1
00:00:00,000 --> 00:01:50,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:34,100 --> 00:01:36,038
=نقشه شاهدخت=

3
00:01:41,140 --> 00:01:43,900
=قسمت21=

4
00:01:52,500 --> 00:01:53,740
(آرام و موجه)

5
00:01:56,000 --> 00:01:56,680
یه مشت احمق بی عرضه

6
00:01:57,720 --> 00:01:58,880
یه همچین چیز مسخره ای رو هم نمیتونین حل کنین

7
00:01:59,880 --> 00:02:00,680
از جلوی چشمم خفه شین

8
00:02:03,960 --> 00:02:05,760
(چی شاهزاده سوم رو انقدر عصبانی کرده؟)

9
00:02:06,480 --> 00:02:07,880
(چیزی شده؟)

10
00:02:09,040 --> 00:02:09,560
این همه سر و صدا

11
00:02:10,200 --> 00:02:11,000
برای چیه؟

12
00:02:11,800 --> 00:02:12,880
نمیدونین عالیجناب داخله؟

13
00:02:13,960 --> 00:02:14,560
چینگ فنگ

14
00:02:14,920 --> 00:02:16,960
یه گاری پر از میوه الان رسیده

15
00:02:17,400 --> 00:02:18,720
گفتیم بیاریمشون که عالیجناب مزه شون کنن

16
00:02:19,480 --> 00:02:20,600
فرستاده های بی یوآن تازه وارد شهر شده بودن

17
00:02:21,040 --> 00:02:22,320
که اون صدراعظم فاسد، گرفت شون

18
00:02:22,720 --> 00:02:23,800
الان عالیجناب خیلی عصبانی ان

19
00:02:25,200 --> 00:02:28,320
(چرا شن زای یی جلوی فرستاده های بی یوآنی رو گرفته؟)

20
00:02:29,680 --> 00:02:31,440
(میخواد با من در بیفته؟)

21
00:02:32,720 --> 00:02:34,600
(شاهزاده سوم سر این موضوع ناراحته)

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,000
(اگه بخاطر این جریان بخواد منو پس بفرسته بی یوآن)

23
00:02:37,800 --> 00:02:38,720
(باید چیکار کنم؟)

24
00:02:38,720 --> 00:02:39,440
از دخالت کردن توی این موضوع

25
00:02:39,760 --> 00:02:40,640
هیچی گیرت نمیاد

26
00:02:40,920 --> 00:02:41,280
گمشو

27
00:02:41,440 --> 00:02:41,640
چشم

28
00:03:10,820 --> 00:03:12,940
( محل سکونت فرستاده)

29
00:03:17,480 --> 00:03:18,200
شما

30
00:03:18,880 --> 00:03:19,960
صدراعظم چپ چی

31
00:03:20,440 --> 00:03:21,320
شن زای یی هستی؟

32
00:03:22,440 --> 00:03:23,520
همه تون سفر

33
00:03:24,560 --> 00:03:24,920
طولانی ای رو اومدین

34
00:03:33,840 --> 00:03:34,480
شن زای یی

35
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
معنی این کارا چیه؟

36
00:03:37,440 --> 00:03:38,360
اگه توضیحی بهمون ندی

37
00:03:38,560 --> 00:03:40,480
بی یوآن چشم روی این موضوع نخواهد بست

38
00:03:40,560 --> 00:03:42,760
 وانگ یانگ چی، معاون وزیر تشریفات

39
00:03:43,160 --> 00:03:45,000
امین ملکه لیو

40
00:03:48,520 --> 00:03:48,960
ببرینش

41
00:03:50,160 --> 00:03:50,280
...تو

42
00:03:50,960 --> 00:03:51,680
شن زای یی

43
00:03:51,800 --> 00:03:53,320
من رئیس فرستاده های بی یوآنم

44
00:03:53,600 --> 00:03:54,640
چطور جرات میکنی

45
00:03:55,120 --> 00:03:55,920
چطور جرات میکنی

46
00:03:55,920 --> 00:03:57,000
کاری میکنم که تاوانشو پس بدی-
چه خبره؟-

47
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
میخواد همه مون رو بکشه؟

48
00:04:00,440 --> 00:04:01,560
امروز ازتون خواستم بیاین اینجا

49
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
تا درباره مسئله مربوط به شاهدخت چنگ پینگ حرف بزنیم

50
00:04:05,520 --> 00:04:06,760
زمانی که توی قصر بی یوآن بوده

51
00:04:07,040 --> 00:04:08,480
شماها میشناختینش

52
00:04:08,880 --> 00:04:10,360
شایعه شده که

53
00:04:11,480 --> 00:04:14,240
شاهدخت چنگ پینگ به عنوان جاسوس توی چی اعدام شده

54
00:04:15,120 --> 00:04:15,960
اعدام شده؟

55
00:04:16,440 --> 00:04:18,240
اینطور که مشخصه، نکنه میخوان همدستاشو زیرنظر بگیرن؟

56
00:04:20,520 --> 00:04:21,240
صدراعظم لطفا عادلانه قضاوت کنین

57
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
هیچ کدوم مون هیچ وقت باهاش خوب رفتار نکردیم

58
00:04:25,160 --> 00:04:25,640
درسته

59
00:04:26,280 --> 00:04:27,440
زبون تند و تیزی داشت

60
00:04:27,600 --> 00:04:28,840
یه بار برای سه روز

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,320
بهش غذا ندادم تا بدنش ضعیف بشه

62
00:04:30,520 --> 00:04:32,400
فقط آب فلفل گذاشتم توی اتاقش

63
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
مجبورش کردی که با آب فلفل زنده بمونه؟

64
00:04:37,320 --> 00:04:38,520
واقعا خلاقانه ست

65
00:04:39,120 --> 00:04:39,720
منم همینطور

66
00:04:40,320 --> 00:04:42,440
اون دختره ی خاک برسر یه جا بند نمیشد که

67
00:04:42,880 --> 00:04:43,760
تا جایی که جا داشت به پاهاش شلاق زدم

68
00:04:44,080 --> 00:04:45,120
اونقدری که به خون افتاد

69
00:04:45,600 --> 00:04:46,960
با این که توی اتاقش زندونی شده بود
ولی هی داد و فریاد میزد که

70
00:04:47,160 --> 00:04:48,040
موش و مار توی اتاقشه

71
00:04:48,320 --> 00:04:49,520
منم یه بار خسته شدم و

72
00:04:49,760 --> 00:04:51,280
یه چندتا هزار پا وعقرب انداختم توی اتاقش

73
00:04:51,640 --> 00:04:52,680
اونوقت دیگه خفه شد

74
00:04:53,160 --> 00:04:55,040
منم بهش تو دهنی زدم، پول تو جیبی شو بهش ندادم

75
00:04:55,160 --> 00:04:56,160
و یه بارم بهش دارو ندادم که کوفت کنه

76
00:04:56,560 --> 00:04:58,040
یه سال زمستون اومد سراغ ملکه لیو

77
00:04:58,040 --> 00:04:58,840
قوز کرده بود و

78
00:04:59,240 --> 00:05:00,360
میگفت عین چی سردشه

79
00:05:00,760 --> 00:05:01,920
مجبورش کردم روی یخ ها زانو بزنه و

80
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
تا وقتی که آب نشدن پانشه

81
00:05:04,560 --> 00:05:06,800
 دخترای اشراف زاده یو جینگ، بیشتری شون لوسن

82
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
اگه یه ذره حواسشون رو جمع کنن خودش معجزه محسوب میشه

83
00:05:10,840 --> 00:05:12,600
تو شاهدحت مشروع بی یوآنی

84
00:05:13,200 --> 00:05:14,880
چطوری انقدر محافظه کار و محاسبه گر شدی؟

85
00:05:16,400 --> 00:05:17,520
شاهدخت مشروع بودن یعنی این که

86
00:05:17,960 --> 00:05:19,680
هر حرف و رفتارت، زیر نظره

87
00:05:20,600 --> 00:05:21,720
برای همین یاد گرفتم

88
00:05:22,240 --> 00:05:23,480
که توی هر موقعیت چطوری رفتار کنم

89
00:05:27,080 --> 00:05:27,960
خوبه

90
00:05:29,880 --> 00:05:30,920
خیلی خوبه

91
00:05:32,800 --> 00:05:33,440
ژان لو

92
00:05:35,240 --> 00:05:36,000
بازداشت شون کن

93
00:05:37,760 --> 00:05:38,120
همه شون رو ببر

94
00:05:39,120 --> 00:05:40,160
صدراعظم

95
00:05:40,240 --> 00:05:41,520
ازمون بگذرین صدراعظم-
لطفا مو ببخشید-

96
00:05:42,200 --> 00:05:43,320
صدراعظم-
ازمون بگذرین صدراعظم-

97
00:05:43,520 --> 00:05:44,560
ازمون بگذرین صدراعظم-
صدراعظم-

98
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
شنیدی؟

99
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
صدراعظم شن دارن از بی یوآنی ها بازجویی میکنن

100
00:05:52,520 --> 00:05:53,560
شنیدم کسایی ان که

101
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
با شاهدخت چنگ پینگ بدرفتاری میکردن

102
00:05:55,720 --> 00:05:57,840
انگاری داره شکنجه شون هم میکنه

103
00:06:04,680 --> 00:06:05,080
بیا اینجا

104
00:06:05,280 --> 00:06:05,680
زود باش

105
00:06:06,560 --> 00:06:07,360
عجله کن

106
00:06:09,560 --> 00:06:10,200
بشین، صدات در نیاد

107
00:06:10,560 --> 00:06:11,200
زود باش وگرنه میزنمت

108
00:06:16,520 --> 00:06:16,880
جناب

109
00:06:17,280 --> 00:06:18,240
شایعه ش پخش شده

110
00:06:18,720 --> 00:06:20,160
خیلیا بیرون جمع شدن که نگاه کنن

111
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
دقیقا برای کی این خبر رو پخش کردیم؟

112
00:06:23,840 --> 00:06:24,640
مگه مهمه؟

113
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
جای حرف زدن کارتو انجام بده

114
00:06:26,400 --> 00:06:26,800
چشم قربان

115
00:06:29,520 --> 00:06:30,640
شاهزاده چنگ پینگ اینجاست، دم دروازه ست

116
00:06:37,920 --> 00:06:39,160
فکر کنم الان صدای داد و فریاد شنیدم

117
00:06:40,520 --> 00:06:41,560
دارن تاوان توهینایی که

118
00:06:41,880 --> 00:06:42,920
به وزیر فاسد کردن رو میدن

119
00:06:42,920 --> 00:06:43,720
ورودی جانبی رو باز کنین

120
00:06:43,720 --> 00:06:44,120
چم جناب

121
00:06:44,120 --> 00:06:44,600
درسته

122
00:06:44,800 --> 00:06:45,880
همین که وارد شهر شدن دستگیر شدن

123
00:06:59,840 --> 00:07:01,280
(شاهدخت زودی فهمیدن)

124
00:07:03,160 --> 00:07:03,480
صدراعظم

125
00:07:04,040 --> 00:07:05,480
بهتره که این لطف رو یادت بمونه

126
00:07:27,960 --> 00:07:28,720
حرف بزن

127
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
چی میخوای بدونین؟

128
00:07:31,760 --> 00:07:32,560
هرچی دقیق تر بهتر

129
00:07:32,800 --> 00:07:33,320
شاهدخت چنگ پینگ از همون بچگی

130
00:07:33,760 --> 00:07:35,040
مهربون و خوش رفتار بودن و

131
00:07:35,560 --> 00:07:36,760
همیشه همه دوست شون داشتن

132
00:07:37,480 --> 00:07:38,760
مهربون و خوش رفتار؟

133
00:07:40,440 --> 00:07:41,600
همه دوستش داشن؟

134
00:07:43,880 --> 00:07:44,520
زود باشین ببرینش

135
00:07:46,040 --> 00:07:46,720
ازم بگذرین صدراعظم

136
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
(صدراعظم فاسد داره درباره گذشته م تحقیق میکنه)

137
00:07:49,560 --> 00:07:50,880
ازم بگذرین صدراعظم

138
00:07:52,600 --> 00:07:53,280
(لینگ)

139
00:07:54,080 --> 00:07:54,640
(لان)

140
00:07:55,360 --> 00:07:56,440
(شیائو شی زی)

141
00:07:57,880 --> 00:07:59,520
(شن زای یی دقیقا میخواد چیکار کنه؟)

142
00:08:00,280 --> 00:08:01,440
و شما سه تا؟

143
00:08:03,400 --> 00:08:03,920
میگن

144
00:08:04,400 --> 00:08:05,480
از وقتی ملکه سابق، فوت شده

145
00:08:05,880 --> 00:08:07,880
سمت شاهدخت چنگ پینگم تنزل پیدا کرده

146
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
اون و برادر کوچیکش

147
00:08:10,400 --> 00:08:11,520
به زور تونستن توی قصر زنده بمونن

148
00:08:13,840 --> 00:08:14,720
یادمه

149
00:08:15,880 --> 00:08:17,320
وقتی ملکه سابق فوت شدن

150
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
شاهدخت فقط هفت سالشون بود

151
00:08:21,120 --> 00:08:23,240
دست شاهزاده چانگ جوی چهارساله رو گرفته بودن و

152
00:08:24,480 --> 00:08:26,240
دوتاشون انقدر گریه میکردن

153
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
که قلب آدم به درد میومد

154
00:08:31,040 --> 00:08:31,600
ادامه بده

155
00:08:34,000 --> 00:08:35,280
همونطور که میدونین

156
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
وقتی ملکه سابق زنده بودن

157
00:08:37,720 --> 00:08:39,880
اعلیحضرت خیلی ایشون رو دوست داشتن

158
00:08:41,160 --> 00:08:41,960
اما بعد فوت شون

159
00:08:42,640 --> 00:08:44,480
شاهزاده چانگ جو و شاهدخت رو

160
00:08:44,760 --> 00:08:46,200
به قصر فراموشی فرستادن

161
00:08:47,360 --> 00:08:48,560
میتونم شهادت بدم

162
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
توی کاخ رفتار همه باهم یکسان نیست

163
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
برای این که نظر ملکه لیو رو جلب کنن

164
00:08:54,160 --> 00:08:56,640
از غذا و لباس و نیازهای اولیه ای که هر آدمی داره محروم شون کردن

165
00:08:57,760 --> 00:08:59,640
خصوصا اونایی که تازه اومده بودن

166
00:09:00,120 --> 00:09:00,960
از همه بدتر بودن

167
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
یادمه

168
00:09:03,760 --> 00:09:04,720
یه سال زمستون خیلی سردی داشتیم

169
00:09:05,520 --> 00:09:06,760
شاهزاده چانگ جو به شدت مریض شده بودن

170
00:09:07,520 --> 00:09:08,760
سرما تا مغز استخوونشون رفته بود

171
00:09:09,360 --> 00:09:10,960
شاهدخت برای دارو التماس میکردن

172
00:09:11,600 --> 00:09:13,680
اما خدمتکارای ملکه مجبورشون کردن که زانو بزنن

173
00:09:14,720 --> 00:09:15,480
حتی بعدشم

174
00:09:16,120 --> 00:09:18,280
بهشون دارو نداد

175
00:09:18,680 --> 00:09:20,480
تموم مسیر تا رسیدن به قصر فراموشی رو گریه کردن

176
00:09:21,240 --> 00:09:22,800
نمیتونستم یه همچین چیزی رو ببینم

177
00:09:23,560 --> 00:09:26,040
یواشکی براشون زغال و دارو بردم

178
00:09:26,880 --> 00:09:28,120
میخواستن ازم تشکر کنن

179
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
اما هیچی نداشتن که عوضش بهم بدن

180
00:09:30,880 --> 00:09:31,920
توی اون قصر سرد و دور افتاده

181
00:09:32,200 --> 00:09:35,440
هیچ چیز درست حسابی ای برای این که به نشان تشکر بهم بدن نداشتن

182
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
ایشون و شاهزاده چانگ جو به زور شکم شون رو سیر میکرند

183
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
غذاهاشون رو عمدا

184
00:09:42,600 --> 00:09:43,400
کم کرده بودن

185
00:09:44,520 --> 00:09:46,600
بیشتر وقتا برای سرگرمی و مسخره بازی
اذیت شون میکردن

186
00:09:47,240 --> 00:09:48,280
بیا بگیرمش

187
00:09:48,280 --> 00:09:49,080
بده من

188
00:09:50,520 --> 00:09:51,320
پسش بده

189
00:09:52,320 --> 00:09:52,800
بس کن

190
00:09:57,120 --> 00:09:57,880
التماس کن

191
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
التماس کن بهت بدم

192
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
یالله التماسمون کن

193
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
کی فکرشو میکرد یه شاهدخت

194
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
سر یه نون مونده انقدر سختی بکشه؟

195
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
باشه مال تو

196
00:10:11,120 --> 00:10:12,400
برو برش دار گدا کوچولو

197
00:10:13,240 --> 00:10:14,040
گدا کوچولو

198
00:10:14,160 --> 00:10:16,240
اوه گدا کوچولو

199
00:10:18,080 --> 00:10:18,600
بانوی من

200
00:10:19,800 --> 00:10:20,600
بانوی من اینو نخورین

201
00:10:24,200 --> 00:10:25,000
تمیزه

202
00:10:26,040 --> 00:10:26,880
اینو بخورین

203
00:10:32,520 --> 00:10:33,120
از اون روز به بعد

204
00:10:33,960 --> 00:10:35,560
دیگه شاهدخت رو ندیدم

205
00:10:36,640 --> 00:10:37,360
این که بعدش چیکار کردن

206
00:10:37,880 --> 00:10:38,200
...راستش من

207
00:10:38,920 --> 00:10:39,720
نمیدونم

208
00:10:40,160 --> 00:10:40,600
صدراعظم شن

209
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
بهمون رحم کنین صدراعظم-
بهمون رحم کنین صدراعظم-

210
00:10:42,880 --> 00:10:43,400
صدراعظم شن

211
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
میدونیم که شاهدخت بی احترامی کردن

212
00:10:45,480 --> 00:10:47,680
اما ما دلمون برای اون بچه کوچیک میسوخت

213
00:10:48,480 --> 00:10:49,720
لطفا عادلانه قضاوت کنین صدراعظم شن

214
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
کار اشتباهی نکردین

215
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
مگه چه جرمی مرتکب شدین؟

216
00:10:59,760 --> 00:11:00,680
کار اشتباهی نکردیم؟

217
00:11:04,160 --> 00:11:05,000
اگه شما نبودین

218
00:11:06,160 --> 00:11:07,320
چطوری شاهدخت میتونست توی اون

219
00:11:07,920 --> 00:11:08,880
حرمسرای وحشیانه، زنده بمونه؟

220
00:11:11,240 --> 00:11:13,080
صدراعظم از احضارتون به چی دلیلی داشتن

221
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
میخوان شخصا ازتون تشکر کنن

222
00:11:15,560 --> 00:11:16,360
صدراعظم واسه تون پاداش آماده کردن

223
00:11:17,240 --> 00:11:17,840
این شمشای طلا

224
00:11:18,880 --> 00:11:19,520
برای شماست

225
00:11:31,080 --> 00:11:31,560
چرا گریه میکنین؟

226
00:11:33,880 --> 00:11:34,840
برای شاهدخت

227
00:11:36,360 --> 00:11:37,280
خوشحالیم

228
00:11:39,040 --> 00:11:40,080
بالاخره یکی رو پیدا کردن که

229
00:11:41,360 --> 00:11:42,680
واقعا بهشون اهمیت میده

230
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
(یکی که بهم اهمیت میده؟)

231
00:11:48,320 --> 00:11:49,400
(...شن زای یی)

232
00:11:58,080 --> 00:11:58,440
نگهبان

233
00:11:59,440 --> 00:12:00,200
بدرقه شون کن

234
00:12:15,400 --> 00:12:15,840
صدراعظم

235
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
شاهدخت یکم پیش اومده بودن

236
00:12:24,832 --> 00:12:30,010
♪وقتی که رفتی، دیگه نمیدونستم باید چی بگم♪

237
00:12:31,000 --> 00:12:37,456
♪هرچی قلب های تپنده مون بهم نزدیک تر میشن
بیشتر از قبل میخوان که خودشون رو قایم کنن♪

238
00:12:38,757 --> 00:12:45,061
♪شب که میشه بیشتر بهت فکر میکنم♪

239
00:12:45,400 --> 00:12:50,432
♪بیشتر از قبل میترسم که از دست بدمت♪

240
00:12:52,149 --> 00:12:55,482
♪اون روزای ساده ی معمولی♪

241
00:12:55,482 --> 00:12:57,514
♪درست شبیه رویاهامه♪

242
00:12:57,560 --> 00:12:58,280
(هنوزم)

243
00:12:59,800 --> 00:13:01,720
(...نمیخوای منو ببینی)

244
00:13:02,608 --> 00:13:05,520
♪این که دیگه نگرانی ای نداریم♪

245
00:13:05,962 --> 00:13:10,101
♪روز به روز این خاطره ها توی سرم پررنگ تر میشن♪

246
00:13:10,186 --> 00:13:13,237
♪شب طولانی ای که توی یه چشم بهم زدن صبح میشه♪

247
00:13:13,386 --> 00:13:16,789
♪دوتا قلبی که آروم آروم بهم نزدیک میشن♪

248
00:13:16,869 --> 00:13:20,810
♪و از سر خوشحالی، میرقصن♪

249
00:13:41,040 --> 00:13:41,680
بانو منگ

250
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
اینجا چیکار میکنین؟

251
00:13:47,200 --> 00:13:48,680
دنبال عالیجناب بودم

252
00:13:49,280 --> 00:13:50,040
اما توی اقامتگاه

253
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
گم شدم

254
00:13:52,480 --> 00:13:53,200
اگه اینجوریه

255
00:13:53,640 --> 00:13:54,920
من شما رو میبرم پیش شون

256
00:13:56,520 --> 00:13:57,160
ممنونم

257
00:14:10,080 --> 00:14:10,520
بانو منگ

258
00:14:11,200 --> 00:14:11,920
عالیجناب یکم دیگه میان

259
00:14:15,880 --> 00:14:16,520
چت شده؟

260
00:14:17,040 --> 00:14:17,920
گاو نر خر

261
00:14:21,000 --> 00:14:22,160
(سکه؟)

262
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
اینجا چیکار میکنی؟

263
00:14:32,360 --> 00:14:32,840
عالیجناب

264
00:14:35,520 --> 00:14:36,680
از وقتی که بهوش اومدم

265
00:14:36,960 --> 00:14:38,200
ذهنم خیلی آشفته ست

266
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
اما الان یادم اومد

267
00:14:40,920 --> 00:14:41,720
طبق آداب و رسمون

268
00:14:42,080 --> 00:14:43,240
باید هر روز

269
00:14:43,240 --> 00:14:44,440
بهتون سلام کنم

270
00:14:45,520 --> 00:14:46,960
برای همین شجاعت اومدن به اینجا رو پیدا کردم

271
00:14:47,520 --> 00:14:49,000
امیدوارم که ناراحت نشده باشین

272
00:14:51,760 --> 00:14:53,800
من به این آداب و رسوم مسخره اهمیتی نمیدم

273
00:14:54,640 --> 00:14:55,360
دیگه نیازی نیست به خودت زحمت بدی

274
00:14:58,280 --> 00:14:58,720
چشم عالیجناب

275
00:14:59,680 --> 00:15:00,640
پس از حضورتون مرخص میشم

276
00:15:15,920 --> 00:15:16,440
آ هوا

277
00:15:20,840 --> 00:15:21,600
جیانگ تائو هوا واقعا

278
00:15:22,480 --> 00:15:23,720
همه چی رو فراموش کرده؟

279
00:15:24,360 --> 00:15:25,280
ذهنش آشفته ست

280
00:15:26,400 --> 00:15:27,560
الان

281
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
هرچی میگم میگه چشم

282
00:15:33,920 --> 00:15:34,800
زیرک تر از چیزیه که بنظر میرسه

283
00:15:37,320 --> 00:15:38,280
نباید گاردت رو پایین بیاری

284
00:15:40,200 --> 00:15:41,080
هرچی شما بگی

285
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
بیشتر از قبل حواسمو جمع میکنم

286
00:16:04,360 --> 00:16:06,120
اگر مدرکی دارید ارائه دهید

287
00:16:06,440 --> 00:16:08,520
وگرنه دربار به تعویق می افتد

288
00:16:12,880 --> 00:16:14,080
این آب و هوا ام

289
00:16:14,320 --> 00:16:15,240
مثل اخلاق اعلیحضرت

290
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
ناپایداره

291
00:16:18,040 --> 00:16:18,680
جناب لیو

292
00:16:19,000 --> 00:16:20,200
حرف دهنت رو بفهم

293
00:16:20,360 --> 00:16:20,920
معاون وزیر چین

294
00:16:21,200 --> 00:16:22,000
لطفا یه نگاه به این بندازین

295
00:16:22,720 --> 00:16:23,120
معاون وزیر وانگ

296
00:16:23,440 --> 00:16:24,160
یه نوشته سیاسیه

297
00:16:24,600 --> 00:16:26,040
کار دارم

298
00:16:27,560 --> 00:16:28,280
وزرا

299
00:16:28,920 --> 00:16:30,120
الان یه نوشته سیاسی نوشتم

300
00:16:30,680 --> 00:16:31,320
...میشه

301
00:16:31,320 --> 00:16:32,520
ببخشید شاهزاده چهارم

302
00:16:32,920 --> 00:16:34,200
یه سری کارا هست که باید انجام شون بدیم

303
00:16:41,280 --> 00:16:42,440
عالیجناب چی ناراحت تون کرده؟

304
00:16:47,520 --> 00:16:48,880
مشغول امور دولتی هستین

305
00:16:49,640 --> 00:16:50,520
با مسائل شخصیم

306
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
وقتتون رو نمیگیرم

307
00:16:52,680 --> 00:16:53,080
بده ببینم

308
00:16:57,280 --> 00:16:58,480
این نوشته واقعا خوبه

309
00:16:59,240 --> 00:17:00,680
(لی جیائو هان)
ولی ممکنه با سلیقه شما جور نباشه

310
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
پیشینه لی جیائو هان و

311
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
رتبه ش چیه؟

312
00:17:07,560 --> 00:17:08,360
مقام رسمی ای نداره

313
00:17:08,920 --> 00:17:09,720
توی یه خانواده کشاورز دنیا اومده

314
00:17:14,040 --> 00:17:14,800
چقدر حیف که توی دربار کسی نیست

315
00:17:15,680 --> 00:17:17,760
که بتونه همچین استعدادی رو کشف کنه

316
00:17:18,080 --> 00:17:19,440
دارین وقتتون رو هدر میدین

317
00:17:36,840 --> 00:17:38,280
کسی توی دربار نیست که بتونه"

318
00:17:38,920 --> 00:17:40,000
"همچین استعدادی رو کشف کنه؟

319
00:17:57,000 --> 00:17:57,920
چه بینش زیبایی

320
00:17:59,000 --> 00:17:59,800
چه روحیه مصال زدنی ای

321
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
چه نوشته ماهرانه ای

322
00:18:03,520 --> 00:18:04,600
واقعا سلیقه خوبی داری جننناب گائو

323
00:18:05,240 --> 00:18:07,120
 اگه لی جیائو هان میومد توی دربار

324
00:18:07,480 --> 00:18:09,440
میتونست آینده روشنی برای چی رقم بزنه

325
00:18:11,560 --> 00:18:12,840
(گائو یوآن معاون وزیر انتصابات)
 هوای روی، چایی رو بیار

326
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
(گائو یوآن معاون وزیر انتصابات)

327
00:18:15,160 --> 00:18:15,640
جناب گائو

328
00:18:16,800 --> 00:18:18,120
اگه به این مرد یه مقام بدیم

329
00:18:18,520 --> 00:18:20,600
مطمئنا یکی از ستون های کشورمون میشه

330
00:18:21,360 --> 00:18:22,840
عالیجناب واقعا گل میگی

331
00:18:23,280 --> 00:18:23,920
این لی جیائو هان

332
00:18:24,280 --> 00:18:25,120
مقام رسمی ای

333
00:18:25,360 --> 00:18:25,920
آشنایی

334
00:18:26,200 --> 00:18:26,840
آبرو و اعتباری

335
00:18:27,120 --> 00:18:27,680
چیزی داره که

336
00:18:28,080 --> 00:18:29,000
بشه در نظرش گرفت؟

337
00:18:30,280 --> 00:18:30,920
اون

338
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
پسر یه کشاورز ساده ست

339
00:18:34,320 --> 00:18:35,920
یه بارم بخاطر اخلاق خاصش

340
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
به یه قاضی محلی توهین کرده

341
00:18:37,720 --> 00:18:39,800
برای همینه که رتبه خاصی نداره

342
00:18:40,080 --> 00:18:43,000
برای این که بتونی مقام بشی باید کم کم رتبه نه رو داشته باشی

343
00:18:44,160 --> 00:18:45,600
اما اون هیچی نداره

344
00:18:46,120 --> 00:18:46,720
اگه اسمش رو

345
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
مستقیما به پدرم بگم

346
00:18:49,200 --> 00:18:49,400
...اووقت

347
00:18:49,840 --> 00:18:50,280
اینجوری نمیشه

348
00:18:50,680 --> 00:18:52,800
دربار رو قبیله های اشرافی پر کردن

349
00:18:53,320 --> 00:18:55,200
اعلیحضرت فقط تونستن صدراعظم چپ رو برخلاف سنت ها
منصورب کنن

350
00:18:55,480 --> 00:18:57,080
تا تعادل بین جناح ها برقرار بشه

351
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
و حتی

352
00:18:58,880 --> 00:19:00,080
برای این کارشون خیلی تلاش کردن

353
00:19:00,400 --> 00:19:01,280
عوامل زیادی توی این امر دخالت دارن

354
00:19:02,320 --> 00:19:03,480
اگه الان این موضوع رو به دربار بگین

355
00:19:03,960 --> 00:19:05,320
ممکنه آشوب ره بیفته

356
00:19:06,760 --> 00:19:09,440
و ممکنه که این استعداد رو به کل از دست بدیم

357
00:19:10,240 --> 00:19:12,440
اما همچین استعدادی واقعا نادره

358
00:19:13,520 --> 00:19:14,480
عالیجناب خیالتون راحت باشه

359
00:19:14,760 --> 00:19:15,560
هرکاری از دستم بربیاد میکنم

360
00:19:16,000 --> 00:19:17,880
تا لی جیائو هان رو معرفی کنم

361
00:19:19,840 --> 00:19:20,520
اولش

362
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
با رتبه ش شروع میکنم و بعدش

363
00:19:23,800 --> 00:19:26,000
قدم به قدم بهش ترفیع میدم

364
00:19:26,560 --> 00:19:26,960
قبوله؟

365
00:19:28,320 --> 00:19:29,760
عاقلانه تر بنظر میرسه

366
00:19:30,680 --> 00:19:31,880
خیالتون راحت عالیجناب

367
00:19:32,360 --> 00:19:33,760
تموم تلاشمو میکنم تا مطمئن بشم

368
00:19:34,360 --> 00:19:36,320
لی جیائو هان وارد دربار میشه

369
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
اما خب کارای زیادی هست که

370
00:19:40,920 --> 00:19:42,680
باید اول بهشون رسیدگی کنم

371
00:19:48,260 --> 00:19:51,700
(منگ هوای روی، شاگرد گائو یوآن)

372
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
چینگ تای کجاست؟

373
00:20:09,480 --> 00:20:10,000
عالیجناب

374
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
به غیر از وقتایی که برای بانو غذا میاره

375
00:20:12,480 --> 00:20:13,680
بقیه روز رو توی اتاقشه

376
00:20:14,480 --> 00:20:15,800
از اقامتگاه بندازینش بیرون و حواستون بهش باشه

377
00:20:15,920 --> 00:20:16,320
عالیجناب

378
00:20:16,760 --> 00:20:17,640
مگه چه کار اشتباهی انجام داده؟

379
00:20:19,800 --> 00:20:20,920
آ هوا الان اینجاست

380
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
بخاطر همینم که شده باید بیشتر حواسمون رو جمع کنیم

381
00:20:25,120 --> 00:20:26,400
اگه جیانگ تائو هوا رو از چینگ تای جدا کنیم

382
00:20:27,400 --> 00:20:28,360
امن تره

383
00:20:29,520 --> 00:20:31,080
...نمیشه فقط

384
00:20:38,320 --> 00:20:38,920
الان نه

385
00:20:41,520 --> 00:20:43,320
جیانگ تائو هوا ندیمه شو دوست داره

386
00:20:44,280 --> 00:20:44,880
ممکنه

387
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
بعدا به دردمون بخوره

388
00:20:48,000 --> 00:20:48,320
چشم عالیجناب

389
00:20:52,680 --> 00:20:53,240
بانو منگ

390
00:20:54,720 --> 00:20:55,120
وقت غذاست

391
00:20:56,680 --> 00:20:57,320
چینگ تای کجاست؟

392
00:20:57,920 --> 00:20:59,440
عالیجناب یه برنامه دیگه واسه شون ترتیب دادن

393
00:21:00,120 --> 00:21:01,880
از الان به بعد من غذاتون رو میارم

394
00:21:02,760 --> 00:21:03,400
اگه کوتاهی ای کردم

395
00:21:03,800 --> 00:21:04,880
لطفا منو ببخشید

396
00:21:14,920 --> 00:21:15,520
چینگ فنگ

397
00:21:17,280 --> 00:21:19,200
من الان به شاهزاده سوم وابسته ام

398
00:21:20,200 --> 00:21:23,080
هیچ مقام و جایگاه خاصی توی این اقامتگاه ندارم

399
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
الان دیگه اجازه ندارم که

400
00:21:26,200 --> 00:21:27,440
ندیمه مو هم کنارم داشته باشم؟

401
00:21:28,680 --> 00:21:29,400
بانو خیلی بامزه یین

402
00:21:30,520 --> 00:21:31,600
عالیجناب همچین مقام بالایی بهتون دادن

403
00:21:32,600 --> 00:21:33,320
شما تنها بانویی هستی

404
00:21:33,400 --> 00:21:34,120
که تا به حال تونسته

405
00:21:34,840 --> 00:21:36,680
اینجا بمونه

406
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
پس باید خوب حواست

407
00:21:41,520 --> 00:21:42,800
به عواقبی که توهین کردن به من میتونه

408
00:21:43,160 --> 00:21:44,080
برات داشته باشه، باشه

409
00:21:45,640 --> 00:21:46,760
شاید نه مقام داشته باشم نه قدرت

410
00:21:47,080 --> 00:21:48,360
اما اگه عالیجناب اصرار داره که اینجا بمونم

411
00:21:49,160 --> 00:21:50,800
نشون میده که به یه دردی میخورم

412
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
واسه م کاری نداره که

413
00:21:54,200 --> 00:21:55,400
تو گوشش بخونم و

414
00:21:55,800 --> 00:21:56,680
برات دردسر درست کنم

415
00:21:58,240 --> 00:21:58,720
بانو منگ

416
00:21:59,440 --> 00:22:00,120
میتونم بپرسم چیکار کردم

417
00:22:00,640 --> 00:22:01,320
که شما ازم ناراحت شدین؟

418
00:22:02,040 --> 00:22:02,520
جوابمو بده

419
00:22:03,280 --> 00:22:04,520
چینگ تای زنده ست یا نه؟

420
00:22:04,680 --> 00:22:05,360
کجاست؟

421
00:22:10,320 --> 00:22:10,680
بانو منگ

422
00:22:11,560 --> 00:22:12,320
فقط همین رو میتونم بهتون بگم

423
00:22:13,000 --> 00:22:14,520
بانو چینگ تای زنده و سالمن

424
00:22:15,520 --> 00:22:16,320
بیشتر از این

425
00:22:16,920 --> 00:22:17,720
نمیتونم چیزی

426
00:22:18,080 --> 00:22:18,680
بهتون بگم

427
00:22:20,160 --> 00:22:20,600
مرخصی

428
00:22:29,320 --> 00:22:31,040
(از رفتارش مشخصه که دروغ نمیگه)

429
00:22:31,920 --> 00:22:33,600
(اما چینگ تای نیست)

430
00:22:35,040 --> 00:22:36,600
(باید یه جوری پیداش کنم)

431
00:22:50,560 --> 00:22:51,240
جیائو هان تویی؟

432
00:22:53,160 --> 00:22:53,960
 منگ هوای روی ام

433
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
شاگرد معاون وزیر گائو ام

434
00:22:56,400 --> 00:22:57,120
جناب منگ

435
00:22:58,520 --> 00:23:00,200
چی باعث شده این وقت شب بیاین اینجا؟

436
00:23:00,800 --> 00:23:01,840
لطفا بشینین

437
00:23:04,480 --> 00:23:05,040
جیائو هان

438
00:23:05,960 --> 00:23:08,760
اول اجازه بده که برات آرزوی موفقیت بکنم

439
00:23:09,680 --> 00:23:10,600
چی داری میگی؟

440
00:23:11,240 --> 00:23:11,760
من یه رعیت

441
00:23:12,280 --> 00:23:13,320
بیشتر نیستم

442
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
جیائو هان

443
00:23:16,680 --> 00:23:18,080
گفتم که

444
00:23:18,320 --> 00:23:19,440
شاگرد معاون وزی رگائو ام

445
00:23:20,040 --> 00:23:22,840
نمیفهمی منظورم چیه؟

446
00:23:23,720 --> 00:23:25,680
معاون وزیر گائو مقام درستکاریه، آدمای با استعداد رو دوست داره

447
00:23:26,320 --> 00:23:27,080
و بخاطر درستکار بودنش خیلیا بهش احترام میذارن

448
00:23:27,680 --> 00:23:28,920
سلیقه خوبی توی پیدا کردن آدمای مستعد داره

449
00:23:29,480 --> 00:23:31,080
و توام که ماشالله کوه استعداد

450
00:23:31,640 --> 00:23:33,040
کارت رو خونده

451
00:23:34,120 --> 00:23:35,160
خیلی ام تحت تاثیر قرار گرفته

452
00:23:35,920 --> 00:23:37,600
برای همین منو فرستاده سراغت

453
00:23:39,280 --> 00:23:40,120
...جناب مو

454
00:23:41,400 --> 00:23:42,520
شاهزاده چهارم واقعا مردیه که سر قولش می مونه

455
00:23:42,640 --> 00:23:44,320
اما بازم جناب گائو باید این موضوع رو حلش کنه

456
00:23:44,920 --> 00:23:45,680
اما خب

457
00:23:47,200 --> 00:23:47,640
اما خب چی؟

458
00:23:48,480 --> 00:23:50,360
نوشته هات زیادی از اون شاخه به اون شاخه ست

459
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
موضوعش به شدت مشکلات خاندان های اشرافی و مشکلات حکومتی رو به تصویر کشیده

460
00:23:52,520 --> 00:23:54,920
شاید اعلیحضرت نتونن یهویی طبق اون عمل کنن

461
00:23:56,320 --> 00:23:57,600
چرا با یه چیز کوچیک تر شروع نمیکنی؟

462
00:23:59,440 --> 00:24:00,160
کوجیک تر؟

463
00:24:03,840 --> 00:24:04,720
شاید یه نوشته سیاسی

464
00:24:04,720 --> 00:24:06,240
مختصر و بُرنده

465
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
اینجوری وقتی جناب گائو به اعلیحضرت میده ش

466
00:24:08,640 --> 00:24:10,080
مهارت هاتو

467
00:24:10,320 --> 00:24:10,800
به رخ میکشه و

468
00:24:11,160 --> 00:24:12,840
به قبیله های اشرافی ام

469
00:24:13,200 --> 00:24:14,520
توهین نمیشه

470
00:24:15,400 --> 00:24:16,120
کاری نداره که

471
00:24:16,600 --> 00:24:18,320
میتونم یه نوشته دقیق بنویسم

472
00:24:20,120 --> 00:24:21,320
اگه قلم و

473
00:24:21,680 --> 00:24:22,080
...جوهر داشته باشم

474
00:24:23,800 --> 00:24:24,520
جیائو ه ان نگاه کن

475
00:24:25,080 --> 00:24:26,120
همه چی رو برات آماده کردم

476
00:24:26,600 --> 00:24:26,840
بفرما

477
00:24:50,920 --> 00:24:51,680
ممنونم

478
00:24:52,360 --> 00:24:52,960
منتظر خبر خوبم باش

479
00:24:54,200 --> 00:24:54,920
ممنونم هوای روی

480
00:25:04,320 --> 00:25:05,520
بابا مرض، بهش گفته بودم

481
00:25:05,880 --> 00:25:07,040
زرای مفتی که نوشته رو کمتر کنه

482
00:25:07,320 --> 00:25:08,200
تا صبح متن نوشته

483
00:25:15,720 --> 00:25:17,960
باید قبل این که تحویلش بدم خودم دست نویسش کنم

484
00:25:18,760 --> 00:25:20,080
اما همین که همه شون رو نوشتم

485
00:25:22,000 --> 00:25:22,920
...اونوقت

486
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
(نکنه اون روز فال گوش سوالایی که)

487
00:25:38,360 --> 00:25:40,440
(از بی یوآنیا کردم وایستاده؟)

488
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
(اگه شنیده باشه)

489
00:25:46,680 --> 00:25:47,960
(الان چه فکری با خودش میکنه؟)

490
00:25:58,840 --> 00:25:59,400
صدراعظم

491
00:25:59,760 --> 00:26:00,920
نیروهامون که فرستاده بودیم نگهبانی بدن

492
00:26:01,320 --> 00:26:03,120
الان گزارش دادن که شاهزاده سوم
با کجاوه ش از اقامتگاهش زده بیرون

493
00:26:03,680 --> 00:26:04,520
شاهدخت همراهش نیست

494
00:26:28,840 --> 00:26:29,880
انگاری اونقدری که وقتی

495
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
اومده بودم دیدنت نشون میدادی که مطیعی

496
00:26:32,080 --> 00:26:33,240
نیستی

497
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
چرا

498
00:26:37,080 --> 00:26:37,760
اینجوری لباس پوشیدی؟

499
00:26:38,920 --> 00:26:40,000
ازت سوال دارم

500
00:26:47,760 --> 00:26:48,960
بانو منگ، این وقت شب هنوز بیدارین

501
00:26:49,280 --> 00:26:50,080
چیزی اذیتتون میکنه؟

502
00:26:50,360 --> 00:26:50,920
خوبم

503
00:26:51,680 --> 00:26:52,800
داشتم بیرون ماه رو نگاه میکردم

504
00:26:53,280 --> 00:26:54,200
دییگه میرم بخوابم

505
00:26:54,680 --> 00:26:55,440
میتونی بری

506
00:27:03,920 --> 00:27:04,280
صدراعظم شن

507
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
دیگه چقدر مشکل میخوای واسه م پیش بیاری؟

508
00:27:08,400 --> 00:27:08,880
از الان به بعد

509
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
فقط مشکلاتت رو حل میکنم

510
00:27:15,800 --> 00:27:17,720
نکنه با خودت فکر کردی اگه

511
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
به فرستاده های بی یوآن پاداش بدی

512
00:27:18,840 --> 00:27:19,920
مشکلاتم حل میشن؟

513
00:27:21,680 --> 00:27:22,320
جیانگ تائو هوا

514
00:27:23,320 --> 00:27:24,240
این تازه شروعشه

515
00:27:25,200 --> 00:27:26,680
هر بلایی که سرت اومده

516
00:27:27,120 --> 00:27:27,800
هر تهدید و تمسخری که شدی

517
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
من عدالت رو برای تک تک شون برقرار میکنم

518
00:27:32,040 --> 00:27:33,400
تا وقتی که سم قرص جیانگ تائو خارج بشه

519
00:27:34,200 --> 00:27:35,520
تا وقتی که چانگ جو سالم و سلامت باشه

520
00:27:37,800 --> 00:27:38,520
از کجا میدونی؟

521
00:27:42,040 --> 00:27:43,360
از این که دیرفهمیدم و گذاشتم که

522
00:27:45,000 --> 00:27:46,040
انقدر زجر بکشی بدجوری پشیمونم

523
00:27:47,920 --> 00:27:49,240
ما دوتا چه رابطه یی باهم داریم؟

524
00:27:52,400 --> 00:27:53,440
همین که رسیدم یو جینگ

525
00:27:54,320 --> 00:27:55,760
انقدر باهم صمیمی بودیم؟

526
00:27:59,000 --> 00:28:00,240
واقعا هیچی یادت نیست؟

527
00:28:08,520 --> 00:28:09,880
برگای تموم دربار ریخته بود

528
00:28:11,200 --> 00:28:13,080
عالم و آدم میخواستن که برکنار بشم

529
00:28:14,400 --> 00:28:15,440
نتونستی با شاهزاده چهارم ازدواج کنی

530
00:28:15,920 --> 00:28:16,880
برای همین فرستادنت اقامتگاهم

531
00:28:17,080 --> 00:28:17,520
امکان نداره

532
00:28:18,520 --> 00:28:19,880
حتی اگه فقط بخاطر ازدواج برای اتحادم اینجا باشم

533
00:28:20,880 --> 00:28:22,600
هنوزم شاهدخت به حق بی یوآنم

534
00:28:23,240 --> 00:28:24,080
همین که وارئ یو جینگ شدم

535
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
اومدم اقامتگاه شاهزاده سوم

536
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
نامزدش شدم

537
00:28:29,760 --> 00:28:30,680
نامزد شاهزاده سوم؟

538
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
این چیزیه که بهت گفته؟

539
00:28:33,200 --> 00:28:34,040
این چیزیه که خودم یادمه

540
00:28:37,440 --> 00:28:38,680
این که بعد رسیدنم به چی چیا شده

541
00:28:39,680 --> 00:28:40,360
یادم نیست

542
00:28:43,000 --> 00:28:43,640
دیگه چی یادته؟

543
00:28:44,280 --> 00:28:45,120
همه چی رو دقیق بهم بگو

544
00:28:52,680 --> 00:28:53,320
یادمه که شاهزاده سوم

545
00:28:54,840 --> 00:28:56,680
توی یه ارتفاعی واسه م گوچین زد

546
00:28:57,520 --> 00:28:58,960
صورت خندانش یادمه

547
00:28:59,840 --> 00:29:00,400
...یادمه

548
00:29:02,840 --> 00:29:03,600
منم توی اون خاطراتت

549
00:29:04,800 --> 00:29:05,320
هستم؟

550
00:29:07,840 --> 00:29:10,480
(همین که پات به یو جینگ رسید با یه مرد دیگه خوابیدی )

551
00:29:19,040 --> 00:29:20,520
(به کسی اعتماد نکن)

552
00:29:22,920 --> 00:29:23,280
برو

553
00:29:24,520 --> 00:29:25,080
زود باش برو

554
00:29:31,760 --> 00:29:32,800
چینگ تای کجاست؟

555
00:29:34,240 --> 00:29:35,600
دارم دنبالش میگردم

556
00:29:36,800 --> 00:29:37,600
هنوز توی اقامتگاهه؟

557
00:29:38,520 --> 00:29:39,040
مطمئن نیستم

558
00:29:40,120 --> 00:29:40,960
بهم گفت

559
00:29:42,120 --> 00:29:43,680
توی اتاق کیمیاگری کمک میکنه

560
00:29:45,520 --> 00:29:46,080
همینجا صبر کن

561
00:29:46,400 --> 00:29:46,800
میرم پیداش کنم

562
00:29:47,880 --> 00:29:48,520
منم باهات میام

563
00:29:52,240 --> 00:29:52,560
باشه

564
00:29:54,120 --> 00:29:55,000
همین که پیداش کردیم

565
00:29:55,600 --> 00:29:56,640
حقیقت مشخص میشه

566
00:29:58,160 --> 00:29:58,640
جیانگ تائو هوا

567
00:29:59,640 --> 00:30:00,600
میدونم که ترسیدی

568
00:30:02,520 --> 00:30:03,240
ولی یادت بمونه

569
00:30:04,120 --> 00:30:05,040
هرچی ام که بشه

570
00:30:06,520 --> 00:30:07,960
میتونی بهم اعتماد کنی

571
00:30:48,880 --> 00:30:49,640
اینجاهم نیست

572
00:30:50,680 --> 00:30:52,000
نه توی اتاق کیمیاگری بود نه کوره

573
00:30:52,440 --> 00:30:53,680
هیچ نشونی ازش نیست

574
00:30:54,120 --> 00:30:55,720
نکنه از اقامتگاه رفته؟

575
00:30:59,880 --> 00:31:00,560
بیا بریم یه جای دیگه رو بگردیم

576
00:31:07,800 --> 00:31:08,160
کی اونجاست؟

577
00:31:28,520 --> 00:31:29,600
(عود بو شان؟)

578
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
(این بو رو قبلا حس کردم)

579
00:31:36,320 --> 00:31:38,760
(اونم روی کسی که خیلی خوب میشناسمش)

580
00:32:09,200 --> 00:32:10,400
شاید اشتباه کردی

581
00:32:10,800 --> 00:32:12,120
یالله بیا بریم کسی اینجا نیست

582
00:32:16,880 --> 00:32:18,080
همه جای اقامتگاه رو گشتیم

583
00:32:18,880 --> 00:32:19,280
همراهم بیا

584
00:32:36,360 --> 00:32:37,920
اینجا اتاق خواب شاهزاده سومه

585
00:32:38,520 --> 00:32:39,080
جایی داره که

586
00:32:39,720 --> 00:32:40,520
بخواد قایم بشه؟

587
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
قبلا اینجا بودم

588
00:32:42,680 --> 00:32:44,000
چیز غیرعادی ای ندیدم

589
00:32:45,320 --> 00:32:46,280
خیلی از اشراف زاده ها توی اتاق خوابشون

590
00:32:46,760 --> 00:32:48,080
اتاق مخفی دارن

591
00:32:48,680 --> 00:32:49,320
قبلا که اومده بودی

592
00:32:49,640 --> 00:32:50,800
متوجه چیز عجیبی نشدی؟

593
00:33:00,520 --> 00:33:01,040
سکه ها

594
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
یه شاهزاده مثل شاهزاده سوم

595
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
نیازی به اینا نداره

596
00:33:05,480 --> 00:33:07,120
ولی یه عالمه نگه داشته بود و

597
00:33:07,520 --> 00:33:08,320
به شدت ازشون مراقبت میکرد

598
00:33:09,160 --> 00:33:09,560
کجان؟

599
00:33:10,000 --> 00:33:10,200
همراهم بیا

600
00:33:15,480 --> 00:33:15,880
کی اونجاست؟

601
00:33:19,480 --> 00:33:20,160
کی رفته اونجا؟

602
00:33:22,520 --> 00:33:23,160
من حواسشون رو پرت میکنم

603
00:33:23,760 --> 00:33:24,600
تا وقتی چینگ تای رو پیدا نکردیم

604
00:33:25,080 --> 00:33:26,080
مراقب خودت باش

605
00:33:33,480 --> 00:33:33,960
به ایست

606
00:33:34,400 --> 00:33:34,760
وایستا ببینم

607
00:33:39,760 --> 00:33:41,520
(باز دوباره اون درد کوفتی)

608
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
(چرا هربار که برمیگرده)

609
00:33:47,520 --> 00:33:48,880
(انقدر ناراحت میشم؟)

610
00:33:51,800 --> 00:33:52,640
(به خودت بیا)

611
00:33:53,760 --> 00:33:54,520
(جیانگ تائو هوا)

612
00:33:58,960 --> 00:33:59,640
از اون سمت رفت

613
00:33:59,960 --> 00:34:01,000
وایستا دزد

614
00:34:06,920 --> 00:34:07,520
شاید با این

615
00:34:08,280 --> 00:34:10,280
در اتاق مخفی باز میشه

616
00:34:11,360 --> 00:34:12,280
...این الگو

617
00:34:13,440 --> 00:34:14,280
 سازه با گواست؟

618
00:34:16,440 --> 00:34:17,720
سازه با گوا هشتا در داره

619
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
(شیو، شنگ، شانگ، دو)

620
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
(دو، جیانگ، شی و کای)

621
00:34:24,480 --> 00:34:26,160
(از سمت شرق از طریق در شنگ وارد میشی)

622
00:34:26,640 --> 00:34:28,240
(و از دروازه شمالی کای حمله میکنی)

623
00:34:28,840 --> 00:34:29,640
(بعدش در باز میشه)

624
00:34:40,360 --> 00:34:41,000
(عجیبه)

625
00:34:41,720 --> 00:34:42,720
(هیچی نمیشه)

626
00:34:45,080 --> 00:34:46,360
(اگه ترتیبش رو اشتباه رفته باشم چی؟)

627
00:34:48,680 --> 00:34:49,920
(باید از در سی شروع کنم)

628
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
(در سی)

629
00:34:52,720 --> 00:34:53,800
(در قصر کون قرار داره)

630
00:34:54,400 --> 00:34:55,200
(نشان زنانگی)

631
00:34:56,400 --> 00:34:58,720
(میگن شاهزاده سوم و خواهرش خیلی همو دوست داشتن)

632
00:34:59,560 --> 00:35:00,600
(ممکنه کلید حل این معما)

633
00:35:01,440 --> 00:35:02,600
(توی قصر کون باشه؟)

634
00:35:08,480 --> 00:35:09,080
(جواب داد)

635
00:35:35,040 --> 00:35:35,880
(عجیبه)

636
00:35:36,760 --> 00:35:37,800
(عملا یه اتاق مخفیه)

637
00:35:38,680 --> 00:35:40,080
(اما خیلی مجلله)

638
00:35:40,540 --> 00:35:41,120
(خوشبختی)

639
00:35:41,120 --> 00:35:42,480
(شبیه حجله عروس داماده)

640
00:35:45,640 --> 00:35:46,120
(صبر کن)

641
00:35:47,080 --> 00:35:47,680
(...این)

642
00:35:54,880 --> 00:35:56,040
(...این دستبند)

643
00:35:57,560 --> 00:35:59,600
(قبلا کجا دیدمش؟)

644
00:36:09,480 --> 00:36:10,760
(این دستبند ملکه لیوئه)

645
00:36:32,040 --> 00:36:32,640
آ هوا

646
00:36:34,200 --> 00:36:36,280
هرچی که داری میبینی

647
00:36:38,160 --> 00:36:39,680
یه روز مال تو میشه

648
00:36:39,704 --> 00:38:39,704
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama