 00:32:21,080
چشم

528
00:32:25,220 --> 00:32:26,800
(مهمانخانه شهر)

529
00:32:26,800 --> 00:32:28,240
از قصر خبر رسیده

530
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
میگن امپراتور بی یوآن دیشب مرده

531
00:32:34,000 --> 00:32:35,040
چیکار کنیم؟

532
00:32:35,680 --> 00:32:36,760
امپراتور مرده

533
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
ولیعهدم که گم شده

534
00:32:39,200 --> 00:32:40,920
بی یوآن بدجوری آشوبه

535
00:32:41,640 --> 00:32:42,160
ژان لو

536
00:32:42,400 --> 00:32:43,920
تاییدش کردن؟

537
00:32:44,000 --> 00:32:45,240
مطمئنی اشتباهی نشده؟

538
00:32:46,320 --> 00:32:47,240
نه هیچ اشتباهی نشده

539
00:32:48,080 --> 00:32:50,040
ملکه لیو باز گولمون زده

540
00:32:50,840 --> 00:32:51,520
هیچکس نمیدونه که

541
00:32:51,520 --> 00:32:52,760
چطوری تونسته برگرده بی یوآن

542
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
چطوری اینو به شاهدخت بگم؟

543
00:33:00,840 --> 00:33:02,360
...بانوی من

544
00:33:06,440 --> 00:33:07,120
بانوی من

545
00:33:09,440 --> 00:33:10,640
همه چی رو شنیدم

546
00:33:12,160 --> 00:33:12,680
الان

547
00:33:13,680 --> 00:33:15,360
الویت مون پیدا کردن چانگ جوئه

548
00:33:17,720 --> 00:33:19,160
بیاین بریم با چیان مو چن حرف بزنیم

549
00:33:23,240 --> 00:33:24,840
مخفیگاه چیان مو چن رو پیدا کردیم

550
00:33:24,840 --> 00:33:26,200
اومدیم که بهتون گزارش بدیم

551
00:33:26,200 --> 00:33:27,320
خیلی خب میتونین برین

552
00:33:27,320 --> 00:33:28,080
چشم بانوی من

553
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
درود اولیاحضرت

554
00:34:17,720 --> 00:34:18,920
به لطف تو استاد اعظم

555
00:34:19,320 --> 00:34:21,920
از سرزمین مادریم رونده شدم و به ازدواج سیاسی تن دادم

556
00:34:22,600 --> 00:34:24,520
دیگه ارزش این که شاهدخت خطاب بشم رو ندارم

557
00:34:25,320 --> 00:34:27,040
برگشتی اینجا که

558
00:34:27,840 --> 00:34:30,000
استادت رو محکوم کنی؟

559
00:34:32,800 --> 00:34:34,960
اگه میخوای غذا بخوری باید هزینه شو بدی

560
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
باید ازم ممنون باشی که زحمت کشیدم

561
00:34:36,600 --> 00:34:38,400
و این قفل زهوار در رفته رو ازت گرفتم

562
00:34:39,200 --> 00:34:39,760
بده من

563
00:34:39,760 --> 00:34:42,280
مادر اینو به خواهر داده

564
00:34:42,280 --> 00:34:42,560
ولش کن

565
00:34:42,560 --> 00:34:43,480
بده من بچه سگ

566
00:34:44,920 --> 00:34:45,640
چانگ جو

567
00:34:46,400 --> 00:34:47,120
خوبی؟

568
00:34:47,640 --> 00:34:48,480
خواهر

569
00:34:48,880 --> 00:34:52,720
چرا پدر ازمون مراقبت نمیکنه؟

570
00:34:53,040 --> 00:34:55,680
مگه ما چه اشتباهی کردیم؟

571
00:34:56,560 --> 00:34:58,120
بچه خوبی میشم قول میدم

572
00:35:04,280 --> 00:35:05,480
قفل طول عمرت رو پس گرفتم

573
00:35:07,160 --> 00:35:07,840
دوباره مال خودته

574
00:35:12,800 --> 00:35:13,560
کی هستی؟

575
00:35:14,120 --> 00:35:14,720
چیان

576
00:35:15,200 --> 00:35:15,760
مو چن

577
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
برام سوال بود که کیه که

578
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
نظر ملکه هه لان رو جلب کرده

579
00:35:21,040 --> 00:35:22,120
حالا برگشتم که لطفش رو جبران کنم

580
00:35:23,840 --> 00:35:24,600
...مادرم

581
00:35:26,120 --> 00:35:27,520
رفته

582
00:35:36,920 --> 00:35:38,040
پس بذارین من کنارتون بمونم

583
00:35:39,680 --> 00:35:40,840
تا وقتی که به اندازه کافی

584
00:35:41,480 --> 00:35:42,400
قوی بشین که از خودتون مراقبت کنین

585
00:35:44,080 --> 00:35:45,200
اما اینجا قصره

586
00:35:45,680 --> 00:35:47,280
نمیتونی به راحتی بیای تو

587
00:35:49,840 --> 00:35:52,880
درسته که دانشم از متون مقدس باستانی و نجوم کمه

588
00:35:53,240 --> 00:35:54,680
اما سمت استاد اعظم رو بهم دادن

589
00:35:55,560 --> 00:35:58,040
پس میتونی استادمون بشی؟

590
00:36:00,760 --> 00:36:01,880
خودمم تو این فکر بودم

591
00:36:11,000 --> 00:36:12,760
بخاطر چانگ جو اومدم سراغت

592
00:36:13,480 --> 00:36:15,880
چندین روزه که دارم میگردم اما پیداش نکردم

593
00:36:16,280 --> 00:36:17,880
ربطی به تو داره؟

594
00:36:18,800 --> 00:36:19,680
میدونی

595
00:36:19,880 --> 00:36:20,960
ملکه لیو هنوز زنده ست؟

596
00:36:21,560 --> 00:36:22,760
میخواد تاج و تخت رو تصاحب کنه

597
00:36:24,520 --> 00:36:27,440
برای همین باید زودتر چانگ جو رو پیدا کنم

598
00:36:28,800 --> 00:36:30,400
بگو کجاست

599
00:36:33,480 --> 00:36:34,120
نمیدونم

600
00:36:35,120 --> 00:36:35,560
ولی

601
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
نیروهامو فرستادم که بگردن دنبالش

602
00:36:38,280 --> 00:36:39,840
نمیدونستم انقدر مهربونی

603
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
درباره اعلیحضرت شنیدی؟

604
00:36:45,080 --> 00:36:45,920
میدونم که فوت شده

605
00:36:47,120 --> 00:36:48,080
حالا که میدونی

606
00:36:48,080 --> 00:36:49,160
یه چیز مهم هست که

607
00:36:49,680 --> 00:36:51,040
باید بهت بدم

608
00:36:52,400 --> 00:36:52,840
چیه؟

609
00:36:53,920 --> 00:36:56,000
دستور اعلیحضرت برای دادن امپراتوری به چانگ جو

610
00:36:58,600 --> 00:36:59,400
توی اقامتگاه منه

611
00:36:59,424 --> 00:38:59,424
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama