1
00:00:00,000 --> 00:01:50,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:34,100 --> 00:01:36,038
=نقشه شاهدخت=

3
00:01:41,140 --> 00:01:43,900
=قسمت20=

4
00:01:49,180 --> 00:01:53,620
( اقامتگاه شون جینگ)

5
00:01:56,480 --> 00:01:57,400
بانوی من

6
00:01:57,800 --> 00:01:58,900
بانوی من بالاخره بیدار شدین

7
00:02:00,460 --> 00:02:01,300
بفرمایین

8
00:02:07,040 --> 00:02:08,720
بانوی من شما نمیدونین که این چند روز من چیا کشیدم

9
00:02:09,320 --> 00:02:10,880
ترسیده بودم که دیگه بیدار نشین

10
00:02:11,560 --> 00:02:13,640
بانوی من این که از کوهستان یو گوی

11
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
جون سالم بدر بردین

12
00:02:15,760 --> 00:02:17,440
یه معجزه ست

13
00:02:17,800 --> 00:02:18,720
...کوهستان یو گوی

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,120
اون کوهستانیه که برای

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
 ازدواج بخاطر اتحاد ازش رد شدیم؟

16
00:02:26,200 --> 00:02:27,000
ازدواج بخاطر اتحاد؟

17
00:02:27,880 --> 00:02:29,080
...این

18
00:02:31,680 --> 00:02:32,560
بانو چینگ تای

19
00:02:33,120 --> 00:02:34,080
طبیب لین اینجاست

20
00:02:34,600 --> 00:02:35,280
طبیب لین

21
00:02:35,880 --> 00:02:36,560
طبیب لین

22
00:02:37,160 --> 00:02:38,320
زود باش برو پیش بانو

23
00:02:41,760 --> 00:02:42,480
بانو

24
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
بالاخره بیدار شدین

25
00:02:44,560 --> 00:02:46,200
نبض تونم پایداره

26
00:02:46,400 --> 00:02:47,480
خداروشکر

27
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
توی دردسر انداختم تون

28
00:02:53,680 --> 00:02:54,480
طبیب لین

29
00:02:55,200 --> 00:02:56,640
جسم شون ضریفه

30
00:02:58,080 --> 00:02:59,120
مراقب باش

31
00:03:03,240 --> 00:03:03,640
چشم

32
00:03:22,880 --> 00:03:23,400
...تو

33
00:03:24,680 --> 00:03:25,480
شاهزاده سومه

34
00:03:28,920 --> 00:03:30,040
بابت نگرانی تون ممنونم

35
00:03:33,120 --> 00:03:34,640
جایی تون

36
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
درد نمیکنه؟

37
00:03:40,960 --> 00:03:42,920
اول بهار هوا باید خنک باشه

38
00:03:43,800 --> 00:03:45,320
ولی گرمای خفه کننده ای رو احساس میکنم

39
00:03:45,960 --> 00:03:46,520
بانوی من

40
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
سرمای اول بهار؟

41
00:03:48,480 --> 00:03:49,640
الان گرمای پاییزی رو داریم

42
00:03:53,280 --> 00:03:56,200
شاید چی و خون تون دچار مشکل شدن

43
00:03:56,880 --> 00:03:58,200
باید استراحت کنین و

44
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
به خودتون سختی ندین

45
00:04:00,880 --> 00:04:02,560
فعلا یه نسخه واسه تون مینویسم

46
00:04:02,560 --> 00:04:04,160
یه چند دوز بخورین و استراحت کنین

47
00:04:12,680 --> 00:04:13,520
بانو چینگ تای

48
00:04:13,520 --> 00:04:14,880
طبیب لین رو بدرقه کن

49
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
توی اتاق کیمیا گری داروهای زیادی داریم

50
00:04:18,000 --> 00:04:18,960
بیارشون اینجا

51
00:04:19,680 --> 00:04:20,320
من نمیرم

52
00:04:20,680 --> 00:04:22,000
میخوام پیش بانو بمونم

53
00:04:22,240 --> 00:04:23,000
حرف مفت نزن

54
00:04:24,040 --> 00:04:25,640
انتظار داری من درست شون کنم؟

55
00:04:27,120 --> 00:04:27,520
برو

56
00:04:27,880 --> 00:04:28,360
چینگ تای

57
00:04:39,400 --> 00:04:40,040
بانو

58
00:04:41,000 --> 00:04:42,640
میدونی واسه نجات دادنت

59
00:04:43,400 --> 00:04:44,640
چقدر دارو مصرف کردم؟

60
00:04:47,000 --> 00:04:48,080
شمارو هم بهزحمت انداختم عالیجناب

61
00:04:50,160 --> 00:04:51,000
از کجا میدونستی که

62
00:04:51,240 --> 00:04:52,160
میذارم زنده بمونی؟

63
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
چطوری میخوای واسه م جبران کنی؟

64
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
من که عروس اقامتگاه تونم

65
00:05:05,240 --> 00:05:06,400
مال شمام

66
00:05:07,000 --> 00:05:08,520
دوست دارین چطوری واسه تون جبران کنم؟

67
00:05:10,120 --> 00:05:11,160
کی باهام ازدواج کردی؟

68
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
الکی اسممو لکه دار نکن

69
00:05:16,920 --> 00:05:18,360
این همه راه از بی یوآن برای

70
00:05:18,520 --> 00:05:19,720
ازدواج بخاطر اتحاد اومدم

71
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
اگه با عالیجناب ازدواج نکردم

72
00:05:22,040 --> 00:05:23,720
پس توی این اقامتگاه چیکار میکنم؟

73
00:05:32,560 --> 00:05:33,600
هنوز ادواج نکردیم

74
00:05:33,840 --> 00:05:35,160
منتظریم که پدر

75
00:05:35,200 --> 00:05:36,160
تاریخ رو تعیین کنه

76
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
حالا که اومدی

77
00:05:45,240 --> 00:05:46,800
بهت عنوان بانو منگ رو میدم

78
00:05:48,480 --> 00:05:49,120
منگ؟

79
00:05:50,120 --> 00:05:50,720
دوستش نداری؟

80
00:05:51,840 --> 00:05:52,280
نه اصلا

81
00:05:52,960 --> 00:05:53,640
باعث افتخارمه که

82
00:05:53,640 --> 00:05:54,760
از سمت شما اسمی دریافت کنم

83
00:05:55,560 --> 00:05:56,160
پس

84
00:05:56,480 --> 00:05:57,720
از این به بعد اسمت اینه

85
00:05:58,720 --> 00:05:59,440
چشم

86
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
واقعا پاییز شده

87
00:06:35,400 --> 00:06:36,080
لطفا مراقب باشین

88
00:06:41,240 --> 00:06:42,800
عالیجناب واقعا بخشندن

89
00:06:42,800 --> 00:06:44,560
...خیلی بهتر از نشستن توی تالار طبابته

90
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
تا حالا بانویی که توی این عکسه رو دیدی؟

91
00:06:55,680 --> 00:06:56,720
این بانو

92
00:06:57,640 --> 00:06:59,400
آشنا میزنه

93
00:07:00,000 --> 00:07:01,200
دقیق تر نگاه کن

94
00:07:03,080 --> 00:07:03,920
یه همچین بانویی

95
00:07:04,120 --> 00:07:05,200
توی اقامتگاه شاهزاده سوم هست؟

96
00:07:06,200 --> 00:07:06,640
صدراعظم

97
00:07:06,960 --> 00:07:07,920
حالا که گفتی

98
00:07:07,920 --> 00:07:08,680
یکی

99
00:07:09,480 --> 00:07:10,560
توی اقامتگاه شاهزاده سوم هست

100
00:07:11,040 --> 00:07:14,200
که خیلی شبیه این بانوئه

101
00:07:14,960 --> 00:07:15,680
ولی اخلاق و رفتارش

102
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
از چیزی که توی نقاشی هست

103
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
غم انگیز تر و خسته کننده تره

104
00:07:25,120 --> 00:07:25,640
همراهم بیا

105
00:07:26,800 --> 00:07:27,320
طبیب لین

106
00:07:28,240 --> 00:07:29,160
بابت یکم پیش عذرخواهم

107
00:07:29,840 --> 00:07:30,880
لطفا این هدیه رو قبول کنین

108
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
ممنونم

109
00:07:34,000 --> 00:07:35,440
حتما زیادی درباره رفتار به خصوص صدراعظم شنیدی

110
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
آدمی نیست که به این راحتیا خودشو نشون بده

111
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
...و درباره سوالی که امروز پرسیدیم

112
00:07:40,080 --> 00:07:41,360
هیچکس هیچ سوالی ازم نکرد

113
00:07:42,360 --> 00:07:43,640
خیلی خب، میتونی بری

114
00:07:45,040 --> 00:07:45,480
صدراعظم

115
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
چرا ازش درباره

116
00:07:47,440 --> 00:07:48,800
شرایط شاهدخت سوالی نکردین؟

117
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
این مرد، طماعه و وفادارم نیست

118
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
سوال بیشتر دردسر بیشتری میاره

119
00:07:55,840 --> 00:07:56,600
میدونیم که اینجاست

120
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
طبق آداب و رسوم اول باید دعوتنامه بفرستیم بعدش بیایم

121
00:07:59,880 --> 00:08:00,240
چشم

122
00:08:13,160 --> 00:08:13,760
عالیجناب

123
00:08:14,640 --> 00:08:15,760
این یعنی چی؟

124
00:08:16,360 --> 00:08:17,080
از امروز به بعد

125
00:08:17,840 --> 00:08:19,480
بانویی که توی اقامتگاهم هست

126
00:08:19,760 --> 00:08:20,840
بانو منگ خطاب میشه

127
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
نامزدمه

128
00:08:24,680 --> 00:08:25,720
به عنوان ندیمه ش

129
00:08:26,600 --> 00:08:28,760
باید مراقب رفتار و حرفات باشی

130
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
مشکوکش نمیکنی

131
00:08:31,360 --> 00:08:32,640
کی دروغاتو باور میکنه؟

132
00:08:34,920 --> 00:08:36,000
بانو منگ

133
00:08:37,200 --> 00:08:37,800
...بانوی من

134
00:08:38,720 --> 00:08:39,920
بانو چشون شده؟

135
00:08:41,040 --> 00:08:42,000
به چینگ فنگ گفتم

136
00:08:42,560 --> 00:08:44,160
واسه تون اتاق آماده کنه

137
00:08:45,080 --> 00:08:46,200
بعد این که

138
00:08:46,640 --> 00:08:48,400
غذاشو براش آوردی

139
00:08:49,040 --> 00:08:50,760
ساکت و آروم سرجات وایمیستی

140
00:08:51,760 --> 00:08:52,360
...وگرنه

141
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
این پادزهر قرص جیانگ تائو

142
00:09:00,840 --> 00:09:02,080
خدمت شما

143
00:09:05,280 --> 00:09:05,600
...تو

144
00:09:05,840 --> 00:09:06,800
زبون به دهن بگیر

145
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
وگرنه بانو منگ

146
00:09:10,640 --> 00:09:11,600
می میره

147
00:09:14,080 --> 00:09:14,720
بانو چینگ تای

148
00:09:16,600 --> 00:09:17,040
بفرمایین

149
00:09:17,720 --> 00:09:18,920
اتاق خواب تون رو نشون تون میدم

150
00:09:44,480 --> 00:09:45,720
ماموریت خطری ییه

151
00:09:47,020 --> 00:09:49,080
(پونزده روز قبل)

152
00:09:49,080 --> 00:09:50,400
...اگه شکست خوردم

153
00:09:52,960 --> 00:09:53,880
بانوی من

154
00:09:56,560 --> 00:09:58,040
منو ببر اقامتگاه شاهزاده سوم

155
00:09:59,160 --> 00:10:00,080
شاهزاده سوم؟

156
00:10:00,920 --> 00:10:02,120
بانوی من حتما اشتباهی شده

157
00:10:02,160 --> 00:10:03,600
باید از شاهزاده چهارم کمک بگیریم

158
00:10:06,560 --> 00:10:07,800
اگه این ماموریت شکست بخوره

159
00:10:09,080 --> 00:10:10,640
با شناختی که من از شن زای یی دارم

160
00:10:11,080 --> 00:10:12,760
شاهزاده چهارم نمیتونه ازم مراقب کنه

161
00:10:13,440 --> 00:10:14,240
شاهزاده سوم تنها قماریه که

162
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
میتونم به جون بخرمش

163
00:10:17,000 --> 00:10:18,080
پس هرجوری شده

164
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
باید برم اقامتگاه شاهزاده سوم

165
00:10:26,160 --> 00:10:27,200
شاهدخت بیچاره م

166
00:10:28,600 --> 00:10:31,080
از دست اون صدراعظم خدازده فرار کردین

167
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
که توی چنگال شاهزاده سوم حمال بیفتین

168
00:10:35,520 --> 00:10:37,280
داری به چی فکر میکنی؟

169
00:10:48,100 --> 00:10:50,440
(چینگ فنگ خدمتکار شخصی شاهزاده سوم)

170
00:10:50,440 --> 00:10:51,000
عالیجناب

171
00:10:51,000 --> 00:10:52,560
واقعا محاسباتتون شگفت انگیزه

172
00:10:53,120 --> 00:10:54,840
همونطور که انتظار داشتیم چینگ تای رفت توی اتاق جانبی

173
00:10:55,320 --> 00:10:56,480
ندیمه ست

174
00:10:57,840 --> 00:10:58,680
هیچ خطر خاصی نداره

175
00:10:59,360 --> 00:10:59,960
عالیجناب

176
00:11:00,960 --> 00:11:02,280
اولیاحضرت پیغامی ندادن؟

177
00:11:04,640 --> 00:11:05,120
...پس

178
00:11:05,560 --> 00:11:06,480
پادزهر؟

179
00:11:07,840 --> 00:11:09,400
قبل این که مغازه لان رو بیان بگردن

180
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
نگران بودم که چیزی پیدا کنن

181
00:11:12,880 --> 00:11:14,040
واسه همین اول خودم گشتم

182
00:11:15,480 --> 00:11:16,240
اون پادزهر رو

183
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
اتفاقی دیدم

184
00:11:19,120 --> 00:11:19,680
عالیجناب

185
00:11:20,280 --> 00:11:21,360
شاهدخت بی یوآن

186
00:11:21,560 --> 00:11:23,280
واقعا شما رو با صدراعظم چپ اشتباه گرفته؟

187
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
بنظرم یه کسه ای زیر نیم کاسه هست

188
00:11:26,640 --> 00:11:28,040
اگه جرات کرده باشه دروغ بگه

189
00:11:29,160 --> 00:11:30,320
زنده از اینجا بیرون نمیره

190
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
انگاری بخاطر جراحتاش

191
00:11:35,880 --> 00:11:37,240
گیج شده

192
00:11:37,560 --> 00:11:39,440
اما اگه

193
00:11:40,400 --> 00:11:41,760
یه روزی همه چی یادش بیاد

194
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
چی؟

195
00:11:55,440 --> 00:11:56,000
عالیجناب

196
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
چه یانگ ون چینگ مرده باشه چه نه

197
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
دیگه لو رفته

198
00:12:02,240 --> 00:12:03,680
بدردمون نمیخوره

199
00:12:04,320 --> 00:12:05,880
اگه درست بازی کرد میشه

200
00:12:07,800 --> 00:12:09,120
با یه مهره بدرد نخورم برنده شد

201
00:12:10,240 --> 00:12:11,160
باید به اولیاحضرت

202
00:12:11,600 --> 00:12:12,760
خبر بدیم؟

203
00:12:13,080 --> 00:12:13,680
نیازی نیست

204
00:12:14,080 --> 00:12:15,280
اولیاحضرت منتظرن که بشنون

205
00:12:15,760 --> 00:12:17,840
چه اتفاقی برای مغازه لان افتاده

206
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
اگه این خبر رو به گوش شون نرسونیم

207
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
ناراحت نمیشن؟

208
00:12:22,880 --> 00:12:23,720
ناراحت؟

209
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
اگه اینجوریه که

210
00:12:27,480 --> 00:12:29,280
من واسه ش هیچ فرقی با یانگ ون چینگ ندارم

211
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
اگه عصبانیه

212
00:12:34,040 --> 00:12:35,760
بذار خودش بیاد ازم سوال کنه

213
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
اون وقت همه چی رو توضیح میدم

214
00:12:39,200 --> 00:12:39,760
عالیجناب

215
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
صدراعظم شن، دعوتنامه فرستادن

216
00:12:49,260 --> 00:12:52,340
(با احترام صدراعظم چپ شن زای یی)

217
00:12:53,040 --> 00:12:54,400
مغازه لانمو نابو کرده

218
00:12:56,240 --> 00:12:57,920
هنوز حسابمو باهاش تسویه نکردم

219
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
حالا با پای خودش اومده دم خونه م

220
00:13:01,760 --> 00:13:03,380
(با احترام صدراعظم چپ شن زای یی)

221
00:13:04,360 --> 00:13:06,960
فردا صدراعظم بلندمرتبه شن میتونه وارد اقامتگاهم بشه

222
00:13:06,960 --> 00:13:07,720
چشم عالیجناب

223
00:13:31,240 --> 00:13:31,760
...با

224
00:13:35,400 --> 00:13:37,120
بانو منگ، بیدار شدین؟

225
00:13:39,200 --> 00:13:39,880
چینگ تای

226
00:13:40,600 --> 00:13:41,480
جدی توی ین اقامتگاه

227
00:13:41,840 --> 00:13:43,280
بهم بانو منگ میگن؟

228
00:13:44,520 --> 00:13:45,120
بله

229
00:13:45,240 --> 00:13:45,880
لطفا بشینین

230
00:13:46,120 --> 00:13:47,080
وقت غذاتونه

231
00:13:48,200 --> 00:13:49,440
امروز تخم مرغ همزده داریم

232
00:13:51,360 --> 00:13:52,400
داروتون هم آماده ست

233
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
یادتون باشه بعد غذا بخورینش

234
00:13:54,160 --> 00:13:55,400
اگه چیز دیگه ای نیست

235
00:13:55,640 --> 00:13:56,520
از حضورتون مرخص میشم

236
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
چینگ تای

237
00:14:03,880 --> 00:14:04,640
چیشده؟

238
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
شاهزاده سوم نجاتتون دادن

239
00:14:07,240 --> 00:14:08,920
ای کاش میتونستم این مهربونی شون رو

240
00:14:09,040 --> 00:14:10,120
جبران کنم

241
00:14:10,520 --> 00:14:11,320
این چند روز گذشته

242
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
توی اتاق کیمیاگری شاهزاده سوم بودم و کمکشون میکردم

243
00:14:13,680 --> 00:14:14,720
اگه چیز دیگه ای نیست

244
00:14:14,880 --> 00:14:15,600
میرم

245
00:14:41,320 --> 00:14:42,640
شاهزاده سوم

246
00:14:44,040 --> 00:14:45,320
(رفتار چینگ تای عجیبه)

247
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
(این مسئله مطمئنا اینجوری که نشون میده آسون نیست)

248
00:14:49,160 --> 00:14:50,120
(اگه اینجوری نیست)

249
00:14:51,200 --> 00:14:53,040
(پس سعی داره چی رو بهم بفهمونه؟)

250
00:15:04,600 --> 00:15:05,160
بانو منگ

251
00:15:10,160 --> 00:15:11,400
بابت هدیه تون ممنونم

252
00:15:11,920 --> 00:15:12,840
خیلی دوستش دارم

253
00:15:14,080 --> 00:15:14,640
داری تظاهر میکنی

254
00:15:15,800 --> 00:15:17,000
که ازش خوشت اومده

255
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
عالیجناب خیلی بامزه یین

256
00:15:20,080 --> 00:15:21,040
من از شدت علاقه و

257
00:15:21,480 --> 00:15:22,560
لطف شما، گیج شدم

258
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
چرا بخوام تظاهر کنمم؟

259
00:15:26,800 --> 00:15:27,480
شاید باید

260
00:15:29,240 --> 00:15:30,880
بفرستمت بی یوآن

261
00:15:33,440 --> 00:15:33,840
هری نباشه

262
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
هیچ جا وطن آدم نمیشه

263
00:15:39,320 --> 00:15:40,160
خواهر

264
00:15:40,160 --> 00:15:41,200
چانگ جو

265
00:15:42,040 --> 00:15:42,840
چانگ جو

266
00:15:42,840 --> 00:15:43,640
خواهر

267
00:15:43,640 --> 00:15:44,160
راه بیفت

268
00:15:44,480 --> 00:15:44,880
خواهر

269
00:15:44,880 --> 00:15:46,480
اگه نگران برادرتی

270
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
همین دلیل بیشتری باید واسه

271
00:15:48,440 --> 00:15:50,000
خواهر-
تلاش کردنت توی چی باشه-

272
00:15:51,960 --> 00:15:52,560
عالیجناب

273
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
درسته که هنوز ازدواج نکردیم

274
00:15:55,280 --> 00:15:56,360
اما توی قلبم

275
00:15:56,640 --> 00:15:57,840
من متعلق به شمام

276
00:15:58,840 --> 00:16:00,680
اگه قصوری کردم

277
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
لطفا بهم بگین

278
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
من همیشه از حرفاتون اطاعت میکنم

279
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
واقعا از ته دله

280
00:16:08,280 --> 00:16:09,160
اما نکنه یادت رفته

281
00:16:09,920 --> 00:16:10,680
که چرا هنوز

282
00:16:11,160 --> 00:16:12,000
ازدواج نکردیم؟

283
00:16:18,320 --> 00:16:20,000
زخمام هنوز درمان نشدن

284
00:16:21,040 --> 00:16:22,840
بیشتر اتفاقاتی که بعد اومدنم به چی
واسه م رخ داده

285
00:16:23,000 --> 00:16:23,920
هنوز برام واضح نیست

286
00:16:23,920 --> 00:16:25,840
اینجوریه؟ یا جرات نمیکنی که بهش اعتراف کنی؟

287
00:16:28,560 --> 00:16:29,720
همین که پات به یو جینگ رسید

288
00:16:29,720 --> 00:16:31,120
با یه مرد دیگه خوابیدی و

289
00:16:31,440 --> 00:16:33,480
شایعه ش تموم شهر رو پر کرد

290
00:16:41,600 --> 00:16:42,400
واقعا نهایت بی حیاییه

291
00:16:43,640 --> 00:16:44,600
بگو ببینم

292
00:16:45,840 --> 00:16:47,440
الان آبروی نامزدت

293
00:16:48,240 --> 00:16:49,120
کجای این قضیه ست؟

294
00:16:51,560 --> 00:16:52,120
عالیجناب

295
00:16:52,920 --> 00:16:54,120
واسه م پاپوش دوختن

296
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
من شاهدخت چنگ پینگ از بی یوآنم

297
00:16:56,200 --> 00:16:58,160
اومدم اینجا که صلح بین دو کشور رو رقم بزنم

298
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
هیچ وقت همچین کار کثیفی نمیکنم

299
00:17:00,120 --> 00:17:01,640
از عالیجناب میخوام که حقیقت رو ببینن

300
00:17:03,960 --> 00:17:05,240
خیلی بهش فکر کردم

301
00:17:07,080 --> 00:17:07,720
برای همینه که

302
00:17:09,040 --> 00:17:10,400
رفتم پیش پدرم

303
00:17:11,320 --> 00:17:13,000
پشتت درومدم تا بذاره

304
00:17:14,080 --> 00:17:15,320
که اینجا بمونی

305
00:17:16,680 --> 00:17:18,480
ممنونم که بی گناهیم رو باور کردین

306
00:17:19,600 --> 00:17:21,240
من توی چی تنهام

307
00:17:22,360 --> 00:17:23,720
این که حمایت شما رو داشته باشم

308
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
برام بزرگ ترین خوش شانسیه

309
00:17:27,120 --> 00:17:28,560
انقدر مطمئن حرف نزن

310
00:17:30,440 --> 00:17:30,960
اگه اون مرد

311
00:17:31,760 --> 00:17:33,440
جرات کرد و دوباره بهت نزدیک شد

312
00:17:34,120 --> 00:17:35,600
دوباره توی دامش میفتی؟

313
00:17:36,160 --> 00:17:36,880
معلومه که نه

314
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
یه بار در حقم ظلم کرده

315
00:17:40,320 --> 00:17:41,600
اگه دوباره پیداش بشه

316
00:17:42,200 --> 00:17:43,560
تیکه تیکه ش میکنم

317
00:17:44,640 --> 00:17:45,360
اینجوری نمیشه

318
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
اگه این کار رو بکنی

319
00:17:47,880 --> 00:17:49,040
توی دردسر بزرگی میفتی

320
00:17:56,640 --> 00:17:58,800
توی اقامتگاه می مونم

321
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
اینجوری دیگه باهاش رو به رو نمیشم

322
00:18:02,560 --> 00:18:03,720
عالیجناب شما نگران نباشین

323
00:18:05,360 --> 00:18:06,800
اون مرد قدرت خیلی زیادی

324
00:18:07,120 --> 00:18:08,040
توی دربار داره

325
00:18:08,840 --> 00:18:10,600
و برای رسیدن به چیزی که میخواد
همه کار میکنه

326
00:18:11,360 --> 00:18:12,520
اگه اصرار کنه که میخواد ببینه ت

327
00:18:13,320 --> 00:18:15,200
حتی منم نمیتونم جلوشو بگیرم

328
00:18:17,680 --> 00:18:19,080
منظورتون چیه عالیجناب؟

329
00:18:21,480 --> 00:18:22,440
همراهی کن

330
00:18:22,960 --> 00:18:24,040
گولش بزن

331
00:18:24,800 --> 00:18:27,280
یکم باهاش بازی کن

332
00:18:28,320 --> 00:18:29,520
باید به نامزدت کمک کنی

333
00:18:30,760 --> 00:18:32,120
آبروی از دست رفته شو یه ذره برگردونه

334
00:18:32,960 --> 00:18:34,240
درسته؟

335
00:18:34,360 --> 00:18:34,880
بله

336
00:18:35,400 --> 00:18:36,520
خیالتون راحت عالیجناب

337
00:18:37,560 --> 00:18:39,520
به اعتمادتون خیانت نمیکنم

338
00:18:41,200 --> 00:18:41,880
اما خب

339
00:18:44,840 --> 00:18:47,560
اصلا یادم نیست طرف کی بوده

340
00:18:49,880 --> 00:18:50,480
کسی نیست به جز

341
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
صدر اعظم چپ

342
00:18:52,520 --> 00:18:53,000
شن

343
00:18:53,880 --> 00:18:54,400
زای یی

344
00:19:02,780 --> 00:19:04,220
(آرام و موجه)

345
00:19:25,000 --> 00:19:25,680
چه مهمون نادری

346
00:19:26,400 --> 00:19:27,640
امروز خورشید از کدوم سمت درومده که

347
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
صدراعظم شن اقامتگاه مارو منور کردن؟

348
00:19:31,400 --> 00:19:32,840
شنیدم عالیجناب به یه بانو توی اقامتگاه شون

349
00:19:33,200 --> 00:19:34,120
پناه دادن

350
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
که خیلی شبیه شاهدخت چنگ پینگه که

351
00:19:37,760 --> 00:19:38,840
گمش کردم هست

352
00:19:40,000 --> 00:19:41,520
امروز اومدم

353
00:19:42,000 --> 00:19:42,920
ببرمش خونه

354
00:19:44,320 --> 00:19:45,800
صدراعظم شن، ماشالله گستاهی

355
00:19:46,480 --> 00:19:47,840
داری با حرفات

356
00:19:48,360 --> 00:19:50,200
منو متهم به پنهون کردن شاهدخت میکنی؟

357
00:19:51,400 --> 00:19:52,000
عالیجناب

358
00:19:52,520 --> 00:19:54,760
نیازی نیست به خودتون تهمت بزنین

359
00:19:55,800 --> 00:19:58,520
این جرم ممکنه دعوای بزرگی بین دو ملت رو شروع کنه

360
00:19:59,400 --> 00:20:01,120
اعلیحضرتن که باید تصمیم بگیرن

361
00:20:04,720 --> 00:20:06,800
موندم کی شایعه شو پخش کرده و

362
00:20:07,720 --> 00:20:09,040
از پشت بهم خنجر زده

363
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
اقامتگاه عالیجناب هیچ وقت رنگ بانویی رو به خودش ندیده

364
00:20:13,600 --> 00:20:15,520
این مسئله بیشتر از یک ماهه که مخفی نگه داشته شده

365
00:20:16,000 --> 00:20:16,880
مشخصه که

366
00:20:17,160 --> 00:20:18,120
حرفش پخش میشه

367
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
امکانش هست عالیجناب

368
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
شاهدخت رو بیارن من ببینم؟

369
00:20:23,400 --> 00:20:24,520
درباره بقیه مسائل میتونیم

370
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
بعدا حرف بزنیم

371
00:20:29,560 --> 00:20:30,000
چینگ فنگ

372
00:20:30,840 --> 00:20:31,960
بانو منگ رو بیار

373
00:20:32,920 --> 00:20:33,400
اطاعت

374
00:21:08,200 --> 00:21:08,760
عالیجناب

375
00:21:09,560 --> 00:21:12,160
بانو منگ یهویی خواب شون گرفته و

376
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
میخوان که یکم استراحت کنن

377
00:21:14,560 --> 00:21:15,160
چرت نگو

378
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
بهش نگفتی صدراعظم شن اومده دیدنش؟

379
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
زود باش بانو منگ رو بیار

380
00:21:21,320 --> 00:21:22,280
نیازی نیست

381
00:21:23,880 --> 00:21:25,120
اگه میخواد استراحت کنه

382
00:21:26,000 --> 00:21:26,600
اجازه بدین استراحت کنه

383
00:21:30,760 --> 00:21:31,400
صدراعظم شن

384
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
واقعا آدم صبوری هستی

385
00:21:35,920 --> 00:21:38,360
از خیلیا شنیدم چایی که توی اقامتگاه عالیجناب هست

386
00:21:38,680 --> 00:21:39,640
شیرین و خوش طعمه

387
00:21:40,480 --> 00:21:42,040
همیشه فرصت چای خوردن در آرامش

388
00:21:42,360 --> 00:21:43,600
گیر آدم نمیاد

389
00:21:44,040 --> 00:21:44,720
یه تغییر

390
00:21:45,800 --> 00:21:46,760
نشاط بخشه

391
00:21:48,400 --> 00:21:49,640
بدجوری موافقم

392
00:21:50,800 --> 00:21:51,640
حقیقا

393
00:21:52,160 --> 00:21:53,760
یه جور لذت دیگه داره

394
00:22:25,960 --> 00:22:26,520
عالیجناب

395
00:22:26,840 --> 00:22:28,280
بانو منگ از خواب بیدار شدن

396
00:22:28,960 --> 00:22:29,480
خب؟

397
00:22:30,040 --> 00:22:30,560
کجاست؟

398
00:22:31,600 --> 00:22:33,560
بانو منگ گفتن باید دست و روشون رو بشورن و
لباساشون رو عوض کنن

399
00:22:34,000 --> 00:22:35,440
بعدش میان به مهمون مون سلام میکنن

400
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
صدراعظم شن اومدن خودشو ببینن نه آرایشش رو

401
00:22:40,200 --> 00:22:41,440
اگه بخواد سرخاب سفیداب بزنه

402
00:22:41,920 --> 00:22:43,520
ممکنه که صدراعظم نشناسه ش

403
00:22:44,360 --> 00:22:45,280
بهش بگو زودی بیاد

404
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
صبور باشین عالیجناب

405
00:22:49,160 --> 00:22:50,320
بذارین کاری که دوست داره رو بکنه

406
00:22:51,040 --> 00:22:51,720
صدراعظم شن

407
00:22:52,040 --> 00:22:53,240
شما مشغول امور دولتی ای

408
00:22:53,680 --> 00:22:54,560
اگه بیشتر از این معطلتون کنیم

409
00:22:54,560 --> 00:22:56,240
ممکنه مسائل مهمی که باید بهش رسیدگی کنین عقب بیفته

410
00:22:56,640 --> 00:22:58,200
این موضوع درباره صلح بین دو کشوره

411
00:22:58,880 --> 00:23:00,120
باید واسه ش صبوری کنم

412
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
واقعا خدمتگزار

413
00:23:07,400 --> 00:23:08,280
با شرف مردمی ای هستی

414
00:23:08,680 --> 00:23:09,760
که برای کشور از خودگذشتی میکنه

415
00:23:40,020 --> 00:23:43,820
( اقامتگاه شون جینگ)

416
00:23:56,840 --> 00:23:57,480
صدراعظم شن

417
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
اگه هی خودداری نمیکردی

418
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
خودم میرفتم میاوردمش اینجا

419
00:24:03,240 --> 00:24:04,760
یه روز تموم تون در انتظارش

420
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
هدر رفت

421
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
باید تنبیه بشه

422
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
عالیجناب لطفا نگران نباشین من اینجام

423
00:24:27,402 --> 00:24:30,592
♪گلی که شکوفا میشه هیچ نمیدونه♪

424
00:24:30,682 --> 00:24:33,749
♪شکوهمند سربلند و سروقامت♪

425
00:24:34,645 --> 00:24:37,728
♪گلی که باد شلاق زنان به زمین میندازه ش♪

426
00:24:37,880 --> 00:24:41,594
♪حال در این عمر دو روزه سرگردان شده♪

427
00:24:41,920 --> 00:24:45,146
♪گلبرگهای خیس از باران♪

428
00:24:45,150 --> 00:24:48,645
♪دلشکستگی ای که هر بار اتفاق میفتد♪

429
00:24:48,784 --> 00:24:52,325
♪گل گریان و غرق در افکار خویش♪

430
00:24:52,437 --> 00:24:56,506
♪هیچکس رو نداره که بهش کمک کنه♪

431
00:25:03,093 --> 00:25:04,928
♪آرزوهاش توی این گردآب دست و پا میزنن♪

432
00:25:05,520 --> 00:25:06,600
خب؟ به صدراعظم شن سلام کن

433
00:25:08,880 --> 00:25:09,560
صدراعظم شن

434
00:25:10,554 --> 00:25:17,205
♪پشیمونی هایی که حالا آتشی نافرجام شده♪

435
00:25:17,600 --> 00:25:19,584
♪هنوز امید دارم گلی رو برداره که یه شبنم
بوسیده ش♪

436
00:25:20,400 --> 00:25:21,120
جیانگ تائو  هوا

437
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
مشتاق دیدار

438
00:25:25,590 --> 00:25:35,904
حتی اگه به این معنی باشه که این گل♪
♪قراره به شخص جدیدی هدیه داده بشه

439
00:25:39,520 --> 00:25:40,920
من وارد اقامتگاه عالیجناب شدم

440
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
بانو منگ خطاب میشم

441
00:25:43,360 --> 00:25:44,680
ازتون میخوام شماهم اینجوری صدام کنین

442
00:25:48,560 --> 00:25:50,160
اسم فقط هویت آدمو مشخص  میکنه

443
00:25:52,320 --> 00:25:53,280
مهم اینه که

444
00:25:53,720 --> 00:25:54,560
حالت خوبه

445
00:25:57,200 --> 00:25:58,920
عالیجناب خیلی خوب باهام رفتار میکنن

446
00:25:59,320 --> 00:26:00,600
نیازی نیست نگران باشین

447
00:26:03,400 --> 00:26:04,360
همراهم بیا

448
00:26:07,160 --> 00:26:08,000
بالا بری پایین بیای

449
00:26:09,680 --> 00:26:10,880
مال منی

450
00:26:11,400 --> 00:26:12,280
بی حیا

451
00:26:13,520 --> 00:26:14,120
عالیجناب

452
00:26:14,760 --> 00:26:16,080
من اصلا این مرد رو یادم نیست

453
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
لطفا سوءتفاهم نشه

454
00:26:18,600 --> 00:26:19,200
جیانگ تائو هوا

455
00:26:23,560 --> 00:26:24,760
یکم احترام نشون بده

456
00:26:26,120 --> 00:26:26,720
بانو منگ

457
00:26:27,320 --> 00:26:28,720
صدراعظم شن مهمون بزرگ ماست

458
00:26:30,280 --> 00:26:31,440
چطور جرات میکنی باهاش اینجوری رفتار کنی؟

459
00:26:31,800 --> 00:26:33,360
میخواستم باهاش با احترام باشم

460
00:26:33,720 --> 00:26:35,320
اما از کجا میدونستم انقدر بی ادبه؟

461
00:26:40,920 --> 00:26:41,600
صدراعظم شن

462
00:26:42,760 --> 00:26:43,840
تقصیر شما نیست

463
00:26:44,720 --> 00:26:45,880
نکنه تموم روز منتظر بودن

464
00:26:46,640 --> 00:26:48,360
کاسه صبرتون رو لبریز کرده؟

465
00:26:50,280 --> 00:26:51,200
میدونم که ازم متنفری

466
00:26:51,880 --> 00:26:52,200
...اما

467
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
حالا که میخوای اینجوری پیش بری

468
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
منم همراهیت میکنم

469
00:27:20,960 --> 00:27:22,360
صدراعظم شن لطفا بشین

470
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
وقتی شنیدم امروز قراره بیاین

471
00:27:50,120 --> 00:27:51,920
یه غذای خوشمزه بی یوآنی آماده کردم

472
00:27:51,920 --> 00:27:52,840
گوشت کباب شده ست

473
00:27:59,600 --> 00:28:00,520
لطفا امتحانش کنین

474
00:28:10,520 --> 00:28:11,800
(نشان شکوفه هلو نیست)

475
00:28:13,040 --> 00:28:14,160
(حتما سمش درمون شده)

476
00:28:16,360 --> 00:28:17,520
حالا که مختص من درستش کردیم

477
00:28:18,720 --> 00:28:19,880
از هر لقمه ای که میخورم لذت میبرم

478
00:28:22,520 --> 00:28:23,600
گوشت رو باید تا زمانی که

479
00:28:24,040 --> 00:28:26,520
هر دو سمتش برشته و خوش طعم بشه کباب کرد

480
00:28:27,320 --> 00:28:28,120
بیرونش طرد و

481
00:28:28,440 --> 00:28:29,160
درونش نرمه

482
00:28:31,240 --> 00:28:31,920
چقدر حیف که

483
00:28:32,080 --> 00:28:33,320
عالیجناب گوشت نمیخورن

484
00:28:33,760 --> 00:28:34,640
یه همچین غذای خوبی حیف میشه

485
00:28:37,480 --> 00:28:39,000
خودم این غذا رو درست کردم

486
00:28:39,640 --> 00:28:40,480
صدراعظم شن

487
00:28:41,080 --> 00:28:42,000
باید همه شو بخورین

488
00:28:52,920 --> 00:28:55,040
شنیدم بی یوآنیا گوشت گاو و بره رو دوست دارن

489
00:28:55,640 --> 00:28:57,040
و از این برای بهتر کردن طعمش استفاده میکنن

490
00:28:58,040 --> 00:28:58,560
اگه اینجوریه

491
00:28:58,720 --> 00:28:59,840
بانو جیانگ باید خیلی از طعمش

492
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
خوشش بیاد

493
00:29:02,760 --> 00:29:05,080
فقط مخصوص تو درستش کردم

494
00:29:07,880 --> 00:29:08,560
بانو جیانگ

495
00:29:09,400 --> 00:29:10,680
باید همه شو بخوری

496
00:29:18,880 --> 00:29:21,120
(همون زیره ییه که دفعه اول که برات آشپزی کردم استفاده کردم)

497
00:29:21,320 --> 00:29:22,880
(بعد میگی منو یادت نیست)

498
00:29:24,920 --> 00:29:25,360
خوشمزه ست

499
00:29:40,240 --> 00:29:41,760
صدراعظم شن سوپم بخورین

500
00:29:56,360 --> 00:29:57,720
این بوی تند از کجا میاد؟

501
00:29:58,840 --> 00:29:59,600
سوپ فلفلیه

502
00:30:02,160 --> 00:30:02,800
صدراعظم شن

503
00:30:04,440 --> 00:30:06,080
بذارین عوضش کنم زودی برش میگردونم

504
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
ترجیح میدی توی سکوت زجر بکشی

505
00:30:17,280 --> 00:30:18,400
تا اعتراف کنی که واسه من کی ای؟

506
00:30:19,080 --> 00:30:20,760
چرا هی بهم آسیب میزنی؟

507
00:30:21,240 --> 00:30:22,280
نیتت چیه؟

508
00:30:22,640 --> 00:30:23,760
اصلا همچین قصدی نداشتم

509
00:30:25,240 --> 00:30:26,000
برای پیدا کردنت

510
00:30:26,920 --> 00:30:28,240
کو یو گوی رو الک کردم

511
00:30:28,360 --> 00:30:29,640
تک تک طبابتخونه ها رو زیر و رو کردم

512
00:30:29,880 --> 00:30:31,400
...یه جا حتی میترسیدم که

513
00:30:36,240 --> 00:30:36,880
اما نگاه کن

514
00:30:45,800 --> 00:30:46,640
اینو پیدا کردم

515
00:30:49,640 --> 00:30:51,200
اگه بگی همچین قصدی نداشتی

516
00:30:51,880 --> 00:30:52,720
پس اعتراف کردی که

517
00:30:53,200 --> 00:30:54,560
میخواستی بهم آسیب برسونی

518
00:30:58,440 --> 00:30:59,600
هیچ وقت کارایی که

519
00:31:01,000 --> 00:31:01,920
کردم رو انکار نمیکنم

520
00:31:03,480 --> 00:31:03,840
...اما

521
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
پس به چه حقی هی واسه م دردسر درست میکنی؟

522
00:31:09,560 --> 00:31:10,920
آدم باید جایگاهش رو بدونه

523
00:31:11,640 --> 00:31:13,680
ازت خواسته بودم که دیگه نیای دنبالم

524
00:31:16,840 --> 00:31:17,560
جیانگ تائو  هوا

525
00:31:19,560 --> 00:31:20,520
تنها احساسی که بهم داری

526
00:31:22,640 --> 00:31:23,560
کینه ست؟

527
00:31:25,440 --> 00:31:26,800
ما فقط دوتا غریبه ییم

528
00:31:27,400 --> 00:31:28,360
چرا بخوام ازت متنفر باشم؟

529
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
من با عالیجناب نامزد کردم

530
00:31:32,680 --> 00:31:33,800
لطفا مراقب رفتارتون باشین

531
00:31:37,160 --> 00:31:37,920
چی گفتی؟

532
00:32:25,200 --> 00:32:26,640
تو یه وزیر رتبه بالایی

533
00:32:27,600 --> 00:32:29,120
چیزی که واسه ت زیاده بانو

534
00:32:29,560 --> 00:32:31,320
چرا اصرار داری زندگی منو به گند بکشی؟

535
00:32:33,600 --> 00:32:34,840
من تنهایی از بی یوآن پاشدم اومدم اینجا

536
00:32:35,480 --> 00:32:36,920
بدون این که کسیو داشته باشم که پشتم باشه

537
00:32:37,640 --> 00:32:39,000
هر روز توی ترس زندگی میکنم

538
00:32:39,000 --> 00:32:39,840
روی یه یخ نازک قدم برمیدارم

539
00:32:40,760 --> 00:32:41,520
اما بازم

540
00:32:42,480 --> 00:32:43,360
هیچ وقت

541
00:32:44,120 --> 00:32:45,800
بد هیچکس رو نخواستم

542
00:32:49,800 --> 00:32:50,840
اگه قبلا

543
00:32:51,440 --> 00:32:52,680
در حقت ظلمی کردم

544
00:32:53,920 --> 00:32:55,440
ازت خواهش میکنم که بخاطرش

545
00:32:56,520 --> 00:32:57,480
ازم کینه به دل نگیر

546
00:33:07,360 --> 00:33:08,040
صدراعظم شن

547
00:33:09,280 --> 00:33:10,480
یه لحظه رفتم

548
00:33:11,880 --> 00:33:13,400
چرا رنگ تون پریده؟

549
00:33:15,320 --> 00:33:16,800
نکنه بانو منگ دوباره

550
00:33:17,040 --> 00:33:17,960
بهتون توهین کرد؟

551
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
از صدراعظم شن عذرخواهی کن

552
00:33:25,440 --> 00:33:25,920
منگ

553
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
حدمو رد کردم

554
00:33:33,800 --> 00:33:34,960
لطفا منو ببخشید

555
00:33:38,160 --> 00:33:39,600
عالیجناب نگران نباشین

556
00:33:41,160 --> 00:33:42,320
ازتون میخوام که خوب مراقب

557
00:33:43,200 --> 00:33:44,400
بانو منگ باشین

558
00:33:47,840 --> 00:33:48,720
از حضورتون مرخص میشم

559
00:34:09,790 --> 00:34:14,133
♪رد اخمی که روی پیشونیت مونده♪

560
00:34:14,517 --> 00:34:19,136
♪فاصله ای که بین مون هست رو نشون میده♪

561
00:34:21,269 --> 00:34:25,610
♪جز آن تاج خاموشی که زیر لب های نجوا گر آروم گرفته ♪

562
00:34:25,968 --> 00:34:31,125
♪بدون این که کسی باشه
تا بار این رویاها رو به دوش بکشه♪

563
00:34:32,656 --> 00:34:37,024
♪مگه میشه رد پای سنگین و نفس گیر سرنوشت رو از یاد برد؟ ♪

564
00:34:37,269 --> 00:34:41,720
♪علف پژمرده ای که مجبور شد شکوفه بده و پر پر شد♪

565
00:34:41,720 --> 00:34:42,320
منگ

566
00:34:43,856 --> 00:34:46,661
♪آرامشی که منتظری♪

567
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
وجهه ای از خودت رو نشون دادی که
تا حالا ندیده بودم

568
00:34:51,080 --> 00:34:53,440
قبلا صدراعظم شن رو تحسین میکردم

569
00:34:55,080 --> 00:34:55,840
حالا

570
00:34:58,360 --> 00:34:59,320
دیگه لیاقتشو نداره

571
00:35:01,280 --> 00:35:05,973
♪اونی که باید بذاره و بره منم♪

572
00:35:07,018 --> 00:35:11,349
♪زمین نخوردی پس نمیدونی غم و درد یعنی چی♪

573
00:35:13,200 --> 00:35:14,120
(خیلی درد میکنه)

574
00:35:15,760 --> 00:35:17,240
(میتونم غمش رو حس کنم)

575
00:35:18,480 --> 00:35:19,520
(چم شده؟)

576
00:35:19,700 --> 00:35:21,940
( اقامتگاه شن)

577
00:35:24,000 --> 00:35:28,554
♪اما این پیوند مون قوی شد و تبدیل شد به اشک♪

578
00:35:28,640 --> 00:35:30,080
(ما فقط دوتا غریبه ییم)

579
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
(چرا بخوام ازت متنفر باشم؟)

580
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
من با عالیجناب نامزد کردم

581
00:35:35,440 --> 00:35:36,520
لطفا مراقب رفتارتون باشین

582
00:35:36,976 --> 00:35:39,493
♪منم با چشمای باز دراز کشیده بودم♪

583
00:35:39,640 --> 00:35:41,280
(اگه بگی همچین قصدی نداشتی)

584
00:35:41,800 --> 00:35:42,600
(پس اعتراف کردی که)

585
00:35:43,160 --> 00:35:44,400
(میخواستی بهم آسیب برسونی)

586
00:35:46,720 --> 00:35:48,280
(چیزی که واسه ت زیاده بانو)

587
00:35:48,480 --> 00:35:50,400
(چرا اصرار داری زندگی منو به گند بکشی؟)

588
00:35:51,280 --> 00:35:52,880
(ازت خواهش میکنم که با من)

589
00:35:53,880 --> 00:35:54,840
(کاری نداشته باش)

590
00:35:56,944 --> 00:36:01,365
♪میون این همه غریبه♪

591
00:36:10,840 --> 00:36:11,320
ژان لو

592
00:36:11,960 --> 00:36:12,440
صدراعظم

593
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
توی قرص جیانگ تائو پیشرفتی ام کردین؟

594
00:36:15,680 --> 00:36:16,280
عذرخواهم

595
00:36:16,560 --> 00:36:18,080
از وقتی مغازه لان بستهشده

596
00:36:18,320 --> 00:36:19,720
جاسوسای بی یوآنی زیادی رو گرفتیم

597
00:36:20,080 --> 00:36:21,800
اما هیچ ردی از پادزهر نیست

598
00:36:22,600 --> 00:36:23,680
بیشتر جاسوسایی که توی بازداشت بودن

599
00:36:23,800 --> 00:36:25,160
بخاطر اون سم مردن

600
00:36:27,720 --> 00:36:30,200
بیشتر از یک ماهه که توی اقامتگاه شاهزاده سومه

601
00:36:31,040 --> 00:36:32,880
همه زندانیا بخاطر سم اذیتن

602
00:36:33,600 --> 00:36:34,760
اما اون چیزیش نشده

603
00:36:36,160 --> 00:36:36,640
صدراعظم

604
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
دارین میگین پادزهر

605
00:36:38,360 --> 00:36:39,480
دست شاهزاده سومه؟

606
00:36:41,200 --> 00:36:42,240
هنوز تایید نشده

607
00:36:43,080 --> 00:36:43,680
درباره ش تحقیق کن

608
00:36:43,680 --> 00:36:45,520
این موضوع رو باید با خیلی مخفیانه پیش ببری

609
00:36:45,640 --> 00:36:46,120
متوجه شدم

610
00:36:46,160 --> 00:36:46,840
یه چیز دیگه

611
00:36:46,880 --> 00:36:48,360
زنگ تو رو با چند نفر دیگه بفرست بی یوآن

612
00:36:48,600 --> 00:36:50,240
تا قرص جیانگ تائو بیارن

613
00:36:50,520 --> 00:36:50,880
چشم قربان

614
00:36:54,960 --> 00:36:57,200
(اگه بخاطر پادزهر پیش شاهزاده سوم مونده)

615
00:36:58,640 --> 00:37:00,520
(پس کمکش میکنم که این مشکل رو حل کنه)

616
00:37:10,660 --> 00:37:13,760
(بای جینگ هه، طبیب سلطنتی )

617
00:37:13,760 --> 00:37:14,680
طبیب سلطنتی باید

618
00:37:17,640 --> 00:37:18,120
صدراعظم

619
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
میخواستم ازتو درباره سمی

620
00:37:21,640 --> 00:37:22,680
 به اسم قرص جیانگ تائو بپرسم

621
00:37:22,680 --> 00:37:23,800
وقتی این سم عود میکنه

622
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
روی بدن نشان شکوفه هلو پدیدار میشه

623
00:37:27,240 --> 00:37:28,800
یه شاگرد داشتم که

624
00:37:29,080 --> 00:37:30,120
توی سم اینا خیلی ماهر بود

625
00:37:30,680 --> 00:37:33,080
یادمه یه بار بهم گفت

626
00:37:33,640 --> 00:37:34,880
که فقط سم های قوی

627
00:37:35,240 --> 00:37:36,880
از خودشون نشان قابل دید به جا میذارن

628
00:37:37,600 --> 00:37:38,720
الان کجاست؟

629
00:37:40,520 --> 00:37:43,360
خیلی وقت پیش اخراج شد نمیدونم کجاست

630
00:37:44,520 --> 00:37:44,960
صدراعظم

631
00:37:46,000 --> 00:37:48,320
چرا یهویی به این سم علاقه مند شدین؟

632
00:37:50,520 --> 00:37:52,840
انگاری تموم جاسوسای بی یوآنی ای که گرفتیم مسموم بودن

633
00:37:53,560 --> 00:37:55,360
اگه پادزهر نباشه یک ماهه می میرن

634
00:37:56,280 --> 00:37:56,960
بیشتری شون

635
00:37:57,320 --> 00:37:58,120
مردن

636
00:37:58,120 --> 00:38:00,760
همین که طبیب کالبد شکافی شو تموم کنه
و چیزایی که فهمیده رو بنویسه

637
00:38:01,160 --> 00:38:02,640
جنازه ها رو برای مطالعه بیشتر

638
00:38:03,120 --> 00:38:03,840
واسه تون میارم

639
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
باید هرچه زودتر یه درمون پیدا کنی

640
00:38:06,240 --> 00:38:07,000
چشم

641
00:38:07,440 --> 00:38:08,760
امر امر شماست صدراعظم

642
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
یه موضوع دیگه

643
00:38:11,560 --> 00:38:12,920
همسرم راموشی گرفته

644
00:38:13,680 --> 00:38:15,960
راهی سراغ داری که بشه درمونش کرد؟

645
00:38:17,160 --> 00:38:18,400
فراموشی بیشتر وقتا

646
00:38:18,400 --> 00:38:19,520
بخاطر یه درد احساسی پیش میاد

647
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
درمونش آسون نیست

648
00:38:21,480 --> 00:38:23,080
یادداشتامو مطالعه کنم

649
00:38:23,160 --> 00:38:25,480
همین که یه چیز موثق پیدا کردم خبرتون میکنم

650
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
(انگاری کینه ای که از شن زای یی دارم)

651
00:38:31,920 --> 00:38:33,440
(خیلی بیشتر از این حرفاست)

652
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
(وگرنه چرا وقتی چشمم به چشمش افتاد)

653
00:38:37,720 --> 00:38:39,240
(یه همچین دردی تموم جونمو پر کرد؟)

654
00:38:42,440 --> 00:38:42,840
(بسه)

655
00:38:42,840 --> 00:38:43,880
(دیگه بهش فکر نمیکنم

656
00:38:43,880 --> 00:38:45,720
(الان حل کردن این ازدواج و)

657
00:38:46,200 --> 00:38:47,920
(مراقبت از چانگ جو برام الویته)

658
00:38:50,280 --> 00:38:50,960
(چانگ جو)

659
00:38:52,560 --> 00:38:53,920
(لو چنگ مرز بی یوآن)
(خیلی دلم برات تنگ شده)

660
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
(لو چنگ مرز بی یوآن)

661
00:38:55,560 --> 00:38:57,040
(باید سالم باشی)

662
00:38:58,520 --> 00:39:00,440
(یه روز دوباره همو میبینیم)

663
00:39:00,900 --> 00:39:04,580
(جیانگ جانگ جو، وارث بی یوآن)

664
00:39:18,660 --> 00:39:23,100
(یو جینگ)

665
00:39:32,360 --> 00:39:33,120
چه شتر گنده یی

666
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
از رفتارشون مشخصه که

667
00:39:35,160 --> 00:39:36,360
بی یوآنی ان

668
00:39:36,880 --> 00:39:38,920
شنیدم یه عده از بی یوآن اومدن

669
00:39:39,880 --> 00:39:41,320
یعنی اینبار چی میخوان دیگه

670
00:39:48,720 --> 00:39:49,440
کجاوه رو نگه دارین

671
00:40:03,100 --> 00:40:04,560
( معاون وزیر وانگ یوآن چی فرستاده بی یوآن)

672
00:40:04,560 --> 00:40:05,400
کی هستی که

673
00:40:06,080 --> 00:40:07,000
جرات میکنی جلوی

674
00:40:07,480 --> 00:40:08,320
فرستاده های بی یوآن رو بگیری؟

675
00:40:09,080 --> 00:40:11,720
شما معاون وزیر یانگ، رئیس فرستاده های بی یوآن هستی/

676
00:40:12,280 --> 00:40:12,760
بله منم

677
00:40:13,760 --> 00:40:15,440
به دستور اعلیحضرت

678
00:40:15,680 --> 00:40:16,440
باید بعد از ورود به شهر

679
00:40:16,440 --> 00:40:19,040
برای بازرسی به اقامتگاهی که تعیین شده برین

680
00:40:19,480 --> 00:40:21,280
ما فرستاده بی یوآنیم

681
00:40:21,760 --> 00:40:22,760
نه زندونی

682
00:40:25,240 --> 00:40:26,000
معان وزیر وانگ

683
00:40:26,640 --> 00:40:27,760
من از دستور پیروی میکنم

684
00:40:28,080 --> 00:40:28,480
...تو

685
00:40:28,560 --> 00:40:29,360
لطفا کاری که گفتم روو بکنین

686
00:40:47,160 --> 00:40:48,080
شن زای یی

687
00:40:49,080 --> 00:40:49,760
عالیجناب

688
00:40:50,160 --> 00:40:52,280
نیروهایی که بین فرستاده ها هستن رو اولیاحضرت تعیین کرن

689
00:40:53,000 --> 00:40:54,520
باید فوری نجات شون بدی

690
00:41:00,200 --> 00:41:00,800
مو وو یین

691
00:41:01,680 --> 00:41:03,840
پس میدونی نفعت تو چیه

692
00:41:03,864 --> 00:43:03,864
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama