1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:26,160 --> 00:00:29,570
♪شکوفه های هلو رقصان به زمین می افتند
ردپای دیروز را با حضورشان میپوشانند♪

3
00:00:29,790 --> 00:00:33,070
♪پیش روی ما طوفان ها و بادهاست
سرنوشت به مانند ابرها سرگردان است♪

4
00:00:33,380 --> 00:00:39,030
♪آه و افسوس، درمیان آنچه باقی مانده قدم میزنم
از دست سرنوشت خلاصی نخواهم یافت♪

5
00:00:40,380 --> 00:00:43,920
♪گر زمان به من فرصتی حتی به کوتاهی یه نفس بدهد♪

6
00:00:44,530 --> 00:00:47,920
♪گر تو بتوانی صداقت مرا ببینی♪

7
00:00:48,120 --> 00:00:54,680
♪به تنهایی قدم در این وادی خواهم گذاشت
بدون پشیمانی هرکاری خواهم کرد♪

8
00:00:55,060 --> 00:00:59,050
♪گرچه روحم به غل و زنجیر کشیده و
جسمم در اسارت است♪

9
00:00:59,160 --> 00:01:02,320
♪اما زمانی از میان مرگ و زندگی عبور کرده ام♪

10
00:01:02,320 --> 00:01:09,190
♪از وسوسه های سرنوشت هراسم نیست
هر اما اگری را نابودکرده م♪

11
00:01:09,410 --> 00:01:13,430
♪در این زندگانی ریسمان های ما بهم گره خورد و بایکدیگر
از این عشق و درد گذر کردیم ♪

12
00:01:13,600 --> 00:01:16,560
♪اما من سوگندم را زیر پا نخواهم گذاشت♪

13
00:01:16,560 --> 00:01:19,030
♪از غبار ستاره و شعله آتش زاده شدم♪

14
00:01:19,030 --> 00:01:24,790
♪با جسمی تسلیم ناپذیر می ایستم♪

15
00:01:34,100 --> 00:01:36,038
=نقشه شاهدخت=

16
00:01:41,140 --> 00:01:43,900
=قسمت 3=

17
00:01:46,740 --> 00:01:48,620
( اندرونی ژنگ چون)

18
00:01:49,480 --> 00:01:51,200
این آدما خیلی سنگ دلن

19
00:01:53,080 --> 00:01:53,840
آروم باش

20
00:01:54,440 --> 00:01:55,800
اونقدر رد سوزنی نمونده

21
00:01:55,800 --> 00:01:56,880
نیازی نیست ضماد بزنی

22
00:01:57,000 --> 00:01:57,840
من میزنم

23
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
باورم نمیشه

24
00:01:59,480 --> 00:02:00,800
کی توی زانوی یکی دیگه سوزن فرو میکنه

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
اگه بیشتر از اون زانو میزدین ها

26
00:02:02,240 --> 00:02:03,320
دیگه الان زانو واسه تون نمونده بود

27
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
سال های توی قصر فرموشی یودیم

28
00:02:06,560 --> 00:02:07,600
قبلا هم این حقه های

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,000
خبیثانه رو دیدیم

30
00:02:09,200 --> 00:02:10,680
اما بازم دلم برای بانو میسوزه

31
00:02:11,040 --> 00:02:12,200
از یه خطر جستیم

32
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
با کله افتادیم توی بعدی

33
00:02:19,680 --> 00:02:22,320
بازم، اینجا خیلی از قصر بی یوآن بهتره

34
00:02:23,720 --> 00:02:24,240
حداقلش ایجا

35
00:02:25,360 --> 00:02:26,240
میتونم فرار کنم

36
00:02:26,480 --> 00:02:27,280
قایم بشم

37
00:02:27,720 --> 00:02:28,800
یا حتی تلافی کنم

38
00:02:32,320 --> 00:02:33,800
اون موقع باید همه چی رو

39
00:02:35,640 --> 00:02:36,560
جلوی ملکه لو بخاطر

40
00:02:37,480 --> 00:02:38,880
چانگ جو تحمل میکردم

41
00:02:42,720 --> 00:02:44,400
باید گزارش اینو به صدراعظم شن بدیم

42
00:02:44,760 --> 00:02:46,360
بذارین اون اینا رو ادب کنه

43
00:02:46,480 --> 00:02:47,360
اون؟

44
00:02:48,880 --> 00:02:49,640
اصلا شاید سوزنا رو

45
00:02:49,640 --> 00:02:50,920
خودش اونجا گذاشته باشه

46
00:02:51,920 --> 00:02:52,440
اره بابا

47
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
ممکنه بانو منگ باشه

48
00:02:54,600 --> 00:02:56,240
ولی خب ممکنه کار

49
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
بانو دو آن یا چینم باشه

50
00:02:58,480 --> 00:02:59,880
چرا بخواد همچین کاری کنه؟

51
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
که ببینه تا کجا میتونم پیش برم

52
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
چه توانایی هایی دارم و

53
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
دنبال چی ام

54
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
اگه با سکوتش

55
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
مراسم امروز رو تایید نکرده بود

56
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
دم دروازه انقدر مشکل واسه مون پیش نمیومد

57
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
همه موضعش رو دیدن

58
00:03:16,080 --> 00:03:17,560
وقتی چشم روی این جریان میبنده
بقیه ام هرجوری دلشون بخواد باهامون رفتار میکنن

59
00:03:18,400 --> 00:03:19,720
از همه طرف احاطه شدیم

60
00:03:20,160 --> 00:03:21,640
باید چیکار کنیم؟

61
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
در برابر صدراعظم

62
00:03:26,200 --> 00:03:27,480
باید خودمو متواضع نشون بدم

63
00:03:27,560 --> 00:03:28,600
که باهام راحت تر بشه

64
00:03:29,840 --> 00:03:31,000
در برابر بقیه

65
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
باید خودمونو جدی بگیریم و هرکاری که میکنن رو همون موقع واسه شون جبران کنیم

66
00:03:33,720 --> 00:03:34,680
اگه زیادی ببو گلابی بازی دربیاریم

67
00:03:34,880 --> 00:03:35,680
میفهمه که یه کلکی توی کارم هست

68
00:03:36,680 --> 00:03:37,320
به هر حال

69
00:03:37,920 --> 00:03:39,120
نباید با صدراعظم بیفتیم روی دنده لج

70
00:03:39,600 --> 00:03:41,320
اونجوری دیگه نمیتونم اینجا جا پامو سفت کنم

71
00:03:44,580 --> 00:03:46,240
(ساعت های، ساعت وو، ساعت یو)

72
00:03:46,240 --> 00:03:46,720
بانوی من

73
00:03:47,240 --> 00:03:49,240
زمان عروسی رسیده

74
00:03:49,640 --> 00:03:50,840
چرا صدراعظم هنوز نیومده؟

75
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
اولین خان بانو چین بود که دم دروازه اومد استقبال مون

76
00:03:55,000 --> 00:03:56,480
دومین خان چایی دادن به بانو منگ بود

77
00:03:57,320 --> 00:03:58,080
الان

78
00:03:59,120 --> 00:03:59,960
سومین خان میشه خودش

79
00:04:02,760 --> 00:04:03,200
صدراعظم

80
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
تموم اعضای خاندان دارن نگاه میکنن

81
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
واقعا امشب نمیخواین مراسم ازدواج رو کامل کنین؟

82
00:04:07,000 --> 00:04:07,520
چی؟

83
00:04:08,560 --> 00:04:09,360
میخوای بری؟

84
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
تایید کردیم که هیچ ربطی

85
00:04:12,680 --> 00:04:13,560
به موضوع دیشب نداره

86
00:04:13,920 --> 00:04:14,880
یه شاهدخت زیبا

87
00:04:14,880 --> 00:04:15,760
و درستکار

88
00:04:16,080 --> 00:04:17,400
این همه راه تا چی اومده

89
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
که بیفته تو تله این مار افعی

90
00:04:19,600 --> 00:04:20,840
واقعا ناراحت کننده ست

91
00:04:22,160 --> 00:04:22,960
دقیقا

92
00:04:24,040 --> 00:04:24,960
همین بیشتر مشکوکش میکنه

93
00:04:25,960 --> 00:04:26,680
چی میشه اگه

94
00:04:27,560 --> 00:04:29,120
یه چیز خیلی بزرگ تر رو قایم کرده باشه؟

95
00:04:32,720 --> 00:04:35,160
 صدراعظم، ندیمه بانو جیانگ چینگ تای اذن حضور میخواد

96
00:04:46,120 --> 00:04:47,040
بانو گفتن که

97
00:04:47,360 --> 00:04:48,720
شما مشغول امور دولتی یین

98
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
برای همین نخواستن که مزاحم تن بشن

99
00:04:50,160 --> 00:04:51,280
و درباره مراسم ازدواج امشب هم

100
00:04:51,480 --> 00:04:52,560
بانوی مجری عروسی بدون حضور داماد

101
00:04:52,560 --> 00:04:54,520
مراسم رو ادامه میدن

102
00:04:55,720 --> 00:04:56,600
بانوی مجری عروسی؟

103
00:04:56,960 --> 00:04:58,480
بانو با آداب و رسوم چین آشنا نیستن

104
00:04:58,600 --> 00:04:59,360
و میترسن که اشتباهی ازشون سر بزنه

105
00:04:59,800 --> 00:05:01,160
برای همین از اعلیحضرت خواستن که

106
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
از وزرات تشریفات براشون

107
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
یه بانوی مجری عروسی بفرستن

108
00:05:04,400 --> 00:05:06,160
 همه اتفاقاتی که امشب توی اندرونی ژنگ چون میفته

109
00:05:06,280 --> 00:05:07,240
طبق دستوریه که بانوی مجری عروسی به ما خواهند داد

110
00:05:09,800 --> 00:05:11,640
(پس نقشه ش اینه)

111
00:05:21,800 --> 00:05:22,920
پنجره رو باز کن

112
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
بذار اونایی که اون بیرون دارن جاسوسی میکنن بهتر بتونن ببینین

113
00:05:30,400 --> 00:05:31,320
انقدر آه نکش

114
00:05:32,400 --> 00:05:33,560
نگران نباش

115
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
وقتی مجری عروسی بیاد

116
00:05:35,440 --> 00:05:36,320
اونم میاد

117
00:05:36,960 --> 00:05:38,320
نیادم نیومد

118
00:05:38,960 --> 00:05:40,800
خیلی وحشی و غیرقابل حدسه

119
00:05:41,200 --> 00:05:42,800
میترسم یهو یه کار زشتی ازش سر بزنه

120
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
بخاطر شکی که بهم داره نسبت بهم محتاطه

121
00:05:45,880 --> 00:05:47,640
حتی اگه بیادم برای نمایشه

122
00:05:49,000 --> 00:05:49,840
درود صدراعظم

123
00:05:54,420 --> 00:05:56,580
(اقامتگاه شن)

124
00:05:58,960 --> 00:05:59,920
من از خاندان شو ام

125
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
لطفا به صدراعظم شن خبر بدین

126
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
خاندان شو؟

127
00:06:03,240 --> 00:06:03,480
بله

128
00:06:03,600 --> 00:06:04,480
تا حالا اسم شون رو نشنیده بودم

129
00:06:05,080 --> 00:06:06,480
بهشون بگو

130
00:06:07,040 --> 00:06:08,920
یکی به فامیلی شو اومده که به قولش عمل کنه

131
00:06:09,280 --> 00:06:10,120
خودش منو میبینه

132
00:06:10,440 --> 00:06:11,480
اول میبرم تون توی تالار اصلی

133
00:06:11,720 --> 00:06:12,520
خیلی خیلی ممنونم

134
00:06:17,200 --> 00:06:17,960
درود صدراعظم

135
00:06:19,560 --> 00:06:20,080
میتونین تنهامون بذارین

136
00:06:23,360 --> 00:06:24,440
واقعا خیلی مفتخرم که

137
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
اومدین

138
00:06:27,440 --> 00:06:27,960
چیه؟

139
00:06:30,240 --> 00:06:31,720
این همه دردسر کشیدی که

140
00:06:32,920 --> 00:06:33,760
منو بکشونی اینجا؟

141
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
واقعا صبر نداری ها

142
00:06:37,520 --> 00:06:38,320
این بادبزن رو

143
00:06:38,800 --> 00:06:40,960
بعد از خوندن سوگند عقد

144
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
داماد باید برداره

145
00:06:50,440 --> 00:06:51,400
عاشق ادا درآوردنی

146
00:06:52,640 --> 00:06:54,280
نمیترسی خودت توی دام اداهات بیفتی؟

147
00:06:56,760 --> 00:06:58,680
احساساتم به تو صادقانه ستت

148
00:06:58,960 --> 00:06:59,840
بهشت و زمین میتونن شاهدمون باشن

149
00:07:00,520 --> 00:07:01,800
کجای این کارای من اداست؟

150
00:07:08,640 --> 00:07:09,720
باتو سونگ اومدن

151
00:07:12,960 --> 00:07:13,760
صدر اعظم لطفا یکم تحمل داشته باشین

152
00:07:14,680 --> 00:07:16,040
درسته که علاقه داشتن خیلی خوبه

153
00:07:16,480 --> 00:07:17,760
اما نباید آداب و رسوم رو زیرپا گذشت

154
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
وگرنه آبروی ایالت چی میره

155
00:07:21,400 --> 00:07:22,160
بانو سونگ

156
00:07:22,880 --> 00:07:24,040
من تویشمال بزرگ شدم

157
00:07:24,280 --> 00:07:25,400
و همیشه یه ذره سرکشی درونم هست

158
00:07:26,560 --> 00:07:27,920
صدراعظمم سرشون با کارای دولتی شلوفه

159
00:07:28,080 --> 00:07:29,240
اما تونستن وقت شون رو خالی کنن و یه سر بیان

160
00:07:29,440 --> 00:07:30,640
الان از ممنون هم ممنون ترم

161
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
چطوره بیخیال آداب و رسوم بشیم

162
00:07:33,840 --> 00:07:34,920
و شراب زفاف رو بخوریم؟

163
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
و البته شماهم شاهد مایین این که مشخصه

164
00:07:37,080 --> 00:07:38,960
خیلی به من لطف دارین بانوی من

165
00:07:40,200 --> 00:07:40,920
چه چیزی

166
00:07:41,400 --> 00:07:42,480
از تو مهم تر؟

167
00:07:44,200 --> 00:07:45,040
بانو سونگ

168
00:07:45,880 --> 00:07:46,640
لطفا مراسم رو اجرا کنین

169
00:07:53,400 --> 00:07:55,920
چرا بانو یه بشقاب گوشت خوک آورده؟

170
00:07:56,320 --> 00:07:57,960
شنیدم یکی از آداب عروسی توی شماله

171
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
ولی مگه صدراعظم از گوشت خوک بدش نمیاد؟

172
00:08:02,160 --> 00:08:02,880
گوشت خوک نماد خیلی خوبی از

173
00:08:03,080 --> 00:08:03,960
فراوانی

174
00:08:04,160 --> 00:08:04,960
خوش شانسی و عمر طولانیه

175
00:08:05,640 --> 00:08:06,400
حالا

176
00:08:06,800 --> 00:08:07,520
چوب غذاخوریتون رو بردارین

177
00:08:34,480 --> 00:08:37,120
امروز واقعا هر لحظه داری بیشتر از پیش متعجبم میکنی

178
00:08:37,360 --> 00:08:38,480
چیز با ارزشی ندارم که در ازاش بدم

179
00:08:39,160 --> 00:08:41,080
برای همین ترجیح میدم یه لقمه گنده خوش شانسی رو

180
00:08:41,280 --> 00:08:42,000
واسه ت بپیچم

181
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
چه عروس به فکری

182
00:08:57,520 --> 00:08:58,480
یالله صدر اعظم یه گاز بزن

183
00:09:23,000 --> 00:09:24,240
بانو جیانگ واقعا چقدر با ملاحظه یین

184
00:09:27,560 --> 00:09:28,960
مراسم عروسی رو جلو ببرین

185
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
(این شرا زفاف)

186
00:09:40,280 --> 00:09:41,200
(یه کوفتیش هست)

187
00:09:42,680 --> 00:09:44,160
(حالا که فکرای شومی تو سرت داری)

188
00:09:44,840 --> 00:09:46,280
(هرچی دیدی از چشم خودت دیدی)

189
00:09:51,920 --> 00:09:53,160
من ظرفیت الکلم زیاد نیست

190
00:09:53,760 --> 00:09:54,560
برای همین یکم ازش میخورم

191
00:09:55,440 --> 00:09:56,480
امیدوارم که ناراحت نیشی

192
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
مگه بانو واسه من احترام قائل نیست؟

193
00:09:59,280 --> 00:10:00,000
یا

194
00:10:00,720 --> 00:10:02,520
واقعا دلت نمیخواد که این ازدواج سر بگیره؟

195
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
حالا که شراب زفافه

196
00:10:37,360 --> 00:10:38,680
باهات تقسیمش میکنم

197
00:10:39,800 --> 00:10:40,840
واقعا صدراعظم خیلی آقاست

198
00:10:41,040 --> 00:10:42,360
بانو جیانگ آروم و به فکره

199
00:10:42,720 --> 00:10:44,080
واقعا زوج خیلی خوبی ان

200
00:10:44,560 --> 00:10:45,240
مراسم ازدواج کامل شد

201
00:10:45,440 --> 00:10:46,320
وقت شب زفافه

202
00:10:48,360 --> 00:10:49,200
این درست نیست

203
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
باید برم به بانو بگم

204
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
منم باید برم گزارش بدم

205
00:11:08,640 --> 00:11:09,400
به صدراعظم خبر دادیم

206
00:11:09,400 --> 00:11:11,080
ولی بخاطر عروس جدیدشون یکم دیرتر میان

207
00:11:11,080 --> 00:11:11,680
یکم منتظر بمونین میاد

208
00:11:12,240 --> 00:11:12,840
تا اون موقع چایی بنوشین و منتظر بمونین

209
00:11:21,240 --> 00:11:21,840
بنظرم

210
00:11:22,480 --> 00:11:24,000
بهتره که فردا دوباره بیام

211
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
از شرش خلاص بشین

212
00:12:01,000 --> 00:12:01,640
مراقب باش

213
00:12:02,360 --> 00:12:03,040
نذار کسی ببینه ت

214
00:12:03,760 --> 00:12:04,080
چشم بانو

215
00:12:15,960 --> 00:12:17,640
چرا به منگ پینگ نمیگین که

216
00:12:17,640 --> 00:12:18,600
به برادرتون خبر بده؟

217
00:12:19,600 --> 00:12:21,240
بذار یه ذره نگران بشه

218
00:12:21,800 --> 00:12:22,680
تا یاد بگیره که

219
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
یه دخترم میتونه عرضه شو داشته باشه

220
00:12:48,120 --> 00:12:48,600
کمکم کن لباسمو عوض کنم

221
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
مگه دایه ت توی بی یوآن بهت یاد نداده

222
00:12:53,520 --> 00:12:55,040
که چطوری به شوهرت خدمت کنی؟

223
00:12:57,000 --> 00:12:58,080
چرا

224
00:12:58,680 --> 00:12:59,280
...ولی

225
00:12:59,280 --> 00:13:01,760
خودتو کشتی که زنم بشی

226
00:13:02,360 --> 00:13:03,680
حالا که اینجاییم

227
00:13:04,400 --> 00:13:05,400
چرا تعلل میکنی؟

228
00:13:05,800 --> 00:13:06,760
تعلل نمیکنم

229
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
اینا همه ش محض نمایشه

230
00:13:09,640 --> 00:13:11,160
هیچ وقت قصد این که جدی جدی ازدواج کنم رو که نداشتم

231
00:13:18,760 --> 00:13:19,800
توی اون شراب یه چیزی بود

232
00:13:21,120 --> 00:13:23,000
 یه چیز کوچولو از نان یو بود که

233
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
آدما رو گیج میکنه و

234
00:13:26,640 --> 00:13:27,720
اینجوری نمیتونن دروغ بگن

235
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
پس

236
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
بهم اعتماد نداری

237
00:13:36,600 --> 00:13:38,240
هرچی میخوای بدونی رو بپرس

238
00:14:01,960 --> 00:14:02,360
بگو ببینم

239
00:14:03,880 --> 00:14:05,080
چرا گیر دادی که زنم بشی؟

240
00:14:08,840 --> 00:14:10,800
به عنوان یه شاهدخت هیچ وقت نورچشمی نبودم

241
00:14:12,440 --> 00:14:13,880
و برای ازدواج بخاطر اتحاد فرستادنم اینجا

242
00:14:15,640 --> 00:14:16,960
فکر میکردم که بقیه عمرم رو باید توی بدبختی بگذرونم

243
00:14:18,240 --> 00:14:19,440
 ولی اون شب توی مهمونخونه زوی منگ

244
00:14:20,920 --> 00:14:22,480
امید دوباره بهم برگشت

245
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
صدراعظم شن، خیلی خوشتیپی

246
00:14:26,520 --> 00:14:27,560
و توی دربارم خیلی خفن

247
00:14:28,040 --> 00:14:29,200
حضور پیدا میکنی

248
00:14:30,200 --> 00:14:31,400
توی اولین نگاه

249
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
عاشقت شدم

250
00:14:35,880 --> 00:14:38,000
میگن من آدم مفسد و

251
00:14:38,360 --> 00:14:39,520
خطرناکی ام

252
00:14:43,960 --> 00:14:44,800
ازم نمیترسی؟

253
00:14:45,400 --> 00:14:45,720
چرا

254
00:14:48,640 --> 00:14:49,840
ولی صدراعظم

255
00:14:50,400 --> 00:14:51,760
اگه خشم آسمانی نداشته باشه

256
00:14:52,160 --> 00:14:53,800
سقوط میکنه

257
00:14:55,320 --> 00:14:57,120
ترجیح میدم که یه ذره خشونت رو داشته باشی

258
00:14:58,320 --> 00:14:59,400
بهتر از اینه که ببنیم

259
00:14:59,640 --> 00:15:01,360
بقیه لگد مالت میکنن

260
00:15:03,640 --> 00:15:05,240
زبون چرب و نرمی داری

261
00:15:07,360 --> 00:15:08,600
پس از ازدواج کردن با من

262
00:15:09,440 --> 00:15:11,680
نیت دیگه ای نداری؟

263
00:15:13,040 --> 00:15:13,920
قسم میخورم

264
00:15:14,800 --> 00:15:16,440
باهات ازدواج کردم که زنده بمونم

265
00:15:17,480 --> 00:15:18,320
اما اگه قراره زنده بمونم

266
00:15:18,960 --> 00:15:20,360
ترجیح میدم که در کنار تو باشم

267
00:15:38,360 --> 00:15:40,040
بهتره که چیزی رو قایم نکنی

268
00:15:40,920 --> 00:15:41,480
...وگرنه

269
00:16:06,560 --> 00:16:07,080
بانوی من

270
00:16:07,280 --> 00:16:07,960
خوبین؟

271
00:16:10,320 --> 00:16:10,840
خوبم

272
00:16:13,120 --> 00:16:15,000
اون صدراعظم از خدا بیخبر مسموم تون کرده بود

273
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
یه روده راست توی شکم هیچ کدوم شون نیست

274
00:16:19,440 --> 00:16:20,680
توی هر شری یه خیری هست

275
00:16:22,200 --> 00:16:23,720
ملکه لو واقعا بهم لطف کرده

276
00:16:27,600 --> 00:16:29,480
 این قرص جیانگ تائو انقدر قوی هست

277
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
که بقیه سموم رو سرکوب میکنه

278
00:16:34,160 --> 00:16:36,000
اولش حالم خوب نبود

279
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
ولی خیلی زود تونستم که بهتر بشم

280
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
حالا که بهشت این فرصت رو در اختیارم گذاشته

281
00:16:42,840 --> 00:16:44,240
پس بهتره منم ازش خوب استفاده کنم

282
00:17:01,920 --> 00:17:03,080
نکنه گوی راست گویی از نان یو

283
00:17:03,080 --> 00:17:04,320
مشکلی چیزی داشت؟

284
00:17:05,040 --> 00:17:05,480
صدراعظم

285
00:17:06,360 --> 00:17:06,800
چیشده؟

286
00:17:08,440 --> 00:17:09,200
شو ران مرده

287
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
وقتی پیداش کردیم

288
00:17:13,840 --> 00:17:14,920
جنازه شو انداخته بودن توی یه قبر گنده

289
00:17:18,040 --> 00:17:18,720
نقاشی رو پیدا کردین؟

290
00:17:19,560 --> 00:17:19,880
نه

291
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
هم خودش رو گشتیم هم اون دور و بر رو

292
00:17:22,040 --> 00:17:22,560
صدراعظم

293
00:17:23,000 --> 00:17:25,480
زخمی که باعث مرگش شده یه زخم سطحی روی گردنشه

294
00:17:26,000 --> 00:17:26,800
برشش اونقدر عمیق نیست

295
00:17:27,240 --> 00:17:28,360
نشون میده که طرف اونقدر زور نزده

296
00:17:29,360 --> 00:17:30,440
و همینطور هیچ نشانی از

297
00:17:30,440 --> 00:17:31,920
درگیر شدن نیست

298
00:17:32,320 --> 00:17:33,080
بنظرم

299
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
قبل این که کشته بشه

300
00:17:34,840 --> 00:17:35,440
بیهوش شده

301
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
(...این خاک سیاه)

302
00:17:51,000 --> 00:17:52,160
(یه زمانی یه عالمه)

303
00:17:52,840 --> 00:17:54,120
(پول دادم که واسه م از شمال)

304
00:17:54,120 --> 00:17:55,800
(برای گل هام خاک سیاه بیارن)

305
00:17:57,120 --> 00:17:58,480
(پس این خاک کف کفش)

306
00:17:58,680 --> 00:18:00,200
(شو ران چیکار میکنه؟)

307
00:18:01,400 --> 00:18:02,200
(...ممکنه)

308
00:18:02,880 --> 00:18:03,320
ژان لو

309
00:18:03,640 --> 00:18:04,600
اقامتگاه رو ببند

310
00:18:04,760 --> 00:18:05,720
هیچکس حق ورود و خروج نداره

311
00:18:06,200 --> 00:18:06,760
هرکسی ام که نافرمانی بکنه

312
00:18:07,160 --> 00:18:07,680
کشته میشه

313
00:18:08,720 --> 00:18:09,080
چشم سرورم

314
00:18:11,200 --> 00:18:11,840
به دستور صدراعظم

315
00:18:12,160 --> 00:18:12,800
اقامتگاه بسته میشه

316
00:18:14,320 --> 00:18:14,920
(اما صدراعظم)

317
00:18:15,400 --> 00:18:16,080
(بعدش باید چیکار کنیم؟)

318
00:18:16,920 --> 00:18:17,760
(دشمن توی تاریکی قایم شده درحالی که ما توی ملاعامیم)

319
00:18:18,000 --> 00:18:18,800
(باید چیکار کنم؟)

320
00:18:20,720 --> 00:18:22,400
(حالا که صحنه آماده ست)

321
00:18:22,880 --> 00:18:24,160
(بازیگرا یکی یکی از راه میرسن)

322
00:18:25,720 --> 00:18:27,600
(تنها چیزی که نیاز داریم یه طعمه اضافه ست)

323
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
(شایعه این که نقاشی رو گرفتم رو پخش کن)

324
00:18:31,280 --> 00:18:32,000
(چشم سرورم)

325
00:18:39,960 --> 00:18:40,360
صدراعظم

326
00:18:41,160 --> 00:18:42,360
بنظرتون اگه بفهمن که دست شماست واقعا

327
00:18:42,440 --> 00:18:43,480
این خطر رو به جون میخرن؟

328
00:18:44,760 --> 00:18:46,080
اگه پیداشون بشه مشکل مون حل میشه

329
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
اگه پیداشون نشه

330
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
فقط یه نفر توی اقامتگاه هست که میتونه

331
00:18:52,200 --> 00:18:53,760
زیر همچین فشاری آرامشش رو حفظ کنه

332
00:19:03,320 --> 00:19:04,120
منگ پینگ گزارش داده که

333
00:19:04,480 --> 00:19:06,120
صدراعظم نقاشی شو ران رو داره

334
00:19:06,600 --> 00:19:08,720
اگه شو ران یه سرنخ دیگه گذاشته باشه چی؟

335
00:19:09,120 --> 00:19:10,720
یا اگه اونی که دست خودش بوده

336
00:19:10,720 --> 00:19:11,880
جعلی بوده باشه چی؟

337
00:19:13,000 --> 00:19:14,160
...اون وقت ما

338
00:19:14,360 --> 00:19:16,560
شاید صدراعظم اون جعلیه رو داره

339
00:19:17,640 --> 00:19:19,120
منگ پینگ یه سر کتابخونه رو گشته

340
00:19:20,120 --> 00:19:22,200
ولی نگهبانان شون رو خیلی زیاد کردن

341
00:19:22,600 --> 00:19:24,040
عمرا بشه نزدیک شد

342
00:19:25,760 --> 00:19:27,320
قشنگ مشخصه که صدراعظم

343
00:19:27,760 --> 00:19:29,200
تله چیده که یکی رو از لونه ش بکشه بیرون

344
00:19:30,280 --> 00:19:31,600
بیا این جریان رو

345
00:19:31,600 --> 00:19:32,440
به نفع خودمون بکنیم

346
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
تا ببینیم صدراعظم واقعا داره به چی فکر میکنه

347
00:19:39,240 --> 00:19:39,760
کتابخونه

348
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
تالار گل

349
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
اقامتگاه شخصی صدراعظم

350
00:19:44,040 --> 00:19:46,120
اینجا جاییه که بانو منگ و باو چین می مونن

351
00:19:46,520 --> 00:19:48,000
اون سمت تالار ندیمه ها و

352
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
خدمتکار های مرد می مونن

353
00:19:50,760 --> 00:19:52,600
الان نقاشی درست بغلمونه

354
00:19:52,880 --> 00:19:54,640
انگاری با درست ترین خاندان ممکن ازدواج کردین

355
00:19:55,120 --> 00:19:55,720
ولی

356
00:19:55,800 --> 00:19:57,000
چیز به این مهمی رو

357
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
کجا قایم کرده؟

358
00:19:58,920 --> 00:20:00,680
اگه نظر منو بخواین یا توی کتابخونه ست یا اتاق خواب

359
00:20:00,880 --> 00:20:01,960
بریم دوتاشو بررسی کنیم؟

360
00:20:02,640 --> 00:20:03,480
نه

361
00:20:03,720 --> 00:20:04,800
ضایع بازی میشه

362
00:20:05,160 --> 00:20:06,440
باید یه جا رو انتخاب کنیم

363
00:20:10,880 --> 00:20:11,960
ژان لو معمولا از کجا نگهبانی میده؟

364
00:20:13,040 --> 00:20:13,680
کتابخونه

365
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
صدراعظم خواستن که توی کتابخونه ببینن تون

366
00:20:28,360 --> 00:20:29,480
نگفتن

367
00:20:29,560 --> 00:20:30,440
چیکار دارن؟

368
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
به من چیزی نگفتن

369
00:20:34,080 --> 00:20:34,680
خیلی خب

370
00:20:35,400 --> 00:20:36,520
بیرون منتر باش

371
00:20:36,720 --> 00:20:37,560
خودمو مرتب میکنم و زودی میام

372
00:20:38,320 --> 00:20:38,680
چشم بانو جیانگ

373
00:20:43,600 --> 00:20:44,120
بانوی من

374
00:20:44,520 --> 00:20:45,880
میخواستیم یواشکی بریم توی کتابخونه دنبال نقاشی

375
00:20:46,040 --> 00:20:47,160
حالا فرصتش با پای خودش اومده سمت مون

376
00:20:47,400 --> 00:20:49,360
مگه میشه اتفاقی باشه؟

377
00:20:49,360 --> 00:20:50,800
حتی واسه توام مشکوکه

378
00:20:51,080 --> 00:20:53,240
این یعنی مسئله کوچیکی نیست

379
00:20:53,440 --> 00:20:54,640
بیخیال بانوی من

380
00:20:56,000 --> 00:20:57,120
نه من نه شما

381
00:20:57,280 --> 00:20:58,600
هیچ وقت نزدیک کتابخونه ام نشدیم

382
00:20:59,400 --> 00:21:00,600
شاید بهتره که این مسیر رو بریم

383
00:21:00,720 --> 00:21:01,640
و با کسی که

384
00:21:02,600 --> 00:21:04,000
پشت این ماجراست همکاری کنیم

385
00:21:04,480 --> 00:21:05,160
تا بتونیم بیشتر بریم توی بطن داستان

386
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
کی گفته کسی که

387
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
میخوادمنو

388
00:21:10,160 --> 00:21:10,840
قربانی کنه

389
00:21:11,680 --> 00:21:13,120
نمیتونه سپر بلام بشه؟

390
00:21:26,880 --> 00:21:27,800
کتابخونه اون جلوئه

391
00:21:29,120 --> 00:21:29,960
صدراعظم گفتن

392
00:21:30,360 --> 00:21:31,240
که داخل

393
00:21:31,320 --> 00:21:32,480
منتظرشون بمونین

394
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
یکم دیگه میان پیشتون

395
00:21:36,160 --> 00:21:37,000
یه ذره دیگه راه مونده

396
00:21:37,440 --> 00:21:38,400
نمیخوای همراهیم کنی؟

397
00:21:39,880 --> 00:21:41,440
توی کتابخونه اسناد خیلی مهمی هست

398
00:21:41,760 --> 00:21:43,920
فقط افسر ژان لو اجازه ورود داره

399
00:21:46,000 --> 00:21:46,640
من

400
00:21:47,120 --> 00:21:47,800
جرات نمیکنم از این نزدیک تر بشم

401
00:21:49,040 --> 00:21:49,600
پس میتونی بری

402
00:21:50,280 --> 00:21:50,640
چشم بانو جیانگ

403
00:22:19,440 --> 00:22:20,800
جیانگ تائو هوا رفته کتابخونه؟

404
00:22:23,360 --> 00:22:24,720
وقتی که شو ران مرد

405
00:22:25,120 --> 00:22:26,880
جیانگ تائو هوا و ندیمه ش توی اندرونی بودن

406
00:22:27,360 --> 00:22:28,120
پس کار اونا نبوده

407
00:22:30,280 --> 00:22:31,360
قاتل عمدا کشونده ش اونجا

408
00:22:31,520 --> 00:22:33,520
که ببینه این تله راسته یا نیست

409
00:22:34,680 --> 00:22:35,400
کی آورده ش اینجا؟

410
00:22:36,080 --> 00:22:38,160
ما فقط بانو جیانگ رو دیدیم که تنهایی دارن
توی اون مسیر قدم برمیدارن

411
00:22:43,600 --> 00:22:44,760
راه رو خیلی خوب یاد داشته

412
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
آماده اومده

413
00:23:02,320 --> 00:23:03,640
(...چقدر نقاشی)

414
00:23:04,080 --> 00:23:06,040
(کدوم شون نور خورشید بر فراز هزار قله ست؟)

415
00:23:08,960 --> 00:23:11,600
(ضربه های قلم مو واسه هر نقاشی ای فرق داره)

416
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
(آدمای مختلفی تقلید شون کردن)

417
00:23:15,120 --> 00:23:15,920
(شو ران)
(اما مهری که روی همه شون زده)

418
00:23:15,920 --> 00:23:17,480
(اسم شو ران رو نوشته)

419
00:23:19,560 --> 00:23:20,360
(ولش کن)

420
00:23:20,680 --> 00:23:21,560
(فعلا همه شون رو حفظ میکنم)

421
00:23:22,080 --> 00:23:22,920
(بعد این که برگشتم و جعل شون کردم

422
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
(خوب میخونم شون)

423
00:23:36,720 --> 00:23:37,920
(کمد مخفی؟)

424
00:23:59,880 --> 00:24:00,560
صدر اعظم

425
00:24:00,680 --> 00:24:01,920
وقت بازیاتو ندارم

426
00:24:02,120 --> 00:24:02,480
بگو ببینم

427
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
کی فرستاده ت اینجا

428
00:24:07,280 --> 00:24:09,200
یه خدمتکار مرد عادی

429
00:24:10,360 --> 00:24:11,680
یه روزم بیشتر نیست که اومدم اینجا

430
00:24:12,720 --> 00:24:14,080
اسماشون رو نمیدونم

431
00:24:14,160 --> 00:24:15,280
پس مطمئنا صورتش رو یادته

432
00:24:15,720 --> 00:24:16,360
اگه بتونی بهش اشاره کنی

433
00:24:16,920 --> 00:24:17,760
منم باورم میکنم که

434
00:24:17,760 --> 00:24:19,400
از اومدنت به اینجا نقشه خاصی نداشتی

435
00:24:20,400 --> 00:24:21,680
اگه بهش اشاره کنم

436
00:24:22,040 --> 00:24:23,520
مطمئنا واسه خودم یه دشمن دیگه میتراشم

437
00:24:24,480 --> 00:24:26,280
اگه میخوای این کار رو بکنم

438
00:24:26,800 --> 00:24:28,320
حداقل بهم یه دلیل بده

439
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
(یه نفر کمد مخفی رو باز کرده)

440
00:24:51,040 --> 00:24:51,840
بعدشم

441
00:24:52,440 --> 00:24:53,360
توی این کتابخونه

442
00:24:54,200 --> 00:24:55,680
فقط نقاشی ریخته

443
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
چرا انقدر بزرگش میکنی

444
00:24:58,720 --> 00:24:59,640
پس این یعنی

445
00:25:00,560 --> 00:25:01,840
هرچی که توی این کتابخونه بوده رو

446
00:25:02,960 --> 00:25:04,040
دیدی

447
00:25:04,520 --> 00:25:06,280
تموم مدت اینجا ایستاده بودم

448
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
از جام تکون نخوردم

449
00:25:13,200 --> 00:25:13,880
خوبه

450
00:25:16,520 --> 00:25:17,080
شاهدخت

451
00:25:19,040 --> 00:25:19,440
وای اشتباه کردم

452
00:25:21,080 --> 00:25:23,120
الان بانو جیانگی

453
00:25:24,200 --> 00:25:26,240
دیگه نیازی به تیکه و طعنه انداختن نیست

454
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
حتی فکر این که

455
00:25:28,760 --> 00:25:31,120
از این موضوع سوءاستفاده کنی و از من اخازی کنی رو هم نکن

456
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
حتی اگه بهم نگی

457
00:25:35,520 --> 00:25:37,360
خودم پیدا میکنم که کی بوده

458
00:25:38,440 --> 00:25:39,200
فقط یکم

459
00:25:40,200 --> 00:25:41,520
بیشتر طول میکشه

460
00:25:43,360 --> 00:25:44,440
تا اون موقع

461
00:25:45,360 --> 00:25:46,800
برای من

462
00:25:48,960 --> 00:25:50,520
مظنون باقی می مونی

463
00:25:53,120 --> 00:25:54,400
بانو جیانگ بهتره حرفایی که زدم رو باور کنی

464
00:25:57,000 --> 00:25:58,240
حتی اگه

465
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
یه روز یهویی بیفتی بمیری

466
00:26:03,360 --> 00:26:04,320
من همون

467
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
صدراعظمی که بودم می مونم

468
00:26:08,560 --> 00:26:10,640
نقشه ت هرچی که ست و

469
00:26:11,960 --> 00:26:13,200
هرکاری که داری میکنی

470
00:26:15,320 --> 00:26:16,960
قرار نیست تا ابد پشت ابر باقی بمونه

471
00:26:34,120 --> 00:26:35,880
همه خدمتکارایی که امشب نوبت شون بوده، اومدن

472
00:26:37,600 --> 00:26:38,680
این که بتونی تشخیصش بدی یا نه

473
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
به خودت بستگی داره

474
00:27:14,800 --> 00:27:17,040
چندین مرتبه رفتی و اومدی

475
00:27:17,880 --> 00:27:19,160
پیداش کردی؟

476
00:27:20,600 --> 00:27:21,920
عمدی داری پشت کسی درمیای؟

477
00:27:22,320 --> 00:27:23,880
یا این یارو اصلا وجود نداره؟

478
00:27:25,440 --> 00:27:27,840
نیم ساعت دیگه بهت وقت میدم

479
00:27:36,320 --> 00:27:37,000
همه گی

480
00:27:37,440 --> 00:27:38,440
پای راستتون رو بیارین بالا

481
00:28:06,000 --> 00:28:06,520
اونه

482
00:28:09,640 --> 00:28:11,080
بانو جیانگ چطور میتونین بخیودی بهم اتهام بزنین؟

483
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
امشب اصلا نوبت من نبوده

484
00:28:12,440 --> 00:28:13,400
برای همین زودی رفتم خوابیدم

485
00:28:13,600 --> 00:28:14,720
کی اصلا شما رو دیدم؟

486
00:28:16,160 --> 00:28:16,880
صدراعظم لطفا عدالت رو برام برقرار کنین

487
00:28:17,240 --> 00:28:18,000
این اقامتگاه بسه ست

488
00:28:18,000 --> 00:28:19,080
همه جا پر از نگهبانه

489
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
کسی دیده که من توی تاریکی جایی برم؟

490
00:28:21,680 --> 00:28:23,360
نمیدونم چطوری خودتو جا زدی

491
00:28:23,840 --> 00:28:24,600
ولی مطمئنا تو بودی

492
00:28:25,840 --> 00:28:26,920
مادرم یه بار بهم گفت

493
00:28:27,440 --> 00:28:28,960
مردم هرچیزی رو میتونن عوض کنن

494
00:28:29,520 --> 00:28:31,440
جز نوع راه رفتن شون رو

495
00:28:35,120 --> 00:28:36,880
لبه بیرونی کفش چپت ساییده شده

496
00:28:37,520 --> 00:28:38,400
چیزی که عجیبه اینه که

497
00:28:39,280 --> 00:28:41,280
پای راستت به داخل فشار میاره

498
00:28:41,960 --> 00:28:44,360
برای همینه که قسمت داخلی کفش راستت ساییده شده

499
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
اگه اشتباه نکنم

500
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
قبلا بیرون مچ پای راستت

501
00:28:48,760 --> 00:28:50,960
زخمی شده

502
00:28:51,400 --> 00:28:52,360
برگ ریزونه

503
00:28:52,760 --> 00:28:53,680
یه چند روز پیش مچ پاش پیچ خورد

504
00:28:53,680 --> 00:28:54,520
من ازش مراقبت میکردم

505
00:28:56,000 --> 00:28:56,560
باشه

506
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
به این که زخمی شدم اعتراف میکنم

507
00:28:58,560 --> 00:28:58,880
ولی

508
00:28:59,440 --> 00:29:00,640
ممکنه بانو جیانگ

509
00:29:00,640 --> 00:29:01,600
کفشای پوسیده منو دیده باشن

510
00:29:01,960 --> 00:29:03,240
و عمدی برام پاپوش دوخته باشن

511
00:29:03,800 --> 00:29:05,280
یه چند روز پیش بارون اومده

512
00:29:05,920 --> 00:29:07,120
مسیری که منو ازش بردی

513
00:29:07,200 --> 00:29:08,120
هنوز گِلیه

514
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
صدراعظم میتونی بری بررسی کنی

515
00:29:11,240 --> 00:29:12,200
یحتمل رد پاش هنوز اونجا باشه

516
00:29:13,160 --> 00:29:14,400
مقایسه شون کنین و حقیقت رو بفهمین

517
00:29:18,040 --> 00:29:18,720
ببرینش

518
00:29:19,520 --> 00:29:20,240
خودم ازش بازجویی میکنم

519
00:29:38,440 --> 00:29:38,840
صدراعظم

520
00:29:39,400 --> 00:29:40,040
مرده

521
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
درباره ردپا میدونستی

522
00:29:48,480 --> 00:29:49,440
چرا زوودتر نگفتی؟

523
00:29:50,000 --> 00:29:51,360
داشتم گولش میزدم

524
00:29:52,800 --> 00:29:54,520
اگه واقعا بی گناه بود

525
00:29:54,800 --> 00:29:55,600
اینجوری نمیترسید

526
00:29:56,280 --> 00:29:57,000
صدراعظم

527
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
از سر عذاب وجدانی که داشت جونش رو گرفت

528
00:30:00,080 --> 00:30:01,000
این نشون میده

529
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
که من بی گناهم؟

530
00:30:03,960 --> 00:30:04,640
شاید

531
00:30:07,040 --> 00:30:09,080
اما بانو جیانگ بگو ببینم

532
00:30:09,880 --> 00:30:11,680
اونقدری بهش شک کردی که

533
00:30:12,080 --> 00:30:13,480
راه رفتنش رو زیر نظر بگیری و

534
00:30:14,200 --> 00:30:16,160
میدونستی که ورود به کتابخونه ممنوعه

535
00:30:17,080 --> 00:30:18,800
چرا همراهش اومدی و وارد کتابخونه شدی؟

536
00:30:20,880 --> 00:30:23,400
از این که احضارم کرده بودی خیلی خوشحال شده بودم

537
00:30:23,920 --> 00:30:24,960
برای همین یه لحظه

538
00:30:25,800 --> 00:30:27,400
منطقم رو از دست دادم

539
00:30:48,120 --> 00:30:49,040
ممنونم صدراعظم

540
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
صدراعظم ذاتا غیرقابل پیش بینیه

541
00:30:56,080 --> 00:30:57,560
و اون نقاشی خیلی مهمه

542
00:30:58,040 --> 00:30:59,160
فقط بخاطر این که وارد کتابخونه شدین و

543
00:30:59,520 --> 00:31:01,600
به تریج قباش برخورده تهدیدتون کرده

544
00:31:02,440 --> 00:31:03,760
از وقتی که مادر مرده

545
00:31:04,520 --> 00:31:06,320
آدمای زیادی رو دیدم که نیتای بدی توسرشون هست

546
00:31:09,440 --> 00:31:10,760
بعضیا میخوان که بهم آسیب برسونن

547
00:31:12,640 --> 00:31:13,800
شکنجه م کنن

548
00:31:14,920 --> 00:31:16,400
بعضی میخوان منو بکشن

549
00:31:18,320 --> 00:31:19,520
دیروز توی کتابخونه

550
00:31:19,760 --> 00:31:21,440
فکر کنم متوجه شد که من کمد مخفی رو پیدا کردم

551
00:31:22,680 --> 00:31:23,680
نمیتونیم دور و بر زای یی

552
00:31:24,960 --> 00:31:26,200
گاردمون رو پایین بیاریم

553
00:31:27,480 --> 00:31:29,680
باید آماده بشم؟

554
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
هنوز حقیقت مشخص نشده

555
00:31:33,600 --> 00:31:34,680
اگه الان نگران باشیم

556
00:31:34,800 --> 00:31:35,920
فقط همه چی بدتر میشه

557
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
تا چند روز آینده حواست رو جمع کن

558
00:31:38,720 --> 00:31:39,120
متوجه شدم بانوی من

559
00:31:39,480 --> 00:31:40,360
کاری که گفتین رو میکنم

560
00:31:53,240 --> 00:31:54,120
چیشده این وقت روز

561
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
اومدی اقامتگاهم؟

562
00:31:56,880 --> 00:31:58,440
شنیدم چای خوبی داری

563
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
اومدم باهم یه پیمونه چای بخوریم

564
00:32:05,080 --> 00:32:05,920
دیشب خوب

565
00:32:06,080 --> 00:32:06,800
خوابیدی؟

566
00:32:08,240 --> 00:32:09,120
هوا خیلی خوب بود

567
00:32:09,480 --> 00:32:10,640
برای همین خیلی راحت خوابیدم

568
00:32:13,200 --> 00:32:14,520
عجیبه، دیشب عمارت زیر و رو شده بود

569
00:32:15,360 --> 00:32:17,320
ولی تو تونستی

570
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
خیلی خوب بخوابی

571
00:32:19,760 --> 00:32:21,280
واقعا بهت حسودیم میشه

572
00:32:22,880 --> 00:32:23,600
مگه دیشب

573
00:32:24,160 --> 00:32:25,040
چیشده بود؟

574
00:32:27,480 --> 00:32:29,200
یه خدمتکار گستاخ چهره شو عوض کرده بود

575
00:32:29,520 --> 00:32:31,760
و بانو جیانگ رو به کتابخونه کشونده بود

576
00:32:32,520 --> 00:32:33,680
هنوز نمیدونیم چرا

577
00:32:37,280 --> 00:32:38,640
اسمش منگ پینگ بود

578
00:32:39,160 --> 00:32:40,520
دربان بود

579
00:32:41,360 --> 00:32:42,400
یادت میادش؟

580
00:32:43,000 --> 00:32:44,760
همیشه مطیع، ساکت

581
00:32:44,960 --> 00:32:46,160
و وظیفه شناس بود

582
00:32:46,640 --> 00:32:47,720
چرا باید یه همچین کاری بکنه؟

583
00:32:48,800 --> 00:32:50,600
یحتمل از یکی دستور گرفته

584
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
ژان لو داره درباره ش تحقیق میکنه

585
00:32:55,560 --> 00:32:57,000
بنظرت وقتی پیداش کردیم

586
00:32:57,880 --> 00:32:58,960
چطوری تنبیه ش کنیم؟

587
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
واقعا توی موقعیت سختی قرار گرفتم

588
00:33:02,800 --> 00:33:04,280
شاید اداره این خاندان باهام باشه

589
00:33:04,760 --> 00:33:06,280
ولی توی این موضوعات اونقدرا تجربه ندارم

590
00:33:06,680 --> 00:33:07,440
میدونم

591
00:33:08,760 --> 00:33:10,080
آدمایی که وفاداری ندارن

592
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
باید بدون ثانیه ای بخشش مجازات بشن

593
00:33:20,040 --> 00:33:20,920
بعد این همه سال

594
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
فقط لائو جون شانی که صدراعظم راست

595
00:33:23,240 --> 00:33:24,840
هدیه داده رو مینوشی

596
00:33:43,800 --> 00:33:44,400
بانو

597
00:33:45,160 --> 00:33:45,760
یو تائو

598
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
صدراعظم داره بهم شک میکنه

599
00:33:48,720 --> 00:33:49,480
باید فوری

600
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
نقاشی رو بفرستیم بره

601
00:33:51,800 --> 00:33:52,680
اگه صبر کنیم ممکنه همه چی عوض بشه

602
00:33:54,720 --> 00:33:55,160
چیم بانوی من

603
00:33:57,120 --> 00:33:58,080
حواستون به منگ ژن ژن باشه

604
00:33:58,640 --> 00:33:59,400
میخوام تک تک حرکاتش رو

605
00:33:59,720 --> 00:34:00,560
بهم گزارش بدین

606
00:34:02,280 --> 00:34:03,400
جیانگ تائو هوا چی؟

607
00:34:14,560 --> 00:34:15,120
بانوی من

608
00:34:15,360 --> 00:34:16,600
 کباب دنده بره، مرغ ریش ریش

609
00:34:16,880 --> 00:34:17,920
تهم مرغ با روغن کنجد

610
00:34:18,080 --> 00:34:19,600
شیرینی شیر سرخ شده، شیرینی شکوفه هلو

611
00:34:19,920 --> 00:34:20,800
گوشت خوک سرخ شده

612
00:34:21,280 --> 00:34:22,600
بانوی من بیای بخوریم

613
00:34:22,960 --> 00:34:24,080
سوزن نقره رو بیار

614
00:34:24,480 --> 00:34:25,280
دیگه در این حدم نیست

615
00:34:36,320 --> 00:34:37,560
بخاطر اتفاقی که چند روز پیش

616
00:34:37,720 --> 00:34:38,720
توی کتابخونه افتاده ترسیدی

617
00:34:39,320 --> 00:34:40,160
برای جبران

618
00:34:41,040 --> 00:34:42,760
غذاهای بی یوآنی رو واسه ت آماده کردم

619
00:34:43,480 --> 00:34:44,400
که یه وقت

620
00:34:44,840 --> 00:34:45,760
دلتنگ خونه نشده باشی

621
00:34:46,680 --> 00:34:47,720
واقعا لطف تون

622
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
مرام کشم کرد

623
00:36:10,320 --> 00:36:11,440
اگه میترسی مسموم بشی

624
00:36:11,640 --> 00:36:12,560
پس چرا با خودت فکر نکردی

625
00:36:12,960 --> 00:36:15,040
که من شاید پادزهر رو از قبل خورده باشم؟

626
00:36:16,760 --> 00:36:18,280
اگه واقعا میخوای بمیرم

627
00:36:18,600 --> 00:36:19,480
راه های زیادی داری که بتونی انجامش بدی

628
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
چرا خطر مسموم کردن خودت رو به جون بخری؟

629
00:36:22,360 --> 00:36:23,680
خداروشکر انقدر رو حالیت میشه

630
00:36:24,280 --> 00:36:25,440
ولی واسه م سواله

631
00:36:26,760 --> 00:36:27,840
بانوهای اشرافی که از پایتخت میان

632
00:36:27,960 --> 00:36:29,240
باید خیلی بهشون توجه کرد و مراقب شون بود

633
00:36:30,280 --> 00:36:32,200
تو شاهدخت مشروع بی یوآنی

634
00:36:32,840 --> 00:36:34,600
چطوری انقدر محتاط و دقیقی؟

635
00:36:36,160 --> 00:36:37,320
دقیقا بخاطر این که شاهدخت مشروع بی یوآنم

636
00:36:37,800 --> 00:36:39,600
واسه همین هر حرفی که میزنم و هر رفتاری که نشون میدم وارسی میشه

637
00:36:40,440 --> 00:36:41,680
و خب یاد گرفتم که باید

638
00:36:42,080 --> 00:36:43,360
حواسم به کوچیک ترین جزئیات هم باشه

639
00:36:43,960 --> 00:36:44,840
نظرت چیه؟

640
00:36:48,160 --> 00:36:49,560
اما الان عضوی از این خاندانی

641
00:36:50,320 --> 00:36:50,960
لازم نیست از این به بعد

642
00:36:51,360 --> 00:36:52,920
محتاطانه عمل کنی

643
00:36:53,160 --> 00:36:53,760
این غذاها جایزه اینن که

644
00:36:53,760 --> 00:36:55,520
تونستی منگ پینگ رو بشناسی

645
00:36:56,080 --> 00:36:57,720
فردا شاهزاده توی شکارگاه گوزن ضیافت داره

646
00:36:58,120 --> 00:36:58,920
توام همراهم بیای

647
00:37:01,520 --> 00:37:02,680
مگه طبق آداب و رسوم

648
00:37:03,040 --> 00:37:03,760
بانو منگ نباید

649
00:37:04,080 --> 00:37:05,480
توی این ضیافت باهات بیاد؟

650
00:37:05,760 --> 00:37:07,160
مگه الان نگفتی

651
00:37:07,520 --> 00:37:08,440
به عنوان یه شاهدخت

652
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
خیلی بیشتر حواست به رفتارت هست؟

653
00:37:10,520 --> 00:37:12,480
پس مشخصا از بقیه بهتر رفتار میکنی

654
00:37:13,280 --> 00:37:13,880
بعدشم

655
00:37:15,880 --> 00:37:16,840
چشمای تیزی داری

656
00:37:17,360 --> 00:37:18,240
به تو بیشتر اعتماد دارم

657
00:37:22,560 --> 00:37:23,600
دیگه بحث کافیه

658
00:37:23,720 --> 00:37:24,600
آماده شو

659
00:37:33,240 --> 00:37:33,800
بانوی من

660
00:37:34,400 --> 00:37:35,560
اون مرتیکه خاک بر سر امروز

661
00:37:35,560 --> 00:37:36,920
داشت عین آدم رفتار میکرد

662
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
کلماتش خیلی دلنشین بودن

663
00:37:39,240 --> 00:37:40,560
وقتی یه جای کار میلنگه یعنی یه خبرایی هست

664
00:37:41,880 --> 00:37:42,920
باید توی ضیافت فردا

665
00:37:43,280 --> 00:37:44,360
حواسمون رو جمع کنیم

666
00:38:39,380 --> 00:38:41,780
(شی)

667
00:38:45,460 --> 00:38:47,860
(شی)

668
00:38:48,460 --> 00:38:51,900
(شی)

669
00:38:56,680 --> 00:38:58,720
همه چی برای فردا آماده ست؟

670
00:38:59,120 --> 00:38:59,640
بله صدراعظم

671
00:39:00,120 --> 00:39:00,760
همه چی رو آماده کردیم

672
00:39:01,280 --> 00:39:02,120
اما

673
00:39:02,240 --> 00:39:03,920
بانو جیانگ شاهدخت بی یوآنه

674
00:39:04,200 --> 00:39:05,240
یه چندروز بیشتر نیست که اینجاست

675
00:39:05,880 --> 00:39:06,840
اگه بلایی سرش بیاد

676
00:39:07,040 --> 00:39:08,600
چطوری میخواین جواب اعلیحضرت رو بدین؟

677
00:39:10,920 --> 00:39:12,120
اگه شاهزاده کاری بکنه

678
00:39:13,800 --> 00:39:15,360
چرا من بخوام چیزی رو توضیح بدم؟

679
00:39:16,320 --> 00:39:16,800
متوجه شدم

680
00:39:16,824 --> 00:41:16,824
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

681
00:39:42,920 --> 00:39:46,210
♪گلی که شکوفا میشه هیچ نمیدونه♪

682
00:39:46,210 --> 00:39:49,240
♪شکوهمند سربلند و سروقامت♪

683
00:39:50,150 --> 00:39:53,380
♪گلی که باد شلاق زنان به زمین میندازه ش♪

684
00:39:53,380 --> 00:39:57,140
♪حال در این عمر دو روزه سرگردان شده♪

685
00:39:57,440 --> 00:40:00,620
♪گلبرگهای خیس از باران♪

686
00:40:00,620 --> 00:40:03,960
♪دلشکستگی ای که هر بار اتفاق میفتد♪

687
00:40:04,340 --> 00:40:08,010
♪گل گریان و غرق در افکار خویش♪

688
00:40:08,010 --> 00:40:13,730
♪هیچکس رو نداره که بهش کمک کنه♪

689
00:40:18,680 --> 00:40:25,610
♪آرزوهاش توی این گردآب دست و پا میزنن♪

690
00:40:26,020 --> 00:40:32,860
♪پشیمونی هایی که حالا آتشی نافرجام شده♪

691
00:40:33,370 --> 00:40:40,370
♪هنوز امید دارم گلی رو برداره که یه شبنم
بوسیده ش♪

692
00:40:40,670 --> 00:40:44,820
♪حتی اگه به این معنی باشه که این گل♪

693
00:40:44,820 --> 00:40:51,790
♪قراره به شخص جدیدی هدیه داده بشه♪

694
00:41:02,920 --> 00:41:06,120
♪چشمای کی قراره این گل رو ملاقات کنن؟♪

695
00:41:06,120 --> 00:41:09,370
♪عشق و نفرتی که محتاطانه جلو میرن♪

696
00:41:09,720 --> 00:41:13,500
♪گلی که پژمرده میشه
احساساتی که رو به نابودی میرن♪

697
00:41:13,500 --> 00:41:20,080
♪دیگه حرفی برای گفتن نمونده♪

698
00:41:24,140 --> 00:41:31,080
♪اما من هنوز شیفته دیوونه گیشم♪

699
00:41:31,470 --> 00:41:38,440
♪بدون این که نگران قضاوت و غم باشم♪

700
00:41:38,780 --> 00:41:45,780
♪حرفایی که یادآور آسمون و گله رو یادت بمونه♪

701
00:41:46,150 --> 00:41:47,920
♪و جُستن♪

702
00:41:47,920 --> 00:41:56,920
♪این ها جواب احساسات محبت آمیزش‌ن♪