1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:26,160 --> 00:00:29,570
♪شکوفه های هلو رقصان به زمین می افتند
ردپای دیروز را با حضورشان میپوشانند♪

3
00:00:29,790 --> 00:00:33,070
♪پیش روی ما طوفان ها و بادهاست
سرنوشت به مانند ابرها سرگردان است♪

4
00:00:33,380 --> 00:00:39,030
♪آه و افسوس، درمیان آنچه باقی مانده قدم میزنم
از دست سرنوشت خلاصی نخواهم یافت♪

5
00:00:40,380 --> 00:00:43,920
♪گر زمان به من فرصتی حتی به کوتاهی یه نفس بدهد♪

6
00:00:44,530 --> 00:00:47,920
♪گر تو بتوانی صداقت مرا ببینی♪

7
00:00:48,120 --> 00:00:54,680
♪به تنهایی قدم در این وادی خواهم گذاشت
بدون پشیمانی هرکاری خواهم کرد♪

8
00:00:55,060 --> 00:00:59,050
♪گرچه روحم به غل و زنجیر کشیده و
جسمم در اسارت است♪

9
00:00:59,160 --> 00:01:02,320
♪اما زمانی از میان مرگ و زندگی عبور کرده ام♪

10
00:01:02,320 --> 00:01:09,190
♪از وسوسه های سرنوشت هراسم نیست
هر اما اگری را نابودکرده م♪

11
00:01:09,410 --> 00:01:13,430
♪در این زندگانی ریسمان های ما بهم گره خورد و بایکدیگر
از این عشق و درد گذر کردیم ♪

12
00:01:13,600 --> 00:01:16,560
♪اما من سوگندم را زیر پا نخواهم گذاشت♪

13
00:01:16,560 --> 00:01:19,030
♪از غبار ستاره و شعله آتش زاده شدم♪

14
00:01:19,030 --> 00:01:24,790
♪با جسمی تسلیم ناپذیر می ایستم♪

15
00:01:34,100 --> 00:01:36,038
=نقشه شاهدخت=

16
00:01:41,140 --> 00:01:43,900
=قسمت 2=

17
00:01:57,150 --> 00:01:57,710
برین کنار

18
00:01:59,110 --> 00:01:59,630
برین کنار

19
00:02:01,350 --> 00:02:01,870
برین کنار

20
00:02:04,980 --> 00:02:07,140
( مسافرخانه یو جینگ)

21
00:02:08,590 --> 00:02:09,270
همونجایی که هستی وایستا

22
00:02:19,150 --> 00:02:20,110
صدر اعظم شن لطفا تکون نخورین

23
00:02:21,190 --> 00:02:21,990
درود عالیجناب

24
00:02:29,990 --> 00:02:31,350
 پدر شاهدخت چنگ پینگ رو

25
00:02:31,350 --> 00:02:32,150
برگردوندن بی یوآن؟

26
00:02:32,830 --> 00:02:33,910
این دقیقا همون کاریه که اعلیحضرت میخوان انجامش بدن

27
00:02:34,310 --> 00:02:34,830
میخواین

28
00:02:35,630 --> 00:02:36,630
خودتون شخصا اعلامش کنین؟

29
00:02:39,270 --> 00:02:40,350
صدراعظم شن

30
00:02:41,150 --> 00:02:41,830
یه اشتباهی کرده

31
00:02:42,510 --> 00:02:44,430
اما اون بانو باید تنهایی تاوانش رو پس بده

32
00:02:45,070 --> 00:02:46,230
عذاب وجدان ندارین؟

33
00:02:48,870 --> 00:02:51,430
من فقط میدونم که این موضوع مربوط به آرامش ملت و

34
00:02:51,710 --> 00:02:52,870
این کشوره

35
00:02:53,390 --> 00:02:54,150
این تصمیم

36
00:02:54,510 --> 00:02:55,150
به نفع همه ست

37
00:02:55,390 --> 00:02:56,190
به نفع همه؟

38
00:02:56,590 --> 00:02:57,870
برای شاهدخت هیچ خوب نیست

39
00:03:00,710 --> 00:03:02,430
قرار نیست توی بازی های ریاکارانه تون شرکت کنم

40
00:03:03,390 --> 00:03:05,070
فقط میخوام ببینم جریان چیه و

41
00:03:05,590 --> 00:03:06,590
راستش رو به شاهدخت بگم

42
00:03:07,430 --> 00:03:09,270
میرم قصر و از پدر میخوام که تصمیمش رو عوض کنه

43
00:03:10,550 --> 00:03:11,790
شما هیچ سمت رسمی ای نداری

44
00:03:12,270 --> 00:03:13,470
چطوری میخوای حقیقت رو بفهمی؟

45
00:03:14,630 --> 00:03:15,310
با حرف زدن؟

46
00:03:17,310 --> 00:03:18,070
که چی؟

47
00:03:18,870 --> 00:03:20,670
میتونین شکایت تون رو ببرین پیش اعلیحضرت

48
00:03:21,390 --> 00:03:22,630
ولی این تصمیم دیگه گرفته شده

49
00:03:23,190 --> 00:03:23,590
من

50
00:03:24,030 --> 00:03:25,670
باید امروز دستور سلطنتی رو اعلام کنم

51
00:03:27,110 --> 00:03:27,630
نه

52
00:03:34,110 --> 00:03:35,710
انقدر بچه بازی درنیار

53
00:03:36,550 --> 00:03:36,990
برو کنار

54
00:03:45,350 --> 00:03:46,710
وای نه آهای یکی کمک کنه

55
00:03:46,910 --> 00:03:48,510
شاهدخت چنگ پینگ خودشو دار زده

56
00:04:02,310 --> 00:04:02,870
یکی کمک کنه

57
00:04:03,510 --> 00:04:04,110
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

58
00:04:04,110 --> 00:04:04,430
بانوی من

59
00:04:04,430 --> 00:04:04,750
بله

60
00:04:14,430 --> 00:04:15,270
شن زای یی

61
00:04:15,950 --> 00:04:17,510
این نتیجه ییه که دلت میخواد؟

62
00:04:21,870 --> 00:04:22,710
نترس

63
00:04:23,190 --> 00:04:24,230
بانو رو میشه نجات داد

64
00:04:24,870 --> 00:04:25,430
الان

65
00:04:25,710 --> 00:04:26,670
گلوشون آسیب دیده

66
00:04:27,030 --> 00:04:28,030
و به سختی می تونن نفس بکشن

67
00:04:28,750 --> 00:04:29,910
اگه نقاط مهم طب سوزنی رو هدف قرار بدیم

68
00:04:30,190 --> 00:04:31,310
و ماهیچه هاشون رو منبسط کنیم

69
00:04:31,990 --> 00:04:33,110
میتونیم نجات شون بدیم

70
00:04:34,510 --> 00:04:35,390
مقداری طبابت بلدم و

71
00:04:35,870 --> 00:04:36,670
حاضرم که امتحانش کنم

72
00:04:40,950 --> 00:04:42,190
قبلا خواستی بانو رو بکشی

73
00:04:42,510 --> 00:04:44,030
از کجا معلوم دوباره نیت شیطانی ای توی سرت نباشه؟

74
00:04:46,270 --> 00:04:46,990
پس ولش کن

75
00:04:47,950 --> 00:04:49,630
تا وقتی طبیب سلطنتی بیاد طول میکشه

76
00:04:50,790 --> 00:04:51,510
انشالله

77
00:04:52,430 --> 00:04:53,350
بانو زنده بمونه

78
00:05:01,750 --> 00:05:02,150
صبر کن

79
00:05:07,630 --> 00:05:08,470
بذار امتحانش کنه

80
00:05:10,390 --> 00:05:11,150
همه مون اینجاییم

81
00:05:12,510 --> 00:05:13,830
فکر نکنم بخواد کاری کنه

82
00:05:21,310 --> 00:05:22,310
واسه م سوزن نقره بیارین

83
00:05:56,350 --> 00:05:57,150
چرا داری اینجا میزنیش؟

84
00:05:57,550 --> 00:05:58,870
مگه شن تینگ یه نقطه طب سوزنی کشنده نیست؟

85
00:06:01,310 --> 00:06:03,550
عجایب طب سوزنی همینه دیگه

86
00:06:04,310 --> 00:06:05,430
اگه درست سوزن رو فرو کنی

87
00:06:05,950 --> 00:06:08,190
حتی یه نقطه کشنده ام میتونه نجاتت بده

88
00:06:09,550 --> 00:06:10,510
اگه اشتباه بشه چی؟

89
00:06:10,790 --> 00:06:11,230
خب

90
00:06:11,990 --> 00:06:13,150
دیگه باید سرنوشتش رو قبول کنه

91
00:06:36,270 --> 00:06:37,110
انگاری داره جواب میده

92
00:06:40,950 --> 00:06:41,790
معلومه

93
00:06:42,390 --> 00:06:43,590
سوراخ شدن شن تینگ مثل این می مونه که

94
00:06:44,030 --> 00:06:45,350
رعد و برق بهت بزنه

95
00:06:45,750 --> 00:06:47,710
انگاری توی جمجمه ت هزاران هزار سوزن فرو کردن

96
00:06:48,230 --> 00:06:49,070
گمون کنم بانو الان

97
00:06:49,910 --> 00:06:51,550
خیلی درد داره

98
00:06:55,310 --> 00:06:56,190
سوزن دوم رو

99
00:06:56,990 --> 00:06:57,830
وارد رن یینگ میکنیم

100
00:06:58,990 --> 00:07:00,270
اینجا باید خواسمون رو جمع کنیم

101
00:07:00,710 --> 00:07:01,590
اگه مراقب نباشم

102
00:07:02,110 --> 00:07:03,430
ممکنه فلج بشه

103
00:07:04,390 --> 00:07:05,390
اگه اشتباه پیش بره

104
00:07:05,950 --> 00:07:06,870
بانو

105
00:07:07,310 --> 00:07:08,270
از گردن به پایین

106
00:07:08,910 --> 00:07:10,270
تا همیشه فلج میشه

107
00:07:30,430 --> 00:07:31,590
انگاری مهارت های طبابتم

108
00:07:31,590 --> 00:07:33,030
خیلی خوبه

109
00:07:33,710 --> 00:07:34,910
قبل این که سوزن دوم رو بزنم تو

110
00:07:36,590 --> 00:07:37,830
بانو به هوش اومدن

111
00:07:43,230 --> 00:07:44,470
از این که بعد اون اتفاق

112
00:07:45,510 --> 00:07:47,070
هنوز زنده م، متاسفم

113
00:07:47,790 --> 00:07:48,710
سخت نگیر

114
00:07:49,510 --> 00:07:50,590
فعلا خوب استراحت کن

115
00:08:02,830 --> 00:08:03,910
(سلطان ادا درآوردن خاور دور)

116
00:08:13,110 --> 00:08:16,070
 شاهدخت چنگ پینگ رو بگین بیاد

117
00:08:17,030 --> 00:08:18,750
درود امپراتور چی

118
00:08:19,830 --> 00:08:20,830
شاهدخت چنگ پینگ

119
00:08:21,390 --> 00:08:22,310
خیلی سختی کشیدی

120
00:08:22,950 --> 00:08:24,270
هر درخواستی که داری رو بگو

121
00:08:25,270 --> 00:08:26,230
واسه ت برآورده ش میکنم

122
00:08:27,510 --> 00:08:28,830
من تنها بانویی هستم که

123
00:08:29,790 --> 00:08:31,750
این همه راه رو تا ایالت چی اومده

124
00:08:32,830 --> 00:08:34,550
حتی اگه سختی های زیادی ام کشیده باشم

125
00:08:35,270 --> 00:08:37,430
بازم جسارت نمیکنم مذاکرات صلحی که
بهم سپرده شده رو نابود کنم

126
00:08:38,550 --> 00:08:39,550
اگه اینجوریه

127
00:08:40,110 --> 00:08:41,910
برای این که مذاکرات صلح خدشه دار نشه

128
00:08:43,350 --> 00:08:43,990
من

129
00:08:44,470 --> 00:08:46,590
حاضرم که این موضوع رو گردن بگیرم و
با صدراعظم چپ ازدواج کنم

130
00:08:57,390 --> 00:08:57,830
اعلیحضرت

131
00:08:58,350 --> 00:08:59,310
اینجوری نمیشه که

132
00:08:59,790 --> 00:09:00,550
ازدواج بین دو کشور

133
00:09:00,950 --> 00:09:02,390
همیشه بین خاندان های سلطنتی شون بوده

134
00:09:02,750 --> 00:09:04,030
توی سلسله قبلی خیلی از خدمتکار های قصر

135
00:09:04,270 --> 00:09:05,590
به مقام شاهدختی رسیدن ازدواج کردن

136
00:09:06,510 --> 00:09:07,110
این نشون میده

137
00:09:08,030 --> 00:09:09,950
ازدواج فقط یه ابزاره

138
00:09:10,470 --> 00:09:11,230
چیزی که مهمه

139
00:09:11,670 --> 00:09:13,110
پیمان صلحه

140
00:09:14,750 --> 00:09:16,430
من فقط به کشور خودم اهمیت میدم

141
00:09:16,830 --> 00:09:18,150
واسه م مهم نیست که قراره با یه شاهزاده ازدواج کنم

142
00:09:18,430 --> 00:09:19,190
یا یه وزیر

143
00:09:22,710 --> 00:09:23,190
پدر

144
00:09:23,710 --> 00:09:24,790
بنظر منم

145
00:09:25,190 --> 00:09:26,870
خیلی بهتر میشه اگه بذاریم صدراعظم شن

146
00:09:27,030 --> 00:09:27,750
با شاهدخت چنگ پینگ ازدواج کنن

147
00:09:29,470 --> 00:09:30,830
دوساعت پیش

148
00:09:31,190 --> 00:09:32,950
داشتین از بانو دفاع میکردین و

149
00:09:32,950 --> 00:09:33,990
پشتشون درومده بودین

150
00:09:34,470 --> 00:09:36,590
چرا الان دارین بیخیالشون میشین؟

151
00:09:38,070 --> 00:09:39,750
الان پای آبروی بانو وسطه

152
00:09:40,390 --> 00:09:41,510
اگه برگرده بی یوآن

153
00:09:41,750 --> 00:09:42,990
پشتش حرفای زیادی میزنن و

154
00:09:43,230 --> 00:09:43,990
توی شرایط سختی قرار میگیره

155
00:09:44,550 --> 00:09:46,310
همه ش تقصیر صدراعظم چپه

156
00:09:46,870 --> 00:09:48,070
که بانو به این وضعیت دچار شدن

157
00:09:49,230 --> 00:09:49,990
منطقیه که

158
00:09:50,430 --> 00:09:51,670
صدراعظم شن مسئولیتش رو قبول کنن

159
00:09:52,870 --> 00:09:53,390
اعلیحضرت

160
00:09:54,150 --> 00:09:55,470
اینجوری نیست که نخوام مسئولیتش رو قبول کنم

161
00:09:56,270 --> 00:09:57,790
فقط این که من الان زن دارم

162
00:09:58,230 --> 00:09:59,670
با سمتی که شاهدخت چنگ پینگ توشه

163
00:10:00,070 --> 00:10:00,630
منصفانه نیست

164
00:10:01,150 --> 00:10:02,150
که صیغه بشه

165
00:10:02,550 --> 00:10:03,990
 صدراعظم شن واقعا مرد خارق العاده ای هستن

166
00:10:04,590 --> 00:10:05,790
اگه بتونم با صدر اعظم شن ازدواج کنم

167
00:10:06,310 --> 00:10:07,990
حتی اگه صیغه شون بشمم برام مهم نیست

168
00:10:08,870 --> 00:10:09,950
از قدیم گفتن

169
00:10:10,350 --> 00:10:11,470
شوهرت هرکی که هست

170
00:10:12,070 --> 00:10:13,670
باید ازش اطاعت کنی

171
00:10:14,630 --> 00:10:16,150
بخاطر صلح بین دوتا کشورم شده

172
00:10:16,790 --> 00:10:17,990
صیغه میشم مگه چیه؟

173
00:10:18,470 --> 00:10:20,030
فکر نمیکنم بی انصافی باشه

174
00:10:29,390 --> 00:10:30,670
بذارین بهش فکر کنم

175
00:10:35,150 --> 00:10:35,590
اعلیحضرت

176
00:10:36,310 --> 00:10:37,310
من حاضرم تضمین کنم

177
00:10:38,030 --> 00:10:38,830
که بی یوآن هیچ جوره

178
00:10:39,070 --> 00:10:40,110
دست به کاری نمیزنن

179
00:10:40,750 --> 00:10:42,950
همه شروط قبلی بدون تغییر سرجاشون می مونن

180
00:10:43,630 --> 00:10:45,310
باشد که عمر صلح بین این دو کشور طولانی باشد

181
00:10:45,910 --> 00:10:47,190
ازتون میخوام که اجازه بدین

182
00:10:53,750 --> 00:10:54,990
واقعا آدم فروتنی هستی

183
00:10:55,310 --> 00:10:56,590
چطور میتونم نا امیدت کنم؟

184
00:10:57,150 --> 00:10:57,830
این مسئله رو

185
00:10:58,750 --> 00:10:59,750
تایید میکنم

186
00:11:03,470 --> 00:11:04,790
ممنونم اعلیحضرت

187
00:11:07,030 --> 00:11:07,990
شاهدخت چنگ پینگ

188
00:11:08,190 --> 00:11:09,070
لطفا به ایست

189
00:11:12,270 --> 00:11:13,110
صدر اعظم شن

190
00:11:13,630 --> 00:11:14,630
حرف دیگه ای برای گفتن داری؟

191
00:11:17,470 --> 00:11:17,870
من

192
00:11:18,510 --> 00:11:18,990
از دستورتون اطاعت میکنم

193
00:11:21,030 --> 00:11:21,550
اینجوری

194
00:11:21,550 --> 00:11:22,950
حق وو شیا خورده میشه

195
00:11:24,150 --> 00:11:25,030
چی میخوای؟

196
00:11:25,590 --> 00:11:26,150
بگو

197
00:11:26,430 --> 00:11:27,270
کاری نکردم که شایستگی جایزه داشته باشم

198
00:11:27,950 --> 00:11:29,230
نمیتونم قبولش کنم

199
00:11:30,150 --> 00:11:30,910
...اما

200
00:11:32,110 --> 00:11:33,110
توی حمله به شاهدخت

201
00:11:33,470 --> 00:11:35,310
پای آبروی خاندان سلطنتی وسطه

202
00:11:35,670 --> 00:11:36,830
ازتون میخوام تحقیق درباره این موضوع رو

203
00:11:36,990 --> 00:11:37,990
به من بسپرین

204
00:11:41,310 --> 00:11:42,390
اتحاد مون قرار نیست لکه دار بشه

205
00:11:42,830 --> 00:11:44,630
بیا بیخیال این موضوع بشیم

206
00:11:45,030 --> 00:11:46,230
بیخودی واسه خودمون دردسر دردست نکنیم

207
00:11:47,070 --> 00:11:47,510
بیا

208
00:11:48,030 --> 00:11:49,390
این نشان رو بهت میدم

209
00:11:50,270 --> 00:11:51,830
میتونی از قصر بری بیرون و

210
00:11:51,950 --> 00:11:52,790
اقامتگاه خودت رو بسازی

211
00:11:54,310 --> 00:11:55,110
وزرای عزیز

212
00:11:56,150 --> 00:11:56,990
این موضوع

213
00:11:57,390 --> 00:11:58,150
حل شد

214
00:11:58,790 --> 00:12:01,070
درود بر دانش و خرد اعلیحضرت-
درود بر دانش و خرد اعلیحضرت-

215
00:12:22,150 --> 00:12:23,390
در خاندان اشرافی ای دنیا اومدی

216
00:12:23,630 --> 00:12:24,670
و زیبایی مثال زدنی ای ام داری

217
00:12:25,030 --> 00:12:26,110
اگه برگردی بی یوآن

218
00:12:26,670 --> 00:12:28,110
همه اشراف زاده ها واسه ت سر و دست میشکونن

219
00:12:28,950 --> 00:12:31,150
چراخودتو برای ازدواج با من کشتی؟

220
00:12:32,310 --> 00:12:33,510
نگو که بخاطر مردمه

221
00:12:33,830 --> 00:12:34,790
حتی اگه با یکی دیگه ام ازدواج کنی

222
00:12:35,190 --> 00:12:36,070
نتیجه بازم همونه

223
00:12:36,990 --> 00:12:38,510
صدراعظم تا حالا شنیدی که میگن

224
00:12:39,110 --> 00:12:40,310
پیدا کردن گنجینه های نادر خیلی آسون ولی

225
00:12:40,590 --> 00:12:41,710
پیدا کردن عشق واقعی سخته؟

226
00:12:42,630 --> 00:12:44,030
ماشالله از وقار و متانت کم نمیاری

227
00:12:44,510 --> 00:12:46,070
توی اولین نگاه عاشقت شدم

228
00:12:49,070 --> 00:12:51,270
اگه دیشب ندیده بودمت که

229
00:12:51,550 --> 00:12:52,710
سنجاق سر رو گرفتی

230
00:12:52,990 --> 00:12:54,070
بیخ گردنم و

231
00:12:54,070 --> 00:12:55,390
میخوای بکشیم

232
00:12:56,670 --> 00:12:58,630
الان گول این که جدی جدی

233
00:12:59,270 --> 00:13:00,590
توی اولین نگاه عاشقم شدی رو میخوردم

234
00:13:02,550 --> 00:13:03,830
اتفاق دیشب خیلی یهویی بود

235
00:13:04,270 --> 00:13:05,830
خیلی متعجب شده بودم

236
00:13:07,150 --> 00:13:10,030
خداروشکر اعلیحضرت مسئولیتش رو به عهده گرفت و

237
00:13:10,270 --> 00:13:11,390
باهم نامزدمون کرد

238
00:13:12,270 --> 00:13:13,550
از خوشحالی دارم بال درمیارم

239
00:13:14,830 --> 00:13:15,590
راستش

240
00:13:16,270 --> 00:13:17,630
به غیر از زنم

241
00:13:18,190 --> 00:13:19,470
دوتا صیغه دیگه ام دارم

242
00:13:19,830 --> 00:13:20,510
تازه

243
00:13:21,390 --> 00:13:22,710
اون بیرونم یه عالمه زن صیغه ای دارم

244
00:13:23,910 --> 00:13:24,870
یکی به خارق العادگی تو

245
00:13:25,550 --> 00:13:26,590
باید یکی رو پیدا کنه که

246
00:13:27,070 --> 00:13:28,150
تنها و تا به ابد عاشق تو باشه

247
00:13:29,070 --> 00:13:30,310
شاید این موضوع رو ندونی

248
00:13:31,030 --> 00:13:33,350
من توی قصر بزرگ شدم

249
00:13:33,830 --> 00:13:36,110
به دیدن بانوهای زیاد دور و بر پدرم عادت دارم

250
00:13:37,030 --> 00:13:38,830
هرچقدرم که صیغه داشته باشی

251
00:13:39,070 --> 00:13:40,910
به پای حرمسرای سلطنتی نمیرسی

252
00:13:42,790 --> 00:13:44,150
حالا که اصرار داری

253
00:13:45,230 --> 00:13:46,630
با آغوش باز بهت خوش آمد میگم

254
00:13:48,670 --> 00:13:50,590
اما باید بهش فکر کنی

255
00:13:51,710 --> 00:13:53,030
ورودت به اقامتگاهم با خودته

256
00:13:54,070 --> 00:13:55,030
ولی خارج شدنت با خدا

257
00:13:59,550 --> 00:14:00,750
هیچ مشکلی ندارم

258
00:14:01,670 --> 00:14:02,870
ممنونم

259
00:14:31,110 --> 00:14:31,670
صدراعظم

260
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
فکر میکردم که برای شاهدخت پاپوش دوختن

261
00:14:34,110 --> 00:14:35,350
اما الان برعکس بنظر میرسه

262
00:14:37,390 --> 00:14:39,670
جیانگ تائو هوا

263
00:14:40,110 --> 00:14:41,470
با الکی به دار زدن خودش تونست

264
00:14:42,230 --> 00:14:43,350
واسه نجاتش یه راهی پیدا کنه

265
00:14:44,310 --> 00:14:47,030
اونقدری که بنظر میرسه نا امید و بیچاره نیست

266
00:14:47,790 --> 00:14:49,830
یه ریگی به کفشش هست

267
00:14:53,460 --> 00:14:56,180
(مسافرخانه)

268
00:15:09,710 --> 00:15:10,590
داری چیکار میکنی؟

269
00:15:11,030 --> 00:15:12,790
به بانو یه درس درست حسابی میدم

270
00:15:13,430 --> 00:15:14,510
با خواسته خودشون روی حرف اولیاحضرت

271
00:15:14,510 --> 00:15:15,470
حرف زدن و دستورشون رو زیرپا گذاشتن

272
00:15:15,950 --> 00:15:17,670
امروز توی قصر نبودی

273
00:15:18,990 --> 00:15:20,510
مطمئنا نمیدونی که وضعیت چقدر وخیم بود

274
00:15:21,070 --> 00:15:22,790
صدراعظم شن بدجوری اصرار داشت

275
00:15:23,110 --> 00:15:24,070
آدم بی شرمیه

276
00:15:24,390 --> 00:15:25,950
 اگه نتونستین با شاهزاده وو شیا ازدواج کنین

277
00:15:26,270 --> 00:15:27,950
بی یوآن مردهای اشراف زاده زیادی داره که
میتونن با بانو ازدواج کنن

278
00:15:28,470 --> 00:15:30,470
اما با ازدواج کردن با شن زای یی

279
00:15:31,030 --> 00:15:32,310
این ازدواج بخاطر اتحاد

280
00:15:32,310 --> 00:15:33,390
هدر نمیره؟

281
00:15:33,630 --> 00:15:34,830
اشتباهت همینه دیگه

282
00:15:35,550 --> 00:15:36,390
برعکس

283
00:15:36,990 --> 00:15:37,990
ازدواج کردن با شن زای یی فرصتیه که

284
00:15:38,190 --> 00:15:39,270
بهشت انداخته توی دامنم

285
00:15:40,070 --> 00:15:41,510
اولیاحضرت قبلا گفتن

286
00:15:41,910 --> 00:15:42,630
حدف این ازدواج بخاطر اتخاد

287
00:15:43,030 --> 00:15:44,430
اینه که بتونم به قصر رفت و آمد داشته باشم

288
00:15:44,670 --> 00:15:46,230
با وزرا و بانوهای اشرافی حشر و نشر داشته باشم

289
00:15:46,470 --> 00:15:47,430
و اطلاعات جمع کنم

290
00:15:48,110 --> 00:15:49,790
شاهزاده وو شیایی که توی قصر زندگی میکنه برای این کار بهتره

291
00:15:50,070 --> 00:15:51,790
یا شن زای یی که وزیر نزدیکِ اعلیحضرته؟

292
00:15:52,310 --> 00:15:54,630
فکر کنم خودت جواب این سوال رو میدونی

293
00:15:55,790 --> 00:15:57,270
میتونی به اولیاحضرت بگی

294
00:15:58,070 --> 00:15:59,150
اطلاعات گرفتن از بانوهای اشرافی کاری نداره

295
00:15:59,790 --> 00:16:01,910
اما راحت نیست به کسی مثل

296
00:16:02,590 --> 00:16:03,590
شن زای یی به همین راحتیا نزدیک شد

297
00:16:07,790 --> 00:16:10,150
فعلا کاری به کارتون ندارم

298
00:16:10,430 --> 00:16:11,510
بیاین ببینیم چی میشه

299
00:16:12,070 --> 00:16:13,030
اما

300
00:16:13,350 --> 00:16:15,230
زیاده روی نکنین

301
00:16:19,670 --> 00:16:19,990
بانوی من

302
00:16:20,550 --> 00:16:20,910
بانوی من

303
00:16:21,430 --> 00:16:21,870
بانوی من

304
00:16:22,190 --> 00:16:23,390
چه تصادفی

305
00:16:23,630 --> 00:16:24,390
همین الان حرفش بود

306
00:16:24,390 --> 00:16:24,830
بانوی من

307
00:16:25,550 --> 00:16:26,750
 این قرص جیانگ تائوئه

308
00:16:26,910 --> 00:16:27,990
ماهی یه بار میاد بالا

309
00:16:28,270 --> 00:16:30,710
الان که حساب میکنم، وقتش رسیده

310
00:16:36,110 --> 00:16:37,510
من داوطلبم

311
00:16:37,750 --> 00:16:38,710
که ازدواج کنم

312
00:16:39,230 --> 00:16:41,270
 چی و بای یوآن هزاران مایل از هم فاصله دارن

313
00:16:41,990 --> 00:16:43,630
دستم نمیرسه

314
00:16:44,630 --> 00:16:45,910
اگه این قرص رو بخوری

315
00:16:46,710 --> 00:16:48,190
مطمئن میشم که

316
00:16:48,910 --> 00:16:50,550
قصد خیانت کردن نداری

317
00:16:55,990 --> 00:16:57,030
(این قرص جینگ تائوئه)

318
00:16:57,310 --> 00:16:58,150
(هرکسی که به وسیله این م مسموم بشه)

319
00:16:58,590 --> 00:16:59,990
(باید به طور منظم پادزهرش رو بخوره)

320
00:17:00,350 --> 00:17:01,950
(وگرنه انداماش جوری میشن که انگاری
حشره ها دارن میخورنش و)

321
00:17:02,430 --> 00:17:03,390
(درد خیلی زیادی داره)

322
00:17:13,070 --> 00:17:13,790
نگران نباش

323
00:17:14,390 --> 00:17:15,270
تا وقتی ازم اطاعت کنی چیزیت نمیشه

324
00:17:15,910 --> 00:17:16,670
یکی

325
00:17:16,990 --> 00:17:18,470
به طور منظم پادزهر رو واسه ت میاره

326
00:17:23,630 --> 00:17:25,030
هرچی موقع اثر کردن سم نزدیک تر بشه

327
00:17:25,590 --> 00:17:27,510
نشان شکوفه هلوی روی دستت

328
00:17:27,510 --> 00:17:28,470
تیره تر میشه

329
00:17:29,350 --> 00:17:31,670
وقتی که این نشان قرمز قرمز بشه

330
00:17:31,990 --> 00:17:34,470
یه سر میری پیش ملکه خدابیامرز

331
00:17:34,830 --> 00:17:36,190
چطور جرات میکنی با بانو اینجوی رفتار کنی؟

332
00:17:36,390 --> 00:17:36,870
پادزهر کجاست؟

333
00:17:38,710 --> 00:17:39,870
میخوایش؟

334
00:17:42,470 --> 00:17:43,670
لطفا پادزهر رو بده

335
00:17:44,150 --> 00:17:46,510
پس توی اتاقت منتظر بمون

336
00:17:47,190 --> 00:17:47,990
بانوی من

337
00:17:48,390 --> 00:17:50,550
بهش به چشم یه فرصت برای فکر کردن به اشتباهت نگاه کن

338
00:17:50,830 --> 00:17:52,950
و دوباره سرخود رفتار نکن

339
00:17:55,750 --> 00:17:56,390
بانوی من

340
00:18:02,750 --> 00:18:03,390
بانوی من

341
00:18:07,390 --> 00:18:07,990
صدراعظم

342
00:18:10,390 --> 00:18:10,870
صدراعظم

343
00:18:11,310 --> 00:18:12,350
حدستون درست بود

344
00:18:12,910 --> 00:18:13,590
پنگ سی مرده

345
00:18:14,150 --> 00:18:15,590
همین که نیروهامون یه بهونه برای رفتن پیدا کردن

346
00:18:15,790 --> 00:18:17,070
دست به کار شدن

347
00:18:17,790 --> 00:18:18,630
طبق دستور شما پیش رفتیم و

348
00:18:19,150 --> 00:18:19,990
دشمن متوجه مون نشد

349
00:18:20,430 --> 00:18:21,270
همه فکر میکنن که یه حادثه بوده

350
00:18:21,350 --> 00:18:22,030
چه جور مرده؟

351
00:18:22,710 --> 00:18:23,070
به دار آویخته شده

352
00:18:27,230 --> 00:18:29,190
این آدما روز به روز بی تربیت تر میشن

353
00:18:30,390 --> 00:18:31,830
جیانگ تائو هوا تظاهر کرد که خودشو دار زده

354
00:18:32,190 --> 00:18:33,390
خداروشکر ستونا بلندن

355
00:18:34,030 --> 00:18:35,390
ستونای توی زندون سلطنتی کوتاهن

356
00:18:35,990 --> 00:18:37,150
اگه اونجا خودشو دار میزد عجیب تر نمیشد؟

357
00:18:41,900 --> 00:18:42,750
(فهرست اسامی)

358
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
خیلیا باهم دیگه همکاری کردن

359
00:18:45,110 --> 00:18:46,150
اما باهم هماهنگ نبودن

360
00:18:46,430 --> 00:18:47,590
احتمالا الان توی دلشون رخت میشورن

361
00:18:50,110 --> 00:18:51,270
یه مجرم قلابی

362
00:18:51,550 --> 00:18:53,150
مجرمای زیادی رو از سوراخ شون میکشه بیرون

363
00:18:54,070 --> 00:18:55,150
مرگ پنگ سی

364
00:18:55,870 --> 00:18:56,750
ارزششو داشت

365
00:18:58,430 --> 00:18:59,310
از این آدما به عنوان سرنخ استفاده کن

366
00:18:59,590 --> 00:19:00,470
و تحقیقات رو جلو ببر

367
00:19:00,830 --> 00:19:01,350
و همنیطور

368
00:19:02,750 --> 00:19:04,270
باید نور خورشید بر فراز هزار قله

369
00:19:04,270 --> 00:19:04,950
شو ران رو پیدا کنیم

370
00:19:05,550 --> 00:19:06,950
نباید دست عالیجناب بیفته

371
00:19:07,950 --> 00:19:08,270
چشم

372
00:19:13,950 --> 00:19:14,830
عالیجناب لطفا منو ببخشید

373
00:19:15,510 --> 00:19:16,630
حالا که شنیدیش

374
00:19:17,550 --> 00:19:19,270
چرا شو ران رو نکشتی؟

375
00:19:20,390 --> 00:19:22,030
میبایست صدر اعظم شن رو

376
00:19:22,030 --> 00:19:23,230
به اتاق مهمون راهنمایی میکردم

377
00:19:23,710 --> 00:19:25,030
واقعا نمیتونم همزمان توی دوتا مکان باشم

378
00:19:28,550 --> 00:19:29,990
پس داری میگی

379
00:19:30,670 --> 00:19:31,830
کوتاهی از سمت تو نبوده

380
00:19:32,470 --> 00:19:33,310
من بودم که

381
00:19:33,750 --> 00:19:34,830
تصمیم اشتباهی گرفتی؟

382
00:19:35,390 --> 00:19:36,470
کوتاهی از سمت بنده ست

383
00:19:36,510 --> 00:19:37,430
منم که کوتاهی کردم

384
00:19:37,430 --> 00:19:38,350
من بی عرضه م

385
00:19:38,710 --> 00:19:39,870
حالا که بی عرضه ای

386
00:19:41,070 --> 00:19:42,070
چرا نمی میری؟

387
00:19:48,990 --> 00:19:49,830
عالیجناب

388
00:19:53,950 --> 00:19:54,990
آروم باشین

389
00:19:56,510 --> 00:19:57,270
هوای جین

390
00:19:59,270 --> 00:20:01,470
الویت الان مون پیدا کردن شو رانه

391
00:20:02,630 --> 00:20:04,150
نباید بذاریم صدراعظم شن

392
00:20:04,830 --> 00:20:06,550
دستش به اون نقاشی برسه

393
00:20:10,110 --> 00:20:11,190
درسته

394
00:20:11,910 --> 00:20:13,470
نباید دردسر بیخودی درست کنیم

395
00:20:15,470 --> 00:20:15,950
آهای

396
00:20:17,030 --> 00:20:18,150
شده از زیر سنگ

397
00:20:18,830 --> 00:20:20,030
شو ران رو پیدا میکنین میارین

398
00:20:20,470 --> 00:20:20,870
اطاعت

399
00:20:26,630 --> 00:20:27,310
بانوی من

400
00:20:29,830 --> 00:20:30,350
بانوی من

401
00:20:39,910 --> 00:20:40,790
بانوی من

402
00:20:50,870 --> 00:20:51,830
...قاصد

403
00:20:52,990 --> 00:20:54,390
قاصد با پادزهر اومد؟

404
00:20:56,550 --> 00:20:57,230
نه

405
00:20:57,670 --> 00:20:59,390
فقط صاحب لباس فروشی اومد

406
00:20:59,830 --> 00:21:00,670
گفت که

407
00:21:01,190 --> 00:21:03,830
ایالت چی نگرانن شما بخاطر سفر طولانی تون

408
00:21:04,230 --> 00:21:05,670
لاغر شده باشین

409
00:21:05,830 --> 00:21:06,630
برای همین فرستادنش که اندازه هاتون رو بگیره

410
00:21:07,790 --> 00:21:08,830
پیشکار رن خواست

411
00:21:09,630 --> 00:21:11,790
که حواستون باشه چیز غیر عادی ای نفهمه

412
00:21:12,670 --> 00:21:14,070
 ...وگرنه شاهزاده چانگ جو

413
00:21:14,870 --> 00:21:15,670
متوجه شدم

414
00:21:29,350 --> 00:21:31,750
خالکوبیتون خیلی قشنگه

415
00:21:33,310 --> 00:21:33,950
خال مادرزادیه

416
00:21:35,910 --> 00:21:37,070
برای همین اسمم شده تائو هوا

417
00:21:39,590 --> 00:21:40,110
پس بگو

418
00:21:40,470 --> 00:21:43,310
یه بانوی زیبایی مثل شما، خال مادرزادیشم زیباست

419
00:21:45,830 --> 00:21:47,070
میشه لطفا عجله کنین؟

420
00:21:47,470 --> 00:21:49,350
بانوی من حالشون خوب نیست و میخوان استراحت کنن

421
00:21:51,870 --> 00:21:54,390
نکنه چون آب به آب شدین سرما خوردین؟

422
00:21:56,710 --> 00:21:59,070
بنظرم حالتون خوب نیست

423
00:21:59,590 --> 00:22:00,750
نکنه مسموم شدین؟

424
00:22:04,550 --> 00:22:05,550
شوخیت گرفته

425
00:22:06,950 --> 00:22:08,070
توی این سفر آدمای زیادی بودن که

426
00:22:08,830 --> 00:22:10,110
حواسشون به خورد و خوراکم بوده

427
00:22:12,870 --> 00:22:14,830
فقط از طریق غذا که مسموم نمیکنن

428
00:22:15,670 --> 00:22:17,390
هزارتا راه دیگه هست که بشه یکی رو مسوم کرد

429
00:22:19,510 --> 00:22:20,830
ولی من

430
00:22:21,110 --> 00:22:23,030
یه طبیب خیلی خوب چی ای میشناسم
که میتونه هر نوع سمی رو تشخیث بده

431
00:22:24,070 --> 00:22:25,350
هرکسی نمیتونه ازش کمک بگیره

432
00:22:26,790 --> 00:22:27,630
اما شما

433
00:22:27,710 --> 00:22:28,670
اشراف زاده ای

434
00:22:29,030 --> 00:22:29,870
فرق میکنی

435
00:22:30,270 --> 00:22:30,990
...داری درباره

436
00:22:30,990 --> 00:22:31,630
نیازی نیست

437
00:22:34,790 --> 00:22:36,110
حالا که اندازه ها رو گرفتی

438
00:22:36,230 --> 00:22:36,950
میتونی بری

439
00:22:38,230 --> 00:22:39,070
خسته م

440
00:22:40,630 --> 00:22:42,790
هنوز اندازه دور گردنتون رو نگرفتم

441
00:22:50,470 --> 00:22:51,390
فقط

442
00:22:51,790 --> 00:22:53,110
خودمو دار زدم

443
00:22:55,110 --> 00:22:56,310
اگه زیادی فشار بیاری

444
00:22:57,350 --> 00:22:58,950
دیگه کسی نیست که امور اولیاحضرت رو اطاعت کنه

445
00:23:00,990 --> 00:23:01,630
چی گفتی؟

446
00:23:07,030 --> 00:23:08,470
یه تاجر واقعی

447
00:23:09,110 --> 00:23:10,510
برای این که خودشو

448
00:23:10,630 --> 00:23:11,470
توی دردسر نندازه اگه

449
00:23:11,790 --> 00:23:12,390
رد زخم و نشانی روی من میدید

450
00:23:13,470 --> 00:23:14,710
تظاهر میکرد که

451
00:23:15,390 --> 00:23:16,550
هیچی ندیده

452
00:23:17,270 --> 00:23:18,870
نه که بیاد توی این جریان کنکاش کنه

453
00:23:21,350 --> 00:23:22,310
اگه بخوای بیشتر از این اذیتم کنی

454
00:23:23,350 --> 00:23:24,590
پادزهر دادن بهم فایده ای نداره

455
00:23:37,750 --> 00:23:39,310
واقعا زرنگی ها

456
00:23:45,070 --> 00:23:45,990
اسمت چیه؟

457
00:23:47,310 --> 00:23:48,750
 صاحب لباس فروشی لان

458
00:23:49,190 --> 00:23:50,110
 یانگ ون چینگ

459
00:23:50,950 --> 00:23:52,310
از الان به بعد هرماه

460
00:23:52,790 --> 00:23:54,390
برای اقامتگاه شن پاره میارم

461
00:23:55,070 --> 00:23:55,830
و در همین حین

462
00:23:55,950 --> 00:23:57,710
پازدهر و دستور اولیاحضرت رو هم

463
00:23:57,710 --> 00:23:58,750
واسه ت میارم

464
00:23:59,870 --> 00:24:01,510
این بار اولیاحضرت چه دستوری داده؟

465
00:24:03,950 --> 00:24:04,950
اولیاحضرت گفتن که

466
00:24:05,510 --> 00:24:08,030
نباید توی عروسی شاهدخت عزیزمون

467
00:24:08,150 --> 00:24:08,910
غفلت کنیم به همین خاطر

468
00:24:09,630 --> 00:24:11,630
ازم خواستن که بهترین

469
00:24:12,470 --> 00:24:13,670
لباس عروس رو واسه ت آماده کنم

470
00:24:19,150 --> 00:24:21,230
نور خورشی بر فراز هزار قله؟

471
00:24:22,830 --> 00:24:23,670
یه نقاشیه

472
00:24:25,470 --> 00:24:26,750
واقعا زرنگی

473
00:24:28,790 --> 00:24:30,190
من فقط اسمش رو میدونم

474
00:24:30,630 --> 00:24:31,630
چطوری میتونم پیداش کنم؟

475
00:24:32,030 --> 00:24:33,150
خوش شانسی

476
00:24:34,630 --> 00:24:36,310
اولیاحضرت شنیدن

477
00:24:36,790 --> 00:24:38,910
که صدراعظم شن دنبال این نقاشیه

478
00:24:39,710 --> 00:24:41,990
حالا ام که داری باهاش ازدواج میکنی

479
00:24:43,070 --> 00:24:44,790
مطمئنا میتونی به اولیاحضرت کمک کنی

480
00:24:50,900 --> 00:24:53,980
(اقامتگاه شن)

481
00:24:55,070 --> 00:24:56,350
اونم صیغه ست

482
00:24:56,550 --> 00:24:58,590
ولی به عنوان یه شاهدخت دنیا اومده

483
00:25:00,270 --> 00:25:01,470
وقتی که ازدواج کنه

484
00:25:01,950 --> 00:25:02,830
نه خاندان دو آن

485
00:25:02,830 --> 00:25:03,510
نه خاندان چین

486
00:25:04,350 --> 00:25:05,710
هیچ کدوم به پاش نمیرسن

487
00:25:06,430 --> 00:25:07,430
شاهدخت باشه که چی؟

488
00:25:08,070 --> 00:25:09,270
خانواده م میگن

489
00:25:09,870 --> 00:25:10,990
این شاهدخته

490
00:25:11,230 --> 00:25:13,230
خودش این ازدواج رو خواسته

491
00:25:13,630 --> 00:25:14,630
چیزی برای ترسیدن نیست

492
00:25:15,590 --> 00:25:17,190
بعدشم مگه صدراعظم نگفت

493
00:25:17,470 --> 00:25:18,750
همه چی رو خیلی ساده جلو میبره؟

494
00:25:19,070 --> 00:25:19,630
خواهر

495
00:25:19,990 --> 00:25:21,310
باید دستور صدراعظم پیروی کنیم

496
00:25:21,430 --> 00:25:22,110
الکی چیز میزای قرمز آویزون نکنیم

497
00:25:23,230 --> 00:25:24,830
اجازه بدین شاهدخت متوجه بشه

498
00:25:25,670 --> 00:25:27,230
که داره به عنوان یه صیغه ازدواج میکنه

499
00:25:27,350 --> 00:25:28,950
چون عملا صیغه ست

500
00:25:30,630 --> 00:25:31,470
درسته

501
00:25:32,190 --> 00:25:33,150
وقتی حرف از صیغه بودن میشه

502
00:25:33,790 --> 00:25:35,630
خواهر چین از همه بهتره

503
00:25:50,430 --> 00:25:51,310
بانو

504
00:25:51,750 --> 00:25:53,830
صدراعظم از این ازدواج راضی نیست

505
00:25:54,150 --> 00:25:55,630
چرا بخوایم از دستورش سرپیچی کنیم و

506
00:25:55,870 --> 00:25:56,910
به شاهدخت احترام بذاریم؟

507
00:25:58,030 --> 00:25:59,910
از کجا میدونی که صدراعظم راضی نیست؟

508
00:26:00,350 --> 00:26:02,110
صدراعظم خواسته همه چی رو ساده پیش ببریم

509
00:26:02,110 --> 00:26:03,110
و اصلا نخواستن که این کارا رو بکیم

510
00:26:03,550 --> 00:26:04,550
این که بهش اهمیت نمیده

511
00:26:04,550 --> 00:26:05,870
ناراحت کننده نیست؟

512
00:26:07,230 --> 00:26:07,990
یو تائو

513
00:26:08,550 --> 00:26:09,350
تو نمیفهمی

514
00:26:10,150 --> 00:26:10,950
اگه این تزئینات قرمز رو آویزون کنم

515
00:26:11,470 --> 00:26:13,110
اون دوتا صیغه دیگه ناراحت میشن

516
00:26:13,550 --> 00:26:15,550
صدراعظم میتونه منو بخاطر این که
به حرفش گوش ندادم تنبیه کنه

517
00:26:15,950 --> 00:26:16,590
اگه با صورتی تزئین کنم

518
00:26:17,230 --> 00:26:18,470
به بانو برمیخوره و

519
00:26:19,030 --> 00:26:19,910
میره میگه خاندان منگ

520
00:26:20,270 --> 00:26:21,710
باهاش سر لج دارن

521
00:26:24,270 --> 00:26:25,950
زن و شوهر باهم یه گروه ان

522
00:26:26,190 --> 00:26:28,390
چرا صدراعظم بخوان اوضاع رو واسه تون سخت کنن؟

523
00:26:29,750 --> 00:26:31,110
توی خانواده های عادی

524
00:26:31,390 --> 00:26:32,590
زن و شوهر واقعا باهم یه گروه ان

525
00:26:33,710 --> 00:26:35,150
اما من دختر صدر اعظم راست منگم

526
00:26:35,550 --> 00:26:36,430
اون صدراعظم چپه

527
00:26:37,550 --> 00:26:38,390
سرنوشت مون این نیست که

528
00:26:38,710 --> 00:26:40,550
یه زوج عادی باشیم

529
00:26:47,390 --> 00:26:47,870
صدراعظم

530
00:26:48,270 --> 00:26:49,510
بانو نزدیک دروازه ان

531
00:26:50,550 --> 00:26:51,750
تدارکات چطوری پیش میره؟

532
00:26:52,110 --> 00:26:53,110
بانو با قرمز واسه شون تزئینات رو انجام دادن

533
00:26:53,230 --> 00:26:54,310
و حتی دروازه اصلی رو برای خوش آمد گویی بهشون باز کردن

534
00:26:56,630 --> 00:26:57,670
بانو همیشه

535
00:26:58,430 --> 00:26:59,270
آماده ان

536
00:27:00,270 --> 00:27:02,790
بانو چین توی حیاط اصلی شلوغ بازی راه انداختن

537
00:27:04,190 --> 00:27:04,870
ولش کن

538
00:27:08,630 --> 00:27:09,350
وایستا ببینم

539
00:27:10,430 --> 00:27:11,590
یه صیغه لیاقت تزئینات قرمز رو نداره

540
00:27:11,590 --> 00:27:12,510
و نمیتونه از دروازه اصلی بیاد تو

541
00:27:13,310 --> 00:27:14,870
این سنت چیه

542
00:27:17,430 --> 00:27:19,070
بانو آدم مهربونی هستن

543
00:27:19,590 --> 00:27:21,390
اما نمیتونم این قانون رو زیرپا بذارم

544
00:27:22,470 --> 00:27:23,350
همه شون رو نابود کنین

545
00:27:23,630 --> 00:27:24,430
اطاعت-
اطاعت-

546
00:27:30,110 --> 00:27:30,870
سون بائو

547
00:27:32,510 --> 00:27:32,990
بانو

548
00:27:34,910 --> 00:27:36,630
خاندان چین تو رو فرستاده اینجا

549
00:27:37,670 --> 00:27:38,350
بانو

550
00:27:38,670 --> 00:27:40,390
فقط ماهاییم که باید این جریان رو میدونیم

551
00:27:40,670 --> 00:27:41,750
نیازی نیست هی به زبون بیارینش

552
00:27:41,870 --> 00:27:42,590
از چی میترسی؟

553
00:27:43,350 --> 00:27:44,870
خاندان منگ و دو آنم نیروهاشون رو فرستادن

554
00:27:47,150 --> 00:27:47,950
خلاصه بگم

555
00:27:48,390 --> 00:27:50,030
امروز حواستو جمع کن

556
00:27:51,070 --> 00:27:53,190
 مطمئن شو که دوهزاری اون دختره جیانگ تائو هوا بیفته

557
00:27:53,910 --> 00:27:54,790
حق هیچ اظهار نظری

558
00:27:55,350 --> 00:27:56,870
توی این اقامتگاه نداره

559
00:27:57,270 --> 00:27:57,670
چشم

560
00:27:58,270 --> 00:27:58,710
دروازه رو ببندین

561
00:27:59,190 --> 00:27:59,750
همراهم بیا

562
00:28:29,310 --> 00:28:30,630
چینگ تای چیشده؟

563
00:28:38,820 --> 00:28:39,540
(اقامتگاه شن)

564
00:28:43,030 --> 00:28:43,470
...تو

565
00:28:45,190 --> 00:28:46,030
همه گی نگاه کنین

566
00:28:46,150 --> 00:28:47,590
ندیمه شاهدخت داره کتک مون میزنه

567
00:28:47,590 --> 00:28:48,470
چرا چرت و پرت میگی؟

568
00:28:48,710 --> 00:28:50,710
اول شماها بودین که با اون ترقه ها ترسوندی مون

569
00:28:51,590 --> 00:28:53,270
امروز صبح یه چیزی خورم به معده م نساخته و

570
00:28:53,270 --> 00:28:54,270
معده درد شدم

571
00:28:54,270 --> 00:28:54,830
مسخره نباش

572
00:29:06,710 --> 00:29:08,630
صیغه ای که خودش دنبال ازدواج بوده

573
00:29:08,870 --> 00:29:10,910
هنوز نیومده داره خدمتکارا رو اذیت میکنه

574
00:29:11,590 --> 00:29:13,510
نکنه فکر کرده همسری چیزیه؟

575
00:29:14,270 --> 00:29:15,550
کی هستی؟

576
00:29:16,510 --> 00:29:17,630
حرفات منطقی نیست

577
00:29:17,990 --> 00:29:18,990
درست و غلط رو باهم اشتباه گرفتی

578
00:29:19,590 --> 00:29:20,070
بگیرینش

579
00:29:23,070 --> 00:29:23,710
ولم کن

580
00:29:24,790 --> 00:29:26,470
من اولین صیغه

581
00:29:26,470 --> 00:29:27,990
صدراعظمم

582
00:29:29,030 --> 00:29:30,350
اگه بخوایم با سن و سال پیش بریم

583
00:29:30,630 --> 00:29:31,550
شاهدختت

584
00:29:31,550 --> 00:29:33,350
باید منو خواهر چین صدا کنه

585
00:29:36,150 --> 00:29:37,470
چطور چهارتا آدم بی یوآنی

586
00:29:38,070 --> 00:29:39,310
با یه مشت ژنرال شکست خورده

587
00:29:40,070 --> 00:29:42,830
جرات میکنن به ملت ما توهین کنن؟

588
00:29:43,270 --> 00:29:44,350
سوءتفاهم شده

589
00:29:44,750 --> 00:29:45,830
من همچین قصدی نداشتم

590
00:29:46,790 --> 00:29:48,430
چینگ تای میخواست که از بانوش مراقبت کنه

591
00:29:48,430 --> 00:29:49,550
برای همین زیاده روی کرد

592
00:29:50,150 --> 00:29:51,390
بعدا از حقوق ماهانه ش کم میکنم

593
00:29:51,790 --> 00:29:53,310
و دو برابر به کسایی که اینجا هستن غرامت میدم

594
00:29:53,790 --> 00:29:54,310
مشکلی نیست؟

595
00:29:54,550 --> 00:29:56,030
میخواسته از بانوش مراقبت کنه؟

596
00:29:56,710 --> 00:29:58,670
پس این چیزا رو از بانوش یاد گرفته

597
00:29:59,550 --> 00:30:00,950
بانو چین جلوی دروازه رو گرفته

598
00:30:01,630 --> 00:30:02,030
متوجه شدم

599
00:30:06,950 --> 00:30:08,270
سخنرانی امروز بانو چین

600
00:30:08,350 --> 00:30:09,430
امروز از همیشه غُرا تر بود

601
00:30:10,350 --> 00:30:11,390
 اومدن جیانگ تائو هوا

602
00:30:11,790 --> 00:30:13,510
به ضرر هیچکس جز اون که خودش رو

603
00:30:13,510 --> 00:30:14,190
بهترین صیغه میدونه نیست

604
00:30:14,910 --> 00:30:16,710
ظبیعیه که بخواد دست بالاتر رو داشته باشه

605
00:30:18,070 --> 00:30:20,030
 شاهدخت بی یوآن این بین ضرر میکنه

606
00:30:25,430 --> 00:30:26,590
خودش این بلا رو سر خودش آورده

607
00:30:27,110 --> 00:30:27,790
باید تحملش کنه

608
00:30:31,070 --> 00:30:32,590
حریم خونه، حریم کشوره

609
00:30:36,550 --> 00:30:38,830
 من چین جی یو امروز اینجام

610
00:30:39,950 --> 00:30:42,430
اگه واقعا لباس عروس قرمز بپوشی

611
00:30:43,430 --> 00:30:45,550
حق وارد شدن به این دروازه رو نداری

612
00:30:46,470 --> 00:30:47,470
این دیگه زیاده رویه

613
00:30:47,670 --> 00:30:48,390
چینگ تای ساکت شو

614
00:30:49,550 --> 00:30:49,990
میخوام پیاده بشم

615
00:31:20,790 --> 00:31:21,830
چطور ممکنه؟

616
00:31:26,350 --> 00:31:27,190
بانوی من

617
00:31:27,670 --> 00:31:30,350
مگه بانو منگ اونجا رو با رنگ قرمز تزئین نکرده؟

618
00:31:31,390 --> 00:31:32,310
با قرمز تزئین کرده

619
00:31:32,590 --> 00:31:34,150
که از آبروش مراقبت کنه

620
00:31:34,550 --> 00:31:35,230
من صورتی پوشیدم

621
00:31:35,790 --> 00:31:37,230
که کسی چیزی بهم نگه

622
00:31:37,830 --> 00:31:41,030
ولی هرچی نباشه شما دختر مشروعی

623
00:31:41,710 --> 00:31:42,950
 این که آداب و رسوم رو رعایت نکنم

624
00:31:43,230 --> 00:31:44,590
و به شن زای یی بهونه بدم

625
00:31:44,590 --> 00:31:45,870
که نامزدی رو لغو کنه

626
00:31:46,590 --> 00:31:47,790
مهم تره یا خوشگلی؟

627
00:31:49,350 --> 00:31:50,310
بعدشم

628
00:31:50,870 --> 00:31:53,110
با کسی که دوستش دارم که ازدواج نمیکنم

629
00:31:53,710 --> 00:31:54,710
مهم نیست که

630
00:31:55,070 --> 00:31:55,790
قرمز بپوشم یا صورتی

631
00:32:02,430 --> 00:32:03,230
بانو جیانگ

632
00:32:03,550 --> 00:32:04,590
بفرمایین از این سمت

633
00:32:10,310 --> 00:32:10,750
...تو

634
00:32:11,350 --> 00:32:12,950
وقتی سگی رو کتک میزنی باید ببینی صاحبش کیه نه؟

635
00:32:13,950 --> 00:32:14,950
وقتی که ازدواج کنم

636
00:32:15,110 --> 00:32:16,430
میشم معشوقه این عمارت

637
00:32:17,190 --> 00:32:18,270
بی ادبانه حرف زده و

638
00:32:18,270 --> 00:32:19,070
نافرمانی کرده

639
00:32:19,910 --> 00:32:20,670
و همینطور

640
00:32:21,590 --> 00:32:22,710
وقتی یه سگ واسه م قذری میکنه

641
00:32:23,230 --> 00:32:24,510
ده برابر تلافی شو سرش درمیارم

642
00:32:28,350 --> 00:32:28,870
بیاین برگردیم داخل

643
00:32:38,230 --> 00:32:40,070
یه شاهدخت سلطنتی

644
00:32:40,590 --> 00:32:41,710
روز عروسیش توسط خانواده شوهرش

645
00:32:42,150 --> 00:32:43,950
تحقیر شده

646
00:32:45,350 --> 00:32:48,150
اما این تحقیر رو به جون خریده

647
00:32:53,630 --> 00:32:55,190
داره جالب و جالب تر میشه

648
00:32:58,950 --> 00:33:00,350
(اقامتگاه شن)
(اونقدرام از مسیرم دور نشدم)

649
00:33:00,870 --> 00:33:02,190
(چیزی که دیروز درست بوده
ممکنه امروز اشتباه باشه)

650
00:33:03,470 --> 00:33:04,270
(چانگ جو)

651
00:33:04,710 --> 00:33:06,470
(خوب نگاه کن ببین چطوری)

652
00:33:07,150 --> 00:33:09,070
(یه راهی برای زنده موندن توی اقامتگاه شن پیدا میکنم)

653
00:33:14,050 --> 00:33:17,432
♪شکوفه های هلو رقصان به زمین می افتند
ردپای دیروز را با حضورشان میپوشانند♪

654
00:33:17,693 --> 00:33:21,149
♪پیش روی ما طوفان ها و بادهاست
سرنوشت به مانند ابرها سرگردان است♪

655
00:33:21,368 --> 00:33:27,000
♪آه و افسوس، درمیان آنچه باقی مانده قدم میزنم
از دست سرنوشت خلاصی نخواهم یافت♪

656
00:33:28,420 --> 00:33:32,184
♪گر زمان به من فرصتی حتی به کوتاهی یه نفس بدهد♪

657
00:33:32,450 --> 00:33:35,980
♪گر تو بتوانی صداقت مرا ببینی♪

658
00:33:36,110 --> 00:33:42,829
♪به تنهایی قدم در این وادی خواهم گذاشت
بدون پشیمانی هرکاری خواهم کرد♪

659
00:33:43,016 --> 00:33:47,149
♪گرچه روحم به غل و زنجیر کشیده و
جسمم در اسارت است♪

660
00:33:47,234 --> 00:33:50,098
♪اما من سوگندم را زیر پا نخواهم گذاشت♪

661
00:33:50,200 --> 00:33:57,180
♪از غبار ستاره و شعله آتش زاده شدم♪

662
00:34:02,710 --> 00:34:03,550
خواهر دو آن

663
00:34:12,670 --> 00:34:14,230
استعداد دیگه ای ندارم

664
00:34:14,550 --> 00:34:15,630
فقط گلدوزی هامو

665
00:34:15,870 --> 00:34:16,830
میتونم بهت تقدیم کنم

666
00:34:17,430 --> 00:34:19,670
گلدوزی این دستمال چندروزی طول کشیده

667
00:34:20,030 --> 00:34:21,350
امیدوارم دوستش داشته باشی

668
00:34:25,230 --> 00:34:26,390
ممنونم

669
00:34:26,990 --> 00:34:27,830
بعدا

670
00:34:27,830 --> 00:34:29,990
به چینگ تای میگم واسه تون یه جعبه
پودر مروارید بفرسته

671
00:34:30,430 --> 00:34:31,390
به چشم هاتون بزنین اینجوری

672
00:34:31,750 --> 00:34:32,790
زیبایی تون رو دو چندان میکنه و همینطور

673
00:34:32,950 --> 00:34:33,830
باعث آرامش اعصابتونم میشه

674
00:34:42,750 --> 00:34:43,590
خواهر چین

675
00:34:55,350 --> 00:34:56,990
واقعا از سرزمین وحشیا اومدی

676
00:34:57,510 --> 00:34:59,390
پوست کلفت و قوی ای

677
00:35:05,230 --> 00:35:06,350
برگرد و سخت درس بخون

678
00:35:08,190 --> 00:35:09,990
(آموزه هایی برای بانوان جلد یک )
حالا که شما آموزه هایی برای بانوان رو به من دادین

679
00:35:10,470 --> 00:35:11,870
پس حتما خودتون

680
00:35:11,870 --> 00:35:13,190
نمونه بارز یه بانوی خیلی خوبین

681
00:35:13,990 --> 00:35:14,710
از الان به بعد

682
00:35:14,710 --> 00:35:17,070
تک تک حرکات تون رو زیر نظر دارم

683
00:35:17,670 --> 00:35:18,750
و متواضعانه ازتون یاد میگیرم

684
00:35:26,310 --> 00:35:27,030
بانو جیانگ

685
00:35:27,830 --> 00:35:28,870
توی اقامتگاه صدر اعظم قانون مون اینه که

686
00:35:29,510 --> 00:35:30,590
صیغه جدید

687
00:35:30,590 --> 00:35:32,150
زانو بزنه و چای بده

688
00:35:37,710 --> 00:35:38,230
بفرمایین

689
00:35:45,910 --> 00:35:46,710
خواهر جیانگ

690
00:35:47,190 --> 00:35:48,950
من از این آداب و رسوم مسخره خوشم نمیاد

691
00:35:49,590 --> 00:35:51,350
اما این دوتا صیغه قبلا انجامش دادن

692
00:35:51,830 --> 00:35:53,150
نمیتونم تبعیض قائل بشم

693
00:36:04,790 --> 00:36:05,310
صدراعظم

694
00:36:06,110 --> 00:36:07,270
نمیدونم بانو جیانگ میتونه

695
00:36:07,270 --> 00:36:08,870
از آزمون این سه تا بانو سربلندبیاد بیرون یا چی

696
00:36:10,390 --> 00:36:11,270
ماشالله چیزیه که توی حرمسرای من زیاده

697
00:36:11,750 --> 00:36:12,670
دسیسه و فریبکاریه

698
00:36:14,070 --> 00:36:15,190
بدجوری دارن تلاش میکنن

699
00:36:16,070 --> 00:36:17,030
بیا ببینیم چطوری

700
00:36:17,790 --> 00:36:19,150
باهاش کنار میان

701
00:36:38,310 --> 00:36:39,670
داری میلرزی؟

702
00:36:40,630 --> 00:36:42,350
توی قصرتون بهت آداب و رسوم یاد ندادن؟

703
00:36:42,374 --> 00:38:42,374
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

704
00:37:05,361 --> 00:37:08,651
♪گلی که شکوفا میشه هیچ نمیدونه♪

705
00:37:08,651 --> 00:37:11,681
♪شکوهمند سربلند و سروقامت♪

706
00:37:12,591 --> 00:37:15,821
♪گلی که باد شلاق زنان به زمین میندازه ش♪

707
00:37:15,821 --> 00:37:19,581
♪حال در این عمر دو روزه سرگردان شده♪

708
00:37:19,881 --> 00:37:23,061
♪گلبرگهای خیس از باران♪

709
00:37:23,061 --> 00:37:26,401
♪دلشکستگی ای که هر بار اتفاق میفتد♪

710
00:37:26,781 --> 00:37:30,451
♪گل گریان و غرق در افکار خویش♪

711
00:37:30,451 --> 00:37:36,171
♪هیچکس رو نداره که بهش کمک کنه♪

712
00:37:41,121 --> 00:37:48,051
♪آرزوهاش توی این گردآب دست و پا میزنن♪

713
00:37:48,461 --> 00:37:55,301
♪پشیمونی هایی که حالا آتشی نافرجام شده♪

714
00:37:55,811 --> 00:38:02,811
♪هنوز امید دارم گلی رو برداره که یه شبنم
بوسیده ش♪

715
00:38:03,111 --> 00:38:07,261
♪حتی اگه به این معنی باشه که این گل♪

716
00:38:07,261 --> 00:38:14,231
♪قراره به شخص جدیدی هدیه داده بشه♪

717
00:38:25,361 --> 00:38:28,561
♪چشمای کی قراره این گل رو ملاقات کنن؟♪

718
00:38:28,561 --> 00:38:31,811
♪عشق و نفرتی که محتاطانه جلو میرن♪

719
00:38:32,161 --> 00:38:35,941
♪گلی که پژمرده میشه
احساساتی که رو به نابودی میرن♪

720
00:38:35,941 --> 00:38:42,521
♪دیگه حرفی برای گفتن نمونده♪

721
00:38:46,581 --> 00:38:53,521
♪اما من هنوز شیفته دیوونه گیشم♪

722
00:38:53,911 --> 00:39:00,881
♪بدون این که نگران قضاوت و غم باشم♪

723
00:39:01,221 --> 00:39:08,221
♪حرفایی که یادآور آسمون و گله رو یادت بمونه♪

724
00:39:08,591 --> 00:39:10,361
♪و جُستن♪

725
00:39:10,361 --> 00:39:19,361
♪این ها جواب احساسات محبت آمیزش‌ن♪