1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:34,100 --> 00:01:36,038
=نقشه شاهدخت=

3
00:01:41,140 --> 00:01:43,900
=قسمت 19=

4
00:01:50,360 --> 00:01:51,000
شاهزاده چهارم

5
00:01:51,920 --> 00:01:52,680
شاهزاده چهارم

6
00:01:53,640 --> 00:01:54,400
شاهزاده چهارم

7
00:01:55,120 --> 00:01:55,840
شاهزاده چهارم

8
00:01:58,480 --> 00:01:59,280
...جیانگ تائو هوا

9
00:02:00,720 --> 00:02:02,400
از دستور اولیاحضرت سرپیچی میکنی؟

10
00:02:02,680 --> 00:02:03,600
به درد لا جرز دیوارم نمیخوری

11
00:02:04,840 --> 00:02:05,600
اگه اینجوریه

12
00:02:06,200 --> 00:02:06,800
منو بخاطر معامله ای که سرجونت

13
00:02:06,820 --> 00:02:08,640
برای بقا میکنم، سرزنش نکن

14
00:02:11,000 --> 00:02:11,600
پاشو

15
00:02:13,720 --> 00:02:14,680
شن زای یی

16
00:02:15,120 --> 00:02:16,200
چه ورود باشکوهی

17
00:02:17,120 --> 00:02:18,040
اگه جراتش رو داری

18
00:02:18,520 --> 00:02:19,720
به نیروهات بگو منو بکشن

19
00:02:19,840 --> 00:02:20,320
نه

20
00:02:20,420 --> 00:02:22,360
اگه بمیره شاهدختم میکشه

21
00:02:22,720 --> 00:02:23,400
بانوی من

22
00:02:23,920 --> 00:02:24,960
بانوی من

23
00:02:39,560 --> 00:02:40,320
میدونم کی هستی

24
00:02:41,480 --> 00:02:42,520
صاخب مغازه لان

25
00:02:42,680 --> 00:02:43,440
یانگ ون چینگ

26
00:02:44,160 --> 00:02:45,320
وقتی دوازده سالت بود وارد قصر شدی

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
و شدی ندیمه شخصی ملکه بی یوآن

28
00:02:48,600 --> 00:02:49,320
هشت سال بعد

29
00:02:49,780 --> 00:02:51,760
بخاطر بی احترامی به بانوت، تبعید شدی

30
00:02:52,360 --> 00:02:53,840
اومدی چی که زندگی کنی

31
00:02:54,640 --> 00:02:55,400
اما مشخصه که

32
00:02:55,960 --> 00:02:56,720
داستان بیشتر از این حرفا بوده

33
00:02:59,560 --> 00:03:00,480
شن زای یی

34
00:03:01,000 --> 00:03:02,160
ببین توی چه وضعیتی ییم

35
00:03:03,000 --> 00:03:05,180
واقعا فکر کردی همه چی تو مشتته؟

36
00:03:05,920 --> 00:03:07,080
اصلا مهمه که من کی ام؟

37
00:03:07,760 --> 00:03:08,680
چیزی که مهمه اینه که

38
00:03:09,080 --> 00:03:10,040
همه چشم شون الان

39
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
به دست منه

40
00:03:13,160 --> 00:03:14,440
برای هرکسی که کار میکنی

41
00:03:15,920 --> 00:03:17,280
ارزش این که واسه ش بمیری رو

42
00:03:17,280 --> 00:03:18,360
نداره

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,160
هرقولی که بهت داده

44
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
هر معامله ای که کردی

45
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
منم میتونم همون رو بهت بدم

46
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
خودتو تسلیم کن

47
00:03:26,800 --> 00:03:27,840
منم جونت رو میبخشم

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,040
شن زای یی

49
00:03:33,080 --> 00:03:34,320
همه توی چی میدونن

50
00:03:35,320 --> 00:03:37,160
که چقدر زرنگ و مکاری

51
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
اگه الان ولشون کنم

52
00:03:40,700 --> 00:03:42,480
در کسری از ثانیه با تیرات به سمتم حمله ور میشی

53
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
اگه نمیخوای دوتا جنازه بیفته روی دستت

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,560
بهشون بگو بکشن عقب

55
00:03:48,120 --> 00:03:49,200
واسه مون کجاوه آماده کن

56
00:03:50,280 --> 00:03:51,600
همین که از کوهستان زدیم بیرون

57
00:03:51,760 --> 00:03:52,840
آزادشون میکنم

58
00:03:55,240 --> 00:03:56,200
اما اگه قبول نکنی

59
00:03:58,040 --> 00:03:59,200
اون وقته که این دوتا ام

60
00:04:00,800 --> 00:04:02,040
همراه من می میرن

61
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
از چیزی که فکرشو میکردم ساده تری

62
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
حالا که جیانگ تائو هوا جاسوس بی یوآن از آب درومده

63
00:04:12,240 --> 00:04:13,560
چرا مرگش واسه م مهم باشه؟

64
00:04:37,040 --> 00:04:38,790
تنها کسی که از این ماجرا جون سالم به در می بره

65
00:04:39,600 --> 00:04:40,880
شاهزاده چهارمه

66
00:04:54,400 --> 00:04:55,040
صدر اعظم شن

67
00:04:55,320 --> 00:04:56,600
شاهدخت کار اشتباهی نکرده

68
00:04:56,600 --> 00:04:58,000
تروخدا خواهش میکنم نجاتش بدین

69
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
جیانگ تائو هوا

70
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
دلم برات بدجوری می سوزه

71
00:06:19,920 --> 00:06:21,280
شن زای یی

72
00:06:21,560 --> 00:06:22,840
میکشمت

73
00:06:22,840 --> 00:06:24,360
یکی چینگ تای رو برگردونه اقامتگاه

74
00:06:25,160 --> 00:06:25,760
ولم کنین

75
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
نمیخوام برگردم

76
00:06:29,160 --> 00:06:30,080
میخوام برم بی یوآن

77
00:06:30,920 --> 00:06:32,920
به وارث میگم که شاهدخت رو کشتین

78
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
انتقامشو میگیره

79
00:06:40,320 --> 00:06:40,920
صدراعظم

80
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
...شاید شاهدخت

81
00:06:42,040 --> 00:06:42,800
یک کلمه ام حرف نزن

82
00:06:45,160 --> 00:06:46,280
دیگه شاهدختی وجود نداره

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,360
اون دونفری که سقوط کردن

84
00:06:50,840 --> 00:06:52,600
دوتا جاسوس بودن که اینجا جاسوسی میکردن

85
00:06:54,300 --> 00:06:57,400
خائنینی از کشور بیگانه بودن که علیه کشورمون شورش کردن و خواستن خاندان سلطنتی رو به خطر بندازن

86
00:07:00,840 --> 00:07:02,240
پایین صخره ها رو بگردین

87
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
زنده یا

88
00:07:09,120 --> 00:07:09,840
مرده شون رو

89
00:07:12,120 --> 00:07:13,000
واسه م بیارین

90
00:07:15,000 --> 00:07:15,400
اطاعت

91
00:07:15,400 --> 00:07:21,957
♪گذر زمان رو به تماشا نشستم♪

92
00:07:22,954 --> 00:07:31,072
♪آسمون و صورتت رو به تصویر میکشم♪

93
00:07:31,560 --> 00:07:32,341
( اندرونی ژنگ چون)

94
00:07:32,341 --> 00:07:39,648
♪مثل یه خنجر تیز، همه چی رو میبُرم
هیچی سد راهم نیست♪

95
00:07:40,368 --> 00:07:44,725
♪حتی اگه همه اینا وهم بوده باشه♪

96
00:07:44,805 --> 00:07:48,576
♪تو هنوز تنها کسی هستی که دارم♪

97
00:07:50,040 --> 00:07:51,280
(کار به اینجا کشیده)

98
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
(بهتره راه مون رو از هم جدا کنیم)

99
00:07:55,520 --> 00:07:56,760
(شراب بدرود رو بنوش)

100
00:07:57,920 --> 00:07:59,760
(بعد از امشب)

101
00:08:00,240 --> 00:08:01,600
(دیگه هیچ وقت همو نمبینیم)

102
00:08:14,600 --> 00:08:15,240
ژان لو

103
00:08:16,880 --> 00:08:17,400
صدراعظم

104
00:08:18,960 --> 00:08:20,240
اندرونی ژنگ چون رو

105
00:08:21,480 --> 00:08:22,120
نابود کنین

106
00:08:22,960 --> 00:08:23,560
چشم

107
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
وسایل شاهدخت چی؟

108
00:08:26,240 --> 00:08:27,120
شنیدی چی گفتم

109
00:08:28,240 --> 00:08:29,600
هیچ شاهدختی وجود نداره

110
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
خوب وسایل اون جاسوس رو بگردین

111
00:08:34,440 --> 00:08:35,880
هرچیزی که میشه ازش به عنوان
مدرک استفاده کرد رو نگه دارین

112
00:08:36,560 --> 00:08:37,400
و مهر و مومش کنین

113
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
بقیه چیزا رو

114
00:08:41,280 --> 00:08:42,080
نابود کنین

115
00:08:44,680 --> 00:08:45,200
صدراعظم

116
00:08:45,560 --> 00:08:47,280
بانو چینگ تای رو چیکار کنیم؟

117
00:08:49,360 --> 00:08:50,800
گفت میخواد برگرده بی یوآن

118
00:08:50,800 --> 00:08:52,790
تا ارتش شون رو بیاره و انتقام جیانگ تائو هوا رو بگیره

119
00:08:54,240 --> 00:08:55,040
خب بذار بیاره

120
00:08:56,640 --> 00:08:58,720
همه جاسوسای مغازه لان رو گرفتین؟

121
00:08:59,440 --> 00:09:00,400
بله همه شون رو دستگیر کردیم

122
00:09:01,200 --> 00:09:02,360
اما خب هیچ کدوم شون اعتراف نکردن

123
00:09:03,360 --> 00:09:04,440
ازشون بازجویی کردین؟

124
00:09:08,720 --> 00:09:09,120
حرف بزن

125
00:09:09,520 --> 00:09:10,000
زر بزن

126
00:09:10,000 --> 00:09:11,040
کی توی یو جینگ

127
00:09:11,040 --> 00:09:12,000
موش میدوونه؟

128
00:09:12,640 --> 00:09:13,560
نمیدونم

129
00:09:15,320 --> 00:09:15,800
زر بزن

130
00:09:16,400 --> 00:09:16,760
حرف بزن

131
00:09:18,840 --> 00:09:19,400
دهنتو باز کن

132
00:09:23,480 --> 00:09:23,760
زر بزن

133
00:09:23,800 --> 00:09:24,885
 صدراعظم-
 صدراعظم-

134
00:09:27,240 --> 00:09:28,880
آدمایی که به دردم نمیخورن رو نگه نمیدارم

135
00:09:29,880 --> 00:09:31,280
اگه نتونین کسی که پشت این ماجرا بوده رو پیدا کنین

136
00:09:31,920 --> 00:09:32,840
سرتون رو میذارم روی سینه تون

137
00:09:33,840 --> 00:09:34,304
اطاعت-
اطاعت-

138
00:09:34,304 --> 00:09:34,682
اطاعت

139
00:09:36,600 --> 00:09:37,200
حرف بزن

140
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
...ای سگ خائن

141
00:09:42,960 --> 00:09:43,400
صبر کن

142
00:09:48,320 --> 00:09:49,240
خدا لعنتت کنه

143
00:09:57,680 --> 00:09:58,400
چیه؟

144
00:09:59,760 --> 00:10:02,520
جدیدترین چیزی که به یو جینگ اومده
طرح شکوفه هلو

145
00:10:07,160 --> 00:10:08,200
پشت اون نشان شکوفه هلو

146
00:10:08,520 --> 00:10:09,560
چیه؟

147
00:10:24,560 --> 00:10:25,920
جاسوسای بی یوآنی اینشکلی

148
00:10:26,720 --> 00:10:28,880
همو شناسایی میکرن؟

149
00:10:29,400 --> 00:10:30,880
هرکسی که این نشان رو داره

150
00:10:31,240 --> 00:10:32,920
یه جاسوس جان بر کف بی یوآنیه

151
00:10:34,000 --> 00:10:35,280
جان بر کف؟

152
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
(شاهدخته)

153
00:10:39,680 --> 00:10:40,760
(نمیتونه یکی از اینا باشه)

154
00:10:42,800 --> 00:10:44,240
(بعدشم دیشب خودم دیدم)

155
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
(روی دستش هیچی نبود)

156
00:10:47,440 --> 00:10:48,560
(اون موقع توی قمارخونه)

157
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
(یه نشان رو یدستش داشت)

158
00:10:50,810 --> 00:10:52,560
(ولی از این جاسوسا خیلی کمرنگ تر بود)

159
00:10:53,800 --> 00:10:54,960
(منتهی اگه نقاشی بود)

160
00:10:55,640 --> 00:10:57,440
(انقدر تشابه نداشت)

161
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
(مکانشم عدل همونجا نمیبود)

162
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
(اما شفافیت شون باهم فرق داره و)

163
00:11:00,520 --> 00:11:01,560
(همیشگی ام نیست)

164
00:11:03,040 --> 00:11:03,960
(ممکنه)

165
00:11:04,920 --> 00:11:05,840
(نشونی از مسمومیت باشه؟)

166
00:11:16,720 --> 00:11:17,320
صدراعظم

167
00:11:17,680 --> 00:11:18,720
ما کاریش نداشتیم

168
00:11:18,720 --> 00:11:19,200
...یهو

169
00:11:19,520 --> 00:11:20,640
یهو افتاد مرد

170
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
(از هر هفت سوراخ بدنش خون میاد)

171
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
(مسموم شده)

172
00:11:25,760 --> 00:11:27,080
(یعنی ممکنه که رنگ این نشان)

173
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
(به میزانی که طرف مسموم شده ربط داشته باشه؟)

174
00:11:33,160 --> 00:11:34,040
دیدین که

175
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
کارش به کجا ختم شد

176
00:11:37,040 --> 00:11:38,720
 وقتی مغازه یانگ ون چینگ رو گشتم

177
00:11:39,600 --> 00:11:40,880
یه قرص پیدا کردیم

178
00:11:41,360 --> 00:11:43,000
بیشتر شبیه پادزهره

179
00:11:43,640 --> 00:11:45,120
ممکنه تنها راه درمونت باشه

180
00:11:45,480 --> 00:11:47,240
پادزهر رو داره

181
00:11:47,720 --> 00:11:49,320
اگه کسی میخواد زنده بمونه

182
00:11:50,000 --> 00:11:51,520
باید بهم بگه که کی پشت این ماجراست

183
00:11:52,200 --> 00:11:53,400
یه قرص بیشتر نداریم

184
00:11:54,280 --> 00:11:54,840
پادزهر

185
00:11:55,400 --> 00:11:55,920
پادزهر

186
00:11:55,920 --> 00:11:56,960
خواهش میکنم جناب تروخدا به من بدین

187
00:11:57,160 --> 00:11:58,080
خواهش میکنم من بهش نیاز دارم

188
00:11:58,560 --> 00:11:59,200
پادزهر

189
00:11:59,200 --> 00:12:00,280
به من بدین

190
00:12:01,160 --> 00:12:03,240
همه چی رو بهتون میگم

191
00:12:03,240 --> 00:12:04,640
(انگاری حدسم درسته)

192
00:12:05,480 --> 00:12:06,400
(واقعا سمه)

193
00:12:08,200 --> 00:12:09,320
چه جور سمیه؟

194
00:12:10,520 --> 00:12:11,120
...بهش

195
00:12:11,840 --> 00:12:13,280
 بهش قرص جیانگ تائو میگن

196
00:12:13,840 --> 00:12:14,720
ملکه لیو بودن که

197
00:12:15,640 --> 00:12:16,920
مجبورمون کردن بخوریمش

198
00:12:17,640 --> 00:12:20,440
وقتی سم عود میکنه این نشان شکوفه هلو پیدا میشه

199
00:12:20,920 --> 00:12:22,960
قبلا باهاش تهدید به زنده موندن مون میکرد

200
00:12:23,440 --> 00:12:25,200
اگه پادزهر رو نخوریم

201
00:12:25,680 --> 00:12:26,440
در بهترین حالت

202
00:12:26,840 --> 00:12:27,920
خون بالا میاریم و غش میکنیم

203
00:12:27,960 --> 00:12:28,680
در بدترین حالت

204
00:12:28,880 --> 00:12:29,840
درجا می میریم

205
00:12:41,280 --> 00:12:42,080
و ملکه لیو

206
00:12:42,080 --> 00:12:44,800
خانواده هامونم اسیری گرفته

207
00:12:45,280 --> 00:12:47,480
مادر پدرم رو به دستور اون زندونی کردن

208
00:12:47,960 --> 00:12:50,160
میخوام برای آخرین بارم که شده ببینم شون

209
00:12:50,480 --> 00:12:51,200
...صدراعظم شن

210
00:12:51,560 --> 00:12:52,480
...تروقرآن جناب

211
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
زن و بچه هام

212
00:12:54,280 --> 00:12:55,520
دست ملکه لیو اسیرن

213
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
اگه توی ماموریتم شکست بخورم

214
00:12:57,320 --> 00:12:58,600
کشته میشن

215
00:12:58,600 --> 00:12:59,480
صدراعظم شن

216
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
...صدراعظم شن

217
00:13:01,400 --> 00:13:03,000
پس همه تون تو مشت اونین

218
00:13:03,880 --> 00:13:04,840
جیانگ تائو هوا چی؟

219
00:13:06,320 --> 00:13:07,760
اونم مثل ماست

220
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
یه عروسک خیمه شب بازی بیشتر نیست

221
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
شاهدخت چنگ پینگه

222
00:13:13,410 --> 00:13:15,160
مطمئنا شما در سطح اون نیستین

223
00:13:16,640 --> 00:13:17,560
صدراعظم فاسد

224
00:13:18,360 --> 00:13:20,000
جدی جدی فکر کردین

225
00:13:20,760 --> 00:13:21,480
که توی بی یوآن

226
00:13:21,840 --> 00:13:24,040
یه شاهدخت که دختر یه صیغه ست

227
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
میتونه با خاندان سلطنتی در بیفته؟

228
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
اون زمان

229
00:13:29,880 --> 00:13:31,200
توی قصر بی یوآن

230
00:13:31,720 --> 00:13:34,000
جیانگ تائو هوا برای یه کاسه دارو

231
00:13:34,480 --> 00:13:36,200
زانو زد

232
00:13:37,400 --> 00:13:39,560
شما دوتا خیلی بهم میاین

233
00:13:43,120 --> 00:13:43,720
صدراعظم

234
00:13:44,960 --> 00:13:46,160
صدراعظم یه چیزی پیدا کردیم

235
00:13:48,880 --> 00:13:50,440
این نامه رو توی تخت

236
00:13:50,440 --> 00:13:51,320
اندرونی ژنگ چون پیدا کردیم

237
00:13:52,160 --> 00:13:53,400
انگاری از سمت برادر کوچیک تر

238
00:13:53,480 --> 00:13:54,960
جیانگ تائو هواست

239
00:13:55,140 --> 00:13:57,552
(حالت خوبه خواهر؟
صدراعظم شن باهات مهربونه؟)

240
00:13:57,552 --> 00:13:58,260
(با احترام: چانگ جو)

241
00:14:00,240 --> 00:14:02,560
(ملکه لیو برادرش رو اسیر گرفته)

242
00:14:03,800 --> 00:14:04,600
(...پس بگو)

243
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
(و ملکه لیو)

244
00:14:07,600 --> 00:14:09,080
(خانواده هامونم اسیری گرفته)

245
00:14:09,560 --> 00:14:10,840
(اگه توی ماموریتم شکست بخورم)

246
00:14:11,280 --> 00:14:12,680
(کشته میشن)

247
00:14:13,000 --> 00:14:14,860
چرا پیکی که فرستاده بودیم بی یوآن برنگشته؟

248
00:14:15,520 --> 00:14:17,400
ازش پیغامی به دستمون رسیده

249
00:14:17,840 --> 00:14:19,360
یه چندبار واسه ش مشکل پیش اومده

250
00:14:19,680 --> 00:14:21,520
اما الان داره بمیگرده

251
00:14:22,320 --> 00:14:24,480
نیروهامون تموم کوهستان یو گوی رو گشتن

252
00:14:24,880 --> 00:14:26,520
هیچ نشونی از جنازه جیانگ تائو هوا نیست

253
00:14:26,840 --> 00:14:27,960
قایقرانایی که اونجان میگن

254
00:14:28,000 --> 00:14:29,880
پایین صخره گردابه

255
00:14:29,920 --> 00:14:30,680
هرکسی که بیفته

256
00:14:30,840 --> 00:14:31,920
دیگه رفته دست خدای مهربون

257
00:14:32,720 --> 00:14:34,280
و احتمال این که جنازه ش بیاد بالا خیلی کمه

258
00:14:51,400 --> 00:14:52,000
شن زای یی

259
00:14:55,360 --> 00:14:55,960
شاهزاده چهارم

260
00:14:56,720 --> 00:14:58,280
اون روز توی چای خونه چیشد؟

261
00:14:58,640 --> 00:14:59,560
چر اونجا بودی؟

262
00:15:02,200 --> 00:15:02,880
اون روز

263
00:15:03,320 --> 00:15:04,920
یکی به اسم شاهدخت

264
00:15:04,920 --> 00:15:05,640
منو از خونه کشید بیرون

265
00:15:06,280 --> 00:15:08,320
ولی همین که رسیدم بیهوش شدم

266
00:15:08,560 --> 00:15:10,000
نیمه هوشیار بودم

267
00:15:10,200 --> 00:15:11,720
اما صدای جر و بحث کردن شون رو میشنیدم

268
00:15:12,220 --> 00:15:14,040
بعد این که شاهدخت اون طرف رو گول زد و راهیش کرد

269
00:15:14,680 --> 00:15:16,120
هرکاری برای بیدار کردنم کرد

270
00:15:16,680 --> 00:15:17,960
تا این که به خودم اومدم و

271
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
...شنیدم که شاهدخت

272
00:15:22,640 --> 00:15:23,720
جیانگ تائو هوا

273
00:15:25,240 --> 00:15:26,320
داری چیکار میکنی؟

274
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
گفتم داشتم نجاتش میدادم

275
00:15:29,300 --> 00:15:31,080
ولی جنابعالی منو انداختی توی اتاق بازجویی

276
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
اعتماد دارم اعتماد دارمت اینه؟

277
00:15:35,560 --> 00:15:36,200
...پس

278
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
داشته حقیقت رو بهم میگفته

279
00:15:39,920 --> 00:15:40,720
شن زای یی

280
00:15:41,440 --> 00:15:42,560
اتفاقی که برای شاهدخت افتاده

281
00:15:43,320 --> 00:15:44,440
تقصیر توئه؟

282
00:15:45,920 --> 00:15:47,000
با توام

283
00:15:47,200 --> 00:15:48,360
تقصیر توئه یا نه؟

284
00:15:49,000 --> 00:15:49,640
مو وو شیا

285
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
جیانگ تائو هوا اتفاقی افتاد

286
00:15:51,440 --> 00:15:52,760
برادرم داشته نجاتش میداده

287
00:15:53,920 --> 00:15:54,640
اتفافی؟

288
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
همه چی مشکوکه

289
00:15:58,320 --> 00:15:59,640
چطور ممکنه اتفاقی باشه؟

290
00:16:01,000 --> 00:16:01,640
من که باورم نمیشه

291
00:16:02,640 --> 00:16:04,200
احتمالا ایشون کشته ش

292
00:16:07,060 --> 00:16:10,120
( اقامتگاه شن)

293
00:16:10,120 --> 00:16:12,900
(خواهر خیلی وقته که پیش هم نیستیم
بیشتر وقتا بهت فکر میکنم)

294
00:16:12,900 --> 00:16:15,045
(حالت خوبه؟)

295
00:16:15,050 --> 00:16:17,180
(صدراعظم شن باهات مهربونه؟)

296
00:16:26,760 --> 00:16:27,800
من زنگ تو حقیقت پشت ازدواج

297
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
شاهدخت رو کشف کردم

298
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
ببخشید که انقدر طول کشید

299
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
خواهش میکنم صدراعظم یه فرصت دیگه بهم بدین

300
00:16:34,800 --> 00:16:35,800
تا همه چی رو درست کنم

301
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
هرچی که فهمیدی رو بهم بگو

302
00:16:39,000 --> 00:16:40,480
واو به واوش رو میخوام

303
00:16:41,320 --> 00:16:41,800
چشم

304
00:16:52,520 --> 00:16:53,080
صدراعظم

305
00:16:53,520 --> 00:16:55,640
این همه چیزی بود که من تونستم کشف کنم

306
00:17:01,640 --> 00:17:03,480
شاهدخت چنگ پینگ فقط یه لقبه

307
00:17:04,280 --> 00:17:06,040
عملا رفتارشون با ندیمه های قصر از ایشون خیلی بهتره

308
00:17:06,520 --> 00:17:07,040
صدراعظم

309
00:17:07,500 --> 00:17:09,240
چطوره همین الان به قصر بی یوآن حمله کنیم و

310
00:17:09,600 --> 00:17:10,840
کاری کنیم که تقاص مرگش رو بدن

311
00:17:12,240 --> 00:17:12,880
نه

312
00:17:15,680 --> 00:17:16,720
شاهزاده چانگ جو هنوز

313
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
دست ملکه لیو، اسیره

314
00:17:20,720 --> 00:17:21,800
برو استراحت کن و بهتر شو

315
00:17:22,360 --> 00:17:23,240
ممنونم صدراعظم

316
00:17:24,000 --> 00:17:24,800
از حضورتون مرخص میشم

317
00:17:30,240 --> 00:17:30,840
صدراعظم

318
00:17:31,640 --> 00:17:32,800
چیکار کنیم؟

319
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
نیروهای بیشتری بفرست و خوب بگردین

320
00:17:40,200 --> 00:17:40,760
چشم

321
00:17:41,320 --> 00:17:42,240
متوجه شدم

322
00:17:59,940 --> 00:18:02,580
( اندرونی ژنگ چون)

323
00:18:18,480 --> 00:18:19,720
(شکوفه هلو شکفته شده)

324
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
(درخشان و قرمزه)

325
00:18:22,560 --> 00:18:24,280
(واقعا اسمت بهت میاد)

326
00:18:26,090 --> 00:18:30,405
♪رد اخمی که روی پیشونیت مونده♪

327
00:18:30,752 --> 00:18:35,621
♪فاصله ای که بین مون هست رو نشون میده♪

328
00:18:38,360 --> 00:18:39,680
(چون شراب عروسیه)

329
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
(باید باهات تقسیمش کنم)

330
00:18:42,229 --> 00:18:47,717
♪بدون این که کسی باشه 
تا بار این رویاها رو به دوش بکشه♪

331
00:18:48,933 --> 00:18:53,216
♪مگه میشه رد پای سنگین و نفس گیر سرنوشت رو از یاد برد؟ ♪

332
00:18:53,640 --> 00:18:58,698
♪علف پژمرده ای که مجبور شد شکوفه بده و پر پر شد♪

333
00:19:00,520 --> 00:19:01,640
(این وقت شب تنهایی)

334
00:19:01,880 --> 00:19:04,200
(نشستی و مینوشی صدراعظم؟)

335
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
چیزی ناراحتت کرده؟

336
00:19:07,480 --> 00:19:08,280
مگه جنابعالی

337
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
استعداد این کار رو نداری؟

338
00:19:11,754 --> 00:19:16,576
♪زمین نخوردی پس نمیدونی غم و درد یعنی چی♪

339
00:19:17,557 --> 00:19:22,490
♪منم آدم صبور بودن و امید داشتن نبودم♪

340
00:19:23,232 --> 00:19:27,584
♪ازم بخاطر علاقه ای که درد به همراه داره ناراحت نباش♪

341
00:19:27,936 --> 00:19:31,152
♪دوتامون کوتاه بیا نیستیم♪

342
00:19:33,109 --> 00:19:34,208
♪کی فکرشو میکرد♪

343
00:19:34,210 --> 00:19:39,141
♪که این بازی سرنوشت مون باشه♪

344
00:19:40,325 --> 00:19:44,794
♪اما این پیوند مون قوی شد و تبدیل شد به اشک♪

345
00:19:45,680 --> 00:19:50,325
♪خسته از سرگردونی، بدون هیچ سرپناهی♪

346
00:19:50,440 --> 00:19:53,109
♪هیچ وقت لب به شکایت باز نکردی♪

347
00:19:53,264 --> 00:19:55,740
♪منم با چشمای باز دراز کشیده بودم♪

348
00:19:56,020 --> 00:19:57,152
♪توی اون سالای سرد و طولانی و ترسناک ♪

349
00:19:57,210 --> 00:20:02,138
♪کی بهمون رحم کرد؟♪

350
00:20:03,440 --> 00:20:04,160
صدراعظم

351
00:20:05,040 --> 00:20:06,320
بدون لحظه ای استراحت همه جا رو گشتیم

352
00:20:07,120 --> 00:20:07,880
اینو پیدا کردیم

353
00:20:08,544 --> 00:20:12,986
♪میدونی وقتی از عشقت حرف نزنی آروم آروم محو میشه؟♪

354
00:20:13,226 --> 00:20:17,605
♪میون این همه غریبه♪

355
00:20:18,840 --> 00:20:19,880
(جیانگ تائو هوا)

356
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
(من واسه ت دعا کردم)

357
00:20:22,720 --> 00:20:23,760
(نمی میری)

358
00:20:25,000 --> 00:20:26,320
(نمیتونی بمیری)

359
00:20:29,220 --> 00:20:31,180
( اندرونی ژنگ چون)

360
00:20:33,600 --> 00:20:34,920
شاهدخت چنگ پینگ

361
00:20:36,080 --> 00:20:37,240
شاهدخت چنگ پینگ

362
00:20:37,880 --> 00:20:39,040
شاهدخت چنگ پینگ

363
00:20:40,640 --> 00:20:43,440
شاهدخت چنگ پینگ-
شاهدخت چنگ پینگ-

364
00:20:44,320 --> 00:20:45,400
(ای آسمون)

365
00:20:46,410 --> 00:20:48,360
(جیانگ تائو هوا تموم زندگیش زجر کشیده)

366
00:20:49,040 --> 00:20:50,520
(اما همیشه، مهربونی رو انتخاب کرده)

367
00:20:51,160 --> 00:20:52,400
(آزارش به یه مورچه ام نرسیده)

368
00:20:53,800 --> 00:20:54,920
(تنها چیزی که همیشه میخواسته)

369
00:20:55,800 --> 00:20:56,920
(یه زندگی آروم و پر از آرامشه )

370
00:20:58,000 --> 00:20:59,120
(این که خانواده ش در امنیت باشن)

371
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
(من بودم که این بلا رو سرش آوردم)

372
00:21:10,800 --> 00:21:11,880
(اگه عدالتی وجود داره)

373
00:21:12,360 --> 00:21:13,760
(بذار من اونی باشم که زجر میکشه)

374
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
(من، شن زای یی جلوی بهشت قسم میخورم)

375
00:21:17,600 --> 00:21:18,840
(بودا رو شاهد خودم میگیرم)

376
00:21:19,600 --> 00:21:20,960
(که حاضرم جونم رو بدم)

377
00:21:21,120 --> 00:21:23,080
(تا جیانگ تائو هوا زنده بمونه)

378
00:21:24,280 --> 00:21:26,128
(فقط بذارین که این خطر از سرش رفع بشه)

379
00:21:26,130 --> 00:21:31,509
♪اگه بدون این که برگردی بری♪

380
00:21:31,834 --> 00:21:37,584
♪من چند سال دیگه رو از دست میدم؟♪

381
00:21:37,584 --> 00:21:40,100
( تالار چانگ شنگ)

382
00:21:46,100 --> 00:21:48,000
برادرم داره دنبال جیانگ تائو هوا میگرده

383
00:21:48,280 --> 00:21:49,600
ولی هنوز هیچ نشونی ازش پیدا نشده

384
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
خواهش میکنم دعا میکنم

385
00:21:51,840 --> 00:21:52,880
که سالم و سلامت باشه

386
00:21:53,440 --> 00:21:54,280
قسم میخورم

387
00:21:54,560 --> 00:21:56,120
اگه جیانگ تائو هوا زنده برگرده

388
00:21:56,120 --> 00:21:58,240
همه مجسمه های جاودانه های آسمانی رو بسازم و

389
00:21:58,240 --> 00:21:59,360
به هرکدوم شون ده تا نون بدم

390
00:22:00,800 --> 00:22:01,600
...تازه

391
00:22:03,000 --> 00:22:05,040
...آخه شما نوشیدنی و گوشت نمیخورین

392
00:22:05,360 --> 00:22:06,560
چی بدم که خوب باشه؟

393
00:22:09,320 --> 00:22:10,200
بانو چینگ یینگ

394
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
یه نگاهی به این دور و بر بنداز

395
00:22:12,240 --> 00:22:13,360
میبینی کجاییم؟

396
00:22:20,320 --> 00:22:21,280
معبده

397
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
کسایی که اینجا دعا میکنن

398
00:22:23,160 --> 00:22:24,280
همه شون عبادت کننده های بزرگی ان

399
00:22:24,400 --> 00:22:25,520
بوداسف و بودایی ان

400
00:22:26,320 --> 00:22:27,640
جاودانه های آسمانی

401
00:22:27,920 --> 00:22:29,240
توی معبد تائوئیست عبادت میکنن

402
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
مگه فرق دارن؟

403
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
خب دوباره میگم

404
00:22:34,720 --> 00:22:36,380
بودای عزیز بهت برنخوره ها

405
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
بهتره یه عود بزرگ تر روشن کنم

406
00:22:40,360 --> 00:22:41,440
که دلشو به دست بیارم

407
00:22:42,120 --> 00:22:43,080
نیازی نیست

408
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
بودا بخشنده تر از این حرفاست

409
00:22:45,360 --> 00:22:46,880
یه همچین موضوع کوچیکی ناراحتش نمیکنه

410
00:22:47,240 --> 00:22:47,960
پسش بده

411
00:22:48,000 --> 00:22:48,680
یالله

412
00:22:49,240 --> 00:22:49,800
بیا اینجا

413
00:22:49,800 --> 00:22:50,280
بدش

414
00:22:50,280 --> 00:22:50,960
هی

415
00:22:52,800 --> 00:22:54,080
جناب، نوشته مو پس بده

416
00:22:54,300 --> 00:22:55,960
بالاخره تونستیم مخ یه دختر رو بزنیم

417
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
ولی همین که جنابعالی پیدات شد

418
00:22:57,040 --> 00:22:58,000
مارو به آستین لباسش گرفت

419
00:22:58,280 --> 00:22:59,520
یه عالم فقیر بدبخت بیشتر نیستی

420
00:22:59,720 --> 00:23:01,000
تنها کاری که ازت برمیاد شعر وز وز کردنه

421
00:23:01,520 --> 00:23:02,680
همه چی رو خراب کردی

422
00:23:02,680 --> 00:23:04,240
باید نوشته تو تیکه تیکه کنم

423
00:23:13,960 --> 00:23:16,160
این بیشرفای موش سیرت و خر صورت رو نگاه کنین

424
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
آخه کدوم دختری عاشق شماها میشه؟

425
00:23:18,080 --> 00:23:19,520
بی عرضه بودنت رو میندازی گردن یکی دیگه؟

426
00:23:19,680 --> 00:23:20,720
عجب آدمای حمالی پیدا میشن ها

427
00:23:21,200 --> 00:23:23,040
یه بانوی قهرمان یهو از آسمون نازل شده

428
00:23:23,240 --> 00:23:24,360
درسته که اعصاب نداره

429
00:23:24,480 --> 00:23:26,160
ولی بد پسندمه

430
00:23:26,880 --> 00:23:27,240
بچه ها

431
00:23:27,920 --> 00:23:28,560
بگیرینش

432
00:23:29,240 --> 00:23:32,080
دلم میخواد یه مسابقه مشتی باهاش بدم

433
00:23:32,200 --> 00:23:32,960
وایستین ببینم

434
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
پس شاهزاده چهارمم اینجاست

435
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
چیزی شده؟

436
00:23:39,200 --> 00:23:41,040
معبد ها مکان های مقدسی ان

437
00:23:41,280 --> 00:23:43,640
جلوی این همه آدم میخواین به یه بانو تعرض کنین؟

438
00:23:44,000 --> 00:23:45,800
اعلیحضرت خوب بلدن با این آدما چیکار کنن

439
00:23:46,320 --> 00:23:47,160
شاید بهتر باشه

440
00:23:47,840 --> 00:23:50,040
برم بهشون خبر بدم

441
00:23:50,840 --> 00:23:51,360
شکر خوردیم

442
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
داشتیم شوخی میکردیم

443
00:23:52,880 --> 00:23:53,280
غلط کردیم

444
00:23:53,320 --> 00:23:54,960
راهمونو میکشیم میریم

445
00:23:55,320 --> 00:23:56,680
از حضورتون مرخص میشیم

446
00:23:56,800 --> 00:23:57,280
صبر کنین

447
00:24:00,280 --> 00:24:00,880
جنابان

448
00:24:01,320 --> 00:24:02,400
جناب لی دوست عزیز بنده و

449
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
شاهزاده چهارمه

450
00:24:04,640 --> 00:24:06,080
بهتره دوباره اذیتش نکنین

451
00:24:06,080 --> 00:24:07,000
ما غلط کنیم بانو

452
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
نه هیچ وقت دیگه این کار رو نمیکنیم

453
00:24:08,440 --> 00:24:09,720
از من به شما نصیحت

454
00:24:10,120 --> 00:24:11,600
دنبال صلح باشین نه شر

455
00:24:12,040 --> 00:24:13,640
...دیگه نبینم تون وگرنه

456
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
(بالاخره تونستم موفق بشم)

457
00:24:21,240 --> 00:24:22,080
بابت یکم پیش شرمنده م

458
00:24:22,080 --> 00:24:23,160
من از خاندان لیو ام

459
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
بیاین دفعه دیگه که همو دیدیم باهم دوست بشیم

460
00:24:25,520 --> 00:24:26,040
چرا باهام

461
00:24:26,120 --> 00:24:27,360
نوشیدنی نمیخورین؟

462
00:24:27,840 --> 00:24:28,480
خیلی لطف داری

463
00:24:28,760 --> 00:24:30,360
سوءتفاهم شده

464
00:24:31,240 --> 00:24:32,960
انگاری جنابای محترمی هستین

465
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
چطوره یه شعر مهمون تون کنم؟

466
00:24:34,480 --> 00:24:36,160
یه مبادله ادبی با دوستای عزیز؟

467
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
عالیه

468
00:24:41,360 --> 00:24:42,560
محشره-
احسنت-

469
00:24:43,160 --> 00:24:44,840
خارق العاده به اندازه افسانه سونگ یو

470
00:24:45,560 --> 00:24:47,160
مناعت طبعی چون ستون های دربار

471
00:24:47,840 --> 00:24:49,280
هیچ از هوش و ذکاوت کم نمی آورد

472
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
شجاعتی که به مانند آتش زبانه میکشد

473
00:24:54,120 --> 00:24:55,760
هنوز هم به هنگاهم آمدن زیبایی چشم ها سرگردانند

474
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
عجب شعری-
ماشالله-

475
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
منظورم اینه که

476
00:25:02,280 --> 00:25:03,440
شما چهره سونگ یو

477
00:25:03,480 --> 00:25:04,520
و دانش یه عالم رو دارین

478
00:25:04,760 --> 00:25:05,840
جنابای خارق العاده ای هستین

479
00:25:05,960 --> 00:25:07,480
که با تموم وجودتون به این کشور وفادارین

480
00:25:08,040 --> 00:25:08,960
خب مشخصه که

481
00:25:09,760 --> 00:25:12,360
آدم دلش میخواد به دخترای خوشگل نزدیک بشه

482
00:25:13,040 --> 00:25:14,280
خوب گفتی رفیق

483
00:25:14,280 --> 00:25:14,720
همینه

484
00:25:15,000 --> 00:25:15,960
واسه م بنویسمش

485
00:25:16,240 --> 00:25:17,720
وقتی برگشتیم میخوام

486
00:25:17,720 --> 00:25:18,800
از کتابخونه م آویزونش کنم

487
00:25:19,760 --> 00:25:20,320
بریم

488
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
شاهزاده چهارم بفرمایین

489
00:25:23,880 --> 00:25:24,800
خداحافظ-
خداحافظ-

490
00:25:32,960 --> 00:25:33,520
جناب لی

491
00:25:33,920 --> 00:25:34,360
...تو

492
00:25:35,000 --> 00:25:35,960
به چی میخندین؟

493
00:25:36,880 --> 00:25:37,320
میگما

494
00:25:37,720 --> 00:25:39,520
مگه شعر نباید دو بیت داشته باشه؟

495
00:25:39,880 --> 00:25:41,360
این شعر که کلا پنج خط داشت

496
00:25:41,400 --> 00:25:42,200
یه جای کار میلنگه

497
00:25:42,960 --> 00:25:44,880
اگه اون خنگولا حق و باطل تشخص میدادن

498
00:25:45,360 --> 00:25:46,440
یکم احترام

499
00:25:46,800 --> 00:25:47,880
حالیشون میشد نه؟

500
00:25:49,040 --> 00:25:49,760
خب؟

501
00:25:50,760 --> 00:25:52,000
الان کجای شعر انقدر خنده داره؟

502
00:25:54,400 --> 00:25:56,680
خ، م، ه، ش، ه

503
00:25:57,240 --> 00:25:58,480
حروف اول شعر یه کلمه ای رو میسازن

504
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
شما عالما خوب بلدین

505
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
بدون فوش دادن به مردم توهین کنین

بخدا شوخ طبعیم نمیتونه فوش بسازه از این حروف اول*

506
00:26:03,220 --> 00:26:05,740
(دفترچه راهنما)

507
00:26:06,320 --> 00:26:07,520
جناب لی، خیلی نوشته ت خوبه

508
00:26:08,560 --> 00:26:09,480
شما به من لطف دارین جناب مو

509
00:26:10,000 --> 00:26:10,960
فقط یه پیش نویسه

510
00:26:12,160 --> 00:26:12,880
...یا شاید

511
00:26:13,240 --> 00:26:14,600
باید شاهزاده چهارم صداتون کنم

512
00:26:16,080 --> 00:26:17,320
یه عنوان بیشتر نیست همین

513
00:26:17,640 --> 00:26:18,840
جناب لی نیازی نیست انقدر متواضع باشی

514
00:26:19,400 --> 00:26:20,680
نوشته  ت عالیه

515
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
مطمئنا معرفیت میکنم

516
00:26:24,360 --> 00:26:25,640
پس، بیشتر ازش مینویسم

517
00:26:25,960 --> 00:26:27,040
ببخشید که زحمتتون دادم

518
00:26:27,640 --> 00:26:28,040
این چه حرفیه

519
00:26:45,120 --> 00:26:45,640
صدراعظم

520
00:26:48,400 --> 00:26:50,600
خسته بنظر میرسی

521
00:26:51,520 --> 00:26:52,600
حتی مهره شطرنجت داره لیز میخوره

522
00:26:53,560 --> 00:26:55,200
چطوره سرحالت بیارم؟

523
00:28:15,760 --> 00:28:16,720
ممنونم اعلیحضرت

524
00:28:18,960 --> 00:28:19,360
بشین

525
00:28:31,920 --> 00:28:33,960
منتظر خبرت بودم

526
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
میدونی چقدر شده؟

527
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
شاهدخت چنگ پینگ

528
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
برای ازدواج بخاطر اتحاد اومده بود

529
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
حالا قبل عروسی مرده؟

530
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
میخوای بین دو ملت جنگ راه بندازی؟

531
00:28:47,120 --> 00:28:48,160
چطور جرات میکنی؟

532
00:28:49,400 --> 00:28:49,960
اعلیحضرت

533
00:28:50,360 --> 00:28:51,920
من اصلا قصد جنگ راه انداختن نداشتم

534
00:28:52,880 --> 00:28:54,400
بعد این که شاهدخت از صخره افتاد

535
00:28:54,600 --> 00:28:55,880
نه رد و نشونی ازش پیدا شد

536
00:28:56,200 --> 00:28:57,040
نه جنازه ش

537
00:28:57,640 --> 00:28:58,720
سرنوشتش هنوز مشخص نشده

538
00:28:59,400 --> 00:29:00,520
و جستجو با تمام قوا ادامه داره

539
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
میخواستم بعد این که پیداش کردیم

540
00:29:02,480 --> 00:29:03,440
بهتون خبر بدم

541
00:29:04,600 --> 00:29:05,960
ولی مجازات شما به موقع ست

542
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
من نتونستم زودتر بهتون خبر بدم

543
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
حقمه

544
00:29:12,120 --> 00:29:13,160
باید به زودی تصمیم بگیریم

545
00:29:13,160 --> 00:29:14,120
که مرده

546
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
یا زنده ست

547
00:29:17,160 --> 00:29:18,240
یه نامه از بی یوآن اومده که میگه

548
00:29:18,480 --> 00:29:19,760
چند نفرشون دارن به نمایندگی میان

549
00:29:20,200 --> 00:29:22,240
اگه بپرسن که کجاست باید

550
00:29:22,560 --> 00:29:23,880
یه جوابی داشته باشیم که بدیم

551
00:29:24,920 --> 00:29:25,640
تو رو مسئول

552
00:29:26,080 --> 00:29:26,800
این کار میکنم

553
00:29:27,680 --> 00:29:28,960
خودت این گند رو زدی

554
00:29:29,280 --> 00:29:30,080
پس خودتم باید تمیزش کنی

555
00:29:35,480 --> 00:29:35,920
اطاعت

556
00:29:36,840 --> 00:29:38,360
فوری میرم سراغش

557
00:29:50,740 --> 00:29:52,640
( اقامتگاه شن)

558
00:29:52,640 --> 00:29:54,200
ملکه لیو نماینده هاشو فرستاده تا

559
00:29:54,720 --> 00:29:56,320
دوباره مغازه لان رو بسازه

560
00:29:58,240 --> 00:29:59,480
به این راحتیا کوتاه نمیان

561
00:30:02,520 --> 00:30:03,800
حالا که همه شون اومدن سراغ مون

562
00:30:04,760 --> 00:30:05,480
باید ببینیم شون

563
00:30:06,240 --> 00:30:07,080
اما این که کی بیاد رو

564
00:30:07,880 --> 00:30:08,880
خودم تصمیم میگیرم

565
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
یه فهرست از اسمایی که

566
00:30:12,000 --> 00:30:12,800
زنگ تو گفت درست کن

567
00:30:13,040 --> 00:30:13,840
بفرستش بی یوآن

568
00:30:14,440 --> 00:30:15,000
چشم

569
00:30:20,160 --> 00:30:21,080
(جیانگ تائو هوا)

570
00:30:22,280 --> 00:30:23,720
(کجایی؟)

571
00:30:25,560 --> 00:30:26,840
(حتما زنده ای دیگه)

572
00:30:28,000 --> 00:30:28,600
(نه؟)

573
00:30:30,140 --> 00:30:32,820
(با احترام برادرت، چانگ جو)

574
00:30:36,540 --> 00:30:40,340
(پایتخت بی یوآن شهر هائو)

575
00:30:43,600 --> 00:30:44,800
چقدر گستاخ

576
00:30:45,520 --> 00:30:48,000
(استاد اعظم بی یوآن، چیان مو چن )
شن زای یی فقط صدراعظم چپ چیه

577
00:30:48,840 --> 00:30:50,800
ولی جسارت کرده که نماینده های بی یوآن رو انتخاب کنه

578
00:30:51,840 --> 00:30:52,400
اولیاحضرت

579
00:30:52,400 --> 00:30:53,760
(ملکه بی یوآن لیو یوآن هوا)

580
00:30:53,760 --> 00:30:54,960
کسایی که چی انتخاب کردن

581
00:30:55,800 --> 00:30:56,520
کم و بیش

582
00:30:57,160 --> 00:30:58,560
با شاهدخت چنگ پینگ یه رابطه ای دارن

583
00:31:00,560 --> 00:31:02,360
منم متوجه ش شدم

584
00:31:03,040 --> 00:31:04,440
همین بیشتر گیجم کرده

585
00:31:05,680 --> 00:31:07,480
دقیقا چه هدفی داره؟

586
00:31:08,400 --> 00:31:09,080
اولیاحضرت

587
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
حقیقا

588
00:31:11,520 --> 00:31:12,960
شن زای یی معمول آدم باهوشیه

589
00:31:13,280 --> 00:31:14,160
وقتی یه همچین کاری کرده

590
00:31:14,200 --> 00:31:15,160
یعنی یه فکرایی توی سرش هست

591
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
این که دنبال این باشیم که بفهمیم چی میخواد

592
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
راه به جایی نمیبره

593
00:31:19,880 --> 00:31:20,480
بهتره

594
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
مقامات قدرتمند تری رو بفرستیم و

595
00:31:23,360 --> 00:31:24,400
حواسمون رو خوب جمع کنیم؟

596
00:31:25,000 --> 00:31:25,760
نباید نیت اصلی تون

597
00:31:26,680 --> 00:31:28,120
از فرستادن این نماینده ها رو فراموش کنین

598
00:31:33,720 --> 00:31:35,000
بی راه نمیگی

599
00:31:36,200 --> 00:31:37,440
پس بیا باهاش همراهی کنیم  و

600
00:31:37,720 --> 00:31:39,000
ببینیم که واقعا دنبال چیه

601
00:31:39,480 --> 00:31:40,880
اونایی که اضافه قراره برن رو

602
00:31:41,720 --> 00:31:42,880
خودم انتخاب میکنم

603
00:31:53,240 --> 00:31:55,560
من برای مغازه لان خون دل ها خوردم

604
00:32:02,400 --> 00:32:04,000
مو وو یین، بی عرضه

605
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
بدرد لا جرز دیوار میخوری

606
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
اولیاحضرت لطفا آروم باشین

607
00:32:11,080 --> 00:32:12,400
باید مراقب سلامتتون باشین

608
00:32:14,680 --> 00:32:15,480
دایه می

609
00:32:16,640 --> 00:32:18,200
یکم حالم خوش نیست

610
00:32:19,160 --> 00:32:20,520
برو سراغ استاد اعظم و

611
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
بهش بگو از فردا نائب السلطنه باشه

612
00:32:23,640 --> 00:32:25,840
یه مدت میخوام توی تنهاییم باشم

613
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
چشم بانوی من

614
00:32:42,920 --> 00:32:43,520
صدراعظم

615
00:32:44,000 --> 00:32:44,840
سرنخی پیدا شد؟

616
00:32:45,060 --> 00:32:46,680
سه بار تموم دره رو گشتیم

617
00:32:46,960 --> 00:32:47,880
همه سوراخ سمبه هاشو

618
00:32:47,880 --> 00:32:48,960
وجب به وجب گشتیم

619
00:32:49,640 --> 00:32:50,520
بازم هیچی نیست

620
00:33:03,880 --> 00:33:04,480
صدراعظم

621
00:33:04,840 --> 00:33:05,760
...بهتر نیست فقط

622
00:33:11,120 --> 00:33:12,480
منم فردا میرم بگردم

623
00:33:15,280 --> 00:33:15,760
صبر کن

624
00:33:20,320 --> 00:33:21,360
پرونده تموم بیمارایی که

625
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
تا طبابتخونه های هزار لی اون سمت تر هستن رو هم بردار بیار

626
00:33:23,320 --> 00:33:24,200
همه شون رو بررسی میکنم

627
00:33:24,960 --> 00:33:25,440
متوجه شدم

628
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
(حالا که هیچ جنازه ای نیست)

629
00:33:30,040 --> 00:33:31,760
(پس هنوز یه بارقه امیدی هست)

630
00:33:42,640 --> 00:33:43,240
صدراعظم

631
00:33:43,640 --> 00:33:45,960
(اسناد ملاقات)
این سندای ملاقات طبابتخونه هاست

632
00:33:46,640 --> 00:33:48,160
دقیقا دنبال چی میگردین؟

633
00:33:50,080 --> 00:33:52,120
(مدت زیادی گشتیم و چیزی دست مون رو نگرفت)

634
00:33:53,360 --> 00:33:54,800
(اگه نجات پیدا کرده باشه چی؟)

635
00:33:56,280 --> 00:33:58,040
(از اون ارتفاع افتاده)

636
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
(حتما زخمی شده)

637
00:34:00,440 --> 00:34:02,000
(مطمئنا رفته پیش طبیب)

638
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
(پرونده های همچین جراحتایی زیاد یست)

639
00:34:05,840 --> 00:34:07,080
(اگه بتونم داروهایی که مصرف شده رو بررسی کنم)

640
00:34:07,720 --> 00:34:08,680
(و سوابق درمان رو نگاه کنم)

641
00:34:09,560 --> 00:34:10,880
(شاید بتونیم سرنخی پیدا کنیم)

642
00:35:28,680 --> 00:35:29,240
صدراعظم

643
00:35:29,760 --> 00:35:30,440
نخوابیدین

644
00:35:30,560 --> 00:35:31,600
باید غذا بخورین

645
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
( اقامتگاه شون جینگ)
اول ماه نهم

646
00:35:49,200 --> 00:35:51,040
ششم ماه نهم

647
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
و سیزدهم

648
00:35:53,840 --> 00:35:54,800
هفدهم

649
00:35:55,640 --> 00:35:56,560
بیستم

650
00:35:58,280 --> 00:35:59,240
بیست و هفتم

651
00:36:00,680 --> 00:36:01,200
پیداش کردم

652
00:36:03,880 --> 00:36:05,280
طبابتخونه لین این چند روز

653
00:36:05,520 --> 00:36:07,360
خیلی به اقامتگاه شاهزاده سوم رفت و آمد داشته

654
00:36:08,640 --> 00:36:09,840
شاهزاده سوم همیشه با کسایی رفت و آ»د داره

655
00:36:09,840 --> 00:36:11,040
که قرصای خوبی درست میکنن

656
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
برای همینه که انقدر سالمه

657
00:36:13,760 --> 00:36:14,320
بعدشم

658
00:36:15,240 --> 00:36:16,560
اگه شاهزاده سوم مریض شده باشه

659
00:36:16,720 --> 00:36:18,200
طبیب سلطنتی خبر میکنن

660
00:36:18,560 --> 00:36:19,840
نه یه طبیب معمولی

661
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
پس دارین میگین

662
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
شاهدخت ممکنه توی اقامتگاه شاهزاده سوم باشه؟

663
00:36:26,480 --> 00:36:27,280
هنوز مشخص نیست

664
00:36:28,320 --> 00:36:29,080
یه تصویر ازش بیار

665
00:36:29,120 --> 00:36:29,720
همراهم بیا

666
00:36:29,720 --> 00:36:30,080
چشم

667
00:36:38,040 --> 00:36:38,440
هی

668
00:36:40,440 --> 00:36:40,840
هی

669
00:36:43,060 --> 00:36:45,360
( طبابتخونه لین)

670
00:36:45,360 --> 00:36:46,160
طبیب لین داخله؟

671
00:36:46,280 --> 00:36:46,840
اینجا نیست

672
00:36:47,000 --> 00:36:48,560
رفته اقامتگاه شاهزاده سوم

673
00:36:49,800 --> 00:36:50,200
بریم

674
00:36:53,620 --> 00:36:56,060
( اقامتگاه شاهزاده سوم)

675
00:36:56,060 --> 00:36:56,660
(آرام و موجه)

676
00:37:08,120 --> 00:37:09,080
چانگ جو

677
00:37:09,080 --> 00:37:09,680
خواهر

678
00:37:09,680 --> 00:37:10,240
وایستا

679
00:37:10,480 --> 00:37:10,960
ولم کن

680
00:37:10,960 --> 00:37:11,760
خواهر

681
00:37:11,760 --> 00:37:13,800
(شاهدخت تائو هوا)

682
00:37:14,080 --> 00:37:15,320
(ملقب به چنگ پینگ)

683
00:37:15,320 --> 00:37:17,460
(برای ازدواج بخاطر اتحاد، به چی فرستاده میشه)

684
00:37:17,900 --> 00:37:18,580
( اقامتگاه شن)

685
00:37:19,760 --> 00:37:20,520
(از ازدواج با من)

686
00:37:21,080 --> 00:37:21,880
(پشیمونی؟)

687
00:37:49,640 --> 00:37:51,680
بانوی من بالاخره بیدار شدین

688
00:37:55,760 --> 00:37:56,240
بفرما

689
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
بانوی من شما نمیدونین که

690
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
این چند روز من چیا کشیدم

691
00:38:05,840 --> 00:38:07,320
ترسیده بودم که دیگه بیدار نشین

692
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
نمیخوام سق سیاه بازی دربیارم

693
00:38:10,680 --> 00:38:11,800
اما الان بیدار شدین

694
00:38:14,400 --> 00:38:15,200
چینگ تای

695
00:38:17,360 --> 00:38:18,560
من چم شده؟

696
00:38:20,920 --> 00:38:22,280
وقتی پیداتون کردم

697
00:38:22,520 --> 00:38:23,800
تموم جون تون زخمی بود

698
00:38:26,080 --> 00:38:27,040
بانوی من

699
00:38:32,040 --> 00:38:34,280
بانوی من کجایین؟

700
00:38:37,680 --> 00:38:38,440
بانوی من

701
00:38:42,840 --> 00:38:43,480
بانوی من

702
00:38:54,360 --> 00:38:55,760
بانوی من خدایا شکرت

703
00:38:55,760 --> 00:38:57,480
بالاخره پیداتون کردم

704
00:38:58,080 --> 00:38:58,720
بانوی من

705
00:39:03,720 --> 00:39:05,400
زخماتون رو به دقت بستم

706
00:39:05,400 --> 00:39:07,280
کم و بیش خوب شدن

707
00:39:08,160 --> 00:39:10,320
بانوی من این که از کوهستان یو گوی

708
00:39:10,840 --> 00:39:12,440
جون سالم بدر بردین

709
00:39:12,440 --> 00:39:14,120
یه معجزه ست

710
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
واقعا شانس باهاتون یار بوده

711
00:39:19,840 --> 00:39:20,920
...کوهستان یو گوی

712
00:39:23,920 --> 00:39:26,240
اون کوهستانیه که برای

713
00:39:26,240 --> 00:39:27,400
 ازدواج بخاطر اتحاد ازش رد شدیم؟

714
00:39:29,480 --> 00:39:30,320
ازدواج بخاطر اتحاد؟

715
00:39:31,360 --> 00:39:32,360
...این

716
00:39:32,384 --> 00:41:32,384
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama