1
00:00:00,000 --> 00:00:27,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,938
=نقشه شاهدخت=

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
=قسمت27=

4
00:00:22,900 --> 00:00:25,740
(اقامتگاه یی یون)

5
00:00:27,120 --> 00:00:27,760
ژان لو

6
00:00:30,230 --> 00:00:30,720
بله

7
00:00:30,880 --> 00:00:33,230
 حواست به چینگ فنگ از اقامتگاه شاهزاده سوم باشه

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,920
منتظر زمان مناسبش باش، بعدش بیارش برای بازجویی

9
00:00:35,920 --> 00:00:36,430
چینگ فنگ؟

10
00:00:37,080 --> 00:00:38,840
ردپایی که توی صحنه قتل بود

11
00:00:39,280 --> 00:00:40,920
با کف کفش تائو هوا یکیه

12
00:00:42,230 --> 00:00:43,360
گمونم همه لباسای اقامتگاه شاهزاده سوم

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,360
دست ساز و مخصوصن

14
00:00:45,400 --> 00:00:46,390
مرگ شاهزاده دوم ممکنه

15
00:00:46,670 --> 00:00:47,830
به شاهزاده سوم ربط داشته باشه

16
00:00:48,270 --> 00:00:49,710
چینگ فنگ، دست راست قابل اعتماد شاهزاده سومه

17
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
باید به حرف بیاریمش

18
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
ولی یه رد پا به تنهایی ممکنه مدک موثقی نباشه

19
00:00:53,830 --> 00:00:54,760
هست

20
00:00:55,120 --> 00:00:56,510
مسئله منگ هوای روی که حل شده

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,200
ولی این حقیقت که شاهزاده سوم

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
خوسته برای شاهزاده چهارم پاپوش بدوزه

23
00:01:00,440 --> 00:01:01,790
هنوز برای من حل نشده ست و دنبال توضیحم

24
00:01:03,340 --> 00:01:07,020
(زندان سلطنتی)

25
00:01:20,640 --> 00:01:21,880
شبی که شاهزاده دوم مرد

26
00:01:22,110 --> 00:01:23,790
 یکی نزدیک مهمونخونه چون یو دیده ت

27
00:01:24,320 --> 00:01:25,880
توی سایه قایم شده بودی

28
00:01:26,110 --> 00:01:27,200
وقتی منگ هوای روی میره

29
00:01:27,200 --> 00:01:28,440
شاهزاده دوم فقط زخمی بودن

30
00:01:28,440 --> 00:01:30,550
شاهزاده سوم یکی رو میفرسته که کار رو تموم کنه

31
00:01:30,550 --> 00:01:31,670
درست میگم؟

32
00:01:32,270 --> 00:01:33,200
اگه اعتراف نکنی

33
00:01:33,400 --> 00:01:34,710
شاهزاده سوم میتونه جرم

34
00:01:35,110 --> 00:01:36,440
برادر کشی رو گردن بگیره؟

35
00:01:36,710 --> 00:01:37,640
من بی گناهم

36
00:01:37,640 --> 00:01:38,790
هیچی نمیدونم

37
00:01:55,160 --> 00:01:56,670
صدراعظم، ننا امیدتون کردم

38
00:01:57,040 --> 00:01:58,200
چینگ فنگ جونش رو گرفت

39
00:01:59,480 --> 00:02:00,550
چینگ فنگ مرد

40
00:02:01,390 --> 00:02:02,790
حالا فقط بهش

41
00:02:02,880 --> 00:02:04,110
و من و تو حقیقت رو میدونیم

42
00:02:04,830 --> 00:02:06,830
شهزاده سوم هیچی نمیدونن

43
00:02:13,480 --> 00:02:14,160
من بیگناهم

44
00:02:15,440 --> 00:02:16,390
واسه م پاپوش دوختن

45
00:02:17,320 --> 00:02:18,550
من شاهزاده دوم رو نکشتم

46
00:02:18,920 --> 00:02:20,230
اتفاقی سرش خورد

47
00:02:20,670 --> 00:02:21,880
به خدا بی گناهم

48
00:02:25,760 --> 00:02:26,710
منگ هوای روی

49
00:02:31,270 --> 00:02:31,950
بانو ژن ژن

50
00:02:33,080 --> 00:02:33,830
خواهش میکنم التماستونو میکنم

51
00:02:34,390 --> 00:02:35,110
خواهش میکنم

52
00:02:36,360 --> 00:02:37,880
واسه م پاپوش دوختن

53
00:02:38,510 --> 00:02:39,510
تروخدا کمکم کنین

54
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
از الان به بعد هراری بگین میکنم

55
00:02:42,830 --> 00:02:43,710
خواهش میکنم

56
00:02:44,320 --> 00:02:45,200
التماس میکنم

57
00:02:47,480 --> 00:02:49,040
باید مادر پدرم رو سیر کنم

58
00:02:49,600 --> 00:02:51,270
تروخدا نجاتم بدین بانو ژن ژن

59
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
پدرم پیره مادرم مریضه

60
00:02:54,390 --> 00:02:56,470
نمیتونم بذارم پسرشون رو دفن کنن

61
00:02:56,910 --> 00:02:58,640
عضوی از خاندان منگن

62
00:02:59,030 --> 00:03:00,200
خودم مراقب شونم

63
00:03:00,760 --> 00:03:01,830
نگران نباش

64
00:03:03,000 --> 00:03:04,030
ممنونم بانو ژن ژن

65
00:03:04,910 --> 00:03:05,910
ممنونم بانو ژن ژن

66
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
ممنونم بانو ژن ژن

67
00:03:44,560 --> 00:03:45,240
(برادر)

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,320
(ماهی که بهش نگاه کردی)

69
00:03:48,030 --> 00:03:49,910
(به اندازه ماه امشب دور و سرد بود؟)

70
00:03:50,960 --> 00:03:52,440
(خاندان منگ، خاندان بزرگی ان)

71
00:03:53,150 --> 00:03:55,270
(انقدر که تعداد جونایی که میده میتونه گناه هایی که کردن رو تسویه کنه)

72
00:03:55,270 --> 00:03:56,880
(نامه خودکشی منگ هوای روی)

73
00:03:56,880 --> 00:03:57,950
(اما خیلی کوچیکم هست)

74
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
(از وقتی که رفتی)

75
00:04:01,270 --> 00:04:02,880
(دیگه شبیه خونه نیست)

76
00:04:04,640 --> 00:04:05,240
(نگران نباش)

77
00:04:05,910 --> 00:04:08,030
(خانواده ای که جونت رو برای مراقبت ازش دادی)

78
00:04:09,080 --> 00:04:10,680
(با خودم ازش مراقبت میکنم)

79
00:04:20,240 --> 00:04:20,880
آهای

80
00:04:21,200 --> 00:04:23,150
 صدراعظم راست منگ اذن حضور میخوان

81
00:04:25,200 --> 00:04:26,030
اعلیحضرت

82
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
نتونستم جوونا رو خوب آموزش بدم

83
00:04:28,640 --> 00:04:29,320
برای همین

84
00:04:29,560 --> 00:04:31,320
منگ هوای روی دل و جرات این که

85
00:04:31,560 --> 00:04:33,350
دنبال خریدن موضوع امتحان بره رو به دست آورد

86
00:04:33,480 --> 00:04:34,350
لطفا تنبیه م کنین

87
00:04:35,200 --> 00:04:35,880
اعلیحضرت

88
00:04:49,710 --> 00:04:50,760
بنده حاضرم

89
00:04:52,080 --> 00:04:54,150
که از آزمون سلطنتی کنار کشیده

90
00:04:55,140 --> 00:04:56,950
برگردم خونه و

91
00:04:58,320 --> 00:04:59,560
روزهامو برای آموزش جوانان و

92
00:04:59,830 --> 00:05:01,030
خدمت به مردم بگذرونم

93
00:05:01,470 --> 00:05:02,270
ازتون میخوام

94
00:05:03,000 --> 00:05:04,590
که این خواسته منو برآورده کنین اعلیحضرت

95
00:05:28,150 --> 00:05:29,880
وقتی هوای جین اشتباه کرد هم

96
00:05:30,560 --> 00:05:31,910
همینا رو تحویلم دادی

97
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
تو یک سال دو بار میخوای کنار بکشی؟

98
00:05:39,830 --> 00:05:41,270
انگاری مهر رسمی

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,590
زیادی واسه ت سنگینه

100
00:05:59,710 --> 00:06:00,590
قبیله منگ

101
00:06:01,470 --> 00:06:03,680
یکی از خاندان های اصلی چیه

102
00:06:05,030 --> 00:06:06,270
وقتی تعداد شاگردا زیاده

103
00:06:06,560 --> 00:06:08,710
معلومه که این بین چندتا هرز از آب درمیان

104
00:06:09,460 --> 00:06:11,200
دارم پیر میشم

105
00:06:11,990 --> 00:06:14,040
امور دولتی خسته م میکنن

106
00:06:14,600 --> 00:06:17,110
اعتراف میکنم که نمیتونم همه شو حل کنم

107
00:06:23,470 --> 00:06:24,110
درسته

108
00:06:26,110 --> 00:06:27,230
خاندان منگ واقعا

109
00:06:27,790 --> 00:06:29,870
خاندان اصلی چی ان

110
00:06:30,200 --> 00:06:32,080
شاگردات توی دربار پخشن

111
00:06:32,520 --> 00:06:33,910
هیچ مقامی بدون رد شدن از

112
00:06:34,230 --> 00:06:36,470
دروازه خاندان منگ، مقام نمیشه

113
00:06:37,160 --> 00:06:38,200
بعد صد سال

114
00:06:38,200 --> 00:06:39,470
حتی انتخاب کردن حاکم ها ام

115
00:06:39,790 --> 00:06:41,840
دست خاندان منگه

116
00:06:43,430 --> 00:06:45,080
هیچ وقت همچین جسارتی نمیکنم

117
00:06:49,080 --> 00:06:50,960
این که از سمتت

118
00:06:51,320 --> 00:06:52,470
استعفا بدی یا ندی

119
00:06:52,910 --> 00:06:54,040
همچین توفیری نداره

120
00:06:54,680 --> 00:06:56,040
ولی تا حالا به این فکر کردی؟

121
00:06:56,790 --> 00:06:59,430
اگه خاندان منگ دیگه خاندان مهم چی نباشه

122
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
خاندان چین و دو آن

123
00:07:02,200 --> 00:07:04,550
میذارن که در آرامش سرجات بشینی؟

124
00:07:04,760 --> 00:07:06,840
یا از این فرصت استفاده می کنن

125
00:07:06,840 --> 00:07:09,520
که جوری خاندان منگ رو له کنن که دیگه نتونه سر بلند نه؟

126
00:07:14,880 --> 00:07:15,710
منگ ژونگ یان

127
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
میتونی مهر صدراعظمی رو نگه داری

128
00:07:21,640 --> 00:07:23,280
یا ولش کنی

129
00:07:24,840 --> 00:07:25,550
خود دانی

130
00:07:30,580 --> 00:07:34,540
(اقامتگاه شن)

131
00:07:37,520 --> 00:07:38,430
شن زای یی

132
00:07:38,950 --> 00:07:40,040
تو روز روشن

133
00:07:40,360 --> 00:07:42,280
جرات کردی که نیروی منو دستگیر کنی؟

134
00:07:44,480 --> 00:07:45,830
شاهزاده سوم آروم باشین

135
00:07:46,430 --> 00:07:47,790
شبی که شاهزاده دوم مردن

136
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
 چینگ فنگ توی مهمون خونه چون یو بود

137
00:07:50,800 --> 00:07:52,160
و همینطور رد پاش توی

138
00:07:52,670 --> 00:07:53,910
محل قتل بود

139
00:07:56,640 --> 00:07:57,360
شاهزاده دوم

140
00:07:57,550 --> 00:07:59,360
فقط اومدم که یه آویز یشم بخرم

141
00:08:00,880 --> 00:08:01,430
گمشو بابا

142
00:08:02,280 --> 00:08:04,190
میدونم که آویز یشم سوال امتحانه

143
00:08:04,200 --> 00:08:06,310
و خوب میدونم که چندتاشو فروختین

144
00:08:06,550 --> 00:08:07,120
...تو

145
00:08:08,080 --> 00:08:09,880
حتی اگه نخوای هم میفروشیش

146
00:08:10,000 --> 00:08:11,800
بیا ببینیم با چی میتونی معامله کنی

147
00:08:45,310 --> 00:08:47,190
رد پایی که توی اتاق بود

148
00:08:47,760 --> 00:08:49,070
با چینگ فنگ یکی بود

149
00:08:50,640 --> 00:08:52,280
ولی خیالتون راحت عالیجناب

150
00:08:53,040 --> 00:08:54,790
از اونجایی که چینگ فنگ دست راست شما بوده

151
00:08:55,120 --> 00:08:57,520
باهاش جوری که باید رفتار خواهم کرد

152
00:08:59,160 --> 00:09:00,280
جوری که باید؟

153
00:09:02,040 --> 00:09:03,310
شکنجه ش دادی اره؟

154
00:09:05,310 --> 00:09:05,880
بله

155
00:09:08,880 --> 00:09:11,760
انگاری چینگ فنگ اطلاعات خیلی زیادی داشت

156
00:09:14,400 --> 00:09:15,710
مجبورش کردی که اعتراف کنه

157
00:09:18,190 --> 00:09:19,760
این که اینجوری بوده یا نه رو

158
00:09:20,240 --> 00:09:21,790
من و شما نمیتونیم تعیین کنیم که

159
00:09:22,760 --> 00:09:24,160
اعلیحضرت تصمیم میگیرن

160
00:09:25,950 --> 00:09:27,240
حالا که وارث دیگه محبوبیت قبل رو نداره

161
00:09:27,670 --> 00:09:30,040
برای اعلیحضرت سه تا پسر باقی مونده

162
00:09:31,280 --> 00:09:32,430
اگه بفهمن که

163
00:09:32,830 --> 00:09:34,520
شما شاهزاده دوم رو کشتی

164
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
و خواستی برای شاهزاده چهارم پاپوش بدوزی

165
00:09:36,240 --> 00:09:37,000
موندم

166
00:09:37,280 --> 00:09:38,360
چقدر نا امید خواهند شد

167
00:09:38,720 --> 00:09:40,360
واقعا میخوای زیرحرفت بزنی و بذاری

168
00:09:41,160 --> 00:09:42,710
جیانگ تائو هوا بمیره؟

169
00:09:45,830 --> 00:09:47,280
به خاندان منگ قول دادم

170
00:09:47,710 --> 00:09:48,880
که بیخیال این پرونده میشم

171
00:09:50,590 --> 00:09:52,040
ولی ما دوتا

172
00:09:52,520 --> 00:09:53,670
هیچ وقت باهم قول و قراری نذاشتیم

173
00:09:56,400 --> 00:09:57,430
دیگه چی میخوای؟

174
00:09:58,400 --> 00:10:01,830
میخوام خودتون داوطلبانه از آزمون سلطنتی بکشین کنار

175
00:10:03,710 --> 00:10:05,120
با خودم گفتم

176
00:10:05,360 --> 00:10:06,910
پادزهر رو گرفتین دستتون و هی تهدید میکنین

177
00:10:07,790 --> 00:10:09,070
واقعا همچین چیز

178
00:10:09,640 --> 00:10:10,360
با ارزشی دارین؟

179
00:10:13,910 --> 00:10:16,590
برای همینم هست که ازتون میخوام کاری که

180
00:10:16,830 --> 00:10:18,360
از دستتون برمیاد رو انجام بدین

181
00:10:33,070 --> 00:10:33,590
ون جین

182
00:10:34,840 --> 00:10:37,000
این نشان رو بردار و برو وو شیا رو از خونه ش آزاد کن

183
00:10:37,240 --> 00:10:38,120
سمتش رو بهش برگردون و

184
00:10:38,120 --> 00:10:39,640
سرپرستی آزمونم بده بهش

185
00:10:42,830 --> 00:10:43,550
اعلیحضرت

186
00:10:43,670 --> 00:10:46,430
به شاهزاده سوم گفته بودین که جای شاهزاده چهارم بیان

187
00:10:46,760 --> 00:10:49,240
الان دوتا سرپرست داریم؟

188
00:10:52,360 --> 00:10:53,640
اوه اینو یادم رفته بود

189
00:10:55,400 --> 00:10:57,120
دوتا سرپرست برای یه آزمون سلطنتی

190
00:10:57,360 --> 00:11:00,640
آشپز که دوتا شد غذا یا شور میشه یا بی نمک

191
00:11:01,950 --> 00:11:03,070
نگران نباشین پدر

192
00:11:03,670 --> 00:11:04,360
من حاضرم

193
00:11:04,880 --> 00:11:06,430
از این سمت کنار بکشم

194
00:11:07,190 --> 00:11:07,880
کنار بکشی؟

195
00:11:09,590 --> 00:11:11,070
این سمت چیزیه که

196
00:11:11,070 --> 00:11:12,550
خیلیا آرزوشو دارن

197
00:11:13,160 --> 00:11:14,040
واسه چی میخوای کنار بکشی؟

198
00:11:14,160 --> 00:11:14,710
پدر

199
00:11:15,670 --> 00:11:16,950
چون همه چی درهم برهم بود

200
00:11:17,550 --> 00:11:19,880
گفتم بیام کمک

201
00:11:20,830 --> 00:11:21,880
بعدشم میدونین که

202
00:11:22,310 --> 00:11:23,480
ته ته قلبم این کار رو دوست ندارم

203
00:11:24,430 --> 00:11:25,550
تازه

204
00:11:25,760 --> 00:11:27,830
برادر چهارم هم توی یادگیری

205
00:11:28,950 --> 00:11:30,240
و مطالعه از من خیلی سره

206
00:11:31,430 --> 00:11:32,760
بین عالم ها ام

207
00:11:33,310 --> 00:11:34,430
خیلی قابل احترامه

208
00:11:35,430 --> 00:11:36,910
پس کار درست اینه که

209
00:11:37,430 --> 00:11:38,760
سمتش رو پس بگیره

210
00:11:42,400 --> 00:11:44,070
انگاری توی آموزه های اخلاقی پیشرفت کردی

211
00:11:44,560 --> 00:11:46,000
از خواسته های دنیوی دست شستی

212
00:11:46,360 --> 00:11:47,790
خوشحالم میکنه

213
00:11:49,400 --> 00:11:50,430
شما به من لطف داری پدر

214
00:11:52,480 --> 00:11:53,640
از حضورتون مرخص میشم

215
00:12:00,950 --> 00:12:01,670
شاهزاده سوم

216
00:12:02,440 --> 00:12:03,910
جنازه چینگ فنگ رو

217
00:12:03,910 --> 00:12:05,160
فرستادن اقامتگاه تون

218
00:12:06,550 --> 00:12:08,760
صدراعظم بهترین تابوت رو واسه ش انتخاب کردن

219
00:12:10,670 --> 00:12:12,910
و همینطور خواستن که بهتون تسلیت بگم

220
00:12:13,400 --> 00:12:14,190
صمیمانه از مرگ

221
00:12:14,670 --> 00:12:15,880
چینگ فنگ غمگینن

222
00:12:23,120 --> 00:12:24,160
(شن زای یی)

223
00:12:24,830 --> 00:12:26,400
(امروز سد راهم شدی)

224
00:12:26,830 --> 00:12:27,590
(یه روز)

225
00:12:28,040 --> 00:12:30,710
(کاری میکنم که جای راه رفتن توی این مسیر
سینه خیز ردش کنی)

226
00:12:32,940 --> 00:12:36,700
(اقامتگاه شون جینگ)

227
00:12:44,670 --> 00:12:45,710
(این برای توئه)

228
00:12:52,640 --> 00:12:54,430
(چینگ تای یک ماهی هست از چی رفته )

229
00:12:54,790 --> 00:12:55,830
(موندم)

230
00:12:55,830 --> 00:12:57,880
(به سلامت رسیده اونجا یا نه)

231
00:12:58,310 --> 00:12:59,520
(چانگ جو رو پیدا کرده؟)

232
00:13:00,400 --> 00:13:01,190
(حالش)

233
00:13:02,120 --> 00:13:03,040
(چطوره؟)

234
00:13:04,260 --> 00:13:07,940
(اعماق صحرای سو وو)

235
00:13:31,910 --> 00:13:34,240
ببخشید از اینجا تا شین ژو بی یوآن چقدر راهه؟

236
00:13:34,910 --> 00:13:36,590
اونقدر دور نیست همین صحرا رو برو

237
00:13:37,710 --> 00:13:40,190
و اردوگاهی از ارتش بی یوآن این دور و بر هست؟

238
00:13:40,400 --> 00:13:41,070
نمیدونم

239
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
(نگران نباشین شاهدخت)

240
00:14:18,790 --> 00:14:20,480
(هرجوری شده شاهزاده چانگ جو رو پیدا میکنم)

241
00:14:37,160 --> 00:14:38,400
(اگه مدت زیادی یه گوشه بشینم)

242
00:14:38,950 --> 00:14:40,070
(و اگه اتفاقی بیفته)

243
00:14:40,710 --> 00:14:43,240
(ممکنه برای چینگ تای و چانگ جو سخت بشه)

244
00:14:44,400 --> 00:14:46,160
(اگه بتونم سرگذشت ملکه لیو رو بفهمم)

245
00:14:46,950 --> 00:14:48,640
(شاید بتونم این بازی رو به نفع خودم تمومش کنم)

246
00:14:50,310 --> 00:14:51,640
(الان تک وتنهام)

247
00:14:52,520 --> 00:14:54,160
(به متحد نیاز دارم)

248
00:14:55,780 --> 00:15:02,300
(تالار آزمون)

249
00:15:23,400 --> 00:15:25,040
اینجا چیکار میکنین صدراعظم شن؟

250
00:15:26,670 --> 00:15:27,710
آزمون نزدیکه

251
00:15:27,760 --> 00:15:29,910
اگه الان کارا رو روال نکنم دیر میشه

252
00:15:31,070 --> 00:15:32,710
به عنوان سرپرست آزمون

253
00:15:33,000 --> 00:15:34,070
خودم اینجا رو تمیز میکنم

254
00:15:34,320 --> 00:15:36,190
و مطمئن میشم که چیز مشکوکی وجود نداشته باشه

255
00:15:42,960 --> 00:15:44,200
ممنونم که جونم رو نجات دادین

256
00:15:45,040 --> 00:15:46,110
صدراعظم شن

257
00:16:17,350 --> 00:16:18,150
مو وو شیا

258
00:16:18,480 --> 00:16:20,110
فقط از اون تشکر نکن

259
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
در اصل باید از اون تشکر کنی

260
00:16:24,310 --> 00:16:25,280
درود شاهزده چهارم

261
00:16:29,040 --> 00:16:30,310
خوشحالمم که

262
00:16:30,520 --> 00:16:31,390
سالم و سلامت میبینم تون

263
00:16:33,640 --> 00:16:34,520
شاهدخت چنگ پینگ؟

264
00:16:35,550 --> 00:16:36,150
...شما

265
00:16:36,680 --> 00:16:37,630
شما زنده ای

266
00:16:40,280 --> 00:16:41,520
معلومه که زنده ست

267
00:16:41,560 --> 00:16:43,000
خود خودشه، ادا نیست

268
00:16:43,150 --> 00:16:43,630
ولی

269
00:16:43,920 --> 00:16:45,830
این همه مدت کجا بودین؟

270
00:16:47,870 --> 00:16:48,790
داستانش طولانیه

271
00:16:49,960 --> 00:16:51,550
انقدر سوال پیچش نکن

272
00:16:51,870 --> 00:16:53,480
هنوز همه چی یادش نیست

273
00:16:54,920 --> 00:16:56,310
مگه کار نداریم؟

274
00:16:57,160 --> 00:16:57,870
بریم به کارامون برسیم

275
00:16:58,560 --> 00:17:00,110
جیانگ تائو هوا به برادرم کمک کن

276
00:17:08,590 --> 00:17:09,720
اون روز که برگشتی

277
00:17:10,310 --> 00:17:11,480
حالت بهتر شد؟

278
00:17:12,440 --> 00:17:13,280
الان خوبم

279
00:17:13,280 --> 00:17:14,520
بابت نگرانی تون ممنونم

280
00:17:19,400 --> 00:17:20,350
خداروشکر

281
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
یه چیزی هست که

282
00:17:26,550 --> 00:17:28,350
میخوام بهم کمک کنی

283
00:17:29,040 --> 00:17:29,720
چیه؟

284
00:17:30,480 --> 00:17:32,110
شنیدم که شاهزاده سوم ملکه لیو رو

285
00:17:32,110 --> 00:17:33,310
آ هوا صدا کرد

286
00:17:33,920 --> 00:17:36,870
تازه دستبندش رو هم نگه میداره انگاری واسه ش مقدسه

287
00:17:37,480 --> 00:17:38,960
نمیتونم رابطه شون رو

288
00:17:39,150 --> 00:17:40,200
درک کنم

289
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
تا جایی که من یادمه

290
00:17:44,720 --> 00:17:46,240
شاهزاده سوم هیچ وقت از چی نزده بیرون

291
00:17:46,870 --> 00:17:48,560
بعد این که ضیافت رسیدن به بزرگسالی رو واسه ش گرفتن

292
00:17:48,560 --> 00:17:50,350
از قصر رفت و یه راست اومد اقامتگاه شون جینگ

293
00:17:50,630 --> 00:17:52,680
تا حالا نشنیدم که بانویی وارد اون اقامتگاه بشه

294
00:17:53,920 --> 00:17:55,040
وقتی بچه بودم

295
00:17:55,200 --> 00:17:56,920
ملکه لیو توی قصر بی یوآن بود و

296
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
روی تموم دربار تسلط داشت

297
00:17:58,630 --> 00:17:59,590
فکر نمیکنم

298
00:17:59,640 --> 00:18:01,590
از اون موقع به بعد فرصت اومدن به چی رو داشته باشه

299
00:18:01,590 --> 00:18:02,830
چه برسه به این که شاهزاده سوم رو ببینه

300
00:18:05,760 --> 00:18:08,200
درباره سرگذشتش تحقیق کردم

301
00:18:09,070 --> 00:18:10,520
هویتش قبل ورود به قصر بی یوآن

302
00:18:10,520 --> 00:18:12,080
ناشناخته ست

303
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
انگاری جعلی و ساختگیه

304
00:18:14,110 --> 00:18:15,200
برای همین به این که

305
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
ملکه لیو یه زمانی توی چی زندگی میکرده شک دارم

306
00:18:20,830 --> 00:18:21,720
موقع آزمون

307
00:18:22,000 --> 00:18:23,040
اینجا می مونم

308
00:18:23,280 --> 00:18:25,440
ولی به یکی از معتمدینم میسپرم که تحقیق کنن

309
00:18:25,520 --> 00:18:26,480
خیالت راحت

310
00:18:27,390 --> 00:18:28,040
عجله ای نیست

311
00:18:28,280 --> 00:18:29,520
از کمکت خیلی ممنونم

312
00:18:29,880 --> 00:18:31,200
بعد این که آزمون تموم شد

313
00:18:31,590 --> 00:18:33,040
یه راهی پیدا میکنم که باهات ارتباط بگیرم

314
00:18:33,390 --> 00:18:34,110
باید برم

315
00:18:54,870 --> 00:18:56,590
بین این دوتا چه خبره؟

316
00:18:56,840 --> 00:18:57,600
کنفسیوس میگه

317
00:18:57,600 --> 00:19:00,280
"چیزهای ناپسند را ننگرید
چیزهای ناپسند را نشنوید"

318
00:19:01,120 --> 00:19:03,590
بعد این همه بدبختی ای که برادرم برای نجات دادنت کشید

319
00:19:03,600 --> 00:19:05,480
نباید بری فکر کنی که چطوری واسه ش جبران کنی؟

320
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
اصلا وجدان داری تو؟

321
00:19:11,110 --> 00:19:12,550
این که الان وظیفه مو به خوبی انجام بدم

322
00:19:14,760 --> 00:19:16,390
بهترین راهیه که میتونم واسه ش جبران کنم

323
00:19:19,740 --> 00:19:21,790
(اقامتگاه شن)

324
00:19:21,790 --> 00:19:22,520
صدراعظم

325
00:19:25,280 --> 00:19:27,920
صدراعظم طبیب بای یه چیز خیلی مهم رو کشف کرده

326
00:19:28,840 --> 00:19:29,680
اسب رو آماده کن

327
00:19:33,520 --> 00:19:34,550
طبیب سلطنتی بای

328
00:19:36,590 --> 00:19:37,280
صدراعظم

329
00:19:38,920 --> 00:19:41,240
 پادزهری که از قصر جیانگ تائو بهم دادین

330
00:19:41,390 --> 00:19:42,870
حاوی یه سم کشنده ست

331
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
که به شدت نادر و شدیده

332
00:19:45,280 --> 00:19:46,200
دوز ماهانه ش

333
00:19:46,390 --> 00:19:48,680
برای این مصرف میشه که سم با سم بجنگه و اینجوری

334
00:19:48,870 --> 00:19:51,480
قرص جیانگ تائو سرکوب میشه

335
00:19:51,870 --> 00:19:52,840
بنظرم

336
00:19:52,840 --> 00:19:54,550
راه دیگه ش اینه که سم رو

337
00:19:54,550 --> 00:19:56,310
با استفاده از طب سوزنی خارج کنیم

338
00:19:58,060 --> 00:19:58,530
خیلی خب

339
00:19:59,630 --> 00:20:00,130
خیلی خب

340
00:20:04,340 --> 00:20:07,740
(یو جینگ)

341
00:20:07,800 --> 00:20:09,630
قبل این که وارد تالار آزمون بشین

342
00:20:10,280 --> 00:20:11,720
تک تک تون رو

343
00:20:11,920 --> 00:20:12,960
 از فرق سر تا نوک پا

344
00:20:13,110 --> 00:20:14,200
میگردیم

345
00:20:14,960 --> 00:20:15,790
نباید هیچ جوره

346
00:20:16,310 --> 00:20:18,480
توی این آزمون تقلبی صورت بگیره

347
00:20:18,870 --> 00:20:20,000
اگه چیزی پیدا کردین

348
00:20:20,200 --> 00:20:21,720
کسی بهتون رشوه ای داد یا بدرفتاری کرد

349
00:20:22,350 --> 00:20:23,920
فوری بهم خبر میدی

350
00:20:24,110 --> 00:20:25,720
من دستور سلطنتی دارم

351
00:20:26,280 --> 00:20:27,440
که هرکسی که درحال تقلبه رو بگیرم و

352
00:20:27,760 --> 00:20:29,000
درجا اعدام کنم

353
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
عالیه

354
00:20:30,880 --> 00:20:31,920
باید همینجوری باشه

355
00:20:32,590 --> 00:20:35,520
حتما درباره این که سوال آزمون

356
00:20:36,240 --> 00:20:37,870
فاش شده، شنیدین

357
00:20:38,680 --> 00:20:40,390
برای این که دوباره همچین اتفاقی نیفته

358
00:20:41,150 --> 00:20:43,000
از اعلیحضرت شخصا درخواست کردم

359
00:20:43,310 --> 00:20:46,790
این بار موضوع درست موقع آزمون داده میشه

360
00:20:47,360 --> 00:20:48,440
زنده باد حاکم خردمند ما

361
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
شاهزاده چهارم شما آدم عادلی هستین

362
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
زنده باد حاکم خردمند ما-
زنده باد حاکم خردمند ما-

363
00:21:03,070 --> 00:21:05,310
کسایی که آزمون دارین وارد تالار بشین

364
00:21:15,590 --> 00:21:16,920
(این عالمای فروتن)

365
00:21:17,550 --> 00:21:19,070
(آینده چی ان)

366
00:21:20,150 --> 00:21:20,960
(دیگه قرار نیست کسی)

367
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
(مثل جیائو هان، قربانی بشه)

368
00:21:24,310 --> 00:21:27,000
(دنیایی که جناب هیچکس آرزوشو داشت)

369
00:21:27,480 --> 00:21:28,480
(داره از راه میرسه)

370
00:21:42,960 --> 00:21:44,150
باهاش عین یه برادر رفتار میکنی

371
00:21:44,600 --> 00:21:46,200
اما اونم باهات اینجوری رفتار میکنه؟

372
00:21:46,790 --> 00:21:48,960
هیچ وقت بهم محبتی نکرده اما

373
00:21:50,240 --> 00:21:51,720
نامهربونم نبوده

374
00:21:52,350 --> 00:21:53,480
داره مراعات میکنه

375
00:21:53,480 --> 00:21:54,590
گول این چیزا رو میخوره؟

376
00:21:55,520 --> 00:21:56,680
بچه ای چیزی هستی؟

377
00:22:08,920 --> 00:22:10,040
دیگه بچه نیستی

378
00:22:10,040 --> 00:22:11,600
باید بدونی این دنیا چطوری کار میکنه

379
00:22:12,320 --> 00:22:13,630
توی مبارزه قدرت، مثل الان

380
00:22:14,200 --> 00:22:15,520
تا وقتی یه سمت نابود نشه

381
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
ماجرا تموم نمیشه

382
00:22:17,480 --> 00:22:18,630
اگه افسار ماجرا رو دستت نگیری

383
00:22:19,720 --> 00:22:21,110
بقیه قلاده تو به دست میگیرن

384
00:22:25,830 --> 00:22:26,630
(آ هوا)

385
00:22:27,110 --> 00:22:28,310
(کاری که گفتی رو میکنم)

386
00:22:28,520 --> 00:22:30,760
(این بار نا امیدت نمیکنم)

387
00:22:32,720 --> 00:22:33,790
برگرد اقامتگاه

388
00:22:44,920 --> 00:22:45,630
(پدر)

389
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
(تالار آزمونی که برای نگه داشتنش انقدر سخت تلاش کردی)

390
00:22:48,680 --> 00:22:50,110
(بالاخره داره میوه میده)

391
00:22:50,110 --> 00:22:51,520
(یادبود شی گوآن یو)

392
00:22:51,520 --> 00:22:53,320
(از الان به بعد حتی ندار ترین عالم هم)

393
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
(میتونه توی دربار جایگاهی داشته باشه)

394
00:22:54,840 --> 00:22:57,110
(انحصار خاندان های اشرافی داره شکسته میشه)

395
00:22:57,110 --> 00:22:58,790
(شی)

396
00:22:58,790 --> 00:22:59,680
(آرزوت رو)

397
00:23:00,550 --> 00:23:01,760
(برآورده کردم)

398
00:23:03,040 --> 00:23:04,070
(و یه روز)

399
00:23:04,790 --> 00:23:06,830
(اسم خاندان شی رو پاک میکنم)

400
00:23:08,040 --> 00:23:09,110
(میتونی در آرامش بخوابی)

401
00:23:09,110 --> 00:23:10,980
(یادبودهای خاندان شی)

402
00:23:17,580 --> 00:23:22,780
( تالار آزمون)

403
00:24:03,480 --> 00:24:04,150
صدراعظم شن

404
00:24:15,840 --> 00:24:17,960
تالار آزمون برای تصحیح اوراق امتحانی بسته ست

405
00:24:18,200 --> 00:24:19,920
چطور جرات میکنی مزاحمت ایجاد کنی؟

406
00:24:20,110 --> 00:24:21,000
زود باش برو

407
00:24:21,280 --> 00:24:22,310
ژان لو

408
00:24:22,310 --> 00:24:23,200
خاک تو سر نباش

409
00:24:23,870 --> 00:24:26,040
این قطعه رو برای مو وو شیا دارم میزنم

410
00:24:26,040 --> 00:24:27,280
تو لیاقت شنیدنش رو نداری

411
00:24:27,590 --> 00:24:28,390
گوشاتو بگیر

412
00:24:44,480 --> 00:24:45,200
بانو چینگ یینگ

413
00:24:47,350 --> 00:24:48,110
بانو چینگ یینگ

414
00:24:52,070 --> 00:24:52,870
بانو چینگ یینگ

415
00:24:53,550 --> 00:24:54,920
داریم اوراق رو تصحیح میکنیم

416
00:24:55,240 --> 00:24:56,630
بنظرتون موسیقی زدن اینجا

417
00:24:57,000 --> 00:24:58,200
مزاحمت ایجاد کردن نیست؟

418
00:24:59,390 --> 00:25:00,680
ولی میخواستم ببینمت

419
00:25:01,070 --> 00:25:02,350
و نمیذاشتی که بیام تو

420
00:25:02,560 --> 00:25:04,070
میدونم که چقدر سخت داری تلاش میکنی

421
00:25:04,070 --> 00:25:05,110
فقط اینجوری میتونم کمکت کنم

422
00:25:05,110 --> 00:25:06,350
یکم آروم بشی

423
00:25:09,760 --> 00:25:10,110
بازم

424
00:25:10,680 --> 00:25:11,830
داری با نواختنت

425
00:25:12,280 --> 00:25:13,590
بقیه رو اذیت میکنی

426
00:25:18,790 --> 00:25:19,590
باشه من میرم

427
00:25:20,870 --> 00:25:21,680
صبر کن

428
00:25:25,150 --> 00:25:25,920
این چطوره؟

429
00:25:26,520 --> 00:25:28,870
بیا باهم بزنیم

430
00:25:29,160 --> 00:25:30,000
نظرت چیه؟

431
00:25:30,480 --> 00:25:31,590
چینم میزنی؟

432
00:25:32,640 --> 00:25:33,560
خیلی خب

433
00:25:33,870 --> 00:25:35,950
بیا دوتایی بزنیم

434
00:26:48,000 --> 00:26:48,630
صدراعظم

435
00:26:49,000 --> 00:26:50,630
یه چیزی درباره اون شخصی که

436
00:26:50,760 --> 00:26:51,920
بهم سپرده بودین تحقیق کنم، فهمیدم

437
00:26:52,790 --> 00:26:53,920
از قصره؟

438
00:26:54,110 --> 00:26:56,520
بله وقتی شاهزاده سوم بچه بوده و توی قصر بوده

439
00:26:56,630 --> 00:26:59,040
یه ندیمه ای به اسم آ هوا اونجا بوده

440
00:26:59,680 --> 00:27:00,310
اون زمان

441
00:27:00,360 --> 00:27:02,310
خواهر شاهزاده سومم

442
00:27:02,310 --> 00:27:04,150
 شاهدخت جین رونگ یهویی می میره

443
00:27:04,790 --> 00:27:05,920
و نمیذاشته که کسی

444
00:27:05,920 --> 00:27:07,280
بهش نزدیک بشه

445
00:27:08,550 --> 00:27:10,000
فقط آ هوا

446
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
با بقیه فرق میکرده

447
00:27:14,200 --> 00:27:16,310
همه تون گمشین

448
00:27:23,480 --> 00:27:24,760
چرا هنوز اینجایی؟

449
00:27:25,110 --> 00:27:25,920
عالیجناب

450
00:27:26,150 --> 00:27:28,310
وظیفه من مراقبت از شماست

451
00:27:28,560 --> 00:27:30,790
معمولا خواهر بزرگ ترم ازم مراقبت میکرد

452
00:27:31,150 --> 00:27:32,240
اسمت چیه؟

453
00:27:32,520 --> 00:27:33,680
آ هوا هستم

454
00:27:34,630 --> 00:27:36,960
اون ندیمه دربار آ هوا، مهارت خوبی داشته

455
00:27:37,160 --> 00:27:39,390
شاهزاده سوم رو روی انگشتش میچرخونده

456
00:27:39,960 --> 00:27:41,680
اما یه روز

457
00:27:41,960 --> 00:27:44,240
یهویی غیبش میزنه

458
00:27:48,070 --> 00:27:49,790
یه چیز عجیب دیگه ام هست

459
00:27:50,520 --> 00:27:53,760
وقتی رفتم دادگاه سلطنتی که اسناد رو چک کنم

460
00:27:54,040 --> 00:27:56,000
نوشته بودن که آ هوا

461
00:27:56,150 --> 00:27:57,310
هنوز پیدا نشده

462
00:28:00,830 --> 00:28:01,720
ممنونم پیشکار ون

463
00:28:11,820 --> 00:28:15,760
(اقامتگاه شون جینگ)

464
00:28:15,760 --> 00:28:17,350
شن زای یی ها؟

465
00:28:17,380 --> 00:28:18,830
(خاطرات روزانه شاهزاده سوم)

466
00:28:18,830 --> 00:28:20,630
از چیزی که باید، پاتو فراتر گذاشتی

467
00:28:21,350 --> 00:28:23,830
کی وجود آ هوا رو لو داده؟

468
00:28:24,350 --> 00:28:26,520
عالیجناب من سال هاست که واسه تون کار میکنم

469
00:28:26,760 --> 00:28:28,000
هیچ وقت بهتون خیانت نکردم

470
00:28:28,310 --> 00:28:29,440
بهشت و زمین میتونن شهادت بدن

471
00:28:35,350 --> 00:28:37,680
اینا خاطرات من و آ هواست

472
00:28:38,790 --> 00:28:40,680
سال ها نگه شون داشتم

473
00:29:15,280 --> 00:29:17,550
شن زای یی از کجا فهمیده؟

474
00:29:18,550 --> 00:29:20,790
نکنه چینگ فنگ قبل مرگش چیزی گفته؟

475
00:29:21,550 --> 00:29:24,680
اگه قبل مرگش چیزی میگفت

476
00:29:26,070 --> 00:29:27,480
شن زای یی فقط به استعفا دادنم

477
00:29:27,480 --> 00:29:29,590
از سرپرستی آزمون، بسنده نمیکرد

478
00:29:31,590 --> 00:29:32,280
عالیجناب

479
00:29:33,040 --> 00:29:35,520
اون آتیش سوزی توی حیاط رو یادتونه؟

480
00:29:36,310 --> 00:29:37,680
شن زای یی اون شب به طرز عجیبی دیر کرد و

481
00:29:38,240 --> 00:29:40,000
جیانگ تائو هوا ام شب رو برنگشت

482
00:29:40,590 --> 00:29:41,440
نکنه

483
00:29:42,390 --> 00:29:43,920
چیزی میدونه؟

484
00:29:48,280 --> 00:29:49,400
جیانگ تائو هوا

485
00:29:53,550 --> 00:29:54,920
اگه بهش برای

486
00:29:55,760 --> 00:29:58,590
نگه داشتن شن زای یی تو چنگم نیاز نداشتم

487
00:29:59,280 --> 00:30:01,070
خیلی وقت پیش گذاشته بودم که با اون سم بمیره

488
00:30:01,620 --> 00:30:02,870
بیارینش پیش من

489
00:30:03,360 --> 00:30:04,200
چشم عالیجناب

490
00:30:23,310 --> 00:30:24,760
درود عالیجناب

491
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
بانو منگ

492
00:30:27,520 --> 00:30:28,680
فقط چند روز گذشته

493
00:30:29,350 --> 00:30:30,390
خیلی خوب بنظر میرسی

494
00:30:31,200 --> 00:30:32,520
به لطف مراقبت های شما

495
00:30:32,630 --> 00:30:34,720
خدمتکارا خیلی خوب باهام رفتار میکنن

496
00:30:35,680 --> 00:30:37,790
مشکل همینه، زیادی مهربون بودن

497
00:30:38,390 --> 00:30:40,110
و باعث شدن که جنابعالی

498
00:30:40,110 --> 00:30:41,150
هرکاری عشقت میکشه بکنی

499
00:30:41,440 --> 00:30:43,390
برای همین حالا چیزایی رو میدونی

500
00:30:43,390 --> 00:30:44,480
که نباید بدونی

501
00:30:44,880 --> 00:30:46,480
و بدتر از همه چیزایی رو یادته

502
00:30:46,480 --> 00:30:47,550
که نباید یادت باشه

503
00:30:49,720 --> 00:30:51,040
عالیجناب منظورتون چیه

504
00:30:51,590 --> 00:30:52,790
زندگی من و برادرم

505
00:30:52,790 --> 00:30:53,920
دست شماست

506
00:30:54,390 --> 00:30:55,720
حتی اگه چیزی یادم باشه ام

507
00:30:56,240 --> 00:30:57,760
هیچ وقت بهتون خیانت نمیکنم

508
00:31:03,200 --> 00:31:04,680
واقعا صورت خوشگلی داری

509
00:31:05,550 --> 00:31:07,000
بدجوری دلم میسوزه

510
00:31:08,200 --> 00:31:10,280
اگه چند تا خط بندازم و

511
00:31:10,790 --> 00:31:12,150
از ریخت بندازمت

512
00:31:13,350 --> 00:31:15,550
بازم شن زای یی دوستت خواهد داشت و ازت مراقبت خواهد کرد؟

513
00:31:15,960 --> 00:31:17,040
چیزی که شن زای یی فکر میکنه

514
00:31:17,350 --> 00:31:18,440
اصلا به من ربطی نداره

515
00:31:19,680 --> 00:31:20,680
فقط میخوام

516
00:31:21,240 --> 00:31:22,480
که بذارین من و چانگ جو

517
00:31:23,070 --> 00:31:24,350
در آرامش زندگی کنیم

518
00:31:30,000 --> 00:31:31,310
اگه میخوای زنده بمونی

519
00:31:32,440 --> 00:31:34,200
بهتره به دردم بخوری و

520
00:31:35,040 --> 00:31:36,520
حواست به شن زای یی باشه

521
00:31:37,760 --> 00:31:38,550
چشم عالیجناب

522
00:31:39,550 --> 00:31:40,520
فوری انجامش میدم

523
00:31:52,240 --> 00:31:52,830
عالیجناب

524
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
واقعا بهش اعتماد دارین؟

525
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
تا وقتی که پادزهر رو داریم

526
00:31:59,520 --> 00:32:01,280
و جیانگ چانگ جو دستمونه

527
00:32:02,920 --> 00:32:05,480
جیانگ تائو هوا جرات سرکشی رو نداره

528
00:32:07,720 --> 00:32:10,350
تا همیشه نقطه ضعف شن زای یی می مونه

529
00:32:13,780 --> 00:32:16,240
( اندرونی ژنگ چون)

530
00:32:16,240 --> 00:32:17,480
برای این که کسی متوجه نشه

531
00:32:17,680 --> 00:32:19,040
باید تحقیقات رو تموم کنی

532
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
شاهزاده سوم بهت شک کرده؟

533
00:32:23,150 --> 00:32:24,110
شاهزاده سوم

534
00:32:24,920 --> 00:32:26,240
الان کاملا بهم اعتماد داره

535
00:32:33,070 --> 00:32:33,630
راستی

536
00:32:35,680 --> 00:32:37,870
از چینگ تای نامه ای به دستت نرسیده؟

537
00:32:39,040 --> 00:32:39,720
چینگ تای؟

538
00:32:40,240 --> 00:32:42,070
نرفته بی یوآن یکی از اقوامش رو پیدا کنه؟

539
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
چرا باید به اقامتگاه صدراعظم نامه بزنه؟

540
00:32:44,360 --> 00:32:45,480
اگه بخواد برای من نامه بنویسه

541
00:32:45,760 --> 00:32:47,640
تنها جای که میتونه نامه رو بهش بفرسته کنه اینجاست

542
00:32:48,920 --> 00:32:50,520
یک ماهی میشه که رفته

543
00:32:51,000 --> 00:32:52,480
اما هنوز هیچ خبری ازش نشده

544
00:32:53,760 --> 00:32:55,150
میتونم نامه هاشو برات بگیرم

545
00:32:55,520 --> 00:32:57,070
اما به شرطی که به سوالم جواب بدی

546
00:32:57,840 --> 00:32:58,550
چی؟

547
00:32:58,920 --> 00:33:00,880
چرا چینگ تای رو فرستادی بی یوآن؟

548
00:33:01,550 --> 00:33:03,110
اگه کار خطرناکی هست

549
00:33:03,320 --> 00:33:04,710
منم میتونم کمک کنم

550
00:33:05,000 --> 00:33:06,920
ولی باید از قبل بدونم که آماده بشم

551
00:33:08,480 --> 00:33:11,040
ازش خواستم چانگ جو رو

552
00:33:11,040 --> 00:33:12,550
 توی شینگ ژو بی یوآن پیدا کنه همین

553
00:33:12,800 --> 00:33:14,040
نگران نباش صدراعظم

554
00:33:14,440 --> 00:33:15,400
و بعد این که پیداش کرد؟

555
00:33:16,880 --> 00:33:17,520
فکر نمیکنم این موضوع

556
00:33:18,550 --> 00:33:20,150
به شما ربطی داشته باشه درسته؟

557
00:33:24,150 --> 00:33:25,230
حرف چانگ جو شد

558
00:33:26,190 --> 00:33:27,190
نامه ای که یه زمانی

559
00:33:27,400 --> 00:33:28,590
واسه ت نوشته بود رو پیدا کردم

560
00:33:28,720 --> 00:33:30,110
گذاشتمش همونجایی که پیداش کرده بودم

561
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
کمد مخفی رو یادت هست؟

562
00:33:44,550 --> 00:33:45,440
چینگ تای

563
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
چینگ تای یه بار بهم گفت

564
00:33:53,960 --> 00:33:55,440
اگه چانگ جو رو پیدا کنی

565
00:33:55,750 --> 00:33:56,320
شاید

566
00:33:57,000 --> 00:33:58,480
منم بتونم بهت کمکت کنم

567
00:33:59,560 --> 00:34:02,960
طبیب سلطنتی بای یه درمان دائمی برای قرص جیانگ تائو پیدا کرده

568
00:34:03,230 --> 00:34:04,150
همین که کامل بشه

569
00:34:04,520 --> 00:34:06,360
برای همیشه از شرش خلاص میشی

570
00:34:08,070 --> 00:34:09,270
بابت کمکت ممنونم

571
00:34:09,920 --> 00:34:11,230
چطوری میخوای از خجالتم دربیای؟

572
00:34:14,400 --> 00:34:15,230
شما

573
00:34:15,550 --> 00:34:16,630
 صدراعظم چپی

574
00:34:17,960 --> 00:34:19,880
ثروت مقام و قدرت رو که داری

575
00:34:19,920 --> 00:34:21,230
من چی میتونم بهت بدم؟

576
00:34:22,000 --> 00:34:22,920
چطوره

577
00:34:23,550 --> 00:34:25,320
باهم یه غذای ساده بخوریم؟

578
00:34:26,710 --> 00:34:27,630
منظورت چیه؟

579
00:34:29,230 --> 00:34:30,000
هیچی

580
00:34:31,230 --> 00:34:32,590
متوجه شدم که

581
00:34:33,230 --> 00:34:34,550
هیچ وقت نشستیم صاف و ساده

582
00:34:34,550 --> 00:34:35,880
بدون نیت خاصی، باهم غذا بخوریم

583
00:34:43,750 --> 00:34:44,400
ژان لو

584
00:34:45,480 --> 00:34:46,150
بله صدراعظم

585
00:34:46,600 --> 00:34:48,480
به آشپزخونه بگو مواد اولیه آماده کنن

586
00:34:49,800 --> 00:34:50,550
میگو ام باشه

587
00:34:53,710 --> 00:34:55,590
بخار پز میخواین یا ملس؟

588
00:34:55,590 --> 00:34:56,360
...بهشون میگم

589
00:34:56,360 --> 00:34:57,230
خودم میپزم

590
00:34:58,440 --> 00:34:59,070
چشم

591
00:35:11,800 --> 00:35:12,960
حالا که واسه م پختی

592
00:35:14,670 --> 00:35:15,920
منم یه ذره میچشم

593
00:35:26,700 --> 00:35:28,460
( اندرونی ژنگ چون)

594
00:35:37,120 --> 00:35:38,440
میخوای باهم آشپزی کنیم؟

595
00:35:39,400 --> 00:35:40,800
...یه بار-
صدراعظم شن-

596
00:35:40,920 --> 00:35:42,710
من نمیتونم بوی دود و روغن رو تحمل کنم

مرض بقرآن*

597
00:35:47,320 --> 00:35:48,000
خیلی خب

598
00:35:48,750 --> 00:35:49,880
پس اینجا منتظرم بمون

599
00:36:16,240 --> 00:36:18,070
(این درخت ریشه های عمیق و برگای سبزی داره)

600
00:36:18,670 --> 00:36:19,920
(هرسال شکوفه میده)

601
00:36:21,320 --> 00:36:22,630
(اما وقتی که طوفان میاد)

602
00:36:23,400 --> 00:36:24,410
(درخت سرجاش می مونه)

603
00:36:25,000 --> 00:36:26,270
(اما شکوفه هاش نه)

604
00:36:27,840 --> 00:36:28,800
(پس)

605
00:36:29,480 --> 00:36:30,670
(چرا باید به این امید واهی چسبید؟)

606
00:36:31,750 --> 00:36:33,270
(تنها روشی که میتونم یه ذره برات جبران کنم)

607
00:36:33,880 --> 00:36:35,992
(اینه که از این بازی هلت بدم بیرون)

608
00:36:35,992 --> 00:36:42,180
♪مهره شطرنجی میشم که باه همه سختی ها
دست از تعقیب رویاش برنمیداره ♪

609
00:36:44,040 --> 00:36:51,590
♪بدون هیچ پشیمونی ای از آزادی، خودمو آتیش میزنم♪

610
00:36:52,800 --> 00:37:00,780
♪فقط میخوام توی سخت ترین زمان ها
کنارم داشته باشمت♪

611
00:37:01,620 --> 00:37:09,740
♪آسمونر و به تصویر میکشم
صورتت رو به تصویر میکشم♪

612
00:37:10,060 --> 00:37:18,640
♪بدون این که اخلاقیات رو در نظر بگیرم
خنجرم رو تیز میکنم♪

613
00:37:18,970 --> 00:37:23,280
♪حتی اگه همه چی توهم باشه♪

614
00:37:25,150 --> 00:37:25,710
ژان لو

615
00:37:26,440 --> 00:37:28,880
 برو شینگ ژو بی یوآن و چینگ تای و چانگ جو رو پیدا کن

616
00:37:29,630 --> 00:37:30,400
چینگ تای

617
00:37:30,590 --> 00:37:31,670
توی شینگ ژوی بی یوآنه؟

618
00:37:32,360 --> 00:37:34,110
تائو هوا فرستاده ش دنبال چانگ جو

619
00:37:34,750 --> 00:37:35,590
دوتاشون

620
00:37:36,150 --> 00:37:37,440
خیلی براش ارزشمندن

621
00:37:37,800 --> 00:37:39,440
نباید بلایی سرشون بیاد

622
00:37:41,880 --> 00:37:42,840
اما صدراعظم

623
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
شما برای شاهدخت خیلی زحمت کشیدین

624
00:37:44,880 --> 00:37:46,600
اصلا مشخص نیست ازتون قدردان باشه یا نه

625
00:37:49,000 --> 00:37:50,190
قدرددانی شو نمیخوام

626
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
الان میرم

627
00:38:01,880 --> 00:38:02,920
طبیب سلطنتی بای

628
00:38:03,630 --> 00:38:04,440
پیشرفتی صورت گرفته؟

629
00:38:04,840 --> 00:38:05,360
صدراعظم

630
00:38:05,630 --> 00:38:08,040
با طب سوزنی سم رو خارج میکنم و

631
00:38:08,040 --> 00:38:10,000
داروی افزایش چی ام بهشون میدم

632
00:38:10,270 --> 00:38:13,040
یکی از کسایی که روش ازمایش کردم
یک ماهش تموم شده ولی زنده ست

633
00:38:13,590 --> 00:38:14,800
کجاست؟ منو ببر پیشش

634
00:38:15,190 --> 00:38:15,880
لطفا همراهم بیا

635
00:38:22,850 --> 00:38:23,960
همه سم ها

636
00:38:23,960 --> 00:38:25,550
به دوز شون بستگی دارن

637
00:38:25,550 --> 00:38:28,000
اگه درست هدایتش کنیم چی رو میتونیم بیشتر کنیم

638
00:38:34,710 --> 00:38:36,630
انگاری این شیوه خونریزی

639
00:38:36,630 --> 00:38:39,440
تا عود کردن سم، زمان میخره

640
00:38:40,230 --> 00:38:43,440
برای این که درمان قرص سمی جیانگ تائو رو پیدا کنیم

641
00:38:43,720 --> 00:38:45,070
باید شیوه های بیشتری رو پیدا کنیم

642
00:38:52,000 --> 00:38:53,600
طبیب سلطنتی بای یه

643
00:38:53,600 --> 00:38:55,240
درمان دائمی برای قرص جیانگ تائو پیدا کرده

644
00:38:55,240 --> 00:38:56,070
همین که کامل بشه

645
00:38:56,590 --> 00:38:58,230
برای همیشه از شرش خلاص میشی

646
00:39:01,520 --> 00:39:02,750
(نمیتونم بهش امید بدم)

647
00:39:03,480 --> 00:39:04,590
(تا باز دوباره نا امیدش کنم)

648
00:39:13,070 --> 00:39:13,960
احسنت

649
00:39:14,480 --> 00:39:17,710
واقعا استعداد خوبی داره

650
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
چه کمکی ازم ساخته ست صدراعظم؟

651
00:39:27,640 --> 00:39:30,630
 آزمون سلطنتی الان منتظر دستور نهایی اعلیحضرته

652
00:39:30,760 --> 00:39:31,960
همین که نتیجه مشخص بشه

653
00:39:31,960 --> 00:39:33,270
میخوام برم بی یوآن

654
00:39:34,480 --> 00:39:35,520
بی یوآن؟

655
00:39:35,520 --> 00:39:36,710
این سفر

656
00:39:36,840 --> 00:39:37,960
مدتی طول میکشه

657
00:39:37,960 --> 00:39:38,920
وظایف تون چی میشن پس؟

658
00:39:39,040 --> 00:39:40,750
میخوام از اعلیحضرت مرخصی بگیرم

659
00:39:41,230 --> 00:39:43,040
امور دولتی موقتا به شان شو سپرده میشه

660
00:39:43,800 --> 00:39:46,270
مدت زیادی به دربار خدمت کردین و مرخصی نگرفتین

661
00:39:47,070 --> 00:39:47,640
دارین میرین

662
00:39:47,640 --> 00:39:49,280
برای شاهدخت چنگ پینگ دارو پیدا کنین؟

663
00:39:50,590 --> 00:39:52,360
میخوام درباره ملکه لیو ام تحقیق کنم

664
00:39:52,560 --> 00:39:54,880
مشکوکم اتفاقاتی که برای آزمون افتاده

665
00:39:55,040 --> 00:39:55,960
به اون ربطی داشته باشه

666
00:39:57,230 --> 00:39:58,230
با اخلاقی که داره

667
00:39:58,630 --> 00:40:00,150
اینجوری خراب شدن نقشه ش رو

668
00:40:00,590 --> 00:40:01,800
بی جواب نمیذاره

669
00:40:02,590 --> 00:40:03,750
وقتی که نیستم

670
00:40:04,110 --> 00:40:04,920
مراقب وو شیا باش

671
00:40:04,920 --> 00:40:06,240
خیالتون راحت باشه صدراعظم

672
00:40:06,240 --> 00:40:07,600
حواسمو جمع میکنم

673
00:40:09,750 --> 00:40:10,880
(تائو هوا نگران نباش)

674
00:40:11,230 --> 00:40:12,590
(خودم می رم بی یوآن و)

675
00:40:13,000 --> 00:40:14,110
(درمانت رو پیدا میکنم)

676
00:40:14,134 --> 00:42:14,134
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama