1
00:00:00,000 --> 00:01:50,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:34,100 --> 00:01:36,038
=نقشه شاهدخت=

3
00:01:41,100 --> 00:01:43,900
=قسمت 26=

4
00:01:51,950 --> 00:01:52,520
عالیجناب

5
00:01:52,520 --> 00:01:53,400
(اقامتگاه شون جینگ)

6
00:01:53,400 --> 00:01:55,320
من با شن زای یی تا سر صحنه قتل رفتم

7
00:01:55,680 --> 00:01:57,230
تیکه های شکسته شده یه آویز یشم رو پیدا کردم

8
00:01:59,120 --> 00:01:59,950
تیکه های شکسته شده آویز یشم؟

9
00:02:00,360 --> 00:02:01,030
چه شکلی بود؟

10
00:02:05,230 --> 00:02:06,590
اندازه ش این حدودا بود

11
00:02:10,080 --> 00:02:10,670
خیلی خب

12
00:02:11,120 --> 00:02:12,320
خسته نباشی

13
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
باید برگردی و استراحت کنی

14
00:02:14,040 --> 00:02:14,830
اطاعت

15
00:02:27,830 --> 00:02:29,390
(وقتی حرف تیکه های یشم شکسته رو کشیدم وسط)

16
00:02:30,080 --> 00:02:32,200
(شاهزاده سوم یه ذره معذب شد)

17
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
(ممکنه اون تیکه ها)

18
00:02:36,160 --> 00:02:37,230
(ربطی بهش داشته باشن؟)

19
00:03:41,640 --> 00:03:43,160
(لبه شکسته ش کاملا با اونی که)

20
00:03:44,320 --> 00:03:46,480
(سر صحنه قتل دیده شده، تطابق داره)

21
00:03:51,320 --> 00:03:51,950
عالیجناب

22
00:03:53,080 --> 00:03:53,830
شمایین؟

23
00:04:02,950 --> 00:04:03,640
عالیجناب

24
00:04:05,830 --> 00:04:06,760
هنوز بیدارین؟

25
00:04:13,920 --> 00:04:15,600
چطور جرات میکنی مزاحم استراحتم بشی؟

26
00:04:22,800 --> 00:04:25,320
عالیجناب داشتم رد میشدم

27
00:04:25,590 --> 00:04:27,830
از توی اتاق تون صدا شنیدم

28
00:04:27,830 --> 00:04:28,680
صدا؟

29
00:04:29,470 --> 00:04:31,000
من چیزی نشنیدم

30
00:04:32,080 --> 00:04:33,440
ولی به لطف جنابعالی

31
00:04:34,350 --> 00:04:35,760
الان خواب از سرم پریده

32
00:04:36,720 --> 00:04:37,730
آروم باشین عالیجناب

33
00:04:38,020 --> 00:04:39,230
لطفا منو ببخشید

34
00:04:41,920 --> 00:04:42,710
میتونی بری

35
00:05:18,640 --> 00:05:20,350
(این طرح روی)

36
00:05:21,320 --> 00:05:22,640
(یشم یعنی چی؟)

37
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
(باید اینو بهش بدم)

38
00:06:00,080 --> 00:06:01,880
(ولی نباید بذارم که با خودش فکر کنه)

39
00:06:02,240 --> 00:06:03,200
(نظرمو عوض کردم)

40
00:06:09,060 --> 00:06:11,980
(مهمونخونه چون یو)

41
00:06:17,300 --> 00:06:20,620
(مهمونخونه چون یو)

42
00:06:25,200 --> 00:06:25,680
صدراعظم

43
00:06:25,880 --> 00:06:27,760
از همه کسایی که توی مهمونخونه بودن بازجویی کردیم

44
00:06:27,880 --> 00:06:28,950
هیچکس همچین چیزی رو ندیده

45
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
یه تیکه یشم شکسته و کوچیکه

46
00:06:32,440 --> 00:06:33,510
حتی اگه دیده باشنش هم

47
00:06:33,760 --> 00:06:35,030
نمیدونن که چیه

48
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
(چینگ تای؟)

49
00:06:51,080 --> 00:06:51,640
صدراعظم

50
00:07:03,580 --> 00:07:05,830
(قامتگاه شن)

51
00:07:05,830 --> 00:07:06,350
صدراعظم

52
00:07:06,920 --> 00:07:08,510
بنظرتون چینگ تای چون شاهدخت یه چیزی فهمیده

53
00:07:09,270 --> 00:07:11,030
ولی نمیخواد درست حسابی به زبون بیاره ش

54
00:07:11,040 --> 00:07:12,560
اینجوری رفتار میکنه؟

55
00:07:15,200 --> 00:07:17,390
برادر چرا جای این که بری تحقیقات رو انجام بدی

56
00:07:17,680 --> 00:07:18,910
اینجایی؟

57
00:07:18,910 --> 00:07:20,470
میخوای مو وو شیا رو نجات بدی یا نه؟

58
00:07:20,760 --> 00:07:22,560
ژان لو به یکی بسپر برش گردونه

59
00:07:23,470 --> 00:07:24,830
نمیخوام برم خونه

60
00:07:26,030 --> 00:07:26,640
این چیه؟

61
00:07:26,950 --> 00:07:28,910
بانو چینگ تای مراقب باش

62
00:07:28,910 --> 00:07:29,910
ممکنه سرنخ باشه

63
00:07:30,440 --> 00:07:31,240
سرنخ؟

64
00:07:32,120 --> 00:07:34,150
عکس و نشانه نیست که

65
00:07:34,470 --> 00:07:36,560
بیشتر شبیه یه نوشته ست

66
00:07:44,830 --> 00:07:45,640
حالا فهمیدم

67
00:07:46,000 --> 00:07:46,760
اسب رو آماده کنین

68
00:07:47,720 --> 00:07:49,320
کجا داری میری؟ منم باهات میام

69
00:07:49,320 --> 00:07:50,880
میرم از اعلیحضرت اجازه بگیرم

70
00:07:52,760 --> 00:07:55,080
من، شن زای یی اذن حضور میخواستم

71
00:07:56,080 --> 00:07:56,830
شن زای یی

72
00:07:57,470 --> 00:07:59,680
بهت نگفتم که دخالت نکن

73
00:08:00,080 --> 00:08:02,000
دوباره دنبال تنبیه میگردی؟

74
00:08:02,120 --> 00:08:04,470
اعلیحضرت به جونم قسم میخورم

75
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
که شاهزاده چهارم، شاهزاده دوم رو نکشته

76
00:08:06,910 --> 00:08:08,390
از کجا انقدر مطمئنی؟

77
00:08:08,640 --> 00:08:10,560
اعلیحضرت میتونم گستاخانه ازتون بپرسم

78
00:08:11,240 --> 00:08:13,270
که موضوع آزمون سلطنتی امسال

79
00:08:13,270 --> 00:08:15,960
از گذشته پشیمان مباش کاری
 را انجام بده که نفع تو در آن است نیست؟

80
00:08:24,200 --> 00:08:25,590
از کجا میدونی؟

81
00:08:29,760 --> 00:08:31,710
کی جرات کرده سوالی که من پرسیدم رو لو بده؟

82
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
ببین کی این کار رو کرده

83
00:08:34,200 --> 00:08:35,990
میخوام خاندان طرف رو بکشم

84
00:08:36,320 --> 00:08:36,870
اعلیحضرت

85
00:08:37,440 --> 00:08:39,590
متاسفانه به شاهزاده دوم مربوطه

86
00:08:42,110 --> 00:08:43,400
چرند نگو

87
00:08:45,560 --> 00:08:46,200
اعلیحضرت

88
00:08:46,710 --> 00:08:48,230
من یه آویز یشم تیکه شده

89
00:08:48,560 --> 00:08:49,950
توی صحنه قتل دیدم

90
00:08:50,470 --> 00:08:52,750
و موضوع روش حکاکی شده بود

91
00:08:53,800 --> 00:08:54,590
شن زای یی

92
00:08:55,440 --> 00:08:56,200
بگو ببینم

93
00:08:57,350 --> 00:08:58,680
چطوری میخوای ثابت کنی

94
00:08:58,920 --> 00:09:00,400
اون یشم برای وو هنه؟

95
00:09:01,590 --> 00:09:03,320
مرده و نمیتونه از خودش دفاع کنه

96
00:09:03,320 --> 00:09:05,080
پس بیخودی بهش اتهام نزن

97
00:09:06,160 --> 00:09:06,710
اعلیحضرت

98
00:09:07,400 --> 00:09:09,350
قبل این که صدرعظم منگ سرپرستی آزمون رو گردن بگیره

99
00:09:09,830 --> 00:09:12,470
وزارت تشریفات دست خاندان چین بود

100
00:09:12,920 --> 00:09:14,830
اگه این یشم برای شاهزاده دوم نیست

101
00:09:15,590 --> 00:09:16,920
پس باید برای شاهزاده چهارم باشه

102
00:09:17,000 --> 00:09:18,560
ولی با شخصیتی که از شاهزاده چهارم میشناسین

103
00:09:18,870 --> 00:09:20,320
واقعا فکر میکنین

104
00:09:20,630 --> 00:09:22,560
بخاطر خواسته های شخصیش، تقلب میکنه؟

105
00:09:29,230 --> 00:09:30,080
پس

106
00:09:30,830 --> 00:09:33,710
اگه مال هیچ کدوم از شاهزاده ها نیست

107
00:09:34,200 --> 00:09:36,830
پس یه نفر دیگه باید سر صحنه بوده باشه

108
00:09:40,990 --> 00:09:42,520
لطفا بهم این قدرت رو بدین

109
00:09:42,830 --> 00:09:45,160
من حقیقت رو کشف میکنم

110
00:09:56,200 --> 00:09:56,710
باشه

111
00:09:59,660 --> 00:10:05,220
(سخن بران، از گذشته پشیمان مباش کاری را انجام بده که نفع تو در آن است)

112
00:10:06,230 --> 00:10:06,840
صدراعظم

113
00:10:06,840 --> 00:10:08,990
شاهدخت توی اقامتگاه شاهزاده سوم می مونه

114
00:10:08,990 --> 00:10:10,800
ولی بازم برامون سرنخ فرستاده

115
00:10:11,040 --> 00:10:12,110
طرف کیه؟

116
00:10:15,950 --> 00:10:17,200
مشخص نیست؟

117
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
اگه داره به من کمک میکنه، خودشو توی خطر میندازه

118
00:10:22,750 --> 00:10:24,590
باید قانعش کنم که دخالت نکنه

119
00:10:26,710 --> 00:10:28,110
اما نسبت به شما

120
00:10:29,440 --> 00:10:31,560
خیلی گارد داره

121
00:10:31,830 --> 00:10:32,830
اصلا گوش میده؟

122
00:10:33,920 --> 00:10:34,680
چینگ تای رو پیدا کن

123
00:10:40,950 --> 00:10:41,630
چین تای

124
00:10:42,630 --> 00:10:43,400
چین تای

125
00:10:44,560 --> 00:10:45,230
چین تای

126
00:10:51,280 --> 00:10:52,750
نگفتی این چندوقته سرت شلوغه؟

127
00:10:52,750 --> 00:10:54,400
چطوری هنوز وقت داری که منو ببینی؟

128
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
خب باید وقت پیدا کنم دیگه نه؟

129
00:10:56,160 --> 00:10:57,710
سر راه که میومدم خوراکی خریدم

130
00:11:03,110 --> 00:11:04,680
اوه صدراعظم میخواد ببینه ت

131
00:11:09,200 --> 00:11:10,350
درود صدراعظم

132
00:11:11,320 --> 00:11:11,950
چینگ تای

133
00:11:12,230 --> 00:11:14,040
امروز رفتی بیرون؟

134
00:11:15,710 --> 00:11:16,470
نه

135
00:11:17,400 --> 00:11:18,110
نرفتی؟

136
00:11:18,630 --> 00:11:19,760
پس چرا وقتی طبیب اومد

137
00:11:19,760 --> 00:11:21,440
معاینه ت کنه نبودی؟

138
00:11:21,440 --> 00:11:22,320
ساعت سی؟

139
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
توی ساعت سی دکتری نیومد که

140
00:11:31,040 --> 00:11:32,750
رفتم بیرون که چی؟

141
00:11:33,160 --> 00:11:34,040
من خدمتکار شاهدختم

142
00:11:34,040 --> 00:11:35,350
نه اسیر شما

143
00:11:36,320 --> 00:11:38,590
پس شاهدخت رو دیدی

144
00:11:42,800 --> 00:11:43,590
اون ازت خواست

145
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
که این دستمال رو بهم برسونی؟

146
00:11:47,830 --> 00:11:50,520
(چطوری انقدر تیز و بزه؟)

147
00:11:50,520 --> 00:11:51,870
(زارت فهمید)

148
00:11:54,350 --> 00:11:55,400
بهش بگو

149
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
از کمکش خیلی ممنونم

150
00:11:57,750 --> 00:12:00,200
میگم شاهدخت هیچ ربطی به این ماجرا نداره

151
00:12:00,750 --> 00:12:01,590
چینگ تای

152
00:12:01,870 --> 00:12:02,680
به این فکر کردی که شاهدخت

153
00:12:02,680 --> 00:12:05,240
جونشو به خطر انداخت که به صدراعظم کمک کنه؟

154
00:12:05,240 --> 00:12:06,520
کسیو نداره

155
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
اگه طلاق بگیره کی قراره ازش مراقبت کنه؟

156
00:12:10,200 --> 00:12:10,830
چینگ تای

157
00:12:11,440 --> 00:12:12,160
میدونم

158
00:12:12,360 --> 00:12:13,830
که دل خوشی ازم نداری

159
00:12:14,520 --> 00:12:15,630
اما بخاطر تائو هوا ام که شده

160
00:12:16,110 --> 00:12:18,440
باید مسائل رو یه جور دیگه پیش ببریم

161
00:12:30,750 --> 00:12:31,360
چینگ تای

162
00:12:31,360 --> 00:12:32,240
(اقامتگاه شون جینگ)

163
00:12:32,240 --> 00:12:34,440
دفعه پیش که مخفیانه وارد اقامتگاه شاهزاده سوم شدی

164
00:12:34,440 --> 00:12:35,320
خیلی مضطرب شدم

165
00:12:35,440 --> 00:12:36,990
نکنه چیزی که بهت گفتم رو یادت رفته؟

166
00:12:37,520 --> 00:12:40,520
گفتین اگه چیزی باشه خودتون میاین پیشم

167
00:12:40,760 --> 00:12:41,870
پس چرا گوش نکردی؟

168
00:12:43,230 --> 00:12:45,040
صدراعظم خواستن یه چیزی رو بهتون بگم

169
00:12:47,470 --> 00:12:48,230
چی؟

170
00:12:49,040 --> 00:12:49,870
گفتن

171
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
الان توی لونه دشمنین

172
00:12:51,400 --> 00:12:53,280
فقط یه راه هست که ازش زنده بیرون بیاین

173
00:12:53,520 --> 00:12:54,990
میگن که باید اینو رها کنین

174
00:12:57,920 --> 00:12:59,400
لطفا ازش بخاطر نگرانیش تشکر کن

175
00:13:00,470 --> 00:13:02,800
ولی من این کار رو برای اون انجام نمیدم

176
00:13:03,080 --> 00:13:04,440
برای نجات شاهزاده چهارم انجام میدم

177
00:13:05,200 --> 00:13:05,990
بانوی من

178
00:13:06,710 --> 00:13:08,680
مدتی هست که اینجام

179
00:13:08,950 --> 00:13:10,990
بنظرم اونقدرام مرد بدی نیست

180
00:13:11,240 --> 00:13:12,630
روزی که از صخره افتادین

181
00:13:12,800 --> 00:13:14,750
سعی داشت که هم شما رو نجات بده هم شاهزاده چهارم رو

182
00:13:14,750 --> 00:13:16,320
برای همین اونشکلی رفتار کرد

183
00:13:17,680 --> 00:13:18,440
بانوی من

184
00:13:18,710 --> 00:13:20,680
چرا باهاش آشتی نمیکنین؟

185
00:13:23,230 --> 00:13:23,990
چینگ تای

186
00:13:25,280 --> 00:13:26,160
راستش

187
00:13:27,440 --> 00:13:28,630
من همه چی رو یادمه

188
00:13:29,160 --> 00:13:30,080
...بانوی من شما

189
00:13:30,200 --> 00:13:31,440
به کسی چیزی نگی

190
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
جلوی اون

191
00:13:33,710 --> 00:13:35,710
ذره ای نشون نمیدی که این اتفاق افتاده

192
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
ولی

193
00:13:39,750 --> 00:13:41,040
احساسات واقعی تون

194
00:13:41,870 --> 00:13:43,400
نسبت بهش چیه؟

195
00:13:44,160 --> 00:13:46,320
شاید به ظاهر یه جور دیگه رفتار کنین

196
00:13:46,400 --> 00:13:47,990
ولی من میدونم که توی قلب تون دوستش دارین

197
00:13:48,470 --> 00:13:50,800
شاید حرفای وحشیانه بزنه

198
00:13:51,230 --> 00:13:53,160
ولی مشخصه که بهتون اهمیت میده

199
00:13:53,710 --> 00:13:55,230
اگه دلتون برای هم تنگ شده

200
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
پس چرا هی بهم آسیب میزنین؟

201
00:14:00,080 --> 00:14:01,560
من و شن زای یی هیچ وقت نمیتونیم

202
00:14:01,990 --> 00:14:03,110
یه سمت بمونیم

203
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
قبلا سرگذشتم رو نمیدونست

204
00:14:07,640 --> 00:14:09,470
و مجبور بودیم وقتی که زیر یه سقف زندگی میکنیم

205
00:14:09,680 --> 00:14:10,800
مراعات همو بکنیم

206
00:14:11,830 --> 00:14:12,750
الان

207
00:14:13,680 --> 00:14:15,400
میدونه جاسوسم

208
00:14:16,400 --> 00:14:17,750
هدفامون یکی نیست

209
00:14:18,710 --> 00:14:20,520
پس این عشق چطوری میخواد زنده بمونه؟

210
00:14:22,590 --> 00:14:23,920
من رفتم

211
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
بهتره دوتامون در آرامش و صلح از این موضوع رد بشیم

212
00:14:58,280 --> 00:14:59,040
بانوی من

213
00:14:59,830 --> 00:15:01,230
تنها نگرانیم اینه که

214
00:15:01,280 --> 00:15:02,440
شما از چیز با ارزشی

215
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
دست بکشین

216
00:15:09,400 --> 00:15:10,040
تو چی؟

217
00:15:10,520 --> 00:15:11,440
زخمت چطوره؟

218
00:15:11,680 --> 00:15:12,400
نشونم بده

219
00:15:12,630 --> 00:15:14,470
خوب شدم نگران نباشین

220
00:15:17,460 --> 00:15:18,170
چینگ تای

221
00:15:20,400 --> 00:15:21,560
چند وقتی هست یه موضوعی

222
00:15:22,280 --> 00:15:23,830
ذهنمو درگیر کرده

223
00:15:25,870 --> 00:15:27,680
حالا که خوب شدی

224
00:15:28,450 --> 00:15:29,780
میتونم بهت بگمش

225
00:15:30,310 --> 00:15:32,440
هر موقع که بهم نیاز داشتین میتونم بیام ازتون مراقبت کنم

226
00:15:33,320 --> 00:15:34,080
میدونم

227
00:15:35,110 --> 00:15:35,920
ولی

228
00:15:37,330 --> 00:15:38,830
میخوام که از چی بری

229
00:15:41,040 --> 00:15:41,830
بانوی من

230
00:15:42,640 --> 00:15:43,750
دیگه منو نمیخواین؟

231
00:15:44,520 --> 00:15:45,920
درسته که ارباب خدمتکاریم

232
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
ولی برای من مثل

233
00:15:47,160 --> 00:15:48,200
خواهر کوچیک ترمی

234
00:15:48,200 --> 00:15:49,470
مگه میشه دوستت نداشته باشم؟

235
00:15:51,560 --> 00:15:52,230
بانوی من

236
00:15:53,750 --> 00:15:55,400
از روزی که همو دیدیم

237
00:15:55,710 --> 00:15:56,680
قسم خوردم

238
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
که ازتون مراقبت میکنم

239
00:16:08,670 --> 00:16:09,880
...تو

240
00:16:15,330 --> 00:16:16,520
اون گل خوردنی نیست

241
00:16:16,520 --> 00:16:17,590
شکمت درد میگیره

242
00:16:18,900 --> 00:16:20,870
خواهر استاد اینجاست

243
00:16:23,520 --> 00:16:25,810
اینو برای چانگ جو نگه داشته بودم
ولی بیا تو بگیرش

244
00:16:28,080 --> 00:16:29,110
مال توئه

245
00:16:32,320 --> 00:16:33,110
استاد

246
00:16:34,110 --> 00:16:35,230
اینجا چیکار میکنی؟

247
00:16:35,590 --> 00:16:36,230
شاهدخت

248
00:16:36,710 --> 00:16:37,870
شما و شاهزده

249
00:16:38,200 --> 00:16:39,590
باید یه فرد قابل اعتماد رو کنار خودتون داشته باشین

250
00:16:40,350 --> 00:16:42,590
برای همین این ندیمه جوون رو واسه تون پیدا کردم

251
00:16:42,830 --> 00:16:43,830
وفاداره

252
00:16:44,160 --> 00:16:45,350
و توی هنرهای رزمی ام ماهره

253
00:16:45,950 --> 00:16:46,520
از الان به بعد

254
00:16:47,160 --> 00:16:48,920
به دوتاتون خدمت میکنه

255
00:16:49,440 --> 00:16:50,200
چینگ تای

256
00:16:53,400 --> 00:16:54,200
اوه تووی

257
00:16:54,830 --> 00:16:56,590
من چینگ تای به شاهدخت ادای احترام میکنم

258
00:16:56,950 --> 00:16:58,830
با تموم جونم از شاهدخت مراقبت خواهم کرد

259
00:16:59,080 --> 00:17:00,920
و نمیذارم که حتی یه ثانیه آسیب ببینین

260
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
شما تنها خانواده ای هستین که

261
00:17:03,710 --> 00:17:05,320
توی این دنیا برام مونده

262
00:17:06,350 --> 00:17:07,320
میشه لطفا

263
00:17:08,280 --> 00:17:09,670
تنهام نذارین؟

264
00:17:11,150 --> 00:17:12,760
هیچ وقت تنهات نمیذارم

265
00:17:14,390 --> 00:17:15,320
الان

266
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
اعتماد شاهزاده سوم رو جلب کردم

267
00:17:18,350 --> 00:17:20,910
باید اینجا بمونم و پادزهر رو پیدا کنم

268
00:17:21,390 --> 00:17:23,320
ازت میخوام بری چانگ جو رو برام پیدا کنی

269
00:17:24,550 --> 00:17:26,080
میخواین برم شاهزاده رو پیدا کنم؟

270
00:17:29,950 --> 00:17:32,080
ملکه لیو حواسش به

271
00:17:32,350 --> 00:17:33,870
تک تک حرکات مون هست

272
00:17:34,280 --> 00:17:36,480
یه اشتباه کوچیک، باعث مرگ چانگ جو میشه

273
00:17:37,430 --> 00:17:39,240
اما الان که از مرگ جستی

274
00:17:39,520 --> 00:17:41,150
و بالاخره از چنگالش خلاص شدی

275
00:17:41,630 --> 00:17:44,280
میتونی بری پیداش کنی

276
00:17:44,800 --> 00:17:45,960
تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

277
00:17:47,070 --> 00:17:48,710
وقتی چانگ جو رو پیدا کردی

278
00:17:49,610 --> 00:17:51,200
از اینجا میریم و

279
00:17:51,800 --> 00:17:53,350
یه جای آروم رو پیدا میکنیم

280
00:17:53,960 --> 00:17:56,080
دیگه سختی و سرگردونی تموم میشه

281
00:17:57,560 --> 00:17:59,190
تا وقتی که با شما باشم

282
00:17:59,430 --> 00:18:00,910
هرکاری میکنم

283
00:18:01,590 --> 00:18:02,630
اما

284
00:18:02,910 --> 00:18:04,870
از کجا باید جستجو برای شاهزاده رو پیدا کنم؟

285
00:18:09,280 --> 00:18:11,720
چانگ جو یه بار توی نامه ش نوشته بود

286
00:18:12,830 --> 00:18:16,150
که اردوگاه شون نزدیک بیابونه

287
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
بنظرم

288
00:18:18,320 --> 00:18:20,630
یه جایی نزدیک مرز شمالی شینگ ژوئه

289
00:18:21,150 --> 00:18:23,240
خیلی خب، فردا صبح راه میفتم

290
00:18:25,040 --> 00:18:26,390
چیانگ مو چن یه بار گفت که

291
00:18:27,000 --> 00:18:29,430
 مرز شینگ ژو زمینی سراسر شنه

292
00:18:29,590 --> 00:18:30,720
که به زور میشه آدم توش دید

293
00:18:31,800 --> 00:18:32,870
حتما اردوگاهش باید

294
00:18:33,150 --> 00:18:34,870
یه جای دورافتاده ای چیزی باشه

295
00:18:36,520 --> 00:18:39,870
پیدا کردن چانگ جو کار راحتی نیست

296
00:18:40,040 --> 00:18:42,520
شده تک تک شنای توی شینگ ژو رو الک کنم

297
00:18:42,630 --> 00:18:44,150
الک میکنم تا شاهزاده چانگ جو رو پیدا کنم

298
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
پس قول بده

299
00:18:47,910 --> 00:18:49,190
که سر به هوا بازی درنمیاری و

300
00:18:49,430 --> 00:18:50,350
امن می مونی

301
00:18:51,280 --> 00:18:52,430
نگران نباشین بانوی من

302
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
هم مراقب خودمم هم عالیجناب

303
00:18:58,320 --> 00:18:58,960
یه چیز دیگه

304
00:18:59,560 --> 00:19:02,240
نذار شن زای یی بفهمه

305
00:19:49,180 --> 00:19:54,140
(قامتگاه شن)

306
00:19:57,460 --> 00:19:58,890
چرا چینگ تای هنوز برنگشته؟

307
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
صدراعظم روز طولانی ای داشتین

308
00:20:03,040 --> 00:20:03,960
لطفا برین استراحت کنین

309
00:20:03,960 --> 00:20:04,910
من منتظرش می مونم

310
00:20:13,160 --> 00:20:14,110
چینگ تای چیشده؟

311
00:20:14,630 --> 00:20:15,350
چرا داری گریه میکنی؟

312
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
ممنونم که این مدت مراقبم بودین صدراعظم

313
00:20:20,960 --> 00:20:22,590
شاهدخت آزادی مو بهم برگردوندن

314
00:20:23,000 --> 00:20:25,240
فردا میرم بی یوآن دنبال یکی از اقوامم بگردم

315
00:20:25,480 --> 00:20:26,800
شما مرد سر شلوغی هستین صدراعظم

316
00:20:27,080 --> 00:20:28,870
پس دیگه با خداحافظی و اینا، دردسرتون نمیدم

317
00:20:30,430 --> 00:20:31,150
داری میری؟

318
00:20:45,320 --> 00:20:46,000
ژان لو

319
00:20:48,760 --> 00:20:50,110
اگه میخوای باهاش بری

320
00:20:50,830 --> 00:20:51,630
جلوتو نمیگیرم

321
00:20:55,320 --> 00:20:56,000
من می مونم

322
00:20:58,350 --> 00:20:59,190
پس بعدا

323
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
پشیمون نشی

324
00:21:03,080 --> 00:21:03,870
پشیمون نمیشم

325
00:21:07,720 --> 00:21:08,430
صدراعظم

326
00:21:08,920 --> 00:21:11,000
بنظرتون شاهدخت داره به چی فکر میکنه؟

327
00:21:13,110 --> 00:21:15,910
میخواد باهام قطع ارتباط کنه

328
00:21:18,280 --> 00:21:19,520
شاید اینجوری بهتره

329
00:21:20,150 --> 00:21:21,080
حداقل

330
00:21:21,600 --> 00:21:22,910
از این آشفته بازار خلاص میشه

331
00:21:27,280 --> 00:21:28,040
دستور بده

332
00:21:28,040 --> 00:21:29,870
تموم شهر رو دنبال حکاک یشم بگردن

333
00:21:30,280 --> 00:21:31,430
مطمئن شو که سر و صدا به پا کنه

334
00:21:32,240 --> 00:21:32,870
و یادت بمونه

335
00:21:33,480 --> 00:21:35,960
سرنخ یشم رو جیانگ تائو هوا نفرستاده

336
00:21:36,630 --> 00:21:38,480
بلکه صنعتگره فرستاده

337
00:21:40,520 --> 00:21:41,190
صدراعظم

338
00:21:41,760 --> 00:21:42,960
چرا انقدر برای شاهدخت

339
00:21:43,280 --> 00:21:44,320
خودتون رو میندازین توی دردسر؟

340
00:21:58,820 --> 00:22:01,720
(اقامتگاه شون جینگ)

341
00:22:01,720 --> 00:22:03,040
دیگه داره یک ماه میشه

342
00:22:03,560 --> 00:22:05,670
اومدم پادزهر رو ازتون بگیرم

343
00:22:06,830 --> 00:22:07,910
شنیدم صدراعظم شن

344
00:22:08,190 --> 00:22:09,800
داره تموم شهر رو دنبال

345
00:22:10,280 --> 00:22:11,240
حکاک یشم میگرده

346
00:22:12,800 --> 00:22:14,670
داره سعی میکنه اسم مو وو شیا رو پاک کنه

347
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
اما اجازه نمیدم این اتفاق بیفته

348
00:22:20,910 --> 00:22:21,800
هر وقت که بخوای

349
00:22:21,880 --> 00:22:23,040
میتونم پادهر رو بهت بدم

350
00:22:23,630 --> 00:22:24,190
اما

351
00:22:24,800 --> 00:22:25,670
هرچیزی قیمتی داره

352
00:22:27,480 --> 00:22:28,520
بانو منگ

353
00:22:29,150 --> 00:22:30,870
میدونی باید چیکار کنی

354
00:22:31,560 --> 00:22:33,590
دفعه پیش با کمک شیانگ چینگ یینگ تونستم از پسش بر بیام

355
00:22:34,150 --> 00:22:35,960
صدراعظمم بهم شکی نکرد

356
00:22:36,760 --> 00:22:38,040
اگه شما اذیت نمیشی

357
00:22:38,630 --> 00:22:40,590
اینبارم حاضرم که دوباره این کار رو بکنم

358
00:22:41,800 --> 00:22:42,320
پس برو

359
00:22:43,800 --> 00:22:46,480
میگن توی کارگاه یشمِ سمت جنوبه

360
00:22:47,240 --> 00:22:48,150
بله عالیجناب

361
00:23:07,760 --> 00:23:08,430
(شن زای یی)

362
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
(وقتی زنی که دوستش داری، درد داره)

363
00:23:10,320 --> 00:23:12,440
(دردی که تا مغز استخوونش میره و قلبشو سوراخ میکنه)

364
00:23:12,440 --> 00:23:13,910
 (میتونی اینو ببینی و کاری نکنی؟)

365
00:23:16,660 --> 00:23:18,980
(کارگاه یشم)

366
00:23:19,350 --> 00:23:20,960
صدراعظم شاهدخت اینجان

367
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
بانو منگ انگاری

368
00:23:23,720 --> 00:23:26,150
معنی دخالت نکن رو بلد نیستی

369
00:23:27,200 --> 00:23:29,190
اینجام که به شاهزاده چهارم کمک کنم اسمشو پاک کنه

370
00:23:33,870 --> 00:23:34,800
اگه اینجوریه

371
00:23:35,200 --> 00:23:36,520
چطوره تقسیم بشیم هرکی یه سمت کار رو بگیره؟

372
00:23:36,560 --> 00:23:37,960
اینجوری وقت کمتری ام ازمون میره

373
00:23:42,430 --> 00:23:44,760
میدونی چرا آوردمت بازجویی؟

374
00:23:45,150 --> 00:23:45,830
نه

375
00:23:48,520 --> 00:23:51,320
شاهزاده دوم مشتری ثابتت بود؟

376
00:23:51,590 --> 00:23:54,080
غذاهای اینجا رو دوست داشت

377
00:23:54,280 --> 00:23:55,600
همیشه اتاق خصوصی رو کرایه میکرد و

378
00:23:55,600 --> 00:23:57,760
تموم سال رو صرف نوشیدن و لذت بردن میکرد

379
00:23:57,760 --> 00:23:59,840
تموم سال رو مینوشید و لذت میبرد

380
00:23:59,960 --> 00:24:02,240
و توی این مدت فقط تو بهش خدمت کردی؟

381
00:24:02,600 --> 00:24:06,390
فکر کنم منو خیلی دوست داشت

382
00:24:07,150 --> 00:24:08,910
کم پیش میاد مردی بتونه در برابر

383
00:24:09,280 --> 00:24:11,150
بانوی زیبایی مثل شما مقاومت کنه

384
00:24:12,430 --> 00:24:13,320
ولی

385
00:24:13,730 --> 00:24:14,920
یه چیزی برام عجیبه

386
00:24:14,920 --> 00:24:17,440
(لاکپشت بخارپز نرم همراه تاج خروس)

387
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
اینجا توی این دفترحسابداری

388
00:24:18,840 --> 00:24:20,720
دوتا غذا تازگی خیلی نوشته شده

389
00:24:20,720 --> 00:24:23,190
لاکپشت بخارپز شده نرم همراه تاج خروس

390
00:24:23,240 --> 00:24:25,320
لاکپشت بخارپز شده و تاج خروس باهم سازگار نیستن

391
00:24:25,480 --> 00:24:27,000
و ممکنه باعث معده درد بشن

392
00:24:27,390 --> 00:24:28,320
عجیبه

393
00:24:29,110 --> 00:24:30,150
چون هیچ مشتری ای

394
00:24:30,830 --> 00:24:32,000
مریض نشده

395
00:24:34,350 --> 00:24:35,430
خدمه میگن

396
00:24:36,000 --> 00:24:37,830
هربار که کسی این غذا رو خواسته

397
00:24:38,390 --> 00:24:39,560
(شهادت نامه)
تو بودی که

398
00:24:39,760 --> 00:24:40,720
تحویلش دادی

399
00:24:41,150 --> 00:24:43,350
بعدشم رقاصه مهمون رو برده

400
00:24:43,590 --> 00:24:44,910
و اون شب بعد رفتن

401
00:24:45,670 --> 00:24:47,480
شاهزاده چهارم

402
00:24:48,150 --> 00:24:49,800
یه نفر این دوتا غذا رو خواسته

403
00:24:51,150 --> 00:24:52,280
و طبق انتظار

404
00:24:53,040 --> 00:24:54,240
تو این آدم رو بردی

405
00:24:54,560 --> 00:24:56,110
کمک کردن توی لو رفتن سوال آزمون

406
00:24:56,520 --> 00:24:58,190
جزاش مرگه

407
00:24:59,000 --> 00:25:01,590
اگه بهم بگی شاهزاده دوم اون شب کی رو دیده

408
00:25:02,560 --> 00:25:03,670
از جونت میگذرم

409
00:25:04,320 --> 00:25:05,430
اگه من جای تو بودم

410
00:25:05,720 --> 00:25:06,960
هرچی که میدونستم رو میگفتم

411
00:25:07,350 --> 00:25:09,910
که خانواده مو نجات بدم

412
00:25:10,590 --> 00:25:13,080
چون این موضوع که دیگه فاش شده هست

413
00:25:15,800 --> 00:25:16,670
میگم

414
00:25:17,670 --> 00:25:18,720
منگ هوای روی؟-
منگ هوای روی؟-

415
00:25:19,870 --> 00:25:21,960
ژان لو برو منگ هوای روی رو بیار

416
00:25:22,670 --> 00:25:23,240
چشم

417
00:25:31,830 --> 00:25:32,520
دختر عمو؟

418
00:25:32,960 --> 00:25:34,190
تنها اومدی؟

419
00:25:34,870 --> 00:25:36,280
چرا ندیمه تو نیاوردی؟

420
00:25:37,320 --> 00:25:38,870
جایی میری؟

421
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
دایی مادرم خیلی حالش بده

422
00:25:42,280 --> 00:25:44,080
خانواده مادر نامه نوشتن خواستن که برم اونجا

423
00:25:45,830 --> 00:25:48,960
پس مادر پدرت رفتن؟

424
00:25:49,350 --> 00:25:50,080
دختر عمو

425
00:25:50,170 --> 00:25:51,350
عجله دارم

426
00:25:51,430 --> 00:25:52,830
...اگه منو میبخشی باید

427
00:25:52,830 --> 00:25:53,430
معلومه

428
00:25:57,430 --> 00:25:58,430
...هوای روی

429
00:25:58,670 --> 00:25:59,320
پدر

430
00:26:00,040 --> 00:26:00,720
مادر

431
00:26:06,190 --> 00:26:07,190
من نکشتمش

432
00:26:08,240 --> 00:26:09,480
یه هل کوچیک دادم

433
00:26:09,670 --> 00:26:11,590
سر شاهزاده دوم آسیب دیده و مرده

434
00:26:13,760 --> 00:26:14,390
اون روز

435
00:26:14,830 --> 00:26:17,150
رفتم مهمونخونه چون یو که سوالا رو بخرم

436
00:26:17,630 --> 00:26:18,520
ولی قبل اومدنم

437
00:26:18,800 --> 00:26:20,320
شاهزاده چهارم و دوم

438
00:26:20,320 --> 00:26:21,150
یه دعوای شدید کرده بودن

439
00:26:22,040 --> 00:26:24,150
شاهزاده دومم حرصشو سر من خالی کرد

440
00:26:24,670 --> 00:26:25,280
عالیجناب

441
00:26:25,480 --> 00:26:26,590
یکی اومده دیدن تون

442
00:26:36,480 --> 00:26:38,630
منگ هوای روی هستم، درخدمت شما

443
00:26:39,760 --> 00:26:40,760
خاندان منگ ها؟

444
00:26:42,560 --> 00:26:44,480
فکر کردی هرکسی میتونه بیاد اینجا؟

445
00:26:48,760 --> 00:26:49,520
شاهزاده دوم

446
00:26:52,390 --> 00:26:53,630
انقدر عجولانه

447
00:26:54,390 --> 00:26:55,760
پیشنهاد تجارتم رو رد نکنین

448
00:26:58,430 --> 00:27:00,630
اشراف زاده های زیادی اومدن سراغم

449
00:27:01,000 --> 00:27:02,560
تا الان مشکلی پیش نیومده

450
00:27:03,390 --> 00:27:05,830
امروز تو و وو شیا باهم اومدین سراغم

451
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
نگو که اتفاقی بوده

452
00:27:11,130 --> 00:27:13,250
واقعا هیچ ربطی بهم نداریم

453
00:27:14,080 --> 00:27:15,870
فقط اومدم که یه آویز یشم بخرم

454
00:27:20,590 --> 00:27:22,670
خاندان منگ همیشه خدا مکار و حیله گرن

455
00:27:23,150 --> 00:27:23,760
گمشو

456
00:27:27,150 --> 00:27:27,870
شاهزاده دوم

457
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
میدونم که اون آویز یشم سوال امتحانه

458
00:27:31,080 --> 00:27:33,280
و خوب میدونم که چندتاشو فروختین

459
00:27:34,040 --> 00:27:34,480
...تو

460
00:27:35,240 --> 00:27:36,960
حتی اگه نخوای هم میفروشیش

461
00:27:36,960 --> 00:27:38,720
بیا ببینیم با چی میتونی معامله کنی

462
00:27:53,910 --> 00:27:54,520
شاهزاده دوم

463
00:27:54,880 --> 00:27:55,560
شاهزاده دوم

464
00:28:28,830 --> 00:28:29,590
دختر عمو

465
00:28:30,870 --> 00:28:31,630
بانو ژن ژن

466
00:28:32,110 --> 00:28:34,000
بخدا دارم راستشو میگم

467
00:28:34,430 --> 00:28:35,720
من فقط هلش دادم

468
00:28:36,000 --> 00:28:37,960
نمیدونستم انقدر زپرتیه

469
00:28:38,760 --> 00:28:39,350
...من

470
00:28:40,910 --> 00:28:41,560
بانو ژن ژن

471
00:28:43,520 --> 00:28:45,080
حتی اگه همچین کار شیطانی و

472
00:28:45,080 --> 00:28:46,190
شرورانه ای انجام داده باشم

473
00:28:47,190 --> 00:28:48,520
میدونین که پسر وفاداری ام

474
00:28:49,390 --> 00:28:50,830
والدینم دست شما اسیرن

475
00:28:51,110 --> 00:28:52,870
چطوری میخوام دروغ بگم؟

476
00:28:53,670 --> 00:28:54,760
به بهشت قسم میخورم

477
00:28:55,910 --> 00:28:57,590
که اگه دروغ بگم

478
00:28:57,870 --> 00:28:58,280
...من

479
00:28:59,480 --> 00:29:01,320
من و مادر پدرم باهم به درک واصل بشیم

480
00:29:02,150 --> 00:29:04,000
شن زای یی خودش داره روی این پرونده کار میکنه

481
00:29:04,760 --> 00:29:06,190
اگه سرنخا رو دنبال کنه و به تو برسه

482
00:29:07,720 --> 00:29:09,670
میخوای چه جواب بهش بدی؟

483
00:29:11,590 --> 00:29:12,280
...من

484
00:29:13,960 --> 00:29:15,190
حقیقت رو بهش میگم و

485
00:29:15,760 --> 00:29:16,830
با سرنوشتم رو به رو میشم

486
00:29:20,630 --> 00:29:23,190
بانو ژن ژن اگه میخواین بهم ناسزا بگین، بگین

487
00:29:23,520 --> 00:29:24,870
ولی لطفا ازمادر پدربم بگذرین

488
00:29:25,080 --> 00:29:25,870
بانو ژن ژن

489
00:29:25,960 --> 00:29:27,110
یه بار دیگه ازت میپرسم

490
00:29:27,960 --> 00:29:29,760
اگه با سرنخا بهت برسه

491
00:29:30,720 --> 00:29:33,000
بهش چی میگی؟

492
00:29:35,350 --> 00:29:35,960
...من

493
00:29:39,590 --> 00:29:40,630
بانو ژن ژن

494
00:29:41,040 --> 00:29:43,080
هر جوابی که شما بهم بگین رو بهش میگم

495
00:29:43,560 --> 00:29:44,720
بذارین مادر پدرم برن

496
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
...لطفا

497
00:29:47,080 --> 00:29:48,000
بانو ژن ژن

498
00:29:48,190 --> 00:29:48,720
بانو ژن ژن

499
00:29:50,440 --> 00:29:51,800
وقتی منگ هوای روی رو بگیریم

500
00:29:52,150 --> 00:29:53,190
میتونیم شاهزاده چهارم رو نجات بدیم

501
00:29:54,280 --> 00:29:54,910
درسته

502
00:29:56,150 --> 00:29:57,240
دوتا جزئیات دیگه هست که

503
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
مشکوکن

504
00:29:59,520 --> 00:30:00,350
چیی؟

505
00:30:01,000 --> 00:30:01,960
اول

506
00:30:02,200 --> 00:30:04,720
دو قطره خونی که گوشه میز بود باهم یکی نیستن

507
00:30:07,720 --> 00:30:08,670
باید تایید کنیم

508
00:30:09,120 --> 00:30:10,760
که زخم شاهزاده دوم

509
00:30:10,910 --> 00:30:12,560
با اونی که روی میزه یکیه یا نه

510
00:30:15,210 --> 00:30:16,150
و دومی؟

511
00:30:16,350 --> 00:30:17,440
چیزی به شکل

512
00:30:17,440 --> 00:30:18,760
گل نیلوفر دیدی؟

513
00:30:19,040 --> 00:30:19,800
گل نیلوفر؟

514
00:30:20,560 --> 00:30:21,960
یه حکاکی گل نیلوفر

515
00:30:22,040 --> 00:30:23,600
لبه پنجره دیدم

516
00:30:23,600 --> 00:30:24,830
ده سانتی متری بود

517
00:30:34,040 --> 00:30:34,890
خوبی؟

518
00:30:35,720 --> 00:30:36,390
صدراعظم شن

519
00:30:37,040 --> 00:30:37,960
باید برگردم

520
00:30:38,320 --> 00:30:39,050
با اجازه تون

521
00:30:39,560 --> 00:30:40,350
بانو منگ

522
00:30:43,080 --> 00:30:43,780
جیانگ تائو هوا

523
00:30:44,190 --> 00:30:44,800
جیانگ تائو هوا

524
00:30:49,440 --> 00:30:52,110
(نشان شکوفه هلو نشون میدده سم عود کرده)

525
00:30:52,240 --> 00:30:54,040
(اگه هر ماه پادزهر رو نخوریم)

526
00:30:54,760 --> 00:30:56,800
(خون استفراغ میکنیم و بیهوش میشیم)

527
00:30:56,800 --> 00:30:58,830
(بعدشم یهو می میریم)

528
00:30:59,870 --> 00:31:01,320
نگهبان، کجاوه رو آماده کن

529
00:31:08,660 --> 00:31:11,040
(اقامتگاه شون جینگ)

530
00:31:11,040 --> 00:31:12,830
پس انگاری وو هن اتفاقی مرده

531
00:31:14,910 --> 00:31:17,150
اون روز شاهزاده چهارم میره باهاش

532
00:31:17,670 --> 00:31:19,110
درباره این که چرا سوالا رو فاش کرده دعوا کنه

533
00:31:19,630 --> 00:31:21,040
منگ هوای روی و شاهزاده دوم

534
00:31:21,040 --> 00:31:22,560
بعدش باهم دعواشون میشه و

535
00:31:23,280 --> 00:31:24,590
اون اتفاق وحشتناک میفته

536
00:31:26,590 --> 00:31:28,280
به وو هن هشدار داده بودم

537
00:31:29,040 --> 00:31:31,320
که دست از مسخره بازی بکشه و

538
00:31:31,590 --> 00:31:32,960
یکم جسمش رو تقویت کنه

539
00:31:33,830 --> 00:31:34,520
وگرنه

540
00:31:34,640 --> 00:31:36,480
مرگ بدبختانه ای منتظرشه

541
00:31:36,600 --> 00:31:37,190
عالیجناب

542
00:31:37,560 --> 00:31:39,080
جاسوسامون توی کارگاه حکاکی گفتن

543
00:31:39,760 --> 00:31:41,390
بانو منگ بخاطر سم، از هوش رفتن

544
00:31:46,520 --> 00:31:48,240
یه مهره ست که اوضاعش خیط شده

545
00:31:48,830 --> 00:31:49,480
چیزی نیست

546
00:31:50,040 --> 00:31:50,870
ادامه بده

547
00:31:52,110 --> 00:31:52,800
عالیجناب

548
00:31:53,320 --> 00:31:55,800
شن زای یی هنوز داره تموم شهر رو دنبال حکاک یشم میگرده

549
00:31:56,520 --> 00:31:58,190
نگرانم رد صنعتگر

550
00:31:58,480 --> 00:31:59,800
خاندان منگ رو بزنه

551
00:32:00,000 --> 00:32:00,590
اوه درسته

552
00:32:01,390 --> 00:32:03,350
صنعتگره از خاندان شماست

553
00:32:03,830 --> 00:32:06,110
همینطور منگ هوای روی

554
00:32:06,630 --> 00:32:07,520
فکر کنم

555
00:32:07,830 --> 00:32:10,110
منگ هوای روی با وو هن دست به یکی کرده بود

556
00:32:10,590 --> 00:32:12,390
که باهم شهرت و ثروت به دست بیارن

557
00:32:12,960 --> 00:32:15,430
تهشم اوضاع قاراش میش شد و باهم دعواشون شد

558
00:32:15,720 --> 00:32:16,760
بعدشم یکی افتاد و مرد

559
00:32:16,880 --> 00:32:18,480
و این چه ربطی به ما داره؟

560
00:32:20,190 --> 00:32:21,800
سوال اصلی اینه که

561
00:32:21,920 --> 00:32:23,720
حاضری یکی از اعضای قبیله تو قربانی کنی؟

562
00:32:24,320 --> 00:32:26,080
هر بلایی سر منگ هوای روی بیاد حقشه

563
00:32:26,480 --> 00:32:28,000
الان نگرانیم که

564
00:32:28,590 --> 00:32:30,430
شن زای یی بیشتر از اینا پی این ماجرا رو بگیره

565
00:32:30,630 --> 00:32:31,960
جلوتر بیاد و رازای بیشتری رو

566
00:32:32,670 --> 00:32:33,670
کشف کنه

567
00:32:34,670 --> 00:32:35,720
اگه این کار رو بکنه

568
00:32:36,670 --> 00:32:37,960
ما باید تاوانش رو پس بدیم

569
00:32:38,870 --> 00:32:40,590
داره حرکت بعدی شو روی مهره من انجام میده

570
00:32:41,040 --> 00:32:41,870
از چی میترسی؟

571
00:32:52,420 --> 00:32:53,630
(اقامتگاه یی یون)

572
00:32:53,630 --> 00:32:54,190
آهای

573
00:32:54,240 --> 00:32:55,590
طیبی سلطنتی بای نجاتش بده

574
00:32:56,110 --> 00:32:57,000
صدراعظم از این سمت

575
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
 نجاتش بده، پادزهر به کجا رسید؟

576
00:32:59,280 --> 00:33:00,960
صدراعظم هنوز در دست ساخته

577
00:33:01,350 --> 00:33:02,870
الان فقط

578
00:33:03,040 --> 00:33:05,320
میتونم پودر تسکین دهنده درد بهشون بدم

579
00:33:05,480 --> 00:33:06,590
که علائم شون کمتر بشه

580
00:33:06,590 --> 00:33:07,430
خیلی خب

581
00:33:07,670 --> 00:33:08,390
همراهم بیاین

582
00:33:18,140 --> 00:33:18,670
صدراعظم

583
00:33:18,760 --> 00:33:20,350
اقامتگاه منگ هوای روی خالیه

584
00:33:20,360 --> 00:33:21,560
خودشم نیست

585
00:33:21,560 --> 00:33:23,080
تازه منگ ژن ژن هم میخواد ببینه تون

586
00:33:23,120 --> 00:33:24,760
گفت اگه قبول نکنین پشیمون میشین

587
00:33:25,680 --> 00:33:28,080
اگه تائو هوا چیزیش شد خبرم کن

588
00:33:28,080 --> 00:33:28,560
چشم

589
00:33:30,870 --> 00:33:31,670
برو سر اصل مطلب

590
00:33:31,910 --> 00:33:33,480
اینجا چیکار میکنی؟

591
00:33:34,960 --> 00:33:35,800
پارسال شوهر امسال هیچی

592
00:33:40,910 --> 00:33:41,720
اومدم اینجا

593
00:33:42,150 --> 00:33:43,480
که یه معامله بکنم

594
00:33:44,360 --> 00:33:45,160
برای منگ هوای روی؟

595
00:33:46,280 --> 00:33:48,150
گرفتنش دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نه

596
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
خاندان منگ حاضرن که تحویلش بدن

597
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
هر کاری دلت میخواد باهاش بکن

598
00:33:52,870 --> 00:33:54,480
اما این مسئله همینجا تموم میشه

599
00:33:54,680 --> 00:33:56,390
دیگه نباید پای خاندان منگ رو بهش باز کنی

600
00:33:56,440 --> 00:33:57,600
چرا باید موافقت کنم؟

601
00:33:57,830 --> 00:33:59,190
بخاطر زندگی جیانگ تائو هوا

602
00:34:01,720 --> 00:34:03,590
شنیدم مسموم شده

603
00:34:04,320 --> 00:34:07,040
حتما الان خیلی درد داره

604
00:34:09,080 --> 00:34:10,310
پس خاندان منگ با شاهزاده سوم

605
00:34:10,750 --> 00:34:12,110
دست به یکی کردن

606
00:34:13,710 --> 00:34:14,790
نیازی به این حرفای بیهوده نیست

607
00:34:16,480 --> 00:34:17,440
پادزهر رو

608
00:34:17,960 --> 00:34:19,310
میخوای یا نه؟

609
00:34:21,750 --> 00:34:23,040
این که نابود بشه یانه

610
00:34:23,710 --> 00:34:25,360
به خودت بستگی داره

611
00:34:29,270 --> 00:34:30,270
از کجا بدونم

612
00:34:30,590 --> 00:34:32,040
که این پادزهر واقعیه؟

613
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
چطوری باید بهت ثابتش کنم؟

614
00:34:34,150 --> 00:34:34,670
امتحانش کن

615
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
اگه بلایی سر جیانگ تائو هوا بیاد

616
00:34:37,280 --> 00:34:38,400
همه چی رو از چشم تو میبینم

617
00:35:50,080 --> 00:35:51,040
پادزهر جواب داد

618
00:35:51,660 --> 00:35:53,310
پس منگ هوای روی رو بهت میدم

619
00:35:54,270 --> 00:35:56,310
من یه درمون موقتی نمیخوام

620
00:35:56,590 --> 00:35:57,790
یه درمون دائم میخوام

621
00:35:58,790 --> 00:36:00,080
درمون دائمش رو بهم بده

622
00:36:00,360 --> 00:36:01,630
اونوقته که از خانواده ت میگذرم

623
00:36:02,200 --> 00:36:03,190
باید قبل خوردن دارو

624
00:36:03,360 --> 00:36:04,840
اینو بهم میگفتی

625
00:36:05,110 --> 00:36:05,710
تویی که اومدی

626
00:36:06,590 --> 00:36:07,790
معامله کنی

627
00:36:08,790 --> 00:36:10,590
من با چیزی موافقت نکردم

628
00:36:12,630 --> 00:36:13,480
بذار باهات رو راست باشم

629
00:36:13,880 --> 00:36:15,190
من درمان دائمی ای ندارم

630
00:36:15,960 --> 00:36:17,270
فقط این دوتا قرص رو دارم

631
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
اگه میخوایشون

632
00:36:19,590 --> 00:36:20,750
دوتاشون رو بهت میگم

633
00:36:21,590 --> 00:36:22,560
وگرنه

634
00:36:23,440 --> 00:36:24,790
ماه دیگه که عود کنه

635
00:36:25,560 --> 00:36:27,000
انقدر خوش شانس نخواهد بود

636
00:36:35,840 --> 00:36:36,710
پازدهر رو بذار

637
00:36:37,400 --> 00:36:39,630
میخوام منگ هوای روی سالم وارد زندون سلطنتی بشه

638
00:36:40,590 --> 00:36:41,040
این بار

639
00:36:41,790 --> 00:36:43,080
از خاندان منگ میگذرم

640
00:36:48,440 --> 00:36:49,880
بهتون قول میدم صدراعظم

641
00:36:51,000 --> 00:36:52,040
حلش میکنم

642
00:37:04,150 --> 00:37:04,710
ژان لو

643
00:37:04,920 --> 00:37:05,320
بله

644
00:37:05,320 --> 00:37:07,000
اینا رو بده طبیب بای

645
00:37:07,000 --> 00:37:09,160
بهش بگو فوری درمان کاملش رو پیدا کنه

646
00:37:09,160 --> 00:37:09,560
چشم

647
00:37:10,880 --> 00:37:12,840
(عملا بخاطر من تسلیم شد)

648
00:37:13,040 --> 00:37:15,270
(به همین راحتی گذاشت خاندان منگ قسر در برن)

649
00:37:21,040 --> 00:37:21,960
طبیب سلطنتی بای

650
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
روی درمون دائی کار میکنه

651
00:37:24,520 --> 00:37:25,880
بدون هیچ نگرانی ای استراحت کن

652
00:37:27,680 --> 00:37:28,190
صدر اعظم

653
00:37:32,960 --> 00:37:34,270
اینا برای دو ماه به درد میخورن

654
00:37:41,680 --> 00:37:43,590
بابت دارو ممونم صدراعظم شن

655
00:37:46,920 --> 00:37:48,750
باید برگردم اقامتگاه شاهزاده سوم

656
00:37:53,750 --> 00:37:54,310
خیلی خب

657
00:38:16,790 --> 00:38:18,080
(اون نشان گل نیلوفر)

658
00:38:20,040 --> 00:38:21,710
(چرا کفشای جیانگ تائو هوا درست شبیه)

659
00:38:21,710 --> 00:38:23,150
(رد پاییه که توی صحنه قتل دیده شده؟)

660
00:38:24,110 --> 00:38:24,880
(یا ممکنه)

661
00:38:25,310 --> 00:38:27,310
(هرکسی که توی اقامتگاه شاهزاده سومه)

662
00:38:27,600 --> 00:38:28,880
(همین کفشا رو میپوشه؟)

663
00:38:28,904 --> 00:40:28,904
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama