1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:35,100 --> 00:01:37,038
=نقشه شاهدخت=

3
00:01:42,140 --> 00:01:44,900
=قسمت 14=

4
00:01:56,520 --> 00:01:58,920
بانو، شنیدم بانو جیانگ به هوش اومدن

5
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
بریم بهشون سر بزنیم؟

6
00:02:02,080 --> 00:02:03,440
بانو جیانگ زرنگه

7
00:02:04,080 --> 00:02:05,200
اون روز جلوشو گرفتم

8
00:02:05,200 --> 00:02:06,360
حتما بهم شک کرده

9
00:02:07,080 --> 00:02:08,760
بهتره واسه خودمون دردسر درست نکنیم

10
00:02:09,200 --> 00:02:11,640
یه وقت ازم یه چیزی میپرسن، اون وقت نمیتونم توضیح بدم

11
00:02:12,480 --> 00:02:15,520
توی این چند روز گذشته صدراعظم توی چادر بانو جیانگ بودن

12
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
فقط وقتی به هوش اومدن

13
00:02:18,320 --> 00:02:19,520
ایشون رفتن

14
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
مگه بانو جیانگ چی داره آخه؟

15
00:02:22,400 --> 00:02:23,160
...صدراعظم

16
00:02:23,160 --> 00:02:23,990
عاشقش شده

17
00:02:31,760 --> 00:02:32,960
آدمای سنگ دل ترسناک نیستن

18
00:02:33,580 --> 00:02:35,700
آدمای سنگ دلی که عاشق میشن، چرا

19
00:02:36,380 --> 00:02:37,880
این بار به بانو جیانگ سوءقصد کردن

20
00:02:38,320 --> 00:02:40,120
شن زای یی به این راحتیا بیخیال نمیشه

21
00:02:41,690 --> 00:02:42,600
قراره بدجوری جریان بشه

22
00:02:53,210 --> 00:02:54,040
آروم حرف بزن

23
00:02:55,000 --> 00:02:56,560
آدمای ولیعهد ممکنه این دور و بر باشن

24
00:03:01,760 --> 00:03:02,320
عالیجناب

25
00:03:02,520 --> 00:03:04,480
از کارگرای فراری یه نشونی پیدا کردم

26
00:03:04,480 --> 00:03:05,160
جدی؟

27
00:03:05,880 --> 00:03:07,000
با چشمای خودم دیدم

28
00:03:08,840 --> 00:03:10,160
احسنت شن زای یی

29
00:03:10,920 --> 00:03:11,680
کم مونده بود درست جلوی چشمم

30
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
از مهلکه ای که ساختی فرار کنی

31
00:03:15,360 --> 00:03:16,240
نیروها رو آماده کنین

32
00:03:17,200 --> 00:03:19,400
میخوام بدون این که کسی چیزی بفهمه

33
00:03:20,120 --> 00:03:21,240
شر اینا رو بکَنین

34
00:03:21,720 --> 00:03:22,280
اطاعت

35
00:03:25,000 --> 00:03:26,720
به جناب منگ خبر بدیم؟

36
00:03:27,360 --> 00:03:28,280
بخوایم حساب کنیم

37
00:03:28,320 --> 00:03:30,390
الان نامه باید به دست صدراعظم راست رسیده باشه

38
00:03:30,520 --> 00:03:31,560
...با این ماموریت

39
00:03:32,160 --> 00:03:32,960
جناب منگ؟

40
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
اگه بخوایم با جناب منگ مشورت کنیم

41
00:03:35,600 --> 00:03:36,400
خیلی دیر میشه

42
00:03:36,780 --> 00:03:37,840
چرا آماده نمیشی؟

43
00:03:38,360 --> 00:03:38,800
اطاعت

44
00:03:48,280 --> 00:03:49,320
شن زای یی

45
00:03:50,600 --> 00:03:51,920
من وارثم

46
00:03:52,880 --> 00:03:54,160
نمیتونی شکستم بدی

47
00:04:03,680 --> 00:04:04,240
خیلی خب

48
00:04:05,440 --> 00:04:06,320
برادر شوآن ژنگ

49
00:04:07,720 --> 00:04:10,320
بیا طبق قرارمون پیش بریم

50
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
نگران نباشین صدراعظم راست

51
00:04:12,510 --> 00:04:13,800
فصل بارندگی نزدیکه

52
00:04:14,040 --> 00:04:16,360
بیشتر از این نمیتونیم تعمیر سد رو عقب بندازیم

53
00:04:16,840 --> 00:04:19,160
خاندان وانگ و منگ سالیان ساله که بهم نزدیکن

54
00:04:19,400 --> 00:04:21,040
اگه صعودی باشه باهمیم، اگه سقوطی باشه هم

55
00:04:23,050 --> 00:04:24,790
صدراعظم راست میخواستم یه چیزی رو گزارش بدم

56
00:04:34,640 --> 00:04:35,240
ببخشید

57
00:04:36,040 --> 00:04:37,880
یه مسئله جزئی توی خونه پیش اومده

58
00:04:38,440 --> 00:04:41,360
از حضورتون مرخص میشم

59
00:04:42,640 --> 00:04:44,080
راحت باشین

60
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
شرمنده مزاحم شدم

61
00:04:47,320 --> 00:04:48,200
مراقب خودتون باشین

62
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
فوری برمیگردیم پایتخت

63
00:05:04,520 --> 00:05:04,960
اطاعت

64
00:05:30,120 --> 00:05:30,720
بگردین

65
00:05:35,080 --> 00:05:35,640
وای نه

66
00:05:38,840 --> 00:05:40,000
تکون نخور-
تکون نخور

67
00:05:40,000 --> 00:05:40,440
تکون نخور

68
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
شما نگهبان های ولیعهد نیستین؟

69
00:05:53,120 --> 00:05:54,560
جدی فکر کردین

70
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
اگه ساکت بمونین وقت میخرین که

71
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
ولیعهد بیاد نجاتتون بده؟

72
00:06:00,200 --> 00:06:02,590
مدارک موثقی از استخراج غیرقانونی معدن هست

73
00:06:02,960 --> 00:06:05,480
درست زیر چشم اعلیحضرت شاهدین رو ساکت کرده

74
00:06:05,700 --> 00:06:07,600
ولیعهد اینبار خودشو هم نمیتونه نجات بده

75
00:06:08,360 --> 00:06:09,560
چطوری میخواد به شماها کمک کنه؟

76
00:06:20,120 --> 00:06:21,280
حتی اگه شماها چیزی نگین

77
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
کارگرای معدن میگن

78
00:06:24,800 --> 00:06:26,080
بهتره که زودتر اعتراف کنین

79
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
حداقل اینجوری از زن و بچه تون مراقبت کردین

80
00:06:30,880 --> 00:06:32,160
خوب بهش فکر کنین

81
00:06:39,840 --> 00:06:40,760
نشون بفرست

82
00:06:58,720 --> 00:07:00,040
اون مسیر رو بررسی کن

83
00:07:00,600 --> 00:07:02,080
ببینین کیه و چیه

84
00:07:02,760 --> 00:07:03,360
چشم

85
00:07:19,680 --> 00:07:21,200
چرا این وقت شب اومدی؟

86
00:07:21,790 --> 00:07:22,640
بیا بنوشیم

87
00:07:32,920 --> 00:07:33,880
بشین

88
00:07:35,920 --> 00:07:36,880
بیا

89
00:07:45,520 --> 00:07:46,040
بیا

90
00:07:52,160 --> 00:07:52,680
یالله

91
00:08:06,720 --> 00:08:07,560
هوای جین

92
00:08:08,640 --> 00:08:09,560
چیشده؟

93
00:08:13,480 --> 00:08:16,120
برای کارگرای معدن قاتل فرستادی؟

94
00:08:20,040 --> 00:08:23,400
مگه نگفتی که پدر قرار نیست از وراثت برت داره؟

95
00:08:24,480 --> 00:08:26,720
نگه داشتن اون کارگرا جز دردسر هیچ چیز دیگه ای نداره

96
00:08:27,800 --> 00:08:29,280
اگه درست حسابی انجام بشه

97
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
حتی اگه پدر بفهمه ام

98
00:08:33,360 --> 00:08:34,640
اتفاقی واسه مون نمیفته

99
00:08:37,720 --> 00:08:38,920
اتفاقی نمیفته؟

100
00:08:40,360 --> 00:08:43,280
شن زای یی همه نیروهایی که فرستادی رو گرفته

101
00:08:43,280 --> 00:08:45,480
آتیش بازی ای که الان بودم نشونش بود

102
00:08:45,480 --> 00:08:47,640
برای همین اومدم سراغت

103
00:08:49,560 --> 00:08:52,360
انتظارشو نداشتم واسه خودت جلو جلو ضیافت گرفته باشی

104
00:08:52,960 --> 00:08:53,640
هوای جین

105
00:08:54,320 --> 00:08:55,560
خوبی؟

106
00:08:55,560 --> 00:08:57,840
هیچ وقت درباره امور دربار شوخی نکردم

107
00:09:04,960 --> 00:09:06,800
قبلا بهت گفتم آروم بتمرگ

108
00:09:07,160 --> 00:09:07,600
...تو

109
00:09:15,520 --> 00:09:16,000
ولش کن

110
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
توی این وضعیت

111
00:09:18,720 --> 00:09:19,820
گفتن هر حرفی بیخوده

112
00:09:20,480 --> 00:09:21,200
باخوده

113
00:09:22,920 --> 00:09:23,840
باخوده

114
00:09:25,800 --> 00:09:27,680
هوای جین بهم یاد بده

115
00:09:28,480 --> 00:09:29,640
بعدا که پدر ازم سوال کرد

116
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
جوابشو چی بدم؟

117
00:09:41,360 --> 00:09:43,040
همه قضاوت هایی که

118
00:09:43,050 --> 00:09:45,560
براساس میل اعلیحضرت به اینجاد تعادل
توی مقامات دربار و

119
00:09:45,570 --> 00:09:47,620
به تفاهم رسیدن با خاندان های اشرافی کرده بودم بهم ریخت

120
00:09:47,880 --> 00:09:49,600
ولی اگه یکی دست به کار بشه و

121
00:09:49,600 --> 00:09:50,920
این راز رو برملا کنه

122
00:09:51,040 --> 00:09:54,000
حتی اگه اعلیحضرت مایل نباشن هم باید

123
00:09:54,090 --> 00:09:55,600
به مردم و مقامات توضیح بدن

124
00:10:02,920 --> 00:10:04,160
اگه حدسم درست باشه

125
00:10:05,320 --> 00:10:06,640
آتیش بازی الان

126
00:10:06,640 --> 00:10:08,560
تموم شکارگاه رو روشن کرده

127
00:10:08,840 --> 00:10:10,880
شن زای یی شما رو هدف گرفته

128
00:10:13,360 --> 00:10:15,200
کاری از دست من برنمیاد

129
00:10:20,200 --> 00:10:21,040
نه

130
00:10:21,280 --> 00:10:22,040
نه

131
00:10:23,440 --> 00:10:24,080
پدر

132
00:10:25,080 --> 00:10:26,040
نابودم نمیکنه

133
00:10:26,520 --> 00:10:27,000
نه

134
00:10:27,520 --> 00:10:29,680
شبیه اتفاقیه که توی قمارخونه افتاد

135
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
تا وقتی که نیروهام مصمم باشن

136
00:10:31,720 --> 00:10:32,660
و بگن که من دستوری ندادم

137
00:10:34,400 --> 00:10:35,920
چیزی نمیشه

138
00:10:53,190 --> 00:10:53,760
دایی کجاست؟

139
00:10:54,340 --> 00:10:55,400
اون میگه چیکار کنیم؟

140
00:10:58,040 --> 00:11:00,860
اعلیحضرت دستور دادن ولیعهد موقتا توی چادرشون بازداشت بشن

141
00:11:00,880 --> 00:11:02,150
بدون اجازه اعلیحضرت حق ترک چادر رو ندارن

142
00:11:14,560 --> 00:11:15,760
میخوام پدر رو ببینم

143
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
آهای حرومیا

144
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
وقتی از اینجا بیام بیرون کار همه تون ساخته ست

145
00:11:23,680 --> 00:11:24,760
من هنوز وارثم

146
00:11:24,840 --> 00:11:26,120
میخوام پدر رو ببینم

147
00:11:34,600 --> 00:11:35,160
هوای جین

148
00:11:36,280 --> 00:11:37,440
یه چیزی بگو

149
00:11:38,680 --> 00:11:40,440
قراره اینجا صبر کنیم؟

150
00:11:41,000 --> 00:11:42,560
خدا میدونه شن زای یی

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,560
اون بیرون داره چه اتهامای بیخودی به نافم میبنده

152
00:11:47,520 --> 00:11:48,280
عالیجناب

153
00:11:50,360 --> 00:11:52,480
شن زای یی مجبوره شما رو متهم به چیزی بکنه؟

154
00:11:54,520 --> 00:11:57,240
استخراج غیرقانونی از معدن جرم بزرگیه

155
00:12:07,100 --> 00:12:08,990
مگه شن زای یی  چه کینه ای

156
00:12:13,040 --> 00:12:15,000
ازم به دل داره که هرکاری میکنه

157
00:12:16,320 --> 00:12:17,880
تا نابودم کنه؟

158
00:12:18,440 --> 00:12:21,240
جناب، بانوی ما همسر صدراعظمن

159
00:12:21,600 --> 00:12:22,360
قبل این که برن

160
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
میخواستن برای ولیعهد و جناب منگ

161
00:12:23,960 --> 00:12:25,400
غذای گرم بیارن که حالشون بهتر بشه

162
00:12:25,760 --> 00:12:28,890
من همسر صدراعظمم اما دختر مشروع خاندان منگم

163
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
امیدوارم که واسه م استثناء قائل بشین

164
00:12:32,000 --> 00:12:32,990
بانو لطفا مارو ببخشید

165
00:12:33,160 --> 00:12:34,520
اعلیحضرت دستور دادن

166
00:12:34,700 --> 00:12:35,990
تا زمانی که دادگاه در پایتخت برگزار نشده

167
00:12:36,100 --> 00:12:37,800
هیچکس اجازه نزدیکی به مظنونین رو نداره

168
00:12:38,480 --> 00:12:39,400
لطفا مارو ببخشید

169
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
من جرات سرپیچی ندارم

170
00:12:41,320 --> 00:12:43,520
جناب خیلی سنگ دلی

171
00:12:43,880 --> 00:12:44,560
خواهر ژن ژن

172
00:12:46,120 --> 00:12:46,720
برگرد

173
00:12:47,720 --> 00:12:48,990
کارشون رو سخت نکن

174
00:12:50,120 --> 00:12:50,640
یو تائو

175
00:12:51,640 --> 00:12:52,240
بیا

176
00:12:53,100 --> 00:12:55,990
حالا که دستور اعلیحضرته بیا کاری نکنیم که
به شایعه ها دامن بزنیم

177
00:12:56,000 --> 00:12:57,410
یا برای برادر دردسر درست کنیم

178
00:14:12,120 --> 00:14:12,720
ژان لو

179
00:14:17,640 --> 00:14:19,520
بانوی من وقت خوردن داروتونه

180
00:14:33,500 --> 00:14:34,720
داروی خوب هممیشه بدمزه ست

181
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
زودی بخورینش

182
00:15:50,040 --> 00:15:51,310
به آشپزخونه بسپر تا زمانی که

183
00:15:51,410 --> 00:15:53,360
زخم بانو جیانگ درمون بشه واسه ش غذای مخصوص درست کنن

184
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
نه تند باشه نه چرب

185
00:15:55,660 --> 00:15:57,840
 تا جایی که میشه از زنجفیل سیر و این چیزا استفاده نکنن

186
00:15:58,600 --> 00:15:59,480
یه غذای سبک بهش بدن

187
00:15:59,780 --> 00:16:01,720
اما نمیتونه هر وعده حریره بخوره

188
00:16:02,100 --> 00:16:04,580
بدن برای بهبود قدرت و خون به مواد مغذی نیاز داره

189
00:16:05,000 --> 00:16:07,180
برین انبار و هرگیاهی که اینجا نداریم رو بردارین بیارین

190
00:16:07,380 --> 00:16:08,200
هرچی که نداشتیم رو

191
00:16:08,200 --> 00:16:09,040
واسه م بنویسین

192
00:16:09,200 --> 00:16:09,760
اطاعت

193
00:16:10,420 --> 00:16:11,960
نمیخواین بهشون سر بزنین؟

194
00:16:15,560 --> 00:16:17,480
نه وقت درباره

195
00:16:34,280 --> 00:16:36,240
اعلیحضرت تشریف فرما میشوند

196
00:16:41,480 --> 00:16:43,600
درود اعلیحضرت-
درود اعلیحضرت-

197
00:16:44,600 --> 00:16:45,280
بلند شین

198
00:16:45,720 --> 00:16:47,490
سپاسگزارم اعلیحضرت-
سپاسگزارم اعلیحضرت-

199
00:16:49,160 --> 00:16:50,120
بیارینش

200
00:16:51,000 --> 00:16:51,680
ولم کنین

201
00:16:51,880 --> 00:16:52,840
خودم میتونم راه برم

202
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
ولم کنین خودم پا دارم

203
00:17:05,280 --> 00:17:06,760
پدر من بیگناهم

204
00:17:11,880 --> 00:17:12,280
نه

205
00:17:13,000 --> 00:17:15,760
یه لحظه حماقت کردم اشتباه کردم

206
00:17:16,480 --> 00:17:18,040
بخاطر این که

207
00:17:18,200 --> 00:17:19,400
تموم این سال ها ازت اطاعت کردم

208
00:17:19,840 --> 00:17:21,000
ازم بگدر پدر

209
00:17:23,800 --> 00:17:24,440
صدراعظم شن

210
00:17:25,640 --> 00:17:26,000
بله

211
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
خیلی خب

212
00:18:01,480 --> 00:18:03,320
واقعا دست کم گرفته بودمت

213
00:18:05,500 --> 00:18:06,840
یواشکی معدن نقره استخراج میکردی

214
00:18:07,760 --> 00:18:10,200
به مردم زور میگفتی و اذیت شون میکردی

215
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
همه اینا شواهد محکمه پسندی ام دارن

216
00:18:13,000 --> 00:18:14,790
هنوزم میخوای ادای بیگناه ها رو دربیاری؟

217
00:18:15,840 --> 00:18:17,240
پدر به اشتباهم اعتراف میکنم

218
00:18:17,240 --> 00:18:18,120
به اشتباهم اعتراف میکنم

219
00:18:19,000 --> 00:18:20,240
به قرآن به اشتباهم اعتراف میکنم

220
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
لظفا یه فرصت دیگه بهم بدین

221
00:18:24,000 --> 00:18:26,680
پدر به اشتباهم اعتراف میکنم

222
00:18:27,560 --> 00:18:28,120
...من

223
00:18:28,280 --> 00:18:29,400
دیگه هیچ وقت هیچ وقت انجامش نمیدم

224
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
به اشتباهم اعتراف میکنم

225
00:18:31,080 --> 00:18:32,280
به اشتباهم اعتراف میکنم

226
00:18:33,480 --> 00:18:35,760
بخدا به اشتباهم اعتراف میکنم

227
00:18:36,760 --> 00:18:37,680
پدر

228
00:18:38,320 --> 00:18:39,080
دستورم رو بنویسین

229
00:18:41,000 --> 00:18:42,520
شاهزاده وو گو به علت عدم درستکاری

230
00:18:42,880 --> 00:18:43,920
شکستن قانون

231
00:18:44,560 --> 00:18:45,880
استخراج غیرقانونی از معدن نقره

232
00:18:45,920 --> 00:18:46,960
و زور گفتن به مردم

233
00:18:48,720 --> 00:18:50,840
حتی یه شاهزاده ام نمیتونه از زیر قانون در بره

234
00:18:51,100 --> 00:18:53,390
امروز شاهزاده وو گو از سمت ولیعهدی برکنار میشه

235
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
توی قصر زندونی میشه، به همه اعلام کنین

236
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
تا همه بدونن

237
00:19:04,120 --> 00:19:05,280
شن زای یی

238
00:19:05,320 --> 00:19:06,760
اگه واسه م نقشه نمیکشیدی

239
00:19:06,770 --> 00:19:07,990
به این روز سیاه نمیفتادم

240
00:19:08,880 --> 00:19:11,360
بخاطر توئه که الان وضعم اینه

241
00:19:12,300 --> 00:19:13,280
اشتباه بزرگی کردین

242
00:19:14,120 --> 00:19:15,840
اگه اشتباه نمیکردین

243
00:19:16,360 --> 00:19:16,880
من

244
00:19:17,760 --> 00:19:19,320
انقدر مدرک پیدا نمیکردم

245
00:19:19,640 --> 00:19:20,320
...تو

246
00:19:20,320 --> 00:19:22,520
این بی وجود رو ببرین بیرون

247
00:19:22,640 --> 00:19:23,280
پدر

248
00:19:23,800 --> 00:19:24,400
پدر

249
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
پدر به اشتباهم اعتراف میکنم

250
00:19:27,640 --> 00:19:28,600
به اشتباهم اعتراف میکنم

251
00:19:28,760 --> 00:19:30,240
جدی جدی به اشتباهم اعتراف میکنم

252
00:19:30,240 --> 00:19:31,680
این مسئله همینجا تمومه

253
00:19:37,760 --> 00:19:38,400
اعلیحضرت

254
00:19:39,360 --> 00:19:40,200
جرم شاهزاده وو گو

255
00:19:40,420 --> 00:19:42,090
بیشترش بخاطر همکاری با خاندان منگ بوده

256
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
همه چی رو اینجا نوشتم

257
00:19:45,320 --> 00:19:46,880
میشه بپرسم از نگاه اعلیحضرت

258
00:19:47,020 --> 00:19:48,180
خاندان منگ شایستگی چه تنبیهی رو دارن؟

259
00:20:03,440 --> 00:20:06,080
میخوای با اعلیحضرت بحث کنین؟

260
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
من همچین نیتی ندارم

261
00:20:09,160 --> 00:20:10,530
همونقدر که عالیجناب توی این موضوع دخیل بودن

262
00:20:10,540 --> 00:20:11,840
خاندان منگ هم بودن

263
00:20:12,000 --> 00:20:13,790
اگه اعلیحضرت این بار چشم روی این موضوع ببندن

264
00:20:14,000 --> 00:20:15,990
چطوری میخوان دستکاری رو توی چی گسترش بدن؟

265
00:20:16,200 --> 00:20:18,280
و چی چطوری بیانگر شرافت اعلیحضرت خواهد بود؟

266
00:20:19,120 --> 00:20:20,240
هرکاری که دارم میکنم

267
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
برای اعلیحضرت و این کشوره

268
00:20:22,620 --> 00:20:24,400
از اعلیحضرت میخوام که با شفافیت تموم قضاوت کنن

269
00:20:30,920 --> 00:20:34,080
صدراعظم شن برای این مرز و بوم تلاش زیادی کرده

270
00:20:35,480 --> 00:20:36,240
چطوری

271
00:20:36,760 --> 00:20:38,520
ممکنه منظورتون رو اشتباه فهمیده باشم؟

272
00:20:44,480 --> 00:20:45,880
چرت و پرت نگو

273
00:21:05,320 --> 00:21:06,320
خاندان منگ

274
00:21:06,840 --> 00:21:09,720
شاهزاده وو گو رو به انجام همچین جرمی سوق دادن

275
00:21:11,240 --> 00:21:12,520
باید به شدت مجازات بشن

276
00:21:14,760 --> 00:21:15,360
اما

277
00:21:16,960 --> 00:21:18,000
این موضوع مهمیه

278
00:21:20,480 --> 00:21:21,600
بذار درباره ش فکر کنم

279
00:21:58,010 --> 00:21:58,730
صدراعظم راست

280
00:21:58,740 --> 00:21:59,990
صدراعظم راست-
صدراعظم راست-

281
00:22:00,800 --> 00:22:02,120
این همه راه تا اینجا اومدین

282
00:22:02,720 --> 00:22:04,600
اما انگاری هنوز یه قدم عقبین

283
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
قبلا همه این آدما

284
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
تحسینتون میکردن

285
00:22:09,240 --> 00:22:11,160
اما امروز ازتون دوری میکنن

286
00:22:12,280 --> 00:22:14,400
واقعا دلم واسه تون میسوزه

287
00:22:17,520 --> 00:22:19,200
بین ما دوتا

288
00:22:20,080 --> 00:22:22,160
چیزی برای تظاهر کردن نیست

289
00:22:24,040 --> 00:22:25,520
نتیجه میدون نبرد

290
00:22:26,000 --> 00:22:28,620
هیچ وقت با از دست دادن یا به دست آوردن
یه شهر یا دروازه تعیین نمیشه

291
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
دربارم همینه

292
00:22:31,360 --> 00:22:32,960
شاید الان باد از شرق بیاد

293
00:22:33,520 --> 00:22:34,440
اما خدا میدونه

294
00:22:34,920 --> 00:22:35,800
شایید باد غربی

295
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
همه چی رو زیر و رو کرد

296
00:22:41,800 --> 00:22:42,600
بدجوری منتظر

297
00:22:44,640 --> 00:22:45,760
سقوطتم

298
00:22:47,560 --> 00:22:48,640
منم همینطور

299
00:23:32,480 --> 00:23:33,120
پدر

300
00:23:42,720 --> 00:23:43,640
اذیت شدی

301
00:23:47,400 --> 00:23:48,680
حتی توی زندون هم

302
00:23:49,600 --> 00:23:51,560
نه شکایتی داری نه رنجیدی

303
00:23:52,600 --> 00:23:54,440
حقا که نواده خاندان منگی

304
00:23:58,080 --> 00:23:59,640
سرافکنده ت کردم

305
00:24:00,520 --> 00:24:01,840
نتونستم از شاهزاده وو گو محافظت کنم

306
00:24:05,560 --> 00:24:06,640
کار اشتباهی نکردی

307
00:24:08,720 --> 00:24:09,760
همه چی تقصیر

308
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
بخت بد خاندان منگه که

309
00:24:12,680 --> 00:24:14,560
یه همچین آدم بی عرضه و

310
00:24:14,920 --> 00:24:17,840
خر خود رایی پسر عمته

311
00:24:19,180 --> 00:24:21,680
عرضه موفق شدن نداره ولی عرضه دردسر درست کردن چرا

312
00:24:24,320 --> 00:24:26,000
تموم تلاش های

313
00:24:26,440 --> 00:24:27,800
چندین ساله خاندان منگ

314
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
یک شبه به باد رفت

315
00:24:36,420 --> 00:24:37,640
ولیعهد رو از سمتش برکنار کردن؟

316
00:24:41,040 --> 00:24:41,880
درسته

317
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
فوری برگشتم یو جینگ

318
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
اما همه چی حل شده و

319
00:24:48,400 --> 00:24:49,560
دیگه نمیشه پسش گرفت

320
00:24:50,480 --> 00:24:51,400
اگه میدونستم

321
00:24:53,520 --> 00:24:54,880
جونمو به خطر نمینداختم

322
00:24:56,000 --> 00:24:58,400
تا جلوی کارای بدون فکر شاهزاده وو گو رو بگیرم

323
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
حتی اگه اینجوی نمیشدم

324
00:25:03,440 --> 00:25:05,200
بازم یه روز دیگه یه کار دیگه میکرد

325
00:25:06,440 --> 00:25:08,280
شاهزاده وو گو عرضه این که وظایفش رو انجام بده نداره

326
00:25:10,560 --> 00:25:11,640
اما هوای جین

327
00:25:12,440 --> 00:25:14,280
بخاطر شاهزاده وو گو

328
00:25:14,800 --> 00:25:16,090
ممکنه یه گله گرگ

329
00:25:16,880 --> 00:25:18,280
خاندان منگ رو احاطه کنن

330
00:25:19,160 --> 00:25:20,320
الان به یه مو بندیم

331
00:25:22,240 --> 00:25:23,520
همه منتظرن

332
00:25:24,080 --> 00:25:25,480
که به اشتباه مون

333
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
اعتراف کنیم و

334
00:25:27,840 --> 00:25:29,960
خاندان منگ رو تیکه پاره کنن

335
00:25:32,480 --> 00:25:33,380
نباید اونایی باشیم که

336
00:25:35,280 --> 00:25:38,080
باعث نابودی خاندان منگ میشن

337
00:25:41,520 --> 00:25:42,680
برای همین

338
00:25:43,360 --> 00:25:45,320
باید هرچه زودتر این موضوع رو حل کنیم

339
00:25:45,420 --> 00:25:47,680
خاندان منگ باید از این موضوع دور بشه و

340
00:25:49,400 --> 00:25:52,800
منتظر زمان درستش بمونه

341
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
متوجه ای؟

342
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
از بچگی از رفاه و افتخار خاندان منگ بهره بردم

343
00:26:13,400 --> 00:26:14,680
کار درست اینه که توی این زمان های سخت

344
00:26:15,400 --> 00:26:16,640
واسه شون جبران کنم

345
00:26:18,840 --> 00:26:19,960
متوجه شدم

346
00:26:25,600 --> 00:26:26,400
اما پدر

347
00:26:28,800 --> 00:26:30,200
یه درخواست داشتم

348
00:26:33,400 --> 00:26:33,880
بگو

349
00:26:38,800 --> 00:26:41,320
خواهر ژن ژن اوقات سختی رو توی عمارت صدراعظم شن داره

350
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
به عنوان برادر بزرگش

351
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
نتونستم به خوبی مراقبش باشم

352
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
بعد این

353
00:26:53,320 --> 00:26:55,520
باید زندگی راحت تری داشته باشه

354
00:27:00,960 --> 00:27:01,760
نگران نباش

355
00:27:04,480 --> 00:27:05,520
هرچی نباشه

356
00:27:07,260 --> 00:27:09,480
ژن ژن دختر مشروع خاندان منگه

357
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
نمیذارم بقیه

358
00:27:14,280 --> 00:27:15,560
اذیتش کنن

359
00:27:23,520 --> 00:27:24,120
پدر

360
00:27:26,560 --> 00:27:27,480
فرزند ناخلفی بودم

361
00:27:30,000 --> 00:27:31,880
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم

362
00:27:54,680 --> 00:27:55,320
پاشو

363
00:28:09,840 --> 00:28:10,720
هوای جین

364
00:28:13,440 --> 00:28:15,640
خاندان منگ بهت افتخار میکنن

365
00:29:25,080 --> 00:29:26,000
ماه

366
00:29:29,600 --> 00:29:30,560
خیلی خوشگله

367
00:29:31,780 --> 00:29:35,140
(اقامتگاه شن)

368
00:29:36,520 --> 00:29:37,320
(ژن ژن)

369
00:29:38,880 --> 00:29:40,600
(وقتی که این نامه رو میبینی)

370
00:29:41,760 --> 00:29:43,320
(یعنی من رفتم)

371
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
(توی حکمت خدا نمیشه دست برد)

372
00:29:48,360 --> 00:29:49,480
(این دنیا غیرقابل پیش بینیه)

373
00:29:49,960 --> 00:29:51,080
(و همیشه ام درحال تغییره)

374
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
(شهرت و محبوبیت تهش هیچه)

375
00:29:55,540 --> 00:29:57,240
(خداروشکر مادر پدرم هنوز زنده ن)

376
00:29:57,410 --> 00:29:58,990
(زن و خواهر کوچیک ترم دارم)

377
00:30:00,040 --> 00:30:02,720
(اگه بتونم با جونم خاندانم رو نجات بدم)

378
00:30:03,560 --> 00:30:05,000
(در آرامش)

379
00:30:05,400 --> 00:30:06,520
(خواهم بود)

380
00:30:07,960 --> 00:30:09,320
(اما خب)

381
00:30:09,800 --> 00:30:11,960
(با توجه به شرایطی که توی اقامتگاه صدراعظم داری)

382
00:30:13,440 --> 00:30:15,920
(میترسم که دیگه نتونم ازت مراقبت کنم)

383
00:30:18,800 --> 00:30:20,440
(تعادل رو رعایت کن)

384
00:30:21,120 --> 00:30:23,360
(صدراعظم از اونایی نیست که تر و خشک رو پای هم بسوزونه)

385
00:30:24,560 --> 00:30:25,800
(و پدرم بهم قول داد که)

386
00:30:26,840 --> 00:30:28,360
(ازت مراقبت میکنه)

387
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
(اینجوری)

388
00:30:32,480 --> 00:30:34,480
(هیچ پشیمونی ای ندارم)

389
00:30:34,480 --> 00:30:36,520
(آخرین نامه منگ هوای جین)

390
00:30:36,520 --> 00:30:37,240
بانوی من

391
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
اجزه بدین نامه رو ازتون دور کنم

392
00:30:43,760 --> 00:30:46,120
اگه میدونستم اون روز آخرین روزیه که همو میبینیم

393
00:30:48,760 --> 00:30:51,480
از دستور سرپیچی میکردم و میرفتم دیدنش

394
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
حیف شد که هوای جین نتونست

395
00:31:04,560 --> 00:31:06,480
یه کاسه از اون سوپ بخوره

396
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
بانوی من

397
00:31:14,160 --> 00:31:15,640
حداقلش آخرین خداحافظی تون با جناب منگ

398
00:31:17,160 --> 00:31:18,520
با خنده بوده

399
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
انتظارشو نداشتم

400
00:31:28,120 --> 00:31:29,640
که پدر برای

401
00:31:29,960 --> 00:31:31,240
نجات دادن خاندانش

402
00:31:32,000 --> 00:31:33,960
پسرشو قربانی کنه

403
00:31:37,160 --> 00:31:39,520
هوای جین شاید پسر یه خاندان اشرافی بود

404
00:31:41,200 --> 00:31:43,480
اما چیزی جز یه ابزار برای هموار کردن مسیر خانواده نبود

405
00:31:47,600 --> 00:31:48,920
منم همینم

406
00:31:50,280 --> 00:31:52,480
همه اعضای خاندان منگ همینن

407
00:31:54,880 --> 00:31:56,720
حتی پدرم استثناء نیست

408
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
پدر بودن بی ارزش تر از

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,580
رئیس خاندان منگ و صدراعظم راست بودنه

410
00:32:06,500 --> 00:32:08,800
اراده خاندان، پدر رو هدایت میکنه

411
00:32:10,800 --> 00:32:11,720
یه روز

412
00:32:13,240 --> 00:32:15,120
منم همینجوری فدا میشم

413
00:32:16,840 --> 00:32:17,560
بانوی من

414
00:32:18,440 --> 00:32:19,520
دنیا دو روزه

415
00:32:20,680 --> 00:32:21,720
چرا از الان

416
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
نگران اتفاقی هستین که نیفتاده؟

417
00:32:25,480 --> 00:32:27,720
جناب منگ میخوان شما زندگی خوبی داشته باشین

418
00:32:36,320 --> 00:32:37,160
راست میگی

419
00:32:40,040 --> 00:32:41,440
میخوام خوب زندگی کنم

420
00:32:42,840 --> 00:32:44,960
یکی بیاد

421
00:32:45,280 --> 00:32:46,560
جناب منگ خودکشی کرده

422
00:32:51,580 --> 00:32:56,860
(اعتراف نامه)

423
00:33:01,880 --> 00:33:02,800
خاندان منگ

424
00:33:03,440 --> 00:33:04,800
سالیان سال وفادار بودن

425
00:33:05,400 --> 00:33:06,120
فکرشم نمیکردم

426
00:33:06,840 --> 00:33:09,240
پسرم همچین اشتباهی کنه

427
00:33:09,920 --> 00:33:10,990
بی تربیتی یه بچه

428
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
تقصیر پدرشه

429
00:33:13,000 --> 00:33:13,520
من

430
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
شرمنده علیحضرتم

431
00:33:16,160 --> 00:33:17,720
شرمنده آبا و اجدادمم

432
00:33:18,240 --> 00:33:20,760
دیگه جرات خدمت به اعلیحضرت رو ندارم

433
00:33:21,560 --> 00:33:22,600
امیدوارم اعلیحضرت

434
00:33:23,280 --> 00:33:25,120
بهم رحم کنن

435
00:33:26,320 --> 00:33:27,360
اجازه بدین

436
00:33:28,080 --> 00:33:29,520
التماس کنم تا جسد پسرم رو بهم بدین

437
00:33:30,360 --> 00:33:31,640
تا بتونیم

438
00:33:33,000 --> 00:33:34,640
باهم به روستا برگردیم

439
00:33:39,920 --> 00:33:40,800
صدراعظم راست

440
00:33:42,120 --> 00:33:43,000
نه

441
00:33:44,680 --> 00:33:46,360
دربار به آدمای با عرضه نیاز داره

442
00:33:47,040 --> 00:33:50,120
چطور میتونی خاندانت رو به کشور ترجیح بدی؟

443
00:33:51,840 --> 00:33:53,200
اگه بخوایم طبق منطق تو پیش بریم

444
00:33:54,280 --> 00:33:55,520
گناه شاهزاده وو گو ام

445
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
همه ش بخاطر اینه که

446
00:33:56,880 --> 00:33:58,520
من به عنوان یه پدر شکست خوردم

447
00:33:59,120 --> 00:33:59,720
میخوای

448
00:34:00,040 --> 00:34:02,360
واسه خودم حکم گناهکاری بدم؟

449
00:34:02,640 --> 00:34:03,840
همچین قصدی ندارم

450
00:34:05,840 --> 00:34:06,440
فقط

451
00:34:07,720 --> 00:34:08,280
این که

452
00:34:09,320 --> 00:34:10,560
من پیر و ضعیف شدم

453
00:34:11,360 --> 00:34:12,840
هیچ طمعی ام ندارم

454
00:34:13,040 --> 00:34:14,600
میترسم اگه توی دربار بمونم

455
00:34:15,080 --> 00:34:18,400
 بهم اتهام طمع برای قدرت بخوره

456
00:34:23,480 --> 00:34:25,160
آبروی من هیچی نیست

457
00:34:26,240 --> 00:34:27,600
اگه این مسئله

458
00:34:28,200 --> 00:34:29,240
ممکنه باعث بشه

459
00:34:29,600 --> 00:34:30,720
که به اعلیحضرت انگ

460
00:34:31,000 --> 00:34:32,640
قضاوت اشتباه بخوره

461
00:34:32,640 --> 00:34:33,360
من

462
00:34:34,560 --> 00:34:35,880
این جرم رو گردن میگیرم

463
00:34:36,840 --> 00:34:38,280
دیگه چیزی نگو

464
00:34:39,880 --> 00:34:40,840
درخواستت

465
00:34:41,280 --> 00:34:42,640
برای

466
00:34:43,120 --> 00:34:43,920
کناره گیری

467
00:34:45,400 --> 00:34:46,480
قبول نمیشه

468
00:34:53,320 --> 00:34:54,280
صدراعظم راست

469
00:34:55,480 --> 00:34:56,680
خاندان منگ

470
00:34:57,200 --> 00:34:58,640
یک قرنه که تاسیس شدن

471
00:34:59,060 --> 00:35:00,490
شماها واقعا شکوفا شدین و ریشه دوندین

472
00:35:00,960 --> 00:35:02,440
حالا اگه چندتا میوه فاسد داری

473
00:35:02,600 --> 00:35:04,280
فقط اونا رو بچین

474
00:35:04,800 --> 00:35:06,240
چرا بخاطر اشتباه یک نفر

475
00:35:06,320 --> 00:35:07,520
کل خاندان رو داری نابود میکنی؟

476
00:35:09,640 --> 00:35:10,520
صدراعظم گرانقدرم

477
00:35:11,720 --> 00:35:13,200
دربار آشفته ست

478
00:35:14,680 --> 00:35:16,000
هنوز بهت نیاز دارم

479
00:35:16,280 --> 00:35:18,880
که یکم از بار مسئولیتم رو به دوش بگیری

480
00:35:24,600 --> 00:35:25,240
بنده

481
00:35:26,640 --> 00:35:29,520
حاضرم بدون لحظه ای تعلل

482
00:35:30,080 --> 00:35:31,320
جونمم بخاطر اعلیحضرت بدم

483
00:35:40,160 --> 00:35:40,920
صدراعظم گرانقدرم

484
00:35:42,240 --> 00:35:43,200
صدراعظمم

485
00:35:56,840 --> 00:35:59,120
صدراعظم ما یه عالمه سر این موضوع تلاش کرده بودیم

486
00:35:59,130 --> 00:36:01,080
شما حتی خودتون رو انداختین وسط مهلکه

487
00:36:01,080 --> 00:36:02,850
اما بازم نتونستیم خاندان منگ رو نابود کنیم

488
00:36:02,860 --> 00:36:04,540
چرا اعلیحضرت این جریان رو اینجوری حل کردن؟

489
00:36:06,400 --> 00:36:07,840
اعلیحضرت بهم یادآوری کرد که

490
00:36:08,200 --> 00:36:10,040
شمشیری ام که اون شکلش داده

491
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
تا جایی که

492
00:36:13,840 --> 00:36:15,680
بهم اجازه بده میتونم ببُرم

493
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
خب بعدش چی؟

494
00:36:19,310 --> 00:36:20,090
مهم نیست

495
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
حتی یه هزار پا ام بعد مرگش تکون میخوره

496
00:36:23,800 --> 00:36:26,600
چه برسه به خاندان های اشرافی بلند مرتبه

497
00:36:28,000 --> 00:36:30,200
 با از دست دادن شاهزاده وو گو و منگ هوای جین

498
00:36:30,840 --> 00:36:32,600
خاندان منگ ضربه سختی خوردن

499
00:36:34,040 --> 00:36:36,200
وقت زیادی برای بازی کردن باهاشون دارم

500
00:36:39,140 --> 00:36:40,480
تازه غذاخوری مون رو باز کردیم

501
00:36:40,480 --> 00:36:41,760
غذاهای سنتی بی یوآنی داریم

502
00:36:41,760 --> 00:36:44,040
انگشتاتونم باهاش میخورین
تعدادشون خیلی کمه

503
00:36:44,640 --> 00:36:45,880
من میخوام-
من میخوام-

504
00:36:45,880 --> 00:36:46,400
بیا اینور بازار

505
00:36:46,400 --> 00:36:47,360
صف بشین

506
00:36:47,660 --> 00:36:50,340
همه صف بشین اگه توی صف نباشین بهتون نمیدم

507
00:36:50,400 --> 00:36:51,480
صف بشین

508
00:36:58,000 --> 00:36:59,860
بانوی من وقت دروتونه

509
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
بذاریشون اینجا

510
00:37:10,040 --> 00:37:10,640
بانوی من

511
00:37:10,960 --> 00:37:12,560
شنیدم برادر بانو منگ

512
00:37:12,600 --> 00:37:14,120
توی زندون خودکشی کرده

513
00:37:16,880 --> 00:37:17,800
اگه اینجوری باشه

514
00:37:18,640 --> 00:37:20,080
یعنی نقشه صدراعظم موفقیت آمیز بوده

515
00:37:24,360 --> 00:37:25,480
حتما چینگ درباره

516
00:37:26,720 --> 00:37:28,680
برکنار شدن شاهزاده وو گو و

517
00:37:29,600 --> 00:37:31,040
خودکشی منگ هوای جین توی زندون شنیده

518
00:37:32,000 --> 00:37:32,720
حتما الان

519
00:37:33,000 --> 00:37:34,200
عین چی از دستم عصبانیه که

520
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
چرا خبر رو زودتر براش نبردم

521
00:37:37,060 --> 00:37:39,300
این نامه رو هرچه زودتر به دست یانگ ون چینگ برسون

522
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
نگران نباشین

523
00:37:40,600 --> 00:37:42,990
تازگیا رفت و آمد واسه م خیلی راحت تر شده

524
00:37:43,020 --> 00:37:45,280
تا وقتی که بگم میرم خوراکی و غذا بخرم

525
00:37:45,280 --> 00:37:46,480
میذارن برم بیرون

526
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
اونقدرام خدازده و سنگ دل نیست

527
00:37:49,080 --> 00:37:50,280
گاردت رو پایین نیار

528
00:37:51,720 --> 00:37:53,160
چیزی برای دفاع کردن از خودم ندارم

529
00:37:53,640 --> 00:37:55,000
یک حرکت اشتباه

530
00:37:55,100 --> 00:37:56,640
نتیجه فاجعه باری رو رقم میزنه

531
00:37:58,040 --> 00:37:58,600
برو

532
00:37:59,120 --> 00:37:59,480
چشم

533
00:38:28,800 --> 00:38:29,560
صدراعظم

534
00:38:31,840 --> 00:38:33,960
به بانو بگم شما اینجایین؟

535
00:38:33,960 --> 00:38:35,680
نیازی نیست دارم میرم

536
00:38:37,560 --> 00:38:38,510
سر راه مون

537
00:38:38,840 --> 00:38:40,160
برای بانو خوراکی خریدیم

538
00:38:41,160 --> 00:38:41,680
راستی

539
00:38:42,200 --> 00:38:43,120
اعلیحضرت قراره

540
00:38:43,120 --> 00:38:44,990
ده روز دیگه یه ضیافت چای معمولی برگزار کنن

541
00:38:45,800 --> 00:38:47,480
اگه بانو حوصله ش سر رفته

542
00:38:48,320 --> 00:38:49,000
به ژان لو بگو

543
00:38:49,710 --> 00:38:50,500
ترتیبش رو میده

544
00:39:01,800 --> 00:39:02,640
بانوی من

545
00:39:03,340 --> 00:39:04,640
...صدراعظم خدا زده گفت

546
00:39:04,640 --> 00:39:05,680
همه چی رو شنیدم

547
00:39:06,010 --> 00:39:07,990
قراره توی قصر ضیافت چای برگزار بشه

548
00:39:08,600 --> 00:39:09,640
یه فرصت خوبه

549
00:39:10,080 --> 00:39:10,860
اینجوری

550
00:39:11,040 --> 00:39:12,680
یه بهونه برای رفتن به مغازه لان

551
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
و دیدن چینگ دارم

552
00:39:16,000 --> 00:39:16,680
اما

553
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
اون روز باید پیشش باشین

554
00:39:19,280 --> 00:39:20,480
اگه فرصتش پیش نیومد چی؟

555
00:39:21,560 --> 00:39:22,880
یه فرصت دیگه پیدا میکنم

556
00:39:23,360 --> 00:39:24,560
جاسوسم

557
00:39:24,960 --> 00:39:26,920
باید خطر کنم

558
00:39:30,800 --> 00:39:32,790
یه تیکه شیرینی بخورین تلخی شو بشوره ببره پایین

559
00:39:35,760 --> 00:39:37,520
شیرینی های بی یوآنی ان

560
00:39:37,920 --> 00:39:39,200
باید برای گرفتن شون

561
00:39:39,440 --> 00:39:40,680
از شیرینی فروشی

562
00:39:40,680 --> 00:39:41,640
توی صف به چه طویلی وایستی

563
00:39:41,660 --> 00:39:42,860
انگاری اونقدرام سنگ دل نیست

564
00:40:02,600 --> 00:40:04,440
بیماری بانو جیانگ خوب خوب شده

565
00:40:04,440 --> 00:40:05,400
نگران نباشین

566
00:40:08,680 --> 00:40:11,280
دیگه بانو جیانگ صداش نکن

567
00:40:12,320 --> 00:40:13,640
چی باید بگم؟

568
00:40:14,480 --> 00:40:15,640
شاهدخت بی یوآنه

569
00:40:16,040 --> 00:40:17,640
باید شاهدخت صداش کنی

570
00:40:17,960 --> 00:40:19,040
مثل چینگ تای

571
00:40:20,080 --> 00:40:20,520
چشم

572
00:40:20,544 --> 00:42:20,544
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama