1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:34,100 --> 00:01:36,038
=قمار شاهدخت=

3
00:01:41,140 --> 00:01:43,700
=قسمت 16=

4
00:01:44,700 --> 00:01:49,060
( اقامتگاه لانگ هوا)

5
00:01:56,300 --> 00:02:02,180
(تا به ابد)

6
00:02:20,240 --> 00:02:21,040
مو وو شیا

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,240
میدونی

8
00:02:23,480 --> 00:02:24,880
خدایی خوشگلی ها

9
00:02:29,400 --> 00:02:30,120
بانو چینگ یینگ

10
00:02:30,760 --> 00:02:32,000
بانو ها و جناب ها باید نزاکت رو رعایت کنن

11
00:02:32,960 --> 00:02:34,000
...نباید انقدر صمیمی

12
00:02:34,680 --> 00:02:35,320
چه ضرری داره؟

13
00:02:35,320 --> 00:02:38,040
توی افسانه ها میگن هر بانو و جنابی که باهم آتیش بازی رو نگاه کنن

14
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
تا به ابد پیش هم می مونن

15
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
ما که دیگه باهم دیدیمش

16
00:02:40,400 --> 00:02:42,120
پس نباید تا ابد پیش هم بمونیم؟

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,680
فقط عشاق میتونن تا ابد پیش هم باشن

18
00:02:49,400 --> 00:02:50,280
...اما ما

19
00:02:50,520 --> 00:02:52,000
خب چطوره ماهم عاشق و معشوق بشیم؟

20
00:03:05,360 --> 00:03:07,320
واسه م مهم نیست قراره باهم باشیم

21
00:03:11,400 --> 00:03:12,120
بانو چینگ یینگ

22
00:03:13,360 --> 00:03:15,080
عشق بچه بازی نیست

23
00:03:16,000 --> 00:03:17,280
اگه دنبال بازی میگردین

24
00:03:18,560 --> 00:03:19,680
بهتره یکی دیگه رو پیدا کنین

25
00:03:44,480 --> 00:03:45,160
مو وو شیا

26
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
چی داری مینویسی؟

27
00:03:47,440 --> 00:03:48,160
هیچی

28
00:03:55,560 --> 00:03:56,640
اگه میخواین

29
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
موضوع دیشب رو پیش بکشین

30
00:03:58,920 --> 00:03:59,680
...زحمت نکش

31
00:03:59,680 --> 00:04:00,440
نه اینجوری نیست

32
00:04:02,880 --> 00:04:04,120
اومدم عذرخواهی کنم

33
00:04:06,520 --> 00:04:08,590
اگه این شیرینی رو بخوری عصبانیتت دود میشه میره هوا

34
00:04:09,880 --> 00:04:10,560
بخور

35
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
نه تنها این

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,320
بلکه باید یه لطفی ام در حقم بکنی

37
00:04:22,000 --> 00:04:22,600
چه لطفی؟

38
00:04:24,320 --> 00:04:27,080
شایعه شده که کتابخونه سلطنتی یه اتاق مخفی داره

39
00:04:27,360 --> 00:04:28,680
و توش پر از کتاب های ممنوعه ست

40
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
مع الاسف فقط اعضای خاندان سلطنتی

41
00:04:31,400 --> 00:04:32,000
میتونن وارد بشن

42
00:04:32,600 --> 00:04:33,640
میشه منو یواشکی ببری تو؟

43
00:04:36,040 --> 00:04:36,720
کتابای ممنوعه؟

44
00:04:37,960 --> 00:04:39,560
شاید بهتر باشه

45
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
نخونین شون

46
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
ولی این دقیقا همون چیزیه که

47
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
جذابش میکنه

48
00:04:45,000 --> 00:04:46,160
چون ممنوعه ان

49
00:04:47,280 --> 00:04:47,800
یالله

50
00:05:33,760 --> 00:05:34,920
بانوی من

51
00:05:36,880 --> 00:05:37,960
سم دوباره عود کرده

52
00:05:38,060 --> 00:05:40,600
باید دیروز میرفتیم مغازه لان و پادزهر رو میگرفتیم

53
00:05:40,800 --> 00:05:43,400
تموم روز ور دلم نشسته بود

54
00:05:44,400 --> 00:05:44,880
بریم

55
00:05:45,560 --> 00:05:46,320
سمت مغازه لان

56
00:05:46,680 --> 00:05:47,280
آروم

57
00:06:00,900 --> 00:06:05,060
(بسته)

58
00:06:17,040 --> 00:06:17,720
چینگ تای

59
00:06:19,760 --> 00:06:21,320
مراقب باشین بانوی من

60
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
خیلی بد توی ماموریتت عمل کردی

61
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
اولیاحضرت خیلی وقته که این نقشه رو

62
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
فقط و فقط بخاطر معدن نقره کشیدن

63
00:06:44,320 --> 00:06:45,840
(پیشکار رن آشغال)

64
00:06:46,400 --> 00:06:47,360
(اینجا جه غلطی میکنه؟)

65
00:06:48,080 --> 00:06:50,200
حالا که چی، این نقره ها رو برداشتن و صاحب شدن

66
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
پس گرفتن شون خیلی بیشتر زحمت میخواد

67
00:06:52,760 --> 00:06:54,160
توی همه چی گند زدی

68
00:06:54,820 --> 00:06:56,800
حالا چطوری به اولیا حضرت گزارش بدم؟

69
00:06:58,360 --> 00:07:00,120
راستش رو بهشون بگو

70
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
(...اون صدا)

71
00:07:02,240 --> 00:07:03,520
(واسه م آشناست)

72
00:07:04,120 --> 00:07:05,520
راستش رو بگم؟

73
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
به حرف آسونه

74
00:07:07,960 --> 00:07:10,640
نمیدونی اولیاحضرت چقدر تلاش کردن؟

75
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
ببین

76
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
مجازات شکست در انجام وظیفه

77
00:07:15,680 --> 00:07:17,120
اونقدری که انتظارشو داری راحت نیست ها

78
00:07:18,280 --> 00:07:19,920
صداتو نبر بالا

79
00:07:20,600 --> 00:07:21,240
فقط بخاطر این که

80
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
همه قوانین رو مو به مو رعایت نمیکنم

81
00:07:24,960 --> 00:07:26,320
معنی بر این نمیشه که

82
00:07:27,120 --> 00:07:29,520
از یه خدمتکار ناچیز حرف بشنوم

83
00:07:32,080 --> 00:07:34,600
من به دستور اولیاحضرت اومدم اینجا

84
00:07:35,080 --> 00:07:36,640
حرف من حرف ایشونه

85
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
میخوای چیکار کنی؟

86
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
حرف ایشون حرف توئه؟

87
00:07:42,360 --> 00:07:43,560
فکر کردی شایستگی شو داری؟

88
00:07:43,560 --> 00:07:45,060
(لیو)

89
00:07:45,160 --> 00:07:45,880
...تو

90
00:07:47,080 --> 00:07:48,520
(این نشان ملکه لیوئه)

91
00:07:49,320 --> 00:07:50,720
(این مرده کیه؟)

92
00:07:54,400 --> 00:07:55,240
چرا این کار رو میکنی؟

93
00:08:02,700 --> 00:08:04,520
چرا اولیاحضرت این رو به تو سپردن؟

94
00:08:05,200 --> 00:08:05,560
...این

95
00:08:14,600 --> 00:08:15,840
یه پیشکار دون

96
00:08:17,280 --> 00:08:19,520
لیاقت این که از رابطه مون خبر داشته باشه رو نداره

97
00:08:22,100 --> 00:08:26,260
(لیو)

98
00:08:32,480 --> 00:08:32,960
کی اونجاست؟

99
00:08:52,060 --> 00:08:53,700
(کتابخانه سلطنتی)

100
00:08:53,700 --> 00:08:55,060
(مهر و موم)

101
00:09:08,440 --> 00:09:09,360
تموم شد؟

102
00:09:10,820 --> 00:09:13,040
این نقاشیا چی ان؟
دفترچه هنرهای رزمیه؟

103
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
ازش سردرنمیارم

104
00:09:16,800 --> 00:09:17,160
...اون

105
00:09:18,440 --> 00:09:19,200
...اون

106
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
هی

107
00:09:21,640 --> 00:09:22,400
...نکن

108
00:09:22,680 --> 00:09:23,480
حالا چیشده مگه؟

109
00:09:23,480 --> 00:09:24,200
صدای چیه؟

110
00:09:27,520 --> 00:09:28,320
بیا یه سر و گوشی آب بدیم

111
00:09:28,760 --> 00:09:29,320
باید بریم

112
00:09:36,840 --> 00:09:37,560
آهای، بیاین بریم

113
00:09:38,080 --> 00:09:38,760
اون سمت رو بررسی کنین

114
00:09:42,960 --> 00:09:44,640
باید هرکسی که یواشکی

115
00:09:44,720 --> 00:09:45,800
به قسمت ممنوعه اومده رو بازداشت کنیم

116
00:09:45,800 --> 00:09:46,960
وگرنه حسابشو از ماها پس میگیرن

117
00:09:52,680 --> 00:09:53,600
اونور چیزی هست؟

118
00:09:53,800 --> 00:09:54,280
نه

119
00:09:54,280 --> 00:09:55,320
کجا رفتن؟

120
00:09:56,000 --> 00:09:56,600
بیرون رو بررسی کن

121
00:09:56,600 --> 00:09:56,960
بریم

122
00:10:01,880 --> 00:10:03,440
مو وو شیا رفتن

123
00:10:37,760 --> 00:10:38,360
خب؟

124
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
هیکلم ورزیده و انعطاف پذیره

125
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
از رفتارامم که ناز و عشوه میریزه

126
00:10:41,840 --> 00:10:43,040
نظرت رو عوض کردی؟

127
00:10:43,080 --> 00:10:44,480
حالا دوست داری معشوقه ت باشم؟

128
00:10:44,480 --> 00:10:44,720
...تو

129
00:10:45,920 --> 00:10:48,040
بانویی ها، اصلا حیا حالیت نیست

130
00:10:50,400 --> 00:10:51,960
باید لباست رو عوض کنی

131
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
منظورت از این کارا چیه مو وو شیا؟

132
00:11:04,720 --> 00:11:05,560
هیکلم

133
00:11:07,000 --> 00:11:08,120
انقدر بده؟

134
00:11:09,120 --> 00:11:10,640
دوباره اینجوری حرف زدی نزدی ها

135
00:11:17,220 --> 00:11:20,500
(مغازه لان)

136
00:11:29,440 --> 00:11:29,880
جناب وو یین

137
00:11:30,000 --> 00:11:31,280
کوتاهی منو ببخشید

138
00:11:32,040 --> 00:11:32,640
فرار کرد

139
00:11:35,080 --> 00:11:36,240
نمیتوه  توی این مدت کوتاه

140
00:11:36,920 --> 00:11:38,120
زیاد دور شده باشه

141
00:11:39,880 --> 00:11:41,200
باید پیداش کنیم

142
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
الان چیزای زیادی فاش شده

143
00:11:44,360 --> 00:11:46,580
...حتی رابطه عالیجناب و اولیاحضرت هم

144
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
اگه این خطر از بین نره

145
00:11:54,280 --> 00:11:55,720
امنیت شماهم توی خطره

146
00:11:57,600 --> 00:12:00,280
یه لکه خون روی چارچوب دره

147
00:12:00,720 --> 00:12:02,640
حتما همونی که اومده اینجا

148
00:12:03,080 --> 00:12:05,000
خونریزی ام داشته

149
00:12:05,520 --> 00:12:07,800
فوری کسایی که توی

150
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
این دوساعت نزدیک مغازه لان بودن رو

151
00:12:10,640 --> 00:12:11,440
بررسی کنین

152
00:12:11,440 --> 00:12:12,240
چشم عالیجناب

153
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
لطفا لباس خونی تون رو دربیارین بانوی من

154
00:12:22,940 --> 00:12:23,520
بانوی من

155
00:12:23,800 --> 00:12:24,360
نیازی نیست

156
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
باید برگردم مغازه لان

157
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
خیلی فوری

158
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
باید پادزهر رو بگیرم

159
00:12:30,240 --> 00:12:33,240
ولی برگشتن به اونجا خیلی خطرناکه

160
00:12:35,200 --> 00:12:36,400
یه نقشه ای دارم

161
00:13:03,240 --> 00:13:03,800
برادر چهارم

162
00:13:04,520 --> 00:13:05,080
برادر سوم

163
00:13:08,840 --> 00:13:10,920
اینجا چیکار میکنی؟

164
00:13:13,320 --> 00:13:14,520
امروز خیابون خیلی قشنگه

165
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
گفتم بیام یه دوری بخورم

166
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
و تو؟

167
00:13:26,260 --> 00:13:28,080
منم داشتم توی خیابون میگشتم

168
00:13:28,480 --> 00:13:30,400
چون عجله داشتم ردام کثیف شد

169
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
برای همین یه دست لباس نو خریدم

170
00:13:34,800 --> 00:13:35,560
عجله داشتی؟

171
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
معمولا آدم آرومی هستی

172
00:13:39,360 --> 00:13:40,680
چرا امروز عجله داری؟

173
00:13:42,960 --> 00:13:43,560
...خب

174
00:13:45,880 --> 00:13:47,680
یه موضوع مهمی واسه م پیش اومد

175
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
نمیتونستم کاریش بکنم

176
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
برادر سوم، یه سری کارا هست که باید برم اقامتگاهم و بهشون برسم

177
00:13:54,280 --> 00:13:55,440
باید از حضورت مرخص بشم

178
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
ببینین کجا میره و کجا میاد

179
00:14:06,640 --> 00:14:07,400
چشم عالیجناب

180
00:14:17,720 --> 00:14:18,680
شاهدخت چنگ پینگ

181
00:14:26,080 --> 00:14:26,880
شاهزاده سوم

182
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
آستینتون چیشده؟

183
00:14:40,440 --> 00:14:41,160
چیزی نیست

184
00:14:42,280 --> 00:14:44,200
کثیف شده

185
00:14:44,340 --> 00:14:46,400
باید برم مغازه لان و یه دست لباس نو بخرم

186
00:14:47,400 --> 00:14:48,280
با اجازه

187
00:14:59,240 --> 00:15:00,440
(تصادفه؟ فکر نکنم)

188
00:15:01,360 --> 00:15:04,200
(یک کدوم شون باید جاسوس باشن)

189
00:15:20,520 --> 00:15:21,840
احضارت نکرده بودم

190
00:15:22,280 --> 00:15:23,240
اینجا چیکارمیکنی؟

191
00:15:24,680 --> 00:15:25,480
سمم عود کرده

192
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
ماموریتی که اولیاحضرت دستور دادن رو

193
00:15:31,080 --> 00:15:32,080
کامل کردم

194
00:15:33,840 --> 00:15:35,000
توی اون نقاشی

195
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
مکان معدن نقره قایم شده

196
00:15:38,360 --> 00:15:39,200
توی این نامه

197
00:15:39,960 --> 00:15:43,320
محل معدن رو علامت زدم

198
00:15:44,400 --> 00:15:47,840
این معدن رو امپراتور چی به دست گرفته

199
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
لطفا پادزهر رو بهم بده

200
00:16:06,920 --> 00:16:08,780
جریان شاهزاده وو گو دیگه تموم شده

201
00:16:09,240 --> 00:16:12,160
هرکسی که درباره این موضوع تحقیق کنه
اینو متوجه میشه

202
00:16:13,080 --> 00:16:14,880
خیلی دیر این خبر رو آوردی

203
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
به درد اولیاحضرت نمیخوره

204
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
چرا بخوام پادزهر رو بهت بدم؟

205
00:16:21,200 --> 00:16:22,720
توی شکارگاه

206
00:16:23,120 --> 00:16:24,240
واسه م کمین گذاشته بودن

207
00:16:25,040 --> 00:16:27,160
برای همین نتونستم پیغام رو زودتر برسونم

208
00:16:28,280 --> 00:16:29,720
تروخدا درک کن

209
00:16:31,040 --> 00:16:32,920
چه عمدی بوده چه نه

210
00:16:33,000 --> 00:16:34,200
باید بدونی که زندگیت

211
00:16:34,720 --> 00:16:36,840
و زندگی برادرت

212
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
هر دو در دست اولیاحضرته

213
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
کسی که به دردشون نخوره رو نگه نمیدارن

214
00:16:42,560 --> 00:16:43,720
درک میکنم

215
00:16:45,800 --> 00:16:47,120
دفعه دیگه

216
00:16:47,720 --> 00:16:48,400
همه

217
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
تلاشمو میکنم

218
00:17:17,960 --> 00:17:19,520
این نصف دوز

219
00:17:20,280 --> 00:17:22,000
شدت سم رو کمتر میکنه

220
00:17:22,920 --> 00:17:25,560
اما دردت کم نمیشه

221
00:17:26,720 --> 00:17:27,840
اینجوری بخاطر گناهی که مرتکب شدی

222
00:17:28,360 --> 00:17:30,480
توبه کن

223
00:17:31,240 --> 00:17:33,000
دیگه هیچ وقت

224
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
دیر نمیکنی

225
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
متوجه شدم

226
00:17:48,040 --> 00:17:48,960
کی رسیدی؟

227
00:17:53,200 --> 00:17:55,520
همین که سم عود کرد

228
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
چیز دیگه ای نیست؟

229
00:18:06,000 --> 00:18:06,640
میتونی بری

230
00:18:12,100 --> 00:18:15,820
( اقامتگاه شون جینگ)

231
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
عالیجناب میخواستن منو ببینن؟

232
00:18:32,960 --> 00:18:33,400
بشین

233
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
مطمئنی خون جیانگ تائو هوا

234
00:18:46,160 --> 00:18:47,560
بابت اون سم بوده؟

235
00:18:48,560 --> 00:18:49,280
بله

236
00:18:50,560 --> 00:18:53,720
دردش عین این می مونه که هزارتا حشره

237
00:18:53,960 --> 00:18:54,840
همزمان به جون اعضای بدنت بیفتن

238
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
چیزی نیست که بشه اداشو درآورد

239
00:19:01,160 --> 00:19:02,440
این بخور درهم شکننده ی روحه

240
00:19:03,360 --> 00:19:05,120
وقتی که روشن میشه توی باد میرقصه

241
00:19:06,640 --> 00:19:07,440
تنفسش که کنی

242
00:19:09,280 --> 00:19:10,120
روح رو در هم میشکنه

243
00:19:18,400 --> 00:19:19,320
عالیجناب

244
00:19:20,160 --> 00:19:21,840
جاسوس رو پیدا کردن؟

245
00:19:25,840 --> 00:19:27,560
وقتی از مغازه لان اومدم بیرون

246
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
برادر چهارم رو دیدم

247
00:19:30,520 --> 00:19:31,680
رنگش پریده بود و

248
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
لباسش رو عوض کرده بود

249
00:19:35,960 --> 00:19:36,680
ایشون بودن؟

250
00:19:40,680 --> 00:19:42,200
چه اون باشه چه نه

251
00:19:42,880 --> 00:19:44,120
نباید زنده بمونه

وای نه*

252
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
برادرچهارم هر روز

253
00:19:48,100 --> 00:19:49,760
میره کتابخونه سلطنتی

254
00:19:50,880 --> 00:19:53,680
این بخور رو بده جیانگ تائو هوا

255
00:19:54,800 --> 00:19:56,000
با کمک اون

256
00:19:56,600 --> 00:19:58,000
همه چی خیلی آسون تر پیش میره

257
00:20:00,320 --> 00:20:01,040
و همچنین

258
00:20:02,880 --> 00:20:04,760
چند نفر رو بفرست که حواسشون به برادر چهارم باشه

259
00:20:06,240 --> 00:20:07,560
هیچ اشتباهی رو تحمل نمیکنم

260
00:20:08,600 --> 00:20:09,120
متوجه شدم

261
00:20:21,360 --> 00:20:22,320
از حضورتون مرخص میشم

262
00:20:27,920 --> 00:20:29,360
اوه برادر چهارم

263
00:20:31,600 --> 00:20:32,920
هیچ وقت نمیخواستم بکشمت

264
00:20:33,880 --> 00:20:34,680
آه و افسوس که

265
00:20:36,880 --> 00:20:38,120
سرنوشت هدف های دیگه ای داره

266
00:20:46,580 --> 00:20:50,940
( اقامتگاه شن)

267
00:20:57,040 --> 00:20:58,840
یانگ ون چینگ خیلی بیشعوره

268
00:20:59,040 --> 00:21:00,790
فقط نیمه پادزهر رو به بانو داده

269
00:21:01,720 --> 00:21:02,520
خوبم

270
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
همین که نمیرم بسه

271
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
...اما شاهزاده سوم

272
00:21:07,620 --> 00:21:08,520
(لیو)

273
00:21:08,520 --> 00:21:10,120
این نشان معمولی ای نیست

274
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
وقتی بچه بودم یه بار نشان اولیاحضرت رو دیدم

275
00:21:13,920 --> 00:21:15,160
داشتن اون نشان

276
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
مساوی با حضور خود اولیاحضرته

277
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
قدرت خیلی زیادی داره

278
00:21:20,000 --> 00:21:21,520
فقط وقتی بچه بودم یه بار

279
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
توی قصر دیدمش

280
00:21:24,160 --> 00:21:25,080
فکرشم نمیکردم

281
00:21:25,600 --> 00:21:27,320
شاهزاده سومم داشته باشش

282
00:21:28,320 --> 00:21:29,840
پس بنظرتون بین شاهزاده سوم

283
00:21:30,040 --> 00:21:31,320
و اولیاحضرت

284
00:21:31,320 --> 00:21:32,760
هیچ اتحادی نیست؟

285
00:21:34,760 --> 00:21:35,320
بانوی من

286
00:21:35,840 --> 00:21:36,960
مغازه لان جدید ترین

287
00:21:36,960 --> 00:21:38,160
پارچه موجود توی بازار رو فرستادن

288
00:22:04,360 --> 00:22:05,600
(فردا ساعت وی)

289
00:22:05,610 --> 00:22:08,520
(این بخور رو بدون دردسر توی کتابخونه سلطنتی اقامتگاه وو لیو)

290
00:22:08,520 --> 00:22:09,400
(روشن میکنی)

291
00:22:16,800 --> 00:22:18,130
 صدراعظم وانگ شی گزارش کرده که

292
00:22:18,140 --> 00:22:19,960
یه فرد مشکوک نزدیک اقامتگاه

293
00:22:19,960 --> 00:22:21,240
شاهزاده چهارم کمین گرفته

294
00:22:21,620 --> 00:22:23,560
و یه نقاشی ام کشیده که

295
00:22:24,120 --> 00:22:24,840
شما بتونین بهتر ببینین

296
00:22:28,400 --> 00:22:29,440
این مرد کی پیداش شده؟

297
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
کمتر از چهارساعت پیش

298
00:22:31,680 --> 00:22:32,240
نیروهای بیشتری بفرست

299
00:22:32,240 --> 00:22:34,640
اگه دیدن داره کار مشکوکی میکنه، همون موقع دستگیرش کنین

300
00:22:34,640 --> 00:22:35,000
چشم

301
00:22:45,700 --> 00:22:47,800
بانوی من چیزی که خواستین رو آوردم

302
00:22:49,320 --> 00:22:49,840
بپوشش

303
00:22:59,320 --> 00:23:00,240
کسی که ندیدت نه؟

304
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
نگران نباشین

305
00:23:01,640 --> 00:23:03,000
تا همینجا مراقب بودم که کسی نبیتم

306
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
پس صدراعظم دیگه

307
00:23:04,960 --> 00:23:06,080
اندونی ژنگ چون رو زیر نظر نداره

308
00:23:06,320 --> 00:23:07,920
حالا دیگه راحت میتونیم بریم و بیایم

309
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
شاید چی و بی یوآن به ظاهر

310
00:23:10,080 --> 00:23:11,040
صلح کرده باشن

311
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
اما پشتش هزاران هزار نقشه خوابیده

312
00:23:13,320 --> 00:23:14,480
آینده ما دوتا

313
00:23:15,360 --> 00:23:16,760
مشخص  نیست

314
00:23:17,160 --> 00:23:19,640
بانوی من، من آدمی ام که جلوی پامو میبینم

315
00:23:19,640 --> 00:23:21,520
نمیتونم به آینده فکر کنم

316
00:23:21,760 --> 00:23:22,640
چیزی که برای من مهمه

317
00:23:22,960 --> 00:23:24,880
اینه که بقیه پادزهر رو

318
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
از یان ون چینگ بگیریم و

319
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
شما بهتر بشی

320
00:23:28,240 --> 00:23:30,280
رابطه بین شاهزاده سوم و ملکه لیو

321
00:23:30,760 --> 00:23:31,680
خیلی جای بحث داره

322
00:23:33,120 --> 00:23:35,800
حتما خود شاهزاده سوم این بخور رو آماده کرده

323
00:23:37,160 --> 00:23:39,720
چرا شاهزاده سوم باید

324
00:23:39,720 --> 00:23:41,280
همچین موضوع پیچیده ای رو

325
00:23:41,280 --> 00:23:42,200
به شما بسپره؟

326
00:23:42,760 --> 00:23:44,200
به زودی جواب رو

327
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
میفهمیم

328
00:24:11,660 --> 00:24:13,900
(یه زمین شاید وسیع باشه اما این مردمن که مرزها رو میکشن)

329
00:24:13,920 --> 00:24:16,620
(یه حاکم با خیرخواهی و یه وزیر با شرافت حکمرانی میکنن)

330
00:24:38,000 --> 00:24:38,600
خب؟

331
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
هیکلم ورزیده و انعطاف پذیره

332
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
از رفتارامم که ناز و عشوه میریزه

333
00:24:41,960 --> 00:24:43,160
نظرت رو عوض کردی؟

334
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
حالا دوست داری معشوقه ت باشم؟

335
00:24:55,720 --> 00:24:58,120
پس عالیجناب اینجا بودن

336
00:25:00,120 --> 00:25:00,520
بفرمایی

337
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
چایی بخورین ذهن تون آروم بشه

338
00:25:11,640 --> 00:25:12,400
چایی رو ولش کن

339
00:25:13,720 --> 00:25:15,200
الان باید برم

340
00:25:16,200 --> 00:25:17,160
کتابخونه سلطنتی

341
00:25:17,440 --> 00:25:18,400
اونجا که باشم آروم میشیم

342
00:25:21,040 --> 00:25:21,360
بیخیال

343
00:25:22,640 --> 00:25:23,680
تازه این چای رو دم کردم

344
00:25:23,680 --> 00:25:24,640
یکم نمیخورین؟

345
00:25:26,760 --> 00:25:28,120
عالیجناب-
عالیجناب-

346
00:26:16,240 --> 00:26:17,440
میتونم بدونم

347
00:26:19,360 --> 00:26:20,480
دنبال کی هستین؟

348
00:26:33,400 --> 00:26:34,160
زنده میخوامش

349
00:26:34,440 --> 00:26:34,840
چشم قربان

350
00:26:51,960 --> 00:26:52,360
برین دنبالش

351
00:26:53,120 --> 00:26:55,380
(یه همچین آدم ماهری توی این شهر زندگی میکنه)

352
00:27:00,960 --> 00:27:01,560
از سر راهم برو کنار

353
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
چه دردته؟

354
00:27:50,400 --> 00:27:53,880
خبر نداشتم که یو جینگ

355
00:27:54,280 --> 00:27:55,880
پر از کساییه که توی هنرهای رزمی ماهرن

356
00:27:56,920 --> 00:27:57,280
حرف بزن ببینم

357
00:27:58,080 --> 00:27:59,760
کی فرستاده ت سراغ شاهزاده چهارم؟

358
00:28:00,240 --> 00:28:01,440
چه نیتی داری؟

359
00:28:01,720 --> 00:28:03,160
نیت اربابم هرچی ام که باشه

360
00:28:03,520 --> 00:28:05,040
تو قرار نیست بفهمی

361
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
یه کیسه سم رو به دندونش بسته بود

362
00:28:19,000 --> 00:28:21,080
انگار خیلی وقته که اونجا بوده

363
00:28:22,520 --> 00:28:23,680
خیلی سریع و

364
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
ماهرانه

365
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
تونست فرار کنه

366
00:28:28,080 --> 00:28:28,680
ژان لو

367
00:28:29,680 --> 00:28:30,920
توی وظیفه ت شکست خوردی

368
00:28:31,360 --> 00:28:33,400
یه آدم غریبه وارد یو جینگ شده و

369
00:28:33,960 --> 00:28:35,560
فقط وقتی که دست به کار شدن ازشون خبردار شدی؟

370
00:28:36,880 --> 00:28:38,120
توی انجام وظیفه م کوتاهی کردم

371
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
(شاهزاده چهارم همیشه اسما شاهزاده بوده)

372
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
(نه مقامی داره)

373
00:28:44,880 --> 00:28:46,200
(نه قدرتی)

374
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
(کی میخواد بکشه ش؟)

375
00:28:48,960 --> 00:28:51,000
(و به چه دردش میخوره؟)

376
00:28:51,640 --> 00:28:52,400
صدر اعظم

377
00:28:53,000 --> 00:28:55,150
شاهزاده چهارم هیچ وقت خودشون رو توی مسائل دربار دخیل نکردن

378
00:28:55,600 --> 00:28:56,800
شما میترسیدین که کاراتون

379
00:28:56,800 --> 00:28:57,960
روی علیجناب اثر بذاره و

380
00:28:57,960 --> 00:29:00,240
برای همین باهم دیگه آشنا نشدین

381
00:29:00,240 --> 00:29:01,440
و ترجیح دادین که تظاهر کنین غریبه یین

382
00:29:02,160 --> 00:29:03,440
این همه مدت این موضوع رو مخفی نگه داشتیم

383
00:29:04,000 --> 00:29:05,440
اما یهو یکی یه قاتل اجیر میکنه و میفرسته

384
00:29:09,720 --> 00:29:11,240
ممکنه کسی رابطه تون رو

385
00:29:11,240 --> 00:29:12,360
فهمیده باشه و خواسته باشه

386
00:29:13,000 --> 00:29:14,960
با تهدید ایشون به شما فشار بیاره؟

387
00:29:15,400 --> 00:29:15,920
امکان نداره

388
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
اگه واقعا از رابطه م

389
00:29:20,280 --> 00:29:21,000
با شاهزاده چهارم خبردار میشدن

390
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
اول منو تهدید میکردن

391
00:29:23,200 --> 00:29:25,480
چرا بخوان خطر کشتن یه شاهزاده رو به جون بخرن؟

392
00:29:26,040 --> 00:29:27,640
حالا که انقدر خوب بلدن خودشون رو مخفی کنن

393
00:29:28,640 --> 00:29:30,640
من برعکسش رو انجام میدم

394
00:29:31,640 --> 00:29:32,080
وانگ شی

395
00:29:32,960 --> 00:29:33,560
از امروز به بعد

396
00:29:33,560 --> 00:29:35,700
هرچی که توی اقامتگاه شاهزاده چهارم هست
هیچ تکونی نمیخوره

397
00:29:36,240 --> 00:29:36,720
ژان لو

398
00:29:38,200 --> 00:29:39,560
همه نیروهامون رو برگردون

399
00:29:41,000 --> 00:29:42,040
این بار

400
00:29:43,120 --> 00:29:44,320
میخوایم بیفتیم دنبال ماهی بزرگه

401
00:29:46,300 --> 00:29:49,100
( اقامتگاه شن)

402
00:30:10,000 --> 00:30:10,600
بانوی من

403
00:30:10,920 --> 00:30:12,240
حشراتی که بخور رو تنفس کردن

404
00:30:12,240 --> 00:30:14,360
تا یکم پیش خوب بودن

405
00:30:14,560 --> 00:30:16,560
اما الان همه شون مردن

406
00:30:16,920 --> 00:30:18,600
این سم خیلی خوب درست شده

407
00:30:19,280 --> 00:30:21,920
با بویی که اولش داره

408
00:30:23,120 --> 00:30:25,600
ذهن رو آروم میکنه و فرد گاردش رو میاره پایین

409
00:30:26,320 --> 00:30:28,760
ولی وقتی غلظت سمش میره بالا

410
00:30:29,440 --> 00:30:30,320
درجا میکشه

411
00:30:32,760 --> 00:30:34,920
خاکسترشم با باد منتقل میشه

412
00:30:36,760 --> 00:30:38,080
عمرا این حشره ها زنده می موندن

413
00:30:38,440 --> 00:30:39,760
اگه اینو روی آدمیزاد امتحان کنیم

414
00:30:40,080 --> 00:30:41,720
حتی نمیفهمن که چطوری و کی مردن

415
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
عجب سم قوی ییه

416
00:30:44,240 --> 00:30:47,080
موندم شاهزاده سوم درستش کرده یا اولیاحضرت لیو

417
00:30:48,760 --> 00:30:50,520
مهم نیست که کی دستورش رو داده

418
00:30:51,280 --> 00:30:53,440
حتما کسی که قراره بکشنش

419
00:30:54,040 --> 00:30:55,320
یه فرد عادی نیست

420
00:30:59,120 --> 00:30:59,840
(خب)

421
00:31:00,560 --> 00:31:02,000
(یانگ ون چینگ میخواد من)

422
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
(کیو بکشم؟)

423
00:31:10,560 --> 00:31:12,800
(شاهزاده چهارم هیچ وقت خودشون رو توی مسائل دربار دخیل نکردن)

424
00:31:13,280 --> 00:31:14,520
(شما میترسیدین که کاراتون)

425
00:31:14,520 --> 00:31:15,720
(روی علیجناب اثر بذاره و)

426
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
(برای همین باهم دیگه آشنا نشدین)

427
00:31:18,160 --> 00:31:19,680
(اما یهو یکی یه قاتل تجیر میکنه و میفرسته)

428
00:31:33,640 --> 00:31:34,480
دیر وقته

429
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
اینجا چیکار میکنی؟

430
00:31:37,100 --> 00:31:39,080
خوابم نبرد گفتم یه قدمی بزنم

431
00:31:40,480 --> 00:31:41,440
تو چی؟

432
00:31:42,000 --> 00:31:43,040
این وقت شب نشستی

433
00:31:43,640 --> 00:31:46,040
تنهایی مینوشی

434
00:31:47,400 --> 00:31:49,440
چیزی ناراحتت کرده؟

435
00:31:52,240 --> 00:31:54,480
یکی به چیزی که نباید دست زده

436
00:31:55,960 --> 00:31:58,520
کی جرات کرده روی دمت راه بره؟

437
00:32:00,440 --> 00:32:01,280
مگه خودت

438
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
همین کار رو نکردی؟

439
00:32:19,480 --> 00:32:20,040
چه شراب نابی

440
00:32:33,760 --> 00:32:34,560
داری به چی فکر میکنی؟

441
00:32:37,320 --> 00:32:38,360
دارم فکر میکنم

442
00:32:39,720 --> 00:32:41,160
که اینجا هنوز تابستونه

443
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
سه ماه دیگه

444
00:32:45,360 --> 00:32:46,960
توی بی یوآن برف میاد

445
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
تو اهل چی ای

446
00:32:55,640 --> 00:32:58,000
شاید اونقدرا برف ندیدی

447
00:32:59,520 --> 00:33:02,720
تموم دنیا سفید میشه

448
00:33:04,600 --> 00:33:05,440
یادمه یه سال

449
00:33:06,160 --> 00:33:07,800
برف بی یوآن جای زمستون

450
00:33:08,120 --> 00:33:10,800
توی بهار اومد

451
00:33:12,110 --> 00:33:14,160
درختای هلوی حیاط مادر

452
00:33:14,360 --> 00:33:15,800
شکوفه ندادن

453
00:33:17,640 --> 00:33:20,120
همه ش گریه میکردم و میخواستم که شکوفه ها رو ببینم

454
00:33:21,000 --> 00:33:23,320
بغلم کرد و بردم زیر درخت هلو

455
00:33:24,240 --> 00:33:25,920
تا باهم اومدن برف رو ببینیم

456
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
هرسال برف میاد

457
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
همیشه سال بعدی درکار هست

458
00:33:34,600 --> 00:33:35,400
اره

459
00:33:37,560 --> 00:33:38,680
هرسال برف میاد

460
00:33:41,760 --> 00:33:43,080
یه روز منم برمیگردم بی یوآن

461
00:33:43,720 --> 00:33:44,800
که شکوفه های هلو رو ببینم

462
00:33:45,640 --> 00:33:46,440
که برف رو ببینم

463
00:33:59,800 --> 00:34:00,480
چیشده؟

464
00:34:01,520 --> 00:34:02,080
هیچی

465
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
درد داری؟

466
00:34:25,080 --> 00:34:25,720
درد میکنه؟

467
00:34:31,354 --> 00:34:36,442
♪وقتی که رفتی، دیگه نمیدونستم باید چی بگم♪

468
00:34:37,541 --> 00:34:43,728
♪هرچی قلب های تپنده مون بهم نزدیک تر میشن
بیشتر از قبل میخوان که خودشون رو قایم کنن♪

469
00:34:45,232 --> 00:34:51,589
♪شب که میشه بیشتر بهت فکر میکنم♪

470
00:34:52,000 --> 00:34:57,136
♪بیشتر از قبل میترسم که از دست بدمت♪

471
00:34:58,757 --> 00:35:02,192
♪چشمات مثل ستاره هایی ان که توی تاریکی میدرخشن♪

472
00:35:02,272 --> 00:35:04,698
♪درخشان ترینن، خالص ترینن♪

473
00:35:05,909 --> 00:35:07,824
♪انعکاسش آسمون و زمین رو پر کرده♪

474
00:35:07,984 --> 00:35:09,408
♪بخاطر تو♪

475
00:35:10,280 --> 00:35:11,000
برو کنار

476
00:35:11,000 --> 00:35:12,520
بانوی من شام میخوان

477
00:35:12,896 --> 00:35:16,437
♪با وجود بادای سهمگینی که میاد
شعله شمع هنوز روشنه♪

478
00:35:17,280 --> 00:35:17,880
نگاه کن

479
00:35:19,920 --> 00:35:23,205
♪درسته که جدایی نزدیکه ولی هیچ تاوانی نیست که نشه تحملش کرد♪

480
00:35:23,317 --> 00:35:26,608
♪قلبامون چه توی مرگ چه توی زندگی
عوض نمیشن♪

481
00:35:26,800 --> 00:35:28,760
بیا، یه ضماد درست حسابی واسه شما

482
00:35:29,000 --> 00:35:30,160
زیادی خودتو زخم و زیلی میکنی

483
00:35:30,160 --> 00:35:32,110
اینو که بزنی زخمت زودتر درمون میشه

484
00:35:32,760 --> 00:35:34,010
ممنون

485
00:35:34,010 --> 00:35:37,258
♪غذاهای ساده ای که میخوریم♪

486
00:35:37,338 --> 00:35:39,861
♪این که دیگه نگرانی ای نداریم♪

487
00:35:41,040 --> 00:35:44,698
♪روز به روز این خاطره ها توی سرم پررنگ تر میشن♪

488
00:35:44,938 --> 00:35:47,909
♪شب طولانی ای که توی یه چشم بهم زدن صبح میشه♪

489
00:35:47,960 --> 00:35:50,160
حیفه یه همچین سوپ ماهی خوبی رو نخورد

490
00:35:50,160 --> 00:35:50,760
ممنون

491
00:35:51,738 --> 00:35:56,629
♪از این که چطوری تموم میشه نمیترسم♪

492
00:35:59,520 --> 00:36:00,400
تو نمیخوری؟

493
00:36:02,120 --> 00:36:02,760
گشنه م نیست

494
00:36:18,520 --> 00:36:20,320
ارتباط مون با جاسوس مون رو از دست دادیم

495
00:36:20,840 --> 00:36:22,200
نگران بودم که اتفاقی بیفته

496
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
برای همین خودم بقیه رو کشیدم عقب

497
00:36:35,360 --> 00:36:36,560
شن زای یی

498
00:36:38,880 --> 00:36:40,680
نیروهامون معمولا محتاطن

499
00:36:41,280 --> 00:36:43,080
اما این بار خیلی زود لو رفتیم

500
00:36:44,280 --> 00:36:45,200
این یعنی

501
00:36:45,840 --> 00:36:48,320
یکی تموم این مدت مخفیانه شاهزاده چهارم رو زیرنظر داشته

502
00:36:50,600 --> 00:36:52,080
انتظارشو نداشتم شن زای یی

503
00:36:52,400 --> 00:36:55,320
انقدر به برادر چهارم اهمیت بده

504
00:36:56,480 --> 00:36:58,200
نیرو کاشته که

505
00:36:58,200 --> 00:36:59,680
حواسشون بهش باشه

506
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
بنظرتون شن زای یی

507
00:37:02,440 --> 00:37:03,720
دنبال چیه؟

508
00:37:08,080 --> 00:37:10,040
حالا که شن زای یی دخالت کرده

509
00:37:10,640 --> 00:37:12,000
...نقشه فردا

510
00:37:14,640 --> 00:37:16,840
تنها کسی که میتونیم بهش اعتماد کنیم 
جیانگ تائو هواست

511
00:37:18,920 --> 00:37:20,480
هیچ اشتباهی نباید اتفاق بیفته

512
00:37:21,920 --> 00:37:23,560
یکی رو بفرست که کمکش کنه

513
00:37:24,440 --> 00:37:26,320
هر مانعی که سر راه هست رو بردار

514
00:37:27,720 --> 00:37:29,040
اگه دوباره شکست بخوری

515
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
بخشیده نمیشی

516
00:37:32,560 --> 00:37:33,200
اطاعت

517
00:37:33,224 --> 00:39:33,224
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama