1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:34,100 --> 00:01:36,038
=نقشه شاهدخت=

3
00:01:41,140 --> 00:01:43,900
=قسمت 33=

4
00:01:46,520 --> 00:01:48,200
این دختر خاندان منگ نیست

5
00:01:48,920 --> 00:01:49,800
کیه؟

6
00:01:49,840 --> 00:01:51,440
لطفا توضیح بدین شاهزاده سوم

7
00:01:54,240 --> 00:01:56,960
ملکه لیوی بی یوآنه

8
00:01:58,000 --> 00:01:58,514
ملکه لیو؟

9
00:01:58,562 --> 00:01:59,640
ملکه لیو؟-
ملکه لیو؟-

10
00:01:59,960 --> 00:02:00,760
مسخره ست

11
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
خیلی مسخره ست

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,200
از اونجایی که عالیجناب تاج و تخت رو انتخاب کردن

13
00:02:05,640 --> 00:02:06,520
چطوری ممکنه ملکه بی یوآن

14
00:02:06,560 --> 00:02:08,440
بشه ملکه چی ما؟

15
00:02:09,080 --> 00:02:09,800
عالیجناب

16
00:02:10,320 --> 00:02:12,160
باید بهمون توضیح بدین

17
00:02:12,160 --> 00:02:13,400
اره-
درسته-

18
00:02:13,400 --> 00:02:14,680
بهمون توضیح بدین

19
00:02:14,920 --> 00:02:15,760
ما جواب میخوایم

20
00:02:15,800 --> 00:02:16,840
بهمون بگین چه خبره

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,560
درسته بهمون توضیح بدین

22
00:02:20,120 --> 00:02:21,600
درسته
بهمون توضیح بدین

23
00:02:21,600 --> 00:02:22,520
ما جواب میخوایم

24
00:02:22,640 --> 00:02:25,520
بهمون یه توضیح بدهکارین-
بهمون یه توضیح بدهکارین-

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,040
گیرم که نباشه که چی؟

26
00:02:27,920 --> 00:02:28,960
و اگه ملکه بی یوآن باشه چی میشه؟

27
00:02:32,200 --> 00:02:34,360
مهم نیست آ هوا قبلا کی بوده

28
00:02:35,200 --> 00:02:36,240
از امروز به بعد

29
00:02:37,880 --> 00:02:39,480
اولین و تنها زن منه

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,640
ملکه چیه

31
00:02:44,320 --> 00:02:45,760
ملکه لیو رقباشو مسموم میکنه

32
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
برای آدمای بی گناه پاپوش میدوزه

33
00:02:47,520 --> 00:02:48,360
و حتی توی سرزمین های مرزی

34
00:02:48,360 --> 00:02:49,640
حموم خون راه انداخته

35
00:02:49,800 --> 00:02:50,840
برای همه بدبختی آورده

36
00:02:51,440 --> 00:02:53,080
شرور و هیولاست

37
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
اما داری میگی گذشته ش

38
00:02:55,320 --> 00:02:56,320
مهم نیست؟

39
00:02:58,880 --> 00:03:00,680
چطور جرات میکنی به آ هوا تهمت بزنی

40
00:03:01,560 --> 00:03:02,120
نگهبان ها

41
00:03:03,480 --> 00:03:04,080
بکشینش

42
00:03:04,120 --> 00:03:05,040
اطاعت-
اطاعت-

43
00:03:18,080 --> 00:03:18,560
صبر کنین

44
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
اجازه بدین منم دخالت کنم

45
00:03:23,760 --> 00:03:25,800
عالیجناب یه بار اعلام کردن که

46
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
قراره با دختر مشروع خاندان منگ ازدواج کنن

47
00:03:28,640 --> 00:03:30,880
الان دارین با ملکه بی یوآن ازدواج میکنین؟

48
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
از طرف همکارانم

49
00:03:34,840 --> 00:03:37,120
از عالیجناب توضیح میخوام

50
00:03:38,320 --> 00:03:41,000
اره بهمون توضیح بدین-
ما توضیح میخوایم-

51
00:03:41,520 --> 00:03:42,320
توضیح؟

52
00:03:43,360 --> 00:03:46,080
امروز روزیه که هم تخت رو میگیرم هم ازدواج میکنم

53
00:03:46,760 --> 00:03:48,720
توی همین روز اول دنبال توضیحین؟

54
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
روزای دیگه قراره چیکار کنین؟

55
00:03:52,680 --> 00:03:53,920
میخواین این تخت رو ازم بگیرین و

56
00:03:53,920 --> 00:03:54,960
خودتون بشینین روش؟

57
00:03:56,480 --> 00:03:58,600
عالیجناب نیت مون رو اشتباهی نشون ندین

58
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
هویتتون به جای خود

59
00:04:01,920 --> 00:04:03,560
با توجه به سن و سالشون

60
00:04:03,880 --> 00:04:05,120
اصلا به درد شما نمیخورن

61
00:04:05,880 --> 00:04:07,160
چه از لحاظ احساسی چه منطقی

62
00:04:08,120 --> 00:04:10,600
عالیجناب به ما توضیح بدهکارن

63
00:04:10,920 --> 00:04:11,880
درسته-
اره-

64
00:04:11,880 --> 00:04:12,800
دقیقا-
درسته-

65
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
همگی انقدر به عالیجناب فشار نیارین

66
00:04:22,440 --> 00:04:23,800
رابطه شون با ملکه لیو

67
00:04:23,880 --> 00:04:25,280
یک شبه شروع نشده

68
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
ملکه لیو یه زمانی ندیمه قصر چی بوده

69
00:04:29,680 --> 00:04:31,320
و مراقب عالیجناب بوده

70
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
طبیعیه که بهش وابسته باشن

71
00:04:34,280 --> 00:04:35,080
منطقیه

72
00:04:36,560 --> 00:04:37,320
اما خب

73
00:04:37,680 --> 00:04:39,720
عالیجناب یه اشراف زاده بیخیال بودن که الان

74
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
به جایی که امروز هستن رسیدن

75
00:04:41,800 --> 00:04:43,520
همه ش به کمک اونه

76
00:04:43,880 --> 00:04:45,520
از سم برای کنترل اعلیحضرت استفاده کرده

77
00:04:46,040 --> 00:04:47,120
شاهزاده دوم رو کشته

78
00:04:47,120 --> 00:04:48,320
برای شاهزاده چهارم پاپوش دوخته

79
00:04:49,200 --> 00:04:50,880
حتی باعث سقوط ولیعهد شده

80
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
عالیجناب نمیتونن

81
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
تنهایی این کارا رو

82
00:04:54,840 --> 00:04:55,760
انجام بدن

83
00:04:57,680 --> 00:04:58,280
...این

84
00:04:58,520 --> 00:04:59,760
واقعا بی شرمانه ست

85
00:05:00,560 --> 00:05:02,680
یه همچین رفتار های مسخره و وحشتناکی

86
00:05:03,040 --> 00:05:04,520
توی چی اتفاق افتاده

87
00:05:05,840 --> 00:05:08,120
من مخالف این ازدواجم

88
00:05:08,120 --> 00:05:09,200
ما مخالفیم-
درسته-

89
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
دقیقا-
اره واقعا-

90
00:05:10,200 --> 00:05:11,120
اره-
ما موافق نیستیم-

91
00:05:11,186 --> 00:05:12,520
اصلا نیستیم-
اصلا نیستیم-

92
00:05:12,520 --> 00:05:14,000
منم رد میکنم-
منم محالفم-

93
00:05:14,000 --> 00:05:15,520
همه مون رد میکنیم-
هیچ کدوم مون موافق نیستیم-

94
00:05:15,520 --> 00:05:15,920
ما رد میکنیم

95
00:05:15,920 --> 00:05:17,240
موافقت نمیکنیم-
رد میکنیم-

96
00:05:17,240 --> 00:05:18,280
معلومه که نه-
اصلا امکان نداره-

97
00:05:20,280 --> 00:05:20,920
شماها رد میکنین

98
00:05:22,800 --> 00:05:23,240
باشه

99
00:05:24,640 --> 00:05:25,880
احسنت

100
00:05:28,880 --> 00:05:30,000
اگه اینجوریه

101
00:05:31,320 --> 00:05:33,160
میخوام بدونم

102
00:05:34,520 --> 00:05:37,000
یه مشت خرفت لجباز

103
00:05:39,600 --> 00:05:41,520
تا کی میتونن ادامه بدن

104
00:05:43,120 --> 00:05:43,760
...تو

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,040
رد میکنی؟

106
00:05:59,640 --> 00:06:00,720
هنوز توضیح میخوای؟

107
00:06:03,320 --> 00:06:04,600
الان چی؟

108
00:06:18,600 --> 00:06:19,280
ژی

109
00:06:21,720 --> 00:06:22,280
بانو ژن ژن

110
00:06:23,720 --> 00:06:25,520
ژی، دروازه قصر رو باز کن

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
بانو ژن ژن نباید برین

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,200
(منگ ژی از خاندان منگ)
شن زای یی ژنرال چونگ هو رو

113
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
تا پشت دروازه شهر کشونده

114
00:06:31,280 --> 00:06:32,320
ممکنه هر لحظه سر برسن

115
00:06:32,320 --> 00:06:34,560
اگه الان دروازه رو باز کنین همه زحمتامون بیخوده میشه

116
00:06:34,560 --> 00:06:38,120
 منگ ژی این مهر سرپرست خاندانه، اعتبار داره

117
00:06:39,800 --> 00:06:42,320
شاهزاده سوم بهم دستور دادن

118
00:06:42,320 --> 00:06:44,560
که فردا برم معبد چینگ شیو و از اعلیحضرت محافظت کنم

119
00:06:46,040 --> 00:06:48,120
پدر نگران بنظر میرسی

120
00:06:50,640 --> 00:06:51,400
فردا

121
00:06:52,160 --> 00:06:53,400
مراسم کناره گیری و

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
ازدواجته

123
00:06:55,880 --> 00:06:57,120
ایین که توی قصر نیستم

124
00:06:58,080 --> 00:07:00,800
نگرانم میکنه

125
00:07:01,880 --> 00:07:03,880
برای همین این مهر رو بهت میدم

126
00:07:04,720 --> 00:07:05,880
همین که رفتی توی قصر

127
00:07:06,120 --> 00:07:08,240
اگه نیاز شد میتونی با این

128
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
بری سراغ منگ ژی

129
00:07:12,240 --> 00:07:13,120
دروازه های قصر رو باز کنین

130
00:07:13,280 --> 00:07:13,640
اطاعت

131
00:07:14,640 --> 00:07:15,280
دروازه رو باز کنین

132
00:07:17,680 --> 00:07:18,320
چطور جرات میکنی

133
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
کی بهت اجازه داده؟

134
00:07:27,360 --> 00:07:28,200
درود فرمانده

135
00:07:29,040 --> 00:07:29,840
معاون فرمانده منگ

136
00:07:30,720 --> 00:07:32,520
کی بهت گفته دروازه رو باز کنی؟

137
00:07:34,680 --> 00:07:36,520
ژنرال چی دستور دادن

138
00:07:36,880 --> 00:07:38,120
باید تا وقتی که شاهزاده سوم به تخت بشینن

139
00:07:39,000 --> 00:07:40,760
دستورات امنیتی رو به شدت رعایت کنیم

140
00:07:43,040 --> 00:07:43,520
نگهبان ها

141
00:07:44,200 --> 00:07:45,120
منگ ژی رو بگیرین

142
00:07:45,520 --> 00:07:46,120
اطاعت

143
00:07:46,800 --> 00:07:47,720
بکشینش

144
00:08:03,840 --> 00:08:04,880
کس دیگه ای اعتراضی داره؟

145
00:08:24,560 --> 00:08:25,800
(خیلی طول کشیده)

146
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
(نمیدونم اون بیرون اوضاع چطوریه)

147
00:08:29,760 --> 00:08:31,280
(اگه دست رو دست بذارم که تاج و تخت رو بگیره)

148
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
(خیلی دیر میشه)

149
00:08:34,320 --> 00:08:35,120
(...شن زای یی)

150
00:08:35,760 --> 00:08:36,880
(بهتره عجله کنی)

151
00:08:39,760 --> 00:08:40,880
مهر رو تقدیم کنین

152
00:08:43,520 --> 00:08:45,520
کی گفته دارم کناره گیری میکنم؟

153
00:08:53,040 --> 00:08:53,920
جیانگ تائو هوا رو بگیرین

154
00:09:00,600 --> 00:09:01,960
شاهدخت چینگ پنگ دست منه

155
00:09:02,520 --> 00:09:03,760
شن زای یی تسلیم شو

156
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
چطور جرات میکنی مو وو یین خائن

157
00:09:12,200 --> 00:09:13,480
حاکم رو زندونی کردی

158
00:09:13,840 --> 00:09:15,080
و نقشه غصب تاج و تخت رو کشیدی

159
00:09:15,880 --> 00:09:17,520
سزای این خیانتت مرگه

160
00:09:18,320 --> 00:09:19,080
اطاعت-
اطاعت-

161
00:09:19,640 --> 00:09:20,280
بگیرین شون

162
00:09:22,160 --> 00:09:24,840
کسایی که با مو وو یین خائن دست به یکی کردن

163
00:09:25,600 --> 00:09:27,200
هم خدشون هم تموم خاندان شون نابود میشن

164
00:09:28,600 --> 00:09:30,080
اما اگه الان تسلیم بشین

165
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
شاید بخشیده شدین

166
00:09:32,280 --> 00:09:33,320
همه سربازا خوب گوش کنین

167
00:09:33,400 --> 00:09:34,560
خائنین رو بگیرین

168
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
اگه الان تسلیم بشین

169
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
اعلیحضرت بهتون رحم میکنن

170
00:09:47,080 --> 00:09:47,600
به ایستین

171
00:09:48,280 --> 00:09:50,480
به ایستین-
به ایستین-

172
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
به جرمم اعتراف میکنم

173
00:10:08,440 --> 00:10:09,080
خوبی؟

174
00:10:18,920 --> 00:10:19,600
فرار کردن

175
00:10:25,480 --> 00:10:26,080
همراهم بیا

176
00:10:31,660 --> 00:10:35,500
( قصر چونگ ده)

177
00:10:41,720 --> 00:10:42,120
آ هو

178
00:10:43,000 --> 00:10:43,560
برو

179
00:10:55,320 --> 00:10:55,920
عالیجناب

180
00:11:03,440 --> 00:11:04,520
حالا که همه چی از دست رفته

181
00:11:05,720 --> 00:11:06,520
چطوری میخوای فرار کنی؟

182
00:11:07,240 --> 00:11:08,080
اگه نمیتونی بری

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
توی یو جینگ هنوز جاسوس دارم

184
00:11:11,800 --> 00:11:12,280
شاید

185
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
بتونیم از نو شروع کنیم

186
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
همه افرادت رو کشتم

187
00:11:22,520 --> 00:11:23,720
هیچ جاسوسی نیست که

188
00:11:24,840 --> 00:11:25,720
بخواد کمک مون کنه از نو شروع کنیم

189
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
یه خرگوش مکار سه لونه میسازه

190
00:11:30,080 --> 00:11:30,960
چرا بخوام همه جاسوسامو

191
00:11:31,600 --> 00:11:32,800
توی مغازه لان بذارم؟

192
00:11:34,360 --> 00:11:35,160
اگه اینجوریه

193
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
چطوری تونستی

194
00:11:39,720 --> 00:11:41,080
این همه مدت کنارم بمونی؟

195
00:11:44,560 --> 00:11:45,720
اوضاع خیلی خیطه

196
00:11:46,200 --> 00:11:49,600
حتی اگه بهم اعتماد نکنی ام نمیتونیم اینجا وایستیم و صبر کنیم

197
00:11:53,520 --> 00:11:54,120
آ هوا

198
00:11:56,360 --> 00:11:57,720
نمیتونیم از پسش بربیایم

199
00:11:58,840 --> 00:12:00,280
پدر هیچ وقت منو نمیبخشه

200
00:12:01,680 --> 00:12:03,760
شن زای یی و بقیه به ززودی میرسن اینجا

201
00:12:06,920 --> 00:12:07,720
نمیتونم قبولش کنم

202
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
چرا بخوام اینجا با تو بمیرم؟

203
00:12:13,000 --> 00:12:13,480
آ هوا

204
00:12:15,720 --> 00:12:17,240
اینجا رو میشناسی؟

205
00:12:19,280 --> 00:12:19,760
اینجا

206
00:12:20,920 --> 00:12:22,080
قبریه که

207
00:12:23,720 --> 00:12:25,320
واسه خودمون انتخاب کردم

208
00:12:34,880 --> 00:12:35,960
تخت رو میبینی؟

209
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
وقتی بچه بودم

210
00:12:40,600 --> 00:12:42,160
اینجا منو میخوابوندی

211
00:12:44,840 --> 00:12:45,520
و اون سمت

212
00:12:47,440 --> 00:12:48,240
اون موقع

213
00:12:49,960 --> 00:12:51,880
باهم یه لالایی میخوندیم

214
00:12:55,840 --> 00:12:56,720
تموم این سال ها

215
00:12:58,960 --> 00:13:00,360
خیلی خوب مراقب

216
00:13:02,200 --> 00:13:03,720
همه چی بودم

217
00:13:07,800 --> 00:13:08,360
آ هوا

218
00:13:12,200 --> 00:13:13,000
میدونی

219
00:13:14,600 --> 00:13:15,120
اینجا

220
00:13:17,680 --> 00:13:19,640
جاییه که برای اولین بار فهمیدم شادی چه معنی ای میده

221
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
...اما

222
00:13:28,920 --> 00:13:30,280
جاییه که بیشتر از همه جا ازش متنفرم

223
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
هر روزی که اینجا گذروندم

224
00:13:38,480 --> 00:13:39,480
از مرگ برام بدتر بود

225
00:13:41,600 --> 00:13:42,320
...و تو

226
00:13:45,520 --> 00:13:46,800
کسی هستی که بیشتر از همه ازش متنفرم

227
00:13:53,055 --> 00:13:54,495
فقط میخواستم به عنوان

228
00:13:54,520 --> 00:13:55,600
یه ندیمه حقیر زندگی مو بکنم

229
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
اما کاری کردی که بشم هدف همه

230
00:13:59,840 --> 00:14:01,800
باعث شدی هر روز تحقیر رو به جون بخرم

231
00:14:04,520 --> 00:14:06,200
بالاخره تونستم فرار کنم

232
00:14:07,800 --> 00:14:09,080
تونستم به چیزای بزرگی برسم

233
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
اما بخاطر توی احمق

234
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
هزار بار شکست خوردم

235
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
ولی تو منو با رویای این که چی رو

236
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
به عنوان هدیه عروسی بهم بدی منو کشوندی اینجا

237
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
چه مسخره

238
00:14:24,440 --> 00:14:26,080
همه اینا به لطف توئه

239
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
حالا هیچی برام نمونده

240
00:14:33,440 --> 00:14:34,800
هیچ وقت کنارت نمی مونم

241
00:14:36,960 --> 00:14:37,520
آ هوا

242
00:14:39,840 --> 00:14:40,440
ببخشید

243
00:14:41,760 --> 00:14:43,200
لطفا تنهام نذار

244
00:14:45,080 --> 00:14:46,360
تنها چیزی که برام مونده تویی

245
00:15:04,120 --> 00:15:04,920
وایستا

246
00:15:34,720 --> 00:15:35,680
میخوای منو بکشی؟

247
00:15:42,480 --> 00:15:42,960
یالله

248
00:15:49,000 --> 00:15:49,640
بکش

249
00:16:18,800 --> 00:16:20,160
درست مثل وقتی که بچه بودی

250
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
همیشه همینقدر حقیری

251
00:16:46,080 --> 00:16:46,920
...آ هوا

252
00:16:48,080 --> 00:16:48,760
...آ هوا

253
00:16:58,000 --> 00:16:58,720
...آ هوا

254
00:17:07,320 --> 00:17:08,040
...آ هوا

255
00:17:09,240 --> 00:17:10,000
...آ هوا

256
00:17:11,280 --> 00:17:12,000
...آ هوا

257
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
(امپراتوری رو میخواستی)

258
00:17:26,040 --> 00:17:28,080
(هرکاری تونستم کردم که بهت بدمش)

259
00:17:29,840 --> 00:17:31,440
(از قدرت برادرم ترسیدی)

260
00:17:32,920 --> 00:17:34,960
(برعلیه ش شدم که بهت کمک کنم)

261
00:17:36,840 --> 00:17:38,200
(ازم به عنوان ابزارت استفاده کردی)

262
00:17:39,520 --> 00:17:41,520
(منم هرکاری که گفتی کردم)

263
00:17:43,640 --> 00:17:44,520
(...آ هوا)

264
00:17:46,280 --> 00:17:48,640
(شکوهی که خواستی رو بهت دادم)

265
00:17:58,520 --> 00:18:00,560
(و امروز همه ش توی آتیش سوخت)

266
00:18:02,200 --> 00:18:03,720
(چه توی این زندگی چه توی زندگی بعدی)

267
00:18:06,120 --> 00:18:08,720
(همیشه بخاطر این که قلبمو شکوندی بهم مدیون می مونی)

268
00:18:37,320 --> 00:18:37,920
ملکه لیو

269
00:18:39,680 --> 00:18:40,720
مرده

270
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
مو وو یین رو اینجا دیده و

271
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
باهاش توی آتیش مرده

272
00:18:48,360 --> 00:18:50,400
فکر کنم پایان دوتاشون عین هم بوده

273
00:18:51,520 --> 00:18:52,760
مادرم رو کشت

274
00:18:54,520 --> 00:18:56,280
چانگ جو رو توی ارتش اسیر کرد

275
00:18:57,920 --> 00:18:59,280
منو از خونه م روند

276
00:19:01,120 --> 00:19:02,200
تموم این سال ها

277
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
هر روزم رو با نفرت ازش سپری کردم

278
00:19:06,920 --> 00:19:07,760
و حالا

279
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
دیدن مرگش توی این جهنم

280
00:19:13,400 --> 00:19:14,600
اصلا اون پایانی که میخواستم رو بهم نمیده

281
00:19:18,200 --> 00:19:19,240
حالا که مرده

282
00:19:20,680 --> 00:19:21,520
همه چی ام تموم شده

283
00:19:23,360 --> 00:19:25,080
کسی که ده سال تموم ازش متنفر بودم

284
00:19:26,920 --> 00:19:28,680
به دست یکی دیگه مرده

285
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
نفرتم سرجاشه

286
00:19:34,320 --> 00:19:36,200
ولی کسی که ازش متنفر باشم نه

287
00:19:37,840 --> 00:19:38,680
میدونی

288
00:19:40,160 --> 00:19:40,880
چه احساسی داره؟

289
00:19:43,960 --> 00:19:44,600
به زودی

290
00:19:45,160 --> 00:19:46,080
میفهمم

291
00:19:56,960 --> 00:19:57,480
پسر خاله

292
00:20:01,960 --> 00:20:02,920
زخمی شدی؟

293
00:20:03,480 --> 00:20:04,080
خوبیم

294
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
...برادر سوم

295
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
اون و ملکه لیو توی آتیش سوختن

296
00:20:15,040 --> 00:20:16,480
موندم وو یین توی لحظه های آخرش

297
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
از کارایی که کرده پشیمون شده یا نه

298
00:20:20,160 --> 00:20:21,120
کارای شیطانی زیادی کرده

299
00:20:22,000 --> 00:20:22,920
همه رو نابود کرد

300
00:20:23,800 --> 00:20:26,680
همه اینا شرف خودشو برد

301
00:20:52,480 --> 00:20:53,280
خبر بد خبر بد

302
00:20:53,480 --> 00:20:54,280
قصر آتیش گرفته

303
00:20:54,840 --> 00:20:56,280
برین بیرون

304
00:20:56,600 --> 00:20:58,360
ملکه لیو و شاهزاده سوم توی آتیش مردن

305
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
شما دوتا اینجا بمونین بقیه با من بیاین

306
00:21:00,240 --> 00:21:00,920
اطاعت-
اطاعت-

307
00:21:06,400 --> 00:21:08,240
گفتی کی توی آتیش مرده؟

308
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
جواب منو بده کی بوده؟

309
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
ما نرفتیم اون تو

310
00:21:13,080 --> 00:21:14,000
بذار برم تو

311
00:21:14,080 --> 00:21:14,680
نباید بری

312
00:21:15,400 --> 00:21:17,520
حداقل بهم بگو کی بوده

313
00:21:18,280 --> 00:21:18,720
چینگ یینگ

314
00:21:25,240 --> 00:21:26,520
عالیجناب-
عالیجناب-

315
00:21:42,480 --> 00:21:43,520
دستتون چیشده؟

316
00:21:44,880 --> 00:21:46,320
چیزی نیست خراشه

317
00:21:47,120 --> 00:21:48,360
بدجوری خونریزی دارین

318
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
یعنی چی که هیچی نیست؟

319
00:21:51,920 --> 00:21:52,760
واقعا هیچی نیست

320
00:21:56,400 --> 00:21:57,040
...چینگ یینگ

321
00:21:59,320 --> 00:22:00,000
لطفا گریه نکن

322
00:22:01,920 --> 00:22:02,680
نگاهش کنین

323
00:22:03,320 --> 00:22:05,160
بخاطر این که من اینجا نبودم زخمی شدی

324
00:22:06,520 --> 00:22:07,480
...میدونی

325
00:22:08,400 --> 00:22:09,920
وقتی توی اقامتگاه بیدار شدم

326
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
هیچی دور و برم نبود

327
00:22:13,920 --> 00:22:15,560
هیچکس به من چیزی نگفته بود

328
00:22:16,680 --> 00:22:17,960
احساس میکنم یه غریبه به تمام معنام

329
00:22:20,640 --> 00:22:21,440
احساس نا امیدی دارم

330
00:22:25,000 --> 00:22:25,560
...چینگ یینگ

331
00:22:29,000 --> 00:22:29,680
...چینگ یینگ تو

332
00:22:33,760 --> 00:22:34,960
میشه لطفا گریه نکنی؟

333
00:22:36,920 --> 00:22:37,520
...چینگ یینگ

334
00:22:39,200 --> 00:22:40,600
مگه همیشه منو از خودت نمیروندی؟

335
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
چرا الان دستمو گرفتی؟

336
00:22:44,000 --> 00:22:44,880
زخمیت کردم؟

337
00:22:45,000 --> 00:22:45,520
بذار ببینم

338
00:22:48,160 --> 00:22:48,880
بهت قول میدم

339
00:22:49,880 --> 00:22:51,320
دوباره از خودم دورت نمیکنم

340
00:22:56,680 --> 00:22:57,240
...چینگ یینگ

341
00:22:58,600 --> 00:23:00,120
میخوام برای همیشه کنارم بمونی

342
00:23:02,680 --> 00:23:03,520
چی گفتی؟

343
00:23:06,400 --> 00:23:07,120
گفتم

344
00:23:08,480 --> 00:23:09,840
دیگه هیچ وقت از خودم دورت نمیکنم

345
00:23:11,320 --> 00:23:13,200
میخوام همیشه پیشم بمونی

346
00:23:14,880 --> 00:23:16,760
وقتی خواستم پدرمو توی معبد چینگ شیو نجات بدم

347
00:23:19,640 --> 00:23:21,960
خداروشکر کردم که تو اونجا نبودی

348
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
خیلی خطرناک بود

349
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
اما وقتی که توی خطر بودم

350
00:23:28,600 --> 00:23:29,360
...همه ش فکر میکردم

351
00:23:32,640 --> 00:23:33,920
که اگه جدی بمیرم

352
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
و دیگه هیچ وقت نتونم ببینمت

353
00:23:38,680 --> 00:23:39,720
خیلی پشیمونی خواهم داشت

354
00:23:42,560 --> 00:23:43,400
...پس این بار

355
00:23:46,200 --> 00:23:47,560
دوباره از خودم دورت نمیکنم

356
00:23:48,560 --> 00:23:49,440
بهت میچسبم

357
00:23:53,560 --> 00:23:54,520
عاشقت شدم

358
00:24:13,360 --> 00:24:13,760
خب پس

359
00:24:14,440 --> 00:24:16,320
حالا که انقدر صادقی

360
00:24:17,040 --> 00:24:18,120
منم میبخشمت

361
00:24:19,240 --> 00:24:20,360
ولی اگه یه روز بهم خیانت کنی

362
00:24:21,080 --> 00:24:21,800
گوشتو میبرم میندازم کف دستت

363
00:24:28,780 --> 00:24:32,220
(قصر ژی لان)

364
00:24:33,040 --> 00:24:34,080
شاهزاده چهارم از این سمت

365
00:24:40,600 --> 00:24:41,160
همسر لان

366
00:24:42,360 --> 00:24:43,120
وو شیا اینجایی

367
00:24:43,440 --> 00:24:44,160
بیا بشین

368
00:24:44,920 --> 00:24:46,000
پدر احضارم کرده

369
00:24:46,400 --> 00:24:48,080
عالیجناب رو بیشتر از این منتظر نمیذارم

370
00:24:48,680 --> 00:24:49,640
پدر کجاست؟

371
00:24:52,680 --> 00:24:53,960
اعلیحضرت دارن استراحت میکنن

372
00:24:54,280 --> 00:24:55,360
ازم خواستن که بهتون خوش آمد بگم

373
00:24:56,080 --> 00:24:56,680
بشینین

374
00:25:06,400 --> 00:25:08,480
بفرما خوراکی بخورین

375
00:25:12,520 --> 00:25:14,720
پدر این چند وقته چطوره؟

376
00:25:16,400 --> 00:25:18,240
بعد این که داروهایی که طبیب سلطنتی تجویز کردن رو خوردن

377
00:25:18,720 --> 00:25:20,960
اعتیاد شون به اون قرصا خیلی کم تر شده

378
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
اما جسم شون دیگه مثل سابق نیست

379
00:25:23,800 --> 00:25:25,120
بازم از لطف شماست که نگرانین

380
00:25:25,880 --> 00:25:27,640
الکی نیست که همیشه خوب تون رو میگن

381
00:25:30,400 --> 00:25:31,440
وظیفه من به عنوان پسر

382
00:25:31,800 --> 00:25:33,000
اینه که بار روی دوش پدرم رو کم کنم

383
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
بفرما اینو بخورین

384
00:25:40,720 --> 00:25:42,320
این دستور پخت خانوادگی مونه

385
00:25:48,640 --> 00:25:49,240
چطوره؟

386
00:25:52,200 --> 00:25:52,920
عالیه

387
00:25:53,040 --> 00:25:53,520
نگاهش کنین

388
00:25:54,360 --> 00:25:56,080
شبیه بچه ها غذا میخوری

389
00:26:01,960 --> 00:26:03,080
سوءتفاهم نشه

390
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
فقط دلم برات میسوزه

391
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
بدون این که مادری بالا سرت بشه بزرگ شدی

392
00:26:08,200 --> 00:26:09,320
...و خانواده مادرت

393
00:26:10,360 --> 00:26:12,680
درسته که خانواده من به اندازه اون سه تای دیگه بزرگ نیستن

394
00:26:13,440 --> 00:26:15,120
اما بازم از خانواده خوبی میام

395
00:26:17,840 --> 00:26:19,160
اگه پسری میداشتم

396
00:26:20,720 --> 00:26:22,440
از شان و منزلت خوبی برخورد دار میبود

397
00:26:25,200 --> 00:26:26,480
...همسر لان شما

398
00:26:30,600 --> 00:26:31,520
بیخودی دارم حرف میزنم

399
00:26:33,320 --> 00:26:34,320
دیگه وقتشه

400
00:26:34,680 --> 00:26:36,400
باید داروی اعلیحضرت رو آماده کنم

401
00:26:37,920 --> 00:26:38,600
از الان به بعد

402
00:26:39,640 --> 00:26:40,960
بیشتر بیاین دیدنم

403
00:26:49,040 --> 00:26:49,920
از حضورتون مرخص میشم

404
00:27:00,060 --> 00:27:03,460
(اقامتگاه شن)

405
00:27:05,680 --> 00:27:06,120
پدر

406
00:27:06,920 --> 00:27:07,520
مادر

407
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
 منگ ژونگ یان جرم های زیادی مرتکب شده

408
00:27:10,920 --> 00:27:12,040
حالا زندانی شده

409
00:27:13,400 --> 00:27:14,120
باید

410
00:27:14,360 --> 00:27:16,120
پرونده جادوگری رو دوباره باز کنم

411
00:27:17,680 --> 00:27:18,440
...اما تائو هوا

412
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
اگه برای پیدا کردن درمون برنگرده بی یوآن

413
00:27:27,520 --> 00:27:28,960
ممکنه زمان زیادی براش نمونه

414
00:27:31,680 --> 00:27:32,560
لطفا نگران نباشین

415
00:27:34,240 --> 00:27:35,080
همین که برگردم

416
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
پرونده رو دوباره باز میکنم و

417
00:27:38,160 --> 00:27:39,400
اسم خاندان شی رو پاک میکنم

418
00:28:04,760 --> 00:28:05,240
صدراعظم

419
00:28:07,600 --> 00:28:08,480
شاهزاده چهارم اینجان

420
00:28:10,880 --> 00:28:11,600
یه لحظه

421
00:28:19,360 --> 00:28:19,760
وو شیا

422
00:28:20,480 --> 00:28:22,400
تصمیم گرفتم که فردا با تائو هوا

423
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
بریم بی یوآن

424
00:28:24,800 --> 00:28:25,360
همین که برگشتم

425
00:28:25,600 --> 00:28:26,480
عدالت رو برای

426
00:28:27,120 --> 00:28:27,560
خاله و

427
00:28:28,080 --> 00:28:28,920
خاندان شی برقرار میکنم

428
00:28:32,040 --> 00:28:33,000
چیزی شده؟

429
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
پدر احضارم کرده بود قصر

430
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
اما همسر لان ازم استقبال کرد

431
00:28:41,400 --> 00:28:44,760
یه جورایی داشت بهم میگفت که خانواده ش نفوذ زیادی دارن

432
00:28:45,400 --> 00:28:46,960
و اگه پسر میداشت

433
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
پسرش اشراف زاده اینا میشد

434
00:28:51,720 --> 00:28:54,160
اعلیحضرت قصد داره که پسرخونده همسر لان بشی

435
00:28:56,760 --> 00:28:58,080
اگه این اتفاق بیفته

436
00:28:58,560 --> 00:28:59,680
اسم مادرم همسر شو

437
00:28:59,920 --> 00:29:01,680
به کل از همه جا پاک میشه

438
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
دیگه اسمش هیچ جا

439
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
ذکر نمیشه

440
00:29:07,200 --> 00:29:08,520
اگه اعلیحضرت میخوان که ولیعهد بشی

441
00:29:09,840 --> 00:29:11,600
اول باید برات یه خاندان شرافتمند بسازه

442
00:29:13,480 --> 00:29:15,800
باید هرچه زودتر پرونده جادوگری رو باز کنیم

443
00:29:21,440 --> 00:29:21,800
پسرخاله

444
00:29:22,880 --> 00:29:24,240
باید باهاش بری بی یوآن

445
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
من کارای اینجا رو انجام میدم

446
00:29:26,880 --> 00:29:28,120
تاس ریخته شده

447
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
دیگه راه برگشتی نیست

448
00:29:30,440 --> 00:29:31,400
...و برای شاهدخت

449
00:29:31,920 --> 00:29:32,400
نگران نباش

450
00:29:33,280 --> 00:29:33,920
مراقب تائو هوا

451
00:29:34,320 --> 00:29:35,120
هستم

452
00:29:37,160 --> 00:29:37,520
خیلی خب

453
00:29:39,400 --> 00:29:39,800
پسرخاله

454
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
ما برادرای نظامی همیم

455
00:29:42,160 --> 00:29:43,040
شونه به شونه هم میچنگیم

456
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
حقیقت به زودی برملا میشه

457
00:29:54,900 --> 00:29:55,960
( اقامتگاه منگ)

458
00:29:55,960 --> 00:29:56,520
راه بیفت

459
00:29:57,280 --> 00:29:57,600
زود باش

460
00:29:58,760 --> 00:29:59,400
از سر راه برین کنار

461
00:30:00,440 --> 00:30:00,920
برین کنار

462
00:30:01,440 --> 00:30:02,160
برو

463
00:30:04,880 --> 00:30:05,240
ادامه بده

464
00:30:06,160 --> 00:30:06,440
برو

465
00:30:06,840 --> 00:30:07,040
یالله

466
00:30:08,920 --> 00:30:09,360
برین کنار

467
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
به دستور اعلیحضرت

468
00:30:11,480 --> 00:30:12,920
اقامتگاه شی رو بگیرین و جستجو کنین

469
00:30:13,400 --> 00:30:16,440
 شی گوآن یو و همسر شو توی پرونده جادوگری نقش دارن

470
00:30:16,840 --> 00:30:17,880
این خیانته

471
00:30:18,800 --> 00:30:19,840
محکوم شدن

472
00:30:20,640 --> 00:30:22,560
تموم خاندان شی، باید اعدام بشن

473
00:30:24,240 --> 00:30:25,920
هیچ کدوم شون حق ندارن فرار کنن

474
00:30:25,920 --> 00:30:26,840
اطاعت-
اطاعت-

475
00:30:53,110 --> 00:30:54,500
صدراعظم ما همه جا رو گشتیم

476
00:30:54,880 --> 00:30:55,760
هیچ نامه اعترافی نیست

477
00:30:57,080 --> 00:30:57,600
دوباره بگردین

478
00:30:58,000 --> 00:30:58,240
چشم

479
00:31:08,320 --> 00:31:08,880
بانو منگ

480
00:31:09,720 --> 00:31:10,520
وسایلتون رو جمع کردین؟

481
00:31:11,560 --> 00:31:13,290
وسایل خاندان منگ گرفته شده

482
00:31:14,040 --> 00:31:15,600
چیزی برای جمع کردن نمونده

483
00:31:17,320 --> 00:31:19,120
بعدشم مسیر تبعیدگاه پست و ناهمواره

484
00:31:19,880 --> 00:31:20,760
هرچقدر سبک بار تر سفر کنم

485
00:31:21,680 --> 00:31:22,520
بهتره

486
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
اگه بتونم بانو ها و کودکان رو

487
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
نفرستم تبعید چی؟

488
00:31:45,780 --> 00:31:49,300
(زندان سلطنتی)

489
00:31:53,640 --> 00:31:54,240
جناب منگ

490
00:31:54,920 --> 00:31:55,840
زنده و سالمی

491
00:32:06,400 --> 00:32:07,680
حالا که داری میبینی

492
00:32:09,600 --> 00:32:11,720
از اون سمت و جایگاهم به کجا رسیدم

493
00:32:13,080 --> 00:32:14,640
حتما خیلی دلت خنک شده صدراعظم شن

494
00:32:17,520 --> 00:32:18,320
دلم خنک شده؟ نه اونقدر

495
00:32:19,520 --> 00:32:20,600
فقط یکم خنک شده

496
00:32:26,480 --> 00:32:27,000
جناب منگ

497
00:32:27,680 --> 00:32:30,040
 شی گوآن یو از خاندان شی رو یادته؟

498
00:32:32,680 --> 00:32:34,240
الان چرا درباره اونا حرف میزنی؟

499
00:32:36,440 --> 00:32:37,720
جناب منگ به لطف شما

500
00:32:38,720 --> 00:32:39,640
خاندان شی

501
00:32:40,360 --> 00:32:42,680
نابود شدن

502
00:32:43,680 --> 00:32:44,280
الان

503
00:32:45,080 --> 00:32:46,400
عدالت باید برقرار بشه

504
00:32:49,560 --> 00:32:50,680
رابطه ت با خاندان شی

505
00:32:51,200 --> 00:32:52,080
چیه؟

506
00:32:54,680 --> 00:32:56,240
قبل این که شن زای یی بشم

507
00:32:57,520 --> 00:32:58,640
یه اسم دیگه داشتم

508
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
شی جینگ آن

509
00:33:04,480 --> 00:33:05,960
اون پرونده جادوگری نقشه تو بود

510
00:33:07,200 --> 00:33:08,960
نامه اعتراف پدرم رو گرفتی

511
00:33:10,120 --> 00:33:11,320
برای خاندان شی و همسر شو

512
00:33:11,880 --> 00:33:12,880
پاپوش دوختی

513
00:33:14,160 --> 00:33:15,520
تموم خاندانم رو اعدام کردی

514
00:33:16,120 --> 00:33:18,880
 منگ ژونگ یان، اعتراف میکنی؟

515
00:33:22,480 --> 00:33:22,920
درسته

516
00:33:24,360 --> 00:33:25,520
من بودم

517
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
که چی؟

518
00:33:28,880 --> 00:33:29,680
اعلیحضرت خودشون

519
00:33:30,280 --> 00:33:31,440
اون پروده رو ترتیب دادن

520
00:33:31,800 --> 00:33:32,720
مدرکم هست

521
00:33:34,480 --> 00:33:35,560
هیجده سال شده

522
00:33:36,760 --> 00:33:38,520
اون پرونده دیگه به درک واصل شده

523
00:33:38,960 --> 00:33:39,400
نه هنوز

524
00:33:41,200 --> 00:33:42,760
با اعتراف نامه کتبیت

525
00:33:44,320 --> 00:33:45,520
دوباره میشه بازش کرد

526
00:33:53,520 --> 00:33:56,040
شرمنده اخلاق ورزشیت صدراعظم

527
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
من که همین الانشم مرتکب خیانت شدم

528
00:34:02,920 --> 00:34:04,120
تموم خاندانمم گناهکار شناخته شدن

529
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
نمیتونیم از زیر مجازاتش فرار کنیم

530
00:34:07,320 --> 00:34:09,200
چرا بخوام بهت کمک کنم؟

531
00:34:12,320 --> 00:34:13,640
تموم خانواده ت گناهکارن؟

532
00:34:16,880 --> 00:34:18,600
ذره ای از این که با مو وو یین

533
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
دست به یکی کردی و خاندانت رو

534
00:34:21,960 --> 00:34:23,520
با خودت نابود کردی پشیمون نیستی؟

535
00:34:23,960 --> 00:34:25,320
معلومه که پشیمونم

536
00:34:25,880 --> 00:34:29,400
نه فقط بخاطر اعتماد به مو وو یین

537
00:34:30,080 --> 00:34:31,000
بلکه برای این که

538
00:34:31,680 --> 00:34:34,120
وقتی شانسش رو داشتم، نکشتمت

539
00:34:38,400 --> 00:34:39,520
هنوزم توی توهمی

540
00:34:42,080 --> 00:34:43,000
خداروشکر

541
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
همه اعضای خانواده ت کور نیستن

542
00:34:50,040 --> 00:34:51,280
اصلا کنجکاو نیستی

543
00:34:52,040 --> 00:34:53,480
که بتونی دروازه قصر اون روز

544
00:34:54,680 --> 00:34:56,440
چطوری باز شد؟

545
00:34:59,880 --> 00:35:01,240
کار بانو منگ بود

546
00:35:02,520 --> 00:35:03,320
و اون

547
00:35:03,680 --> 00:35:04,920
کارای خوبش، از اشتباهاتش بیشتره

548
00:35:07,840 --> 00:35:08,400
طبق قانون

549
00:35:09,160 --> 00:35:12,120
بانو ها و بچه های خاندان منگ از اعدام، تبرئه میشن

550
00:35:13,040 --> 00:35:13,920
اما تصمیم

551
00:35:15,680 --> 00:35:17,280
مجازات تو دست منه

552
00:35:18,120 --> 00:35:18,880
منظورت اینه که

553
00:35:19,880 --> 00:35:22,080
مو وو یین بخاطر این که منگ ژن ژن

554
00:35:24,320 --> 00:35:26,760
گذاشت وارد قصر بشی نتونست روی تخت بشینه؟

555
00:35:29,680 --> 00:35:30,360
امکان نداره

556
00:35:31,560 --> 00:35:32,400
اصلا امکان نداره

557
00:35:33,320 --> 00:35:33,920
...ژن ژن

558
00:35:34,760 --> 00:35:36,400
ژن ژن هیچ وقت بهم خیانت نمیکنه

559
00:35:36,680 --> 00:35:37,400
میخوام ببینمش

560
00:35:37,800 --> 00:35:38,520
الان

561
00:35:40,320 --> 00:35:40,880
عالیه

562
00:35:41,720 --> 00:35:42,880
اونم میخواد ببینه ت

563
00:35:52,520 --> 00:35:53,120
بقیه شو

564
00:35:53,800 --> 00:35:54,520
خودت بهش بگو

565
00:36:14,480 --> 00:36:15,240
تو بودی که

566
00:36:16,520 --> 00:36:18,160
دستور دادی دروازه رو باز کنن؟

567
00:36:23,640 --> 00:36:24,120
اره

568
00:36:37,080 --> 00:36:38,320
همه چی رو از دست دادیم

569
00:36:39,680 --> 00:36:40,880
همه ش تقصیر توئه

570
00:36:41,720 --> 00:36:44,080
هرچی رشته بودم پنبه شد

571
00:36:44,560 --> 00:36:45,840
خیلی زود گیرافتادی

572
00:36:46,040 --> 00:36:46,680
نمیدونستی که

573
00:36:46,680 --> 00:36:48,320
مو وو یین جای من داره با ملکه لیو

574
00:36:49,120 --> 00:36:50,320
ازدواج میکنه

575
00:36:51,160 --> 00:36:53,240
کم مونده بود ندیمه ای که فرستاده بود منو بکشه

576
00:36:54,200 --> 00:36:55,960
پدر تا الان برات سوال شده

577
00:36:55,960 --> 00:36:57,880
که چرا مو وو یین جای این که رهبری
نگهبانان سلطنتی رو بهت بده

578
00:36:57,880 --> 00:37:00,300
فرستادت معبد چینگ شیو که مراقب اعلیحضرت بشی؟

579
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
بعد ضیافت

580
00:37:02,500 --> 00:37:04,560
چه سرنوشتی چشم انتظار خاندان مون بود؟

581
00:37:12,760 --> 00:37:13,680
...و الان

582
00:37:16,000 --> 00:37:17,440
ببین کار خاندان منگ

583
00:37:18,840 --> 00:37:20,440
به کجا رسیده

584
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
قرن ها پیش

585
00:37:28,120 --> 00:37:29,080
اجدادمون

586
00:37:29,280 --> 00:37:30,520
از هیچی شروع کردن

587
00:37:33,080 --> 00:37:34,120
و من هنوز زنده م

588
00:37:35,500 --> 00:37:37,520
بانو ها و بچه های خاندان مون زنده می مونن

589
00:37:39,280 --> 00:37:41,760
خاندان منگ هنوز آینده داره

590
00:37:59,560 --> 00:38:00,560
پدر ازت خواهش میکنم

591
00:38:02,520 --> 00:38:03,720
برای آینده خاندان مونم که شده

592
00:38:04,920 --> 00:38:06,280
اعتراف نامه رو بنویس

593
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
برای این که از خاندان منگ مراقبت کنم

594
00:38:19,280 --> 00:38:20,880
همه جور تاوانی رو میدم

595
00:38:22,660 --> 00:38:25,980
(منگ ژونگ یان اعتراف کرد و جونش رو توی زندون گرفت)

596
00:38:26,004 --> 00:40:26,004
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama