1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:34,100 --> 00:01:36,038
=نقشه شاهدخت=

3
00:01:41,140 --> 00:01:43,900
=قسمت 15=

4
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
بیماری بانو جیانگ خوب خوب شده

5
00:01:52,600 --> 00:01:53,560
نگران نباشین

6
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
دیگه بانو جیانگ صداش نکن

7
00:02:00,560 --> 00:02:01,720
چی باید بگم؟

8
00:02:02,000 --> 00:02:03,360
شاهدخت بی یوآنه

9
00:02:03,640 --> 00:02:05,320
باید شاهدخت صداش کنی

10
00:02:05,560 --> 00:02:06,600
مثل چینگ تای

11
00:02:07,040 --> 00:02:07,640
چشم

12
00:02:10,040 --> 00:02:11,890
بانو این چند روز داره چیکار میکنه؟

13
00:02:12,290 --> 00:02:13,480
منگ هوای جین مرده

14
00:02:13,520 --> 00:02:14,800
برگشته خونه که عزاداری کنه

15
00:02:18,000 --> 00:02:19,560
حواست به اون و خاندان منگ باشه

16
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
منگ ها وارث شون رو از دست دادن

17
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
مطمئنا به این راحتیا بیخیال نمیشن

18
00:02:24,080 --> 00:02:24,520
متوجه شدم

19
00:02:25,540 --> 00:02:29,340
(اقامتگاه منگ)

20
00:02:42,440 --> 00:02:43,240
برادر

21
00:02:45,480 --> 00:02:46,240
برادر

22
00:02:47,520 --> 00:02:48,320
برادر

23
00:02:48,920 --> 00:02:49,600
برادر

24
00:02:49,920 --> 00:02:50,280
بانو

25
00:02:50,280 --> 00:02:50,960
برادر

26
00:02:51,760 --> 00:02:52,240
برادر

27
00:02:52,320 --> 00:02:52,760
بانو

28
00:02:53,320 --> 00:02:53,680
بیا

29
00:02:54,880 --> 00:02:55,440
آروم باشین

30
00:02:59,160 --> 00:02:59,600
بانو

31
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
هوای جین

32
00:03:05,600 --> 00:03:06,840
یه مرد گناهکار بود

33
00:03:07,560 --> 00:03:10,440
این که سالم داره دفن میشه

34
00:03:11,240 --> 00:03:12,720
لطف اعلیحضرت رو میرسونه

35
00:03:15,280 --> 00:03:16,880
بعد یه همچین اتفاقی

36
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
هنوزم میخوای

37
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
برای خاندان منگ دردسر درست کنی؟

38
00:03:26,840 --> 00:03:28,600
مرده ها مثل فانوسی که خاموش میشه، ناپدید میشن

39
00:03:30,360 --> 00:03:32,920
هوای جین بخاطر خاندان منگ از بین رفته

40
00:03:34,840 --> 00:03:37,000
پدر، اجازه نمیدی عزاداری کنم؟

41
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
میخوام با ژن ژن حرف بزنم

42
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
همه تون برین بیرون

43
00:04:03,240 --> 00:04:05,520
میدونم که ته دلت ازم کینه داری

44
00:04:06,440 --> 00:04:08,440
اما بخاطر خاندان منگ

45
00:04:09,120 --> 00:04:10,520
چاره ای جز این که

46
00:04:11,560 --> 00:04:13,520
برادرت رو تسلیم کنیم نداشتیم

47
00:04:16,920 --> 00:04:20,080
هوای جین وارث مشروعی بود که خودم بزرگش کردم

48
00:04:20,760 --> 00:04:21,600
اما

49
00:04:22,680 --> 00:04:24,440
الان باید پسرمو بدرقه کنم

50
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
...دردی که توی قلبم هست

51
00:04:32,960 --> 00:04:34,640
از تو خیلی بزرگ تره

52
00:04:36,480 --> 00:04:37,840
اگه اون

53
00:04:37,960 --> 00:04:40,400
شن زای یی حرومی نبود

54
00:04:41,120 --> 00:04:42,200
خانواده مون

55
00:04:43,200 --> 00:04:45,320
به این خاک سیاه میشستن؟

56
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
با این که اعلیحضرت مارو متهم نکردن

57
00:04:51,560 --> 00:04:52,520
اما الان

58
00:04:54,120 --> 00:04:55,480
تبار منگ دیگه

59
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
مثل سابق نیست

60
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
کسایی که امروز اومدن اینجا

61
00:05:01,640 --> 00:05:03,600
فقط کسایی بودن که فامیلی شون منگ بود

62
00:05:05,800 --> 00:05:07,840
هیچ غریبه ای نیومد

63
00:05:11,080 --> 00:05:12,560
تو و شن زای یی

64
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
چندین ساله که باهم ازدواج کردین

65
00:05:16,080 --> 00:05:18,840
وقتی اینجوری به خاندان منگ حمله کرد

66
00:05:20,080 --> 00:05:22,440
حتی یه ثانیه ام

67
00:05:22,440 --> 00:05:25,000
به پیوند زن و شوهری بین تون فکر نکرد؟

68
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
منگ هوای جین

69
00:05:32,760 --> 00:05:34,480
تنها برادر خونیت

70
00:05:34,520 --> 00:05:36,440
تنها وارثم

71
00:05:40,240 --> 00:05:41,120
اگه قراره از کسی متنفر باشی

72
00:05:43,000 --> 00:05:44,360
باید اون باشه

73
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
نمیتونی این خشم رو قورت بدی

74
00:05:48,440 --> 00:05:50,760
منم نمیتونم

75
00:05:54,720 --> 00:05:56,480
وقتی یه همچین کار بزرگی کرده

76
00:05:57,760 --> 00:06:00,360
نشون میده که تو اوج قدرتشه

77
00:06:02,480 --> 00:06:05,040
گیرم که نتونی قورتش بدی، میخوای چیکار کنی؟

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,440
تو اوج قدرتشه؟

79
00:06:09,760 --> 00:06:12,040
به این میگی اوج قدرت؟

80
00:06:14,520 --> 00:06:16,480
یه آدم فاسد بیشتر نیست

81
00:06:17,200 --> 00:06:18,560
یک شبه به قدرت رسیده

82
00:06:19,600 --> 00:06:20,640
و حالا دنبال اینه که

83
00:06:21,320 --> 00:06:23,480
خاندان منگ رو از ریشه بزنه

84
00:06:26,400 --> 00:06:27,880
خانواده مون رو اینجوری

85
00:06:28,600 --> 00:06:30,160
تحقیر کرده

86
00:06:33,000 --> 00:06:33,800
نباید

87
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
ازش انتقام بگیریم؟

88
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
یه موضوعی هست که

89
00:06:56,120 --> 00:06:57,280
باید بهت بسپرمش

90
00:07:04,200 --> 00:07:05,000
این

91
00:07:06,560 --> 00:07:07,680
نه مزه داره نه بو

92
00:07:08,880 --> 00:07:10,200
وقتی بخوریش در لحظه می میری

93
00:07:12,840 --> 00:07:13,880
بذار شن زای یی

94
00:07:15,060 --> 00:07:16,440
با جونش تقاص مرگ برادرت رو بده

95
00:07:19,280 --> 00:07:20,120
پدر

96
00:07:22,040 --> 00:07:23,760
میخوای مسمومش کنم؟

97
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
تو زنشی

98
00:07:27,000 --> 00:07:28,120
فرصت های زیادی گیرت میاد

99
00:07:38,280 --> 00:07:39,840
تا حالا بهش فکر کردی پدر

100
00:07:42,000 --> 00:07:43,640
که اگه شکست بخورم

101
00:07:48,040 --> 00:07:50,040
چه بلایی سرم میاد؟

102
00:07:55,800 --> 00:07:56,720
بخاطر برادرت این کار رو بکن

103
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
برای خاندان منگ

104
00:08:10,460 --> 00:08:20,540
(اقامتگاه منگ)

105
00:08:25,040 --> 00:08:26,600
ارباب جوان تازه از دنیا رفتن

106
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
اما ارباب ازتون میخوان که یکی رو بکشین

107
00:08:30,120 --> 00:08:31,600
جدای از خطری که داره

108
00:08:32,440 --> 00:08:34,760
...این حقیقت که هنوز صدراعظم رو دوست دارین

109
00:08:36,180 --> 00:08:37,480
وقتی که این نامه رو میبینی)
(یعنی من رفتم

110
00:08:37,480 --> 00:08:38,680
...ارباب نباید

111
00:08:38,680 --> 00:08:39,780
(آخرین نامه منگ هوای جین)

112
00:08:41,920 --> 00:08:43,360
پدر همیشه اینجوریه

113
00:08:44,720 --> 00:08:46,120
وگرنه برادرم این کار رو نمیکرد

114
00:08:52,880 --> 00:08:54,480
میدونی صدراعظم تازگی چیکارا میکنه؟

115
00:08:55,440 --> 00:08:56,480
چه کارایی میکنه؟

116
00:08:57,090 --> 00:08:59,160
 هر روز میرن اندرونی ژنگ چون

117
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
و همینطور شنیدم که

118
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
صدراعظم خودشون شخصا رفتن قصر

119
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
که برای شاهدخت ضیافت شاهدختی بگیرن

120
00:09:07,120 --> 00:09:08,320
حتی قصد دارن توی ضیافت چای

121
00:09:08,320 --> 00:09:09,760
همسر لان ببرن شون

122
00:09:11,640 --> 00:09:14,040
میخواد یه ضیغه رو ببره ضیافت؟

123
00:09:14,440 --> 00:09:15,400
چه گستاخانه

124
00:09:17,240 --> 00:09:18,880
اصلا اعتبار شما واسه ش مهم نیست

125
00:09:19,920 --> 00:09:21,320
حالا که برادر مرده

126
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
دلیلی نداره که

127
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
منو الویت قرار بدن

128
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
نه خانواده شوهرم نه خانواده خودم

129
00:09:32,160 --> 00:09:34,640
کی به اعتبار زنی که خواستنی نیست اهمیت میده؟

130
00:09:38,060 --> 00:09:40,820
و پدرم بهم قول داد که ازت مراقبت میکنه)
 (اینجوری هیچ پشیمونی ای ندارم

131
00:09:58,800 --> 00:10:01,200
بین تموم خدمتکارایی که توی اقامتگاه ولیعهد گذاشتیم

132
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
یکی هست که خوب به حرف مون گوش کنه؟

133
00:10:05,400 --> 00:10:06,840
فقط یکی هست که اسمش نان لیه

134
00:10:07,120 --> 00:10:08,320
گواهی مرگ رو امضا کرده

135
00:10:09,320 --> 00:10:10,590
بعد اتفاقی که برای وارث افتاد

136
00:10:10,880 --> 00:10:12,440
رفته قصر که اونجا خدمت کنه

137
00:10:15,440 --> 00:10:17,180
خاندان منگ سال ها آزموشش دادن

138
00:10:19,040 --> 00:10:20,560
وقتشه که ازش استفاده کنیم

139
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
...بانو منظورتون اینه که

140
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
اگه راهی برای داشتن دوتاشون نداشته باشم

141
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
پس فقط یه راه چاره واسه م می مونه

142
00:10:32,080 --> 00:10:33,560
باید اونی که کنار میکشه من باشم

143
00:10:35,160 --> 00:10:36,580
اینجوری کسی این بین گیر نمیکنه

144
00:10:37,620 --> 00:10:38,880
کسی قرار نیست پشتمو داشته باشه که

145
00:10:41,360 --> 00:10:41,920
چشم

146
00:10:49,680 --> 00:10:50,860
این موضوع

147
00:10:52,840 --> 00:10:54,720
بین ما دوتاست

148
00:11:03,620 --> 00:11:07,700
(اقامتگاه شن)

149
00:11:08,280 --> 00:11:08,680
ژان لو

150
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
بانو موقع بهبودش احتمالا

151
00:11:10,560 --> 00:11:11,980
نتونه از اقامتگاهش بزنه بیرون

152
00:11:12,840 --> 00:11:14,680
 بالشتای ابریشمی بیشتری که از حریر سو
 درست شدن رو آماده کن

153
00:11:15,160 --> 00:11:16,680
همینطور گل و میوه

154
00:11:17,480 --> 00:11:18,000
صدراعظم

155
00:11:18,420 --> 00:11:20,160
تو عمرتون انقدر نگران یکی نشده بودین

156
00:11:20,520 --> 00:11:21,400
اصلا بهتون نمیاد

157
00:11:24,440 --> 00:11:24,880
اون

158
00:11:26,040 --> 00:11:26,640
هرکسی نیست

159
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
حالا که اینجوریه

160
00:11:31,400 --> 00:11:32,880
چرا خودتون نمیرین صدراعظم؟

161
00:11:35,680 --> 00:11:37,720
داری میگی شاهدخت احمقه و

162
00:11:38,520 --> 00:11:39,680
یه همچین کارایی رو هم

163
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
خودم باید برم واسه ش توضیح بدم؟

164
00:11:42,100 --> 00:11:42,750
جسارت نیمکنم

165
00:11:43,160 --> 00:11:45,280
شما و شاهدخت دوتاتون آدمای خارق العاده ای هستین

166
00:11:45,280 --> 00:11:46,680
بهترین زوج جهانین

167
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
مگه میشه شاهدخت متوجه نیتتون نشن؟

168
00:12:07,700 --> 00:12:09,420
(شی)

169
00:12:26,200 --> 00:12:27,000
ژان لو

170
00:12:28,960 --> 00:12:29,920
داری چیکار میکنی؟

171
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
چیزایی که برای ضیافت چای

172
00:12:33,400 --> 00:12:34,120
نیازتون میشه رو آوردم

173
00:12:34,720 --> 00:12:35,400
بانوی من

174
00:12:35,600 --> 00:12:36,720
این گلدوزی رو نگاه کنین

175
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
از چیزایی که مغازه لان داره ام قشنگ تره

176
00:12:39,440 --> 00:12:40,920
 صدراعظم از اعلیحضرت درخواست کردن

177
00:12:41,340 --> 00:12:43,480
 و خواستن که از گلدوزی های مخصوص قصر براتون بفرستن

178
00:12:46,520 --> 00:12:49,040
طرح های این لباس ها و جواهرات

179
00:12:50,040 --> 00:12:52,590
 خیلی خیلی بهتر از چیزیه که
 بانوهای مقامات خاندان های دیگه میپوشن

180
00:12:53,280 --> 00:12:54,640
من فقط یه صیغه ام

181
00:12:55,000 --> 00:12:56,190
با قوانین در تضاده

182
00:12:57,180 --> 00:12:57,960
صدراعظم گفتن

183
00:12:58,280 --> 00:12:59,480
این برای ضیافت چایه

184
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
و شما قراره به عنوان شاهدخت چنگ پینگ شرکت کنین

185
00:13:02,640 --> 00:13:04,120
 برای همین این جواهرات و لباس ها

186
00:13:04,440 --> 00:13:05,600
باید از قصر اومده باشن

187
00:13:05,840 --> 00:13:07,040
تا درخور سمت تون باشه

188
00:13:07,200 --> 00:13:07,680
...تو

189
00:13:08,120 --> 00:13:09,140
الان چی صدام کردی؟

190
00:13:10,520 --> 00:13:11,280
صدراعظم گفتن

191
00:13:11,680 --> 00:13:12,480
که از الان به بعد

192
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
همه باید شما رو شاهدخت خطاب کنن

193
00:13:14,900 --> 00:13:16,240
شاهدخت-
شاهدخت-

194
00:13:16,720 --> 00:13:18,000
هرکسی که به شما بی احترامی کنه

195
00:13:18,240 --> 00:13:19,440
به صدراعظم بی احترامی کرده

196
00:13:19,520 --> 00:13:21,280
و طبق قوانین خاندان باهاش برخورد میشه

197
00:13:55,280 --> 00:13:55,760
صدراعظم

198
00:13:58,520 --> 00:13:59,320
گزارش بده

199
00:13:59,760 --> 00:14:01,800
بانو از وقتی برگشتن،اتاق شون رو ترک نکردن

200
00:14:02,320 --> 00:14:03,840
اما ندیمه شون یو تائو

201
00:14:04,000 --> 00:14:05,160
یواشکی رفته قصر و

202
00:14:05,160 --> 00:14:06,240
 یه ندیمه جوون به اسم نان لی رو ملاقات کرده

203
00:14:06,600 --> 00:14:08,320
قبلا توی اقامتگاه ولیعهد کار میکرده

204
00:14:09,640 --> 00:14:10,520
حواست به کسایی که

205
00:14:11,880 --> 00:14:12,560
توی قصرن باشه

206
00:14:12,560 --> 00:14:13,000
چشم

207
00:14:20,220 --> 00:14:23,820
(اقامتگاه شن)

208
00:14:26,520 --> 00:14:27,200
اینو بذارین

209
00:14:27,360 --> 00:14:28,120
توی کجاوه

210
00:14:29,840 --> 00:14:30,720
اونایی که اونجان رو

211
00:14:31,000 --> 00:14:31,980
بذارین پشت

212
00:14:35,580 --> 00:14:36,640
حواستون به همه چی باشه

213
00:14:41,120 --> 00:14:42,280
شاهدخت رسیدن

214
00:15:17,520 --> 00:15:18,800
درود شاهدخت چنگ پینگ

215
00:15:20,020 --> 00:15:22,460
درود شاهدخت چنگ پینگ-
درود شاهدخت چنگ پینگ-

216
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
همه گی راحت باشین

217
00:15:32,560 --> 00:15:34,240
خواهر ژن ژن لطفا پاشو

218
00:15:38,180 --> 00:15:38,960
بانوی من صبر کنین

219
00:15:40,560 --> 00:15:41,440
سفرتون خیلی خسته طولانیه

220
00:15:42,000 --> 00:15:44,160
مطمئنم بودن شما کنار صدراعظم

221
00:15:44,400 --> 00:15:45,560
روحیه شون رو بالا میبره

222
00:15:46,280 --> 00:15:47,560
من جامو با شما عوض میکنم

223
00:15:47,900 --> 00:15:49,160
و با کجاوه پشتی میام

224
00:15:54,200 --> 00:15:54,800
بانوی من

225
00:15:59,320 --> 00:16:00,720
برادر، ضیافتای قصر خیلی بیخود و بی جهته

226
00:16:00,880 --> 00:16:01,960
من با مو وو شیا میرم بیرون

227
00:16:37,600 --> 00:16:38,040
بدک نیست

228
00:16:38,920 --> 00:16:40,480
حالا بیشتر به شاهدختا میخوری

229
00:16:43,320 --> 00:16:44,280
همینجوری

230
00:16:44,680 --> 00:16:46,160
نور چشمیت بودن

231
00:16:47,000 --> 00:16:48,560
باعث شده بود که عالم و آدم بهم حسودی کنن

232
00:16:49,480 --> 00:16:50,160
اما الان

233
00:16:50,480 --> 00:16:51,920
داری از عنوان شاهدخت بودنمم استفاده میکنی

234
00:16:52,760 --> 00:16:55,360
خدا میدونه اینبار چه نقشه ای تو سرته

235
00:16:59,040 --> 00:17:00,160
به زودی میفهمی

236
00:17:02,720 --> 00:17:03,920
همیشه خدا یه رازی داری

237
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
عالیه-
همینه-

238
00:17:27,320 --> 00:17:30,680
خارق العاده ست-
عالیه-

239
00:17:30,680 --> 00:17:31,720
دوباره

240
00:17:33,040 --> 00:17:34,640
محشره-
عالیه-

241
00:17:34,880 --> 00:17:35,800
خارق العاده ست-
عالیه-

242
00:17:36,400 --> 00:17:37,000
محشره

243
00:17:37,640 --> 00:17:38,320
دوباره

244
00:17:39,320 --> 00:17:43,360
عالیه-
ایولله-

245
00:17:44,320 --> 00:17:44,800
عالیه

246
00:17:44,800 --> 00:17:45,520
دوباره

247
00:17:56,360 --> 00:17:58,760
صدراعظم شن رسیدن

248
00:17:59,320 --> 00:18:00,280
از این سمت صدراعظم

249
00:18:05,660 --> 00:18:07,780
درود صدراعظم شن-
درود صدراعظم شن-

250
00:18:14,320 --> 00:18:15,000
صدراعظم راست

251
00:18:19,000 --> 00:18:19,700
صدراعظم راست

252
00:18:20,200 --> 00:18:21,480
صندلی تون اون سمته

253
00:18:37,680 --> 00:18:38,160
پدر

254
00:18:38,720 --> 00:18:40,160
واقعا صندلی تون منظره خوبی داره

255
00:18:40,560 --> 00:18:41,760
میخوام کنارشما بشینم

256
00:19:06,760 --> 00:19:07,400
مقام چین

257
00:19:08,000 --> 00:19:08,720
بفرمایین از این سمت

258
00:19:13,080 --> 00:19:15,790
ترقیع تون رو تبریک میگم وزیر ارشد مقام چین

259
00:19:15,920 --> 00:19:18,120
وزیر ارشد ستون درباره

260
00:19:18,400 --> 00:19:20,560
حمایت همه رو دارین مقام چین

261
00:19:20,720 --> 00:19:22,920
تبریک میگم واقعا شایستگی شو دارین

262
00:19:24,320 --> 00:19:25,240
شما به بنده لطف دارین

263
00:19:28,000 --> 00:19:29,040
به عاقبت کاراشون رسیدن

264
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
هیچ خوش شانسی ای ابدی نیست

265
00:19:33,400 --> 00:19:35,640
 ولیعهد برکنار شدن، منگ هوای جین جونش رو گرفت

266
00:19:36,280 --> 00:19:38,400
اینبار فقدان بزرگی به خاندان منگ وارد شد

267
00:19:39,680 --> 00:19:40,920
هرکسی اینجاست آدم باهوشیه

268
00:19:41,640 --> 00:19:42,560
مطمئنا همه شون میدونن

269
00:19:42,960 --> 00:19:44,320
که عنوان خاندان برتر الان

270
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
متعلق به خاندان چینه

271
00:19:56,280 --> 00:19:57,600
انگاری صدراعظم راست تموم این مدت

272
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
این نقشه رو کشیده بوده

273
00:20:01,640 --> 00:20:03,440
خاندان منگ دوباره کمر راست میکنن؟

274
00:20:05,280 --> 00:20:06,520
 یه سلسله تا صد سال دووم میاره

275
00:20:06,610 --> 00:20:07,990
 یه قبیله اشرافی تا هزار سال

276
00:20:08,840 --> 00:20:09,880
تموم این سال ها

277
00:20:10,100 --> 00:20:12,240
قدرت خاندان منگ توی دربار بیشتر و بیشتر شده

278
00:20:13,400 --> 00:20:15,000
به این راحتیا شکست نمیخورن

279
00:20:16,760 --> 00:20:18,380
اما اگه میخوان قدرتشون رو دوباره به دست بیارن

280
00:20:19,480 --> 00:20:21,400
من بهشون این فرصت رو نمیدم

281
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
اعلیحضرت تشریف فرما میشوند

282
00:20:59,760 --> 00:21:01,480
به اعلیحضرت خوش آمد میگیم

283
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
برخیزید

284
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
درود اعلیحضرت-
درود اعلیحضرت-

285
00:21:08,880 --> 00:21:10,440
راحت باشین، مقامات وفادارم

286
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
امروز ضیافت خانوادگیه

287
00:21:12,200 --> 00:21:13,080
بیاین راحت باشیم

288
00:21:13,600 --> 00:21:14,040
بشینین

289
00:21:14,400 --> 00:21:16,540
ممنونم اعلیحضرت-
ممنونم اعلیحضرت-

290
00:21:19,600 --> 00:21:22,320
اعلیحضرت قدردان تلاشای مقاماتی که

291
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
به ضیافت چای امروز اومدن هستن

292
00:21:24,360 --> 00:21:27,480
حالا چای ناب رو براتون میریزیم، انشالله دوستش داشته باشین و

293
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
از الطاف اعلیحضرت بهره مند بشین

294
00:22:26,920 --> 00:22:28,800
 صدراعظم شن، شاهدخت، از چای لذت ببرین

295
00:22:31,160 --> 00:22:31,720
صبر کنین

296
00:22:40,560 --> 00:22:43,080
اگه چایی مون رو دیرتر بخوریم چیزی نمیشه

297
00:22:44,800 --> 00:22:46,320
(خیلی آروم و بیخیال بنظر میرسه)

298
00:22:47,360 --> 00:22:49,400
(حتما از قبل درباره چای میدونه)

299
00:22:55,700 --> 00:22:56,280
اعلیحضرت

300
00:22:56,920 --> 00:22:58,440
تازگی یه گنجینه نادر به دستم رسیده

301
00:22:58,760 --> 00:23:00,000
خیلی به ضیافت مون

302
00:23:00,280 --> 00:23:01,680
میاد

303
00:23:02,280 --> 00:23:03,400
مایلم که بهتون تقدیمش کنم

304
00:23:04,520 --> 00:23:06,640
اگه چشم صدراعظم شن رو گرفته

305
00:23:06,740 --> 00:23:07,920
پس حتما چیز خارق العاده ییه

306
00:23:08,640 --> 00:23:09,680
بیاین نگاه کنیم

307
00:23:10,120 --> 00:23:10,440
چشم

308
00:23:14,320 --> 00:23:15,880
 یه پیمونه آبگینه نیست؟

309
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
 معمولا توی قصر توی این پیمونه های آبگینه چای میریزن

310
00:23:18,560 --> 00:23:19,320
چیز خاصی نیست

311
00:23:20,160 --> 00:23:20,740
بانوی من

312
00:23:21,200 --> 00:23:22,880
این پیمونه ها مثل پیمونه های عادی نیستن

313
00:23:22,880 --> 00:23:23,800
فرق بزرگش اینه که

314
00:23:24,080 --> 00:23:25,760
وقتی به سم برخورد میکنه

315
00:23:26,080 --> 00:23:28,560
دیواره شفاف پیمونه، تار میشه

316
00:23:29,760 --> 00:23:31,640
شما و اعلیحضرت منزلت بالایی دارین

317
00:23:31,840 --> 00:23:33,480
اگه با این پیمونه ها چای بخورین

318
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
مطمئنا خیلی امن تره

319
00:23:36,840 --> 00:23:37,480
بده بهشون

320
00:23:41,920 --> 00:23:42,720
یالله همسرم

321
00:23:45,280 --> 00:23:45,840
اعلیحضرت

322
00:23:46,200 --> 00:23:46,960
یه عالمه

323
00:23:47,360 --> 00:23:48,760
از این پیمونه ها آوردم

324
00:23:49,200 --> 00:23:50,360
اگه اعلیحضرت ناراحت نمین

325
00:23:50,600 --> 00:23:53,080
چطوره برای ضیافت چای امروز از این استفاده کنیم؟

326
00:23:55,360 --> 00:23:55,880
اعلیحضرت

327
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
این پیمونه ها خیلی خوبن

328
00:23:58,520 --> 00:24:00,880
حتی رنگ چایی رو هم خوش رنگ تر میکنن

329
00:24:03,080 --> 00:24:04,720
حالا که همسرم ایجنوری میگه

330
00:24:05,960 --> 00:24:06,800
پس حتما باید اینجوری باشه

331
00:24:08,520 --> 00:24:09,480
مقامات عزیزم

332
00:24:10,280 --> 00:24:11,520
برای چای امروز

333
00:24:11,920 --> 00:24:13,160
از این پیمونه ها استفاده میکنیم

334
00:24:24,160 --> 00:24:25,240
(پس صدراعظم)

335
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
(تله ای که واسه ش چیدن رو برگردونده سمت خودشون)

336
00:24:28,000 --> 00:24:29,480
(باید طبق این موضوع رفتار کنم)

337
00:24:57,840 --> 00:24:58,400
...تو

338
00:25:07,200 --> 00:25:08,080
احمق

339
00:25:29,400 --> 00:25:29,920
بریز

340
00:25:34,520 --> 00:25:35,000
بریز

341
00:25:45,160 --> 00:25:46,520
(خاندان منگن پس)

342
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
(نقش منگ ژن ژن)

343
00:25:50,000 --> 00:25:51,040
(توی این نقشه چیه؟)

344
00:25:52,160 --> 00:25:52,920
میتونین برین

345
00:26:00,200 --> 00:26:01,400
صدراعظم راست این چیه؟

346
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
امروز توی دربار نیستیم

347
00:26:03,800 --> 00:26:06,040
نیازی نیست با عنوان های رسمی همو خطاب کنیم

348
00:26:07,400 --> 00:26:08,360
یا بخاطر این که

349
00:26:08,640 --> 00:26:09,640
اتفاقی که

350
00:26:09,880 --> 00:26:11,000
برای وارث افتاده

351
00:26:11,360 --> 00:26:13,440
میخواین بین مون مرز بکشین؟

352
00:26:15,920 --> 00:26:16,990
نه اصلا پدر زن

353
00:26:17,520 --> 00:26:18,720
فقط

354
00:26:19,480 --> 00:26:20,500
بخاطر اتفاقی که برای هوای جین افتاده

355
00:26:20,840 --> 00:26:22,640
خیلی ناراحت بودم

356
00:26:23,110 --> 00:26:24,640
جسارت نکردم نزدیک بشم و اذیتتون کنم

357
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
انگاری

358
00:26:28,040 --> 00:26:29,280
سوءتفاهم پیش اومده

359
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
درباره موضوع ولیعهد

360
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
دستوری که هست، قرار نیست عوض بشه

361
00:26:34,320 --> 00:26:36,240
امیدوارم که همینجا این موضوع تموم بشه

362
00:26:38,920 --> 00:26:39,320
بفرما

363
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
جای شراب چای بهتون میدم

364
00:26:42,640 --> 00:26:43,400
هر اتفاقی که افتاده

365
00:26:43,720 --> 00:26:44,680
و همه کینه های قدیمی رو

366
00:26:45,420 --> 00:26:46,320
باید همینجا تمومش کنیم

367
00:26:54,360 --> 00:26:55,040
چایی بریزین

368
00:27:04,640 --> 00:27:05,720
چای سرد شده

369
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
قوری جدید دم کنین

370
00:27:08,240 --> 00:27:08,760
چشم

371
00:27:08,960 --> 00:27:09,520
صبر کنین

372
00:27:17,880 --> 00:27:19,080
ولی احساس میکنم

373
00:27:19,220 --> 00:27:20,800
که دمای چای مناسبه

374
00:27:21,320 --> 00:27:22,640
چرا الکی به خودتون زحمت میدین؟

375
00:27:24,240 --> 00:27:24,920
چای رو بریزین

376
00:27:28,520 --> 00:27:29,160
اجازه بدین

377
00:27:58,460 --> 00:27:59,320
صدراعظم راست منگ

378
00:28:00,000 --> 00:28:00,800
چیشده؟

379
00:28:03,560 --> 00:28:05,320
بیماری قدیمیم دوباره عود کرده

380
00:28:06,040 --> 00:28:07,200
نظرم دربار رو بهم زدم

381
00:28:07,840 --> 00:28:09,560
لطفا منو ببخشید

382
00:28:21,160 --> 00:28:22,560
 جیانگ تائو هوا چیشده؟

383
00:28:22,880 --> 00:28:23,400
جیانگ تائو هوا؟

384
00:28:25,000 --> 00:28:25,760
شاهدخت چنگ پینگ؟

385
00:28:26,340 --> 00:28:27,160
شاهدخت چنگ پینگ؟

386
00:28:28,560 --> 00:28:29,280
وزیر شن

387
00:28:30,200 --> 00:28:31,760
شاهدخت چنگ پینگ چشون شده؟

388
00:28:32,120 --> 00:28:32,670
اعلیحضرت

389
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
شاهدخت چنگ پینگ از هوش رفتن

390
00:28:34,500 --> 00:28:36,520
حتما یکی چای ضیافت رو مسموم کرده

391
00:28:36,800 --> 00:28:37,680
که بهشون آسیب برسونه

392
00:28:38,280 --> 00:28:39,160
لطفا درباره ش تحقیق کنین

393
00:28:42,520 --> 00:28:43,360
یکی طبیب خبر کنه

394
00:29:00,100 --> 00:29:00,600
اعلیحضرت

395
00:29:00,600 --> 00:29:02,760
پیمونه چای شاهدخت رو بررسی کنین

396
00:29:03,160 --> 00:29:03,520
چشم

397
00:29:04,000 --> 00:29:05,600
بانو رو تا اتاق شون همراهی کنین

398
00:29:05,960 --> 00:29:06,560
اعلیحضرت

399
00:29:06,920 --> 00:29:07,400
مشکلی نیست

400
00:29:26,400 --> 00:29:27,200
اعلیحضرت

401
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
ته و توی این مسئله رو درمیارم

402
00:29:30,300 --> 00:29:32,680
 یه پیمونه چای مسموم روی میز صدراعظم شنه

403
00:29:33,120 --> 00:29:35,760
خداروشکر شاهدخت چنگ پینگ مقدار کمی ازش رو خوردن

404
00:29:35,780 --> 00:29:36,920
توی خطر جدی ای نیستن

405
00:29:43,380 --> 00:29:45,990
اعلیحضرت لطفا آرامشون رو حفظ کنین-
اعلیحضرت لطفا آرامشون رو حفظ کنین-

406
00:29:46,920 --> 00:29:47,640
ای ندیمه گستاخ

407
00:29:50,080 --> 00:29:50,960
حرف بزن ببینم

408
00:29:51,760 --> 00:29:52,720
کی بهت دستور داده

409
00:29:52,720 --> 00:29:54,400
که توی ضیافت من نوشیدنی مسموم کنی؟

410
00:29:55,200 --> 00:29:56,360
لطفا منو ببخشید اعلیحضرت

411
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
بانو منگ بودن

412
00:29:57,960 --> 00:29:59,360
ایشون بهم گفتن این کار رو بکنم

413
00:29:59,480 --> 00:30:00,880
ایشون سم رو بهم دادن

414
00:30:01,120 --> 00:30:01,880
بانو

415
00:30:01,880 --> 00:30:03,400
بانو یه چیزی بگین

416
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
لطفا منو ببخشید اعلیحضرت

417
00:30:18,120 --> 00:30:19,880
من این مسئله رو به خواست خودم انجام دادم

418
00:30:21,520 --> 00:30:22,490
بقیه هیچ گناهی ندارن

419
00:30:27,280 --> 00:30:28,160
بانو منگ

420
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
تو همسر مشروع صدراعظمی

421
00:30:31,550 --> 00:30:33,040
دختر مشروع این خاندانی

422
00:30:33,760 --> 00:30:35,280
چطور دست به همچین کاری زدی؟

423
00:30:39,920 --> 00:30:41,720
شن زای یی برادرم رو کشته

424
00:30:42,560 --> 00:30:43,680
تموم هم و غمش شده یه صیغه

425
00:30:44,920 --> 00:30:45,880
اصلا به جایگاه من

426
00:30:45,880 --> 00:30:47,260
به عنوان یه همسر اهمیت میده؟

427
00:30:48,560 --> 00:30:51,160
اعلیحضرت شما به من میگین که به پیوند زن و شوهری مون احترام بذارم

428
00:30:52,920 --> 00:30:54,840
اما تو عمرش بهم اهمیت داده؟

429
00:30:54,960 --> 00:30:55,680
گستاخ

430
00:30:57,640 --> 00:30:59,480
به عنوان یه بانوی اشراف زاده

431
00:31:00,440 --> 00:31:01,680
چطور میتونی انقدر مکار باشی؟

432
00:31:03,000 --> 00:31:05,120
برای عبرت بقیه ام که شده باید کشته بشی

433
00:31:05,120 --> 00:31:06,400
اعلیحضرت صبر کنین

434
00:31:10,320 --> 00:31:11,200
مسخره ست

435
00:31:13,420 --> 00:31:14,440
آروم باشین اعلیحضرت

436
00:31:16,000 --> 00:31:18,160
دخترم گناه بزرگی مرتکب شده

437
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
من به عنوان یه پدر مقصرم

438
00:31:20,960 --> 00:31:22,280
هر تنبیهی که شما صلاح بدونین رو

439
00:31:22,880 --> 00:31:23,600
بدون هیچ بهونه ای

440
00:31:23,960 --> 00:31:25,160
به جون میخرم

441
00:31:26,480 --> 00:31:27,360
اما خب

442
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
من تازه پسرم رو به خاک سپردم

443
00:31:30,960 --> 00:31:33,320
الان همین یه دختر برام مونده

444
00:31:36,440 --> 00:31:37,280
من

445
00:31:38,080 --> 00:31:39,680
حاضرم از مقامم کنار بکشم

446
00:31:40,120 --> 00:31:40,680
از سممت

447
00:31:40,800 --> 00:31:41,920
صدراعظم راست رو در ازای

448
00:31:42,160 --> 00:31:44,480
جون دخترم، دست میکشم

449
00:31:50,080 --> 00:31:50,780
صدراعظم شن

450
00:31:52,240 --> 00:31:53,120
بنظر شما

451
00:31:53,640 --> 00:31:55,000
چطوری باید این موضوع رو حل کرد؟

452
00:31:58,360 --> 00:31:59,680
از اعلیحضرت درخواست بخشش دارم

453
00:32:01,000 --> 00:32:02,680
بانو منگ همیشه درستکار و مهربون بودن

454
00:32:02,680 --> 00:32:03,520
بخشنده ست

455
00:32:04,440 --> 00:32:05,280
رفتار امروزشون

456
00:32:05,560 --> 00:32:06,440
در خور شخصیت شون نیست

457
00:32:08,560 --> 00:32:09,320
(انگاری)

458
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
(امروز از سر ناامیدی قمار کرده)

459
00:32:12,360 --> 00:32:13,960
(و برای این که این جریان رو تموم کنه)

460
00:32:14,840 --> 00:32:16,320
(خودشو یه مهره سوخته کرد)

461
00:32:18,880 --> 00:32:20,000
باید بیشتر از اینا باشه

462
00:32:20,800 --> 00:32:21,760
به قضاوت تون نیاز داریم

463
00:32:23,240 --> 00:32:24,760
از اعلیحضرت درخواست بخشش میکنم

464
00:32:25,440 --> 00:32:27,160
همه اینا تقصیر منه، چون صدراعظم منو بیشتر دوست دارن

465
00:32:27,220 --> 00:32:28,120
زیادی هیجان زده شدم و

466
00:32:28,800 --> 00:32:30,360
توی عمارت درست رفتار نکردم

467
00:32:30,660 --> 00:32:32,480
حتما به همین خاطره که منطق شون رو از دست دادن

468
00:32:32,760 --> 00:32:33,800
و همچین جرمی مرتکب شدن

469
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
خواهرم بدون فکر این کار رو کردن

470
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
باید بخشیده بشن

471
00:32:39,240 --> 00:32:39,990
ازتون خواهش میکنم اعلیحضرت

472
00:32:40,600 --> 00:32:41,560
لطفا ببخشیدش

473
00:32:43,040 --> 00:32:43,880
اتفاقی که امروز افتاد

474
00:32:44,680 --> 00:32:45,560
 همه ش بخاطر منه

475
00:32:46,520 --> 00:32:49,000
اگه من غفلت نمیکردم

476
00:32:49,600 --> 00:32:52,040
بانو منگ هیچ وقت همچین جرم بزرگی مرتکب نمیشدن

477
00:32:53,120 --> 00:32:53,520
امروز

478
00:32:53,920 --> 00:32:55,080
از اعلیحضرت میخوام

479
00:32:55,640 --> 00:32:56,520
که ازدواج

480
00:32:56,920 --> 00:32:58,120
من و بانو منگ رو باطل کنن

481
00:32:58,560 --> 00:32:59,680
راه مون رو از هم جدا میکنیم

482
00:33:00,000 --> 00:33:00,880
و هرکدوم مون میریم دنبال آرامش مون

483
00:33:06,120 --> 00:33:06,780
صدراعظم شن

484
00:33:08,000 --> 00:33:09,080
تصمیمت رو گرفتی؟

485
00:33:10,000 --> 00:33:10,800
بله

486
00:33:11,640 --> 00:33:12,750
وقتی به اقامتگاهم برگردم

487
00:33:13,080 --> 00:33:14,400
بانو چین

488
00:33:14,560 --> 00:33:15,560
و بانو دوآن رو هم

489
00:33:15,880 --> 00:33:16,560
میفرستم خونه شون

490
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
امروز شاهدخت چنگ پینگ

491
00:33:18,880 --> 00:33:19,960
کم مونده بود مسموم بشه

492
00:33:20,640 --> 00:33:21,200
این بخاطر

493
00:33:21,520 --> 00:33:23,320
عدم نظم توی خاندانمه

494
00:33:24,080 --> 00:33:25,400
بخاطر اتفاقایی که این مدت افتاد

495
00:33:26,000 --> 00:33:27,320
رابطه م با شاهدخت چنگ پینگ

496
00:33:27,440 --> 00:33:28,360
خیلی عمیق تر شد

497
00:33:29,280 --> 00:33:30,120
ما توی این زندگی

498
00:33:30,120 --> 00:33:31,000
عاشق همدیگه ییم

499
00:33:32,840 --> 00:33:33,560
اگه این موضوع حل نشه

500
00:33:33,800 --> 00:33:36,040
ممکنه باز یه نفر دیگه به جون شاهدخت سوءقصد کنه

501
00:33:36,920 --> 00:33:37,600
صدراعظم شن

502
00:33:37,840 --> 00:33:38,760
همسر ها و صیغه ها

503
00:33:38,920 --> 00:33:40,800
نباید درگیر خشونت و نابود کردن هم بشن

504
00:33:40,920 --> 00:33:41,940
بانو منگ اشتباه کردن

505
00:33:42,120 --> 00:33:44,440
ولی به این معنی نیست که دختر منم همین کار رو بکنه

506
00:33:44,920 --> 00:33:45,680
صدراعظم شن

507
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
بیخودی نگرانین

508
00:33:48,160 --> 00:33:48,640
دقیقا

509
00:33:49,240 --> 00:33:50,280
یون شین همیشه

510
00:33:50,840 --> 00:33:52,320
دختر آروم و با ملاحظه ای بوده

511
00:33:52,480 --> 00:33:54,320
هیچ وقت همین کار شرورانه ای نمیکنه

512
00:33:54,320 --> 00:33:55,120
سرورانم

513
00:33:55,880 --> 00:33:57,520
بانو چین و بانو دوآن

514
00:33:57,960 --> 00:33:59,240
دوتاشون صیغه های منن

515
00:33:59,880 --> 00:34:00,720
طبق رسوم

516
00:34:01,160 --> 00:34:02,520
حق این که طلاقشون بدم رو دارم

517
00:34:03,520 --> 00:34:04,900
اما چون امروز این مشکل پیش اومده

518
00:34:05,400 --> 00:34:06,680
باید به همه تون

519
00:34:06,680 --> 00:34:07,400
توضیح بدم

520
00:34:08,640 --> 00:34:09,920
بانو چین و بانو دوآن

521
00:34:10,200 --> 00:34:11,000
دوتاشون درستکارن

522
00:34:11,520 --> 00:34:13,200
در حق من کار اشتباهی نکردن

523
00:34:13,600 --> 00:34:15,120
این منم که در حق شون اشتباه کردم

524
00:34:16,000 --> 00:34:17,990
همیشه برای دختران خاندان های سلطنتی خواستگار پیدا میه

525
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
اگه درآینده دوباره مزدوج بشن

526
00:34:20,080 --> 00:34:22,120
برای من هر دوشن

527
00:34:22,120 --> 00:34:23,240
به اندازه خواهرم عزیز خواهند بود

528
00:34:25,400 --> 00:34:25,940
اعلیحضرت

529
00:34:26,800 --> 00:34:27,920
اگه شاهدخت چنگ پینگ

530
00:34:28,320 --> 00:34:29,240
دوباره بخاطر

531
00:34:30,040 --> 00:34:31,080
مشکلات خانوادگی در معرض خطر بیفتن

532
00:34:31,840 --> 00:34:32,740
توضیح دادنش به بی یوآن

533
00:34:33,360 --> 00:34:34,600
سخت میشه

534
00:34:44,720 --> 00:34:45,400
باشه پس

535
00:34:46,080 --> 00:34:47,360
همونجوری که میخواین پیش میریم

536
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
میبخشمش

537
00:34:49,780 --> 00:34:51,620
از مرحمت شما سپاسگزاریم-
از مرحمت شما سپاسگزاریم-

538
00:34:52,040 --> 00:34:52,940
صدراعظم راست منگ

539
00:34:53,280 --> 00:34:54,600
دخترت رو ببر خونه

540
00:34:54,740 --> 00:34:55,720
و خوب اموشش بده

541
00:34:56,760 --> 00:34:57,880
ممنونم اعلیحضرت

542
00:34:59,480 --> 00:35:00,560
و این ندیمه رو هم

543
00:35:02,000 --> 00:35:02,720
بکشین

544
00:35:03,140 --> 00:35:04,120
ازم بگذرین اعلیحضرت

545
00:35:04,280 --> 00:35:05,120
ببخشید

546
00:35:05,440 --> 00:35:07,560
منو ببخشید اعلیحضرت ببخشید

547
00:35:12,520 --> 00:35:13,120
پدر

548
00:35:29,880 --> 00:35:30,360
بسه

549
00:35:33,040 --> 00:35:34,720
هرکاری که امروز کردی

550
00:35:35,520 --> 00:35:36,680
قبال درکه

551
00:35:38,360 --> 00:35:39,720
نباید مجبورت میکردم

552
00:35:42,360 --> 00:35:43,240
پدر

553
00:35:44,360 --> 00:35:45,240
ببخشید که واسه ت دردسر درست کردم

554
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
یه سمت رسمی که بیشتر نیست

555
00:35:52,040 --> 00:35:53,520
مهم امنیتته

556
00:36:10,360 --> 00:36:11,480
تو و هوای جین

557
00:36:12,160 --> 00:36:13,280
دوتاتون بچه هامین

558
00:36:13,960 --> 00:36:15,200
هوای جین جونش رو

559
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
برای محافظت از خانواده داد

560
00:36:18,400 --> 00:36:19,360
توی آخرین نفساشم

561
00:36:20,040 --> 00:36:21,400
هنوز به فکر تو بود

562
00:36:23,080 --> 00:36:24,720
ولی تو بدون فکر دست به کار زدی

563
00:36:25,120 --> 00:36:26,160
درسته که خودخواهانه ست

564
00:36:27,480 --> 00:36:28,440
اما اشتباه نیست

565
00:36:34,920 --> 00:36:36,000
اما بازم

566
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
کاریه که شده

567
00:36:40,240 --> 00:36:41,120
بیا خونه

568
00:36:45,080 --> 00:36:46,160
از الان به بعد ما دوتا

569
00:36:47,280 --> 00:36:48,320
فقط همو داریم

570
00:37:08,520 --> 00:37:09,000
ارباب

571
00:37:09,480 --> 00:37:10,840
توی اون شرایط

572
00:37:11,240 --> 00:37:13,000
اعلیحضرت نمیخواستن که تنبیه شون کنن

573
00:37:13,240 --> 00:37:14,800
چرا از سمتتون دست کشیدین؟

574
00:37:15,320 --> 00:37:17,800
ندیدی امروزصندلی ها رو چطوری چیده بودن؟

575
00:37:19,240 --> 00:37:20,920
اگه اعلیحضرت موافقت نمیکردن

576
00:37:21,760 --> 00:37:23,680
کی جرات میکرد صندلی خاندان منگ رو آخر بذاره؟

577
00:37:24,400 --> 00:37:25,280
خاندان منگ

578
00:37:25,760 --> 00:37:27,720
هیچ وقت همچین تحقیر نشده بودن

579
00:37:30,240 --> 00:37:32,800
با دیدگاهی که اعلیحضرت الان نسبت به ما داره

580
00:37:33,640 --> 00:37:35,080
عنوان صدراعظمی

581
00:37:35,480 --> 00:37:36,480
چیزی جز یه پوسته توخالی نیست

582
00:37:37,360 --> 00:37:39,080
بهتره که الان خودمون کنار بکشیم

583
00:37:40,360 --> 00:37:42,720
تا تاثیر خوبی روی اعلیحضرت بذاریم و

584
00:37:43,280 --> 00:37:44,160
یه مسیری

585
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
برای برگشتن مون باز بذاریم

586
00:37:48,520 --> 00:37:49,240
...بعدشم

587
00:37:52,640 --> 00:37:53,560
من دارم پیر میشم

588
00:37:55,000 --> 00:37:56,280
هوای جینم که مرده

589
00:38:52,800 --> 00:38:53,960
از دوتاتون ممنونم

590
00:38:54,600 --> 00:38:55,400
نیازی نیست ازم تشکر کنی

591
00:38:56,200 --> 00:38:58,280
میدونم که هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست

592
00:38:59,040 --> 00:38:59,880
احمق نیستی که

593
00:39:00,640 --> 00:39:02,160
اگه خانواده ت مجازاتت نمیکردن

594
00:39:02,480 --> 00:39:03,880
هیچ وقت

595
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
کاری که به بقیه آسیب میرسونه رو نمیکردی

596
00:39:06,360 --> 00:39:06,840
بازم

597
00:39:07,200 --> 00:39:08,480
این مسیر رو انتخاب کردی

598
00:39:09,000 --> 00:39:09,760
از الان به بعد

599
00:39:10,000 --> 00:39:11,240
مسیرمون از هم جداست

600
00:39:11,960 --> 00:39:13,200
نیازی به تحقیق بیشتر نیست

601
00:39:14,200 --> 00:39:14,640
این که مسیرمون رو

602
00:39:15,000 --> 00:39:15,480
از هم جدا کنیم

603
00:39:16,060 --> 00:39:16,600
به نفع دوتامونه

604
00:39:20,200 --> 00:39:20,680
مراقب خودت باش

605
00:39:29,280 --> 00:39:29,960
خواهر منگ

606
00:39:30,840 --> 00:39:31,960
میتونم یه چیزی بهت بگم؟

607
00:39:36,760 --> 00:39:38,840
هنوز خواهر منگ صدام میکنی

608
00:39:40,440 --> 00:39:41,680
بعد همه اتفاقایی که امروز افتاد

609
00:39:42,160 --> 00:39:44,240
بالاخره از غل و زنجیری که دورته خلاص شدی؟

610
00:39:46,440 --> 00:39:47,000
میشم

611
00:39:47,700 --> 00:39:48,680
ممنونم شاهدخت

612
00:39:50,600 --> 00:39:52,240
امیدوارم وقتی این بار از شونه تون برداشته شد

613
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
بتونی در آرامش زندگی کنی

614
00:39:57,400 --> 00:39:58,200
میدونی

615
00:39:59,120 --> 00:40:00,720
از همون روز اولی که اومدی

616
00:40:01,440 --> 00:40:03,040
کارای زیادی کردم که بهت آسیب برسونم؟

617
00:40:04,510 --> 00:40:06,200
روز عروسی واسه ت دردسر درست کردم

618
00:40:06,880 --> 00:40:08,000
کشوندمت توی کتابخونه

619
00:40:08,920 --> 00:40:10,960
و کاری کردم که بین تو و صدراعظم دشمنی به وجود بیاد

620
00:40:12,000 --> 00:40:13,560
و حتی خواستم مسمومت کنم

621
00:40:15,000 --> 00:40:16,080
همه اینا رو میدونستی

622
00:40:18,600 --> 00:40:20,080
پس چرا بهم کمک کردی؟

623
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
فقط بخاطر خانواده ت این کار رو کردی

624
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
به عنوان دختر اول خاندان منگ

625
00:40:30,080 --> 00:40:31,440
هر حرف و کاری که میکنم

626
00:40:32,000 --> 00:40:34,240
هیچ وقت طبق خواسته خودم نیست

627
00:40:35,520 --> 00:40:37,440
درسته که اسما بانوی خاندانم

628
00:40:40,680 --> 00:40:42,320
ولی خیلی بهت حسودیم میشه

629
00:40:42,840 --> 00:40:43,720
به من حسودیت میشه؟

630
00:40:46,200 --> 00:40:47,760
خیلی وقت نیست همو میشنایسم

631
00:40:48,480 --> 00:40:49,480
اما قلبا

632
00:40:50,200 --> 00:40:52,400
همیشه احساس میکردم که باهم یکی ییم

633
00:40:53,800 --> 00:40:55,320
توی خاندان منگ دنیا اومدم

634
00:40:55,960 --> 00:40:58,120
پس از همون اول زندگیم

635
00:40:58,600 --> 00:41:01,000
به خانواده و مقامم وابسته بود

636
00:41:02,200 --> 00:41:03,560
خانواده تو آزادت گذاشتن و

637
00:41:04,440 --> 00:41:06,160
تا یه کشور دیگه اومدی

638
00:41:07,160 --> 00:41:08,840
احساساتت رو دنبال میکنی و

639
00:41:09,400 --> 00:41:10,720
هرکاری عشقت میکشه میکنی

640
00:41:12,600 --> 00:41:14,040
یه همچین زندگی آزادی

641
00:41:15,400 --> 00:41:17,360
چیزیه که آرزوش رو دارم

642
00:41:21,360 --> 00:41:22,760
پس عمدی گذاشتی که نقشه ت

643
00:41:23,240 --> 00:41:24,640
لو بره؟

644
00:41:26,040 --> 00:41:27,720
اون ندیمه بدون فکر اعتراف کرد

645
00:41:28,640 --> 00:41:30,120
جوری که انگار نقشه ت از اول این بوده

646
00:41:32,240 --> 00:41:34,200
واقعا زرنگی

647
00:41:35,760 --> 00:41:36,640
نصف عمرم

648
00:41:37,240 --> 00:41:38,560
هیچ کنترلی روی زندگیم نداشتم

649
00:41:40,000 --> 00:41:41,080
اما امروز

650
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
بین خودم و خانواده م

651
00:41:45,360 --> 00:41:46,960
تصمیم خودخواهانه ای گرفتم

652
00:41:48,880 --> 00:41:49,600
در آخر

653
00:41:50,400 --> 00:41:50,880
من

654
00:41:51,360 --> 00:41:51,760
تو

655
00:41:52,120 --> 00:41:52,880
و صدر اعظم

656
00:41:53,320 --> 00:41:54,400
آدمای منطقی ای هستیم

657
00:41:55,800 --> 00:41:57,720
با احساسات مون تصمیم نمیگیریم، منطقی ییم

658
00:41:58,160 --> 00:41:59,640
همیشه خونسری مون رو حفظ میکنیم

659
00:42:01,080 --> 00:42:02,160
آدمی نیستم که به مال و منال علاقه ای داشته باشم

660
00:42:02,920 --> 00:42:05,160
پس بین خانواده و شوهرم

661
00:42:05,720 --> 00:42:06,960
فقط یکی رو میتونم نگه دارم

662
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
انشالله شانس تو

663
00:42:13,160 --> 00:42:14,240
بهتر از من باشه

664
00:42:24,640 --> 00:42:25,360
مراقب خودت باش

665
00:42:38,040 --> 00:42:39,280
نمیتونی که

666
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
منم یه زندونی دیگه توی چی ام

667
00:42:43,720 --> 00:42:45,280
و به اندازه تو بی قدرتم

668
00:42:58,680 --> 00:42:59,680
صدراعظم کجاست؟

669
00:43:00,240 --> 00:43:01,600
صدراعظم رفتن

670
00:43:01,610 --> 00:43:03,280
دستور دادن که بانو رو تا خونه همراهی کنیم

671
00:43:05,800 --> 00:43:07,040
امروز هوا خیلی خوبه

672
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
میخوام قدم بزنم

673
00:43:09,520 --> 00:43:10,320
میتونی برگردی

674
00:43:16,980 --> 00:43:20,500
(اقامتگاه شن)

675
00:43:30,880 --> 00:43:31,560
دوآن یون شین؟

676
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
چرا انقدر ناراحتی؟

677
00:43:39,160 --> 00:43:40,360
دلت برای بانو منگ تنگ شده؟

678
00:43:45,160 --> 00:43:47,320
یا نمیتونی از صدراعظم دل بکنی؟

679
00:43:49,280 --> 00:43:50,120
فکر نمیکنم

680
00:43:50,280 --> 00:43:51,640
انقدرا صمیمی باشیم

681
00:43:53,720 --> 00:43:56,320
بخاطر این که داریم نقش بازی میکنیم فاصله مون رو از هم حفظ میکنیم

682
00:43:56,320 --> 00:43:57,040
و سرمون تو کار خودمونه

683
00:43:57,040 --> 00:43:57,940
همینه که رقیب مون کرده

684
00:43:58,680 --> 00:43:59,920
از امروز به بعد

685
00:43:59,920 --> 00:44:01,480
جدی جدی باهم خواهریم

686
00:44:02,040 --> 00:44:03,990
هر وقت که دلت تنگ شد بیا اقامتگاه چین

687
00:44:05,160 --> 00:44:06,920
ناراحت نیستی؟

688
00:44:09,120 --> 00:44:10,440
یه بانوی اشراف زاده

689
00:44:10,600 --> 00:44:11,760
هیچ حقی توی ازدواجش نداره

690
00:44:12,680 --> 00:44:13,560
برای همین

691
00:44:13,840 --> 00:44:15,200
باید اول مراقب خودش باش

692
00:44:18,440 --> 00:44:19,160
توی این دنیا

693
00:44:20,480 --> 00:44:21,800
خودت رو باید بیشتر از هرکس دیگه ای

694
00:44:22,040 --> 00:44:22,880
دوست داشته باشی

695
00:44:26,040 --> 00:44:26,720
بانو چین

696
00:44:28,120 --> 00:44:29,080
کجاوه آماده ست

697
00:44:30,080 --> 00:44:31,440
بانو چین صدام نکن

698
00:44:31,440 --> 00:44:32,360
بانو جی یو صدام کن

699
00:44:33,200 --> 00:44:33,680
چشم

700
00:44:34,000 --> 00:44:34,640
بانو جی یو

701
00:44:34,680 --> 00:44:35,160
خداحافظ

702
00:44:35,184 --> 00:46:35,184
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama