1
00:00:00,000 --> 00:00:09,801
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:09,826 --> 00:00:15,110
♪در این دنیای خیالی، دشمنی ها و کینه ها رو کنار بذار♪

3
00:00:16,669 --> 00:00:23,360
♪حواس‌پرتی رو رها کن، اما گرفتاری‌های دنیوی همچنان باقی میمونند♪

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,860
♪خشم، اندوه و اهریمنانگی♪

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,700
♪انسان، روح یا اهریمن♪

6
00:00:29,700 --> 00:00:35,600
♪همه چی به دل اون فرد بستگی داره♪

7
00:00:36,540 --> 00:00:42,070
♪وقتی راه بودا رو در پیش گرفتی، دیگه راه برگشتی نیست♪

8
00:00:44,680 --> 00:00:50,520
♪با به رسمیت شناختن یه استاد، جون انسان بی‌اهمیت میشه♪

9
00:00:50,950 --> 00:00:53,920
♪خیر و شر، حقیقت و دروغ♪

10
00:00:54,390 --> 00:00:59,330
♪پیوندهای دنیوی که شکستن‌شون سخته♪

11
00:01:01,490 --> 00:01:06,970
♪من با این میله آهنین خواهم رقصید♪

12
00:01:08,470 --> 00:01:14,270
♪من با قدرت تغییر شکلم بذر آشوب می‌کارم♪

13
00:01:14,310 --> 00:01:20,050
♪روی ارواح پا می‌کوبم، سرکش و یاغی♪

14
00:01:21,080 --> 00:01:26,920
♪هیچ راه گریزی از شرارت دنیا نیست♪

15
00:01:29,290 --> 00:01:33,390
♪این میله آهنین♪

16
00:01:33,390 --> 00:01:40,170
♪به غبار تبدیل شده♪

17
00:01:47,540 --> 00:01:51,340
[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:52,180 --> 00:01:54,450
[قسمت 7]

19
00:03:21,870 --> 00:03:23,600
فنگ لینگ! حالت خوبه؟

20
00:03:23,600 --> 00:03:24,270
من خوبم

21
00:03:24,270 --> 00:03:24,800
سنگی، ببین

22
00:03:24,800 --> 00:03:26,340
علف دندون گرگ رو پیدا کردم

23
00:03:26,340 --> 00:03:27,310
یانگ لان، نگاه کن

24
00:03:31,040 --> 00:03:31,910
این همون علف دندون گرگه

25
00:03:33,310 --> 00:03:34,050
اون بالا بازم هست

26
00:03:35,180 --> 00:03:35,680
بگیرش

27
00:03:46,530 --> 00:03:47,060
یانگ لان

28
00:03:47,290 --> 00:03:47,930
برو کنار

29
00:03:55,770 --> 00:03:56,440
سنگی

30
00:04:11,380 --> 00:04:11,880
سنگی

31
00:04:14,920 --> 00:04:15,420
فنگ لینگ

32
00:04:16,220 --> 00:04:16,760
فنگ لینگ

33
00:04:28,430 --> 00:04:29,200
یانگ لان

34
00:04:29,700 --> 00:04:30,400
چرا تو

35
00:04:31,270 --> 00:04:32,100
و برادر جنگجوی دهم

36
00:04:32,300 --> 00:04:33,610
به دره کوئی‌لِی رفتین؟

37
00:04:34,270 --> 00:04:35,640
به تو مربوط نیست

38
00:04:35,640 --> 00:04:36,810
لازم نیست بدونی

39
00:04:36,810 --> 00:04:37,980
نزدیک بود بمیری

40
00:04:38,840 --> 00:04:39,680
اما بازم نمی‌خوای بهم بگی چرا؟

41
00:04:40,050 --> 00:04:41,880
من همه جای کوه وانکونگ رو گشتم

42
00:04:41,880 --> 00:04:43,220
به جز دره‌ی کوئی‌لِی

43
00:04:43,450 --> 00:04:45,050
به خاطر همین سنگی رو با خودم بردم اونجا

44
00:04:45,280 --> 00:04:46,520
فقط کنجکاو بودم

45
00:04:47,020 --> 00:04:47,590
واقعا؟

46
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
میخوای باور کن میخوای نکن

47
00:04:49,190 --> 00:04:50,420
به هر حال، دیگه نمیرم اونجا

48
00:04:51,990 --> 00:04:53,430
اما تو هنوز در حال درمانی

49
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
باید تو اتاقت استراحت کنی

50
00:04:54,560 --> 00:04:55,530
چرا بیرون رفتی؟

51
00:04:55,900 --> 00:04:57,100
من هنوز استادت هستم یا نه؟

52
00:04:57,100 --> 00:04:57,730
...سنگی

53
00:04:58,560 --> 00:04:59,130
...سنگی

54
00:04:59,630 --> 00:05:02,300
سنگی، نرو! خطرناکه

55
00:05:02,300 --> 00:05:03,040
سنگی

56
00:05:03,700 --> 00:05:04,270
فنگ لینگ

57
00:05:06,010 --> 00:05:06,570
سنگی

58
00:05:07,740 --> 00:05:08,410
سنگی

59
00:05:08,740 --> 00:05:10,010
آروم باش. چیزی نیست

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,810
ما از دره کوئی‌لِی بیرون اومدیم

61
00:05:13,810 --> 00:05:15,180
به خاطر همه کارهایی که برام کردی ممنونم

62
00:05:21,890 --> 00:05:24,590
[شراب]

63
00:05:27,590 --> 00:05:28,890
بیا

64
00:05:29,400 --> 00:05:30,060
باشه

65
00:05:30,060 --> 00:05:30,560
بگیر

66
00:05:34,270 --> 00:05:35,200
مزه‌ش افتضاحه

67
00:05:35,200 --> 00:05:36,100
باهاش کنار بیا

68
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
از این طرف، آقایون

69
00:05:48,880 --> 00:05:50,520
چی میل دارین؟

70
00:05:50,880 --> 00:05:51,980
هر چی می‌خواین سفارش بدین

71
00:05:52,520 --> 00:05:54,920
امروز حالم خوبه

72
00:05:55,220 --> 00:05:56,590
این وعده غذایی رو مهمون من هستین

73
00:05:56,820 --> 00:05:57,860
ممنونم، خانم

74
00:05:58,420 --> 00:05:59,760
اما ما پول

75
00:05:59,990 --> 00:06:00,830
سفارش‌های خودمون رو میدیم

76
00:06:01,090 --> 00:06:03,100
فکر نکنم درست باشه

77
00:06:03,760 --> 00:06:05,300
تموم راه رو دنبالم اومدین

78
00:06:05,760 --> 00:06:07,870
اگه من، سومین شاهزاده دریای سفید

79
00:06:07,870 --> 00:06:09,440
حتی نتونم یه وعده غذا و نوشیدنی مهمونتون کنم

80
00:06:09,440 --> 00:06:11,070
بی‌ملاحظگی من رو می‌رسونه

81
00:06:11,400 --> 00:06:12,610
بقیه ممکنه فکر کنن

82
00:06:12,610 --> 00:06:15,840
من حتی توانایی سیر کردن

83
00:06:16,240 --> 00:06:17,310
سربازهای سخت‌ پوستم رو هم ندارم

84
00:06:17,980 --> 00:06:19,210
اگه این قضیه پخش بشه

85
00:06:19,550 --> 00:06:21,780
آبروم میره

86
00:06:22,350 --> 00:06:22,980
شاهزاده سوم

87
00:06:23,320 --> 00:06:24,520
حالا که میدونین ما کی هستیم

88
00:06:24,650 --> 00:06:25,890
لطفا با ما به دریای سفید برگردین

89
00:06:26,050 --> 00:06:27,490
من هنوز به اندازه کافی خوش نگذروندم

90
00:06:28,720 --> 00:06:29,320
شماها هم همینطور

91
00:06:30,660 --> 00:06:32,760
دفعه‌ی بعدی که می‌خواین

92
00:06:32,890 --> 00:06:34,030
خودتون رو فانی جا بزنین

93
00:06:34,054 --> 00:06:34,806
اول این بوی گند دریا رو

94
00:06:34,830 --> 00:06:35,660
از بین ببرین

95
00:06:36,230 --> 00:06:37,060
پوزش میخوام، والاحضرت

96
00:07:45,970 --> 00:07:47,970
نمی‌دونستم انقدر کارم درسته

97
00:07:48,930 --> 00:07:50,040
اگه میدونستم

98
00:07:50,040 --> 00:07:52,140
دزدکی فرار نمی‌کردم

99
00:07:52,470 --> 00:07:55,070
می‌تونستم همینطوری برم بیرون

100
00:07:55,910 --> 00:07:57,580
و هیچکس نمی‌تونست جلوم رو بگیره

101
00:08:00,050 --> 00:08:02,050
خب، من دیگه میرم

102
00:08:05,050 --> 00:08:07,850
فقط در عرض چند سال یادگیری از همسرم

103
00:08:07,850 --> 00:08:09,360
اینقدر پیشرفت کردم

104
00:08:09,690 --> 00:08:11,060
راسته که میگن کمال هم‌نشین درم اثر کرد ها

105
00:08:12,520 --> 00:08:14,060
این یه مزیت اضافه‌

106
00:08:14,360 --> 00:08:16,060
از ازدواج با یه خدای جنگه

107
00:08:24,740 --> 00:08:26,010
بیا و یه نگاهی بنداز

108
00:08:26,570 --> 00:08:27,310
چقدر قشنگه

109
00:08:36,450 --> 00:08:37,380
خیلی خفنه

110
00:08:38,050 --> 00:08:39,690
(پس این جشن چی‌شی فانی‌هاست؟)

111
00:08:40,050 --> 00:08:41,250
(خوبه)

112
00:08:42,990 --> 00:08:43,860
(نمی‌دونم)

113
00:08:43,860 --> 00:08:45,220
(دخترهای جوونی هستن که)

114
00:08:45,420 --> 00:08:47,690
(که تو حیاطشون بافندگی می‌کنن یا نه؟)

115
00:08:48,860 --> 00:08:51,760
[معبد یوئه لائو]

116
00:08:58,770 --> 00:08:59,870
[معبد یوئه لائو]

117
00:09:01,070 --> 00:09:03,580
(معبد یوئه لائو خیلی محبوبه)

118
00:09:03,580 --> 00:09:04,340
(بریم یه نگاهی بندازیم)

119
00:09:36,440 --> 00:09:37,610
من کمکت می‌کنم، عزیزم

120
00:09:37,940 --> 00:09:38,840
مواظب باش، عزیزم

121
00:09:38,840 --> 00:09:39,610
باشه

122
00:09:41,850 --> 00:09:42,950
عزیزم؟

123
00:09:48,590 --> 00:09:51,190
ممنون که ما رو بهم پیوند دادی، یوئه لائو

124
00:09:51,360 --> 00:09:53,860
این کاملا اشتباهه

125
00:09:54,190 --> 00:09:55,690
شما دو تا اصلا به هم نمی‌خورین

126
00:09:56,436 --> 00:09:58,060
زود باشین بلند شین، براش دعا نکنین

127
00:09:58,060 --> 00:09:58,460
چی شده؟

128
00:09:58,460 --> 00:09:59,970
محلش نده، عزیزم

129
00:10:00,130 --> 00:10:00,870
به اون نگاه کن

130
00:10:00,870 --> 00:10:02,230
اون باید همسر تو باشه

131
00:10:02,530 --> 00:10:04,300
تو! شما دو تا باید با هم باشین

132
00:10:05,100 --> 00:10:06,440
دیگه دعا نکنین

133
00:10:06,610 --> 00:10:08,340
یوئه لائو دروغگوئه

134
00:10:08,470 --> 00:10:10,080
اون فقط عاشق‌ها رو از هم جدا می‌کنه

135
00:10:10,786 --> 00:10:12,710
دست از دعا کردن براش بردارین

136
00:10:15,710 --> 00:10:16,480
ای یوئه لائو وحشتناک

137
00:10:17,120 --> 00:10:18,850
تو یه دروغگویی که عاشق‌ها رو از هم جدا می‌کنی

138
00:10:19,050 --> 00:10:20,450
من معبدت رو نابود می‌کنم

139
00:10:32,130 --> 00:10:32,870
شاهزاده سوم، بین من و تو

140
00:10:32,870 --> 00:10:34,400
هیچ کینه‌ای نیست

141
00:10:34,530 --> 00:10:35,970
چرا داری تو معبد من دردسر درست می‌کنی؟

142
00:10:36,100 --> 00:10:37,970
ای پیرمرد پست! دروغگو

143
00:10:38,170 --> 00:10:39,240
اگه بخوام اینجا رو خراب می‌کنم

144
00:10:39,400 --> 00:10:40,240
اگه به کارت ادامه بدی

145
00:10:40,470 --> 00:10:41,570
دیگه به احترام پادشاه دریای سفید

146
00:10:41,570 --> 00:10:42,740
کوتاه نمیام

147
00:10:42,940 --> 00:10:44,080
به درک که کوتاه نمیای

148
00:11:08,800 --> 00:11:11,070
فقط صبر کن، یائو کون ‌شین

149
00:11:13,410 --> 00:11:15,310
هر وقت خواستی بیا پیشم

150
00:11:24,150 --> 00:11:25,020
...کون‌ شین

151
00:11:31,520 --> 00:11:32,060
یانگ یان کجاست؟

152
00:11:32,220 --> 00:11:32,830
به گشتن ادامه بده

153
00:11:42,600 --> 00:11:43,540
خیلی قشنگه

154
00:11:43,540 --> 00:11:45,100
واقعا

155
00:11:53,010 --> 00:11:53,850
ببین چقدر قشنگه

156
00:11:53,850 --> 00:11:54,510
آره

157
00:11:57,680 --> 00:11:59,850
(مهم نیست چند نفر مخالف باشن)

158
00:12:00,220 --> 00:12:02,420
(مهم نیست چقدر سعی کنن اونا رو از همدیگه جدا کنن)

159
00:12:02,750 --> 00:12:03,990
(اگه عشقشون به اندازه کافی قوی باشه)

160
00:12:04,860 --> 00:12:06,560
(دو تا عاشق راهی برای با هم بودن پیدا می‌کنن)

161
00:12:06,890 --> 00:12:09,060
(علاوه بر این، پیوند من و عشقم)

162
00:12:09,290 --> 00:12:11,060
(تو آسمون‌ها بسته شده)

163
00:12:11,300 --> 00:12:13,570
(ما الان از هم جدا هستیم)

164
00:12:13,870 --> 00:12:14,530
(اما من باور دارم که)

165
00:12:14,900 --> 00:12:16,540
(به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم)

166
00:12:16,940 --> 00:12:18,440
(ما هزاران هزار سال با هم خواهیم بود)

167
00:12:18,800 --> 00:12:19,740
(ما قراره کلی)

168
00:12:19,740 --> 00:12:21,140
(یانگ یان کوچولو با هم داشته باشم)

169
00:12:21,310 --> 00:12:22,980
(به اون امپراتور آسمانی و پدرم نشون میدیم)

170
00:12:25,140 --> 00:12:26,650
لطفا به دریای سفید برگردین، شاهزاده سوم

171
00:12:29,350 --> 00:12:30,180
خودتی

172
00:12:31,050 --> 00:12:32,280
تو همونی هستی که به همسرم

173
00:12:32,280 --> 00:12:33,850
پشت دروازه‌های نه‌گانه آسمانی حمله کرد

174
00:12:34,390 --> 00:12:35,520
دربار آسمانی سنگدله

175
00:12:35,520 --> 00:12:36,890
تو به شر کمک می‌کنی و گسترشش میدی

176
00:12:37,260 --> 00:12:38,590
عشق بین نامیراها رو ممنوع کنین؟

177
00:12:38,590 --> 00:12:40,330
این چه چرندیه؟ همچین قانونی باید
 خیلی وقت پیش برداشته می‌شد

178
00:12:40,760 --> 00:12:41,990
تو یه احمقی

179
00:12:42,430 --> 00:12:43,630
چطور جرات کردی با شوهرم دربیفتی

180
00:12:43,800 --> 00:12:45,100
و ما رو از هم جدا کنی

181
00:12:45,460 --> 00:12:46,800
هیچوقت نمی‌بخشمت

182
00:12:47,100 --> 00:12:47,900
شاهزاده سوم

183
00:12:48,930 --> 00:12:49,970
به دریای سفید برگردین

184
00:12:50,400 --> 00:12:52,640
میخوای منو به دریای سفید برگردونی؟

185
00:12:53,110 --> 00:12:54,570
ببینیم و تعریف کنیم که از پسش برمیای یا نه؟

186
00:12:54,910 --> 00:12:55,570
...والاحضرت

187
00:13:00,810 --> 00:13:01,780
پادشاه دریای سفید

188
00:13:02,310 --> 00:13:04,320
مفقود شدن شما رو

189
00:13:04,320 --> 00:13:05,780
به کاخ نه‌گانه آسمانی گزارش داده

190
00:13:06,550 --> 00:13:07,520
پادشاه از این که شما

191
00:13:07,520 --> 00:13:09,050
هنوز با یانگ یان درگیر هستین نگرانه

192
00:13:09,890 --> 00:13:12,390
اعلیحضرت نگران این هستن که یانگ یان درگیر این ماجرا باشه

193
00:13:12,820 --> 00:13:14,360
برای همین من رو فرستادن تا اوضاع رو بررسی کنم

194
00:13:14,690 --> 00:13:16,730
من به خواست خودم دریای سفید رو ترک کردم

195
00:13:16,900 --> 00:13:18,430
همسرم چه ربطی به این قضیه داره؟

196
00:13:18,760 --> 00:13:19,930
چرا بهش تهمت میزنین؟

197
00:13:20,470 --> 00:13:22,700
اگه موضوع حمله شما به یوئه لائو پخش بشه

198
00:13:23,070 --> 00:13:24,440
مجازات میشین، شاهزاده سوم

199
00:13:24,770 --> 00:13:27,310
من مطمئنم که یانگ یان همچین چیزی رو نمی‌خواد

200
00:13:27,570 --> 00:13:28,810
خب مثلا اگه

201
00:13:28,810 --> 00:13:29,640
اون یوئه لائوی مزخرف رو بزنم چی میشه؟

202
00:13:29,640 --> 00:13:30,580
من ازش نمی‌ترسم

203
00:13:30,580 --> 00:13:31,180
گوش کن

204
00:13:31,510 --> 00:13:33,310
من از مجازات شدن نمی‌ترسم

205
00:13:33,550 --> 00:13:34,110
از حالا به بعد

206
00:13:34,710 --> 00:13:36,620
در دربار آسمانی به یانگ یان عنوانی اعطا شده

207
00:13:36,620 --> 00:13:37,480
اون یه خداست

208
00:13:38,450 --> 00:13:40,520
باید از قوانین پادشاهی آسمانی اطاعت کنه

209
00:13:40,820 --> 00:13:42,190
شما تو دریای سفید هر کاری که می‌خواستین

210
00:13:42,390 --> 00:13:43,560
می‌تونستین بکنین

211
00:13:44,660 --> 00:13:45,990
و اعلیحضرت اهمیتی بهش نمی‌داد

212
00:13:46,330 --> 00:13:47,660
اما به محض اینکه پاتون رو بیرون بذارین

213
00:13:48,390 --> 00:13:49,460
هر کاری که انجام بدین

214
00:13:49,460 --> 00:13:51,260
به گردن یانگ یان میفته

215
00:13:51,600 --> 00:13:53,030
چه حمله به یوئه لائو باشه

216
00:13:53,230 --> 00:13:54,970
چه فرار از دریای سفید

217
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
همه چی به پای یانگ یان نوشته میشه

218
00:14:00,010 --> 00:14:00,640
باشه

219
00:14:01,340 --> 00:14:03,240
به هر حال که از قلمرو فانی‌ها خسته شده بودم

220
00:14:03,580 --> 00:14:04,940
حالا می‌خوام برم خونه

221
00:14:05,240 --> 00:14:06,010
همین الان برمی‌گردم

222
00:14:06,010 --> 00:14:06,810
خودم تنهایی

223
00:14:07,280 --> 00:14:07,980
گوش کن

224
00:14:08,380 --> 00:14:09,950
من برمی‌گردم سر تمریناتم

225
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
وگرنه چطوری می‌تونم وقتی به گوانجیانگ‌کو برگشتم

226
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
به همسرم کمک کنم؟

227
00:14:27,070 --> 00:14:27,970
خدای اِرهای

228
00:14:27,970 --> 00:14:30,040
تو در مسیر تغییر در دربار آسمانی بالاترین جایگاه رو داری

229
00:14:30,040 --> 00:14:30,940
بی‌همتایی

230
00:14:31,740 --> 00:14:33,440
اما اطرافیانت اینطوری نیستن

231
00:14:33,840 --> 00:14:34,940
اگه اوضاع از این بدتر بشه

232
00:14:35,310 --> 00:14:36,910
برای تو هم دردسر میشه

233
00:14:37,640 --> 00:14:38,810
من و تو با هم دوست نیستیم

234
00:14:39,810 --> 00:14:41,150
اما نیازی هم نیست دشمن باشیم

235
00:14:41,850 --> 00:14:44,450
من این بار تظاهر می‌کنم که چیزی در مورد

236
00:14:44,450 --> 00:14:46,150
کمکت به یائو کون ‌شین نمیدونم

237
00:15:07,610 --> 00:15:08,440
منتظرم بمون

238
00:15:08,810 --> 00:15:09,910
نگاه کنید. لطفا راحت

239
00:15:10,110 --> 00:15:11,180
باشین و یه نگاهی بندازین

240
00:15:13,210 --> 00:15:15,050
عالی بود

241
00:15:15,880 --> 00:15:18,550
عالیه - 
عالیه -

242
00:15:39,810 --> 00:15:44,210
♪پری گل‌ها نازل میشه♪

243
00:15:45,440 --> 00:15:50,150
♪در حالی که مثل ابرهای رنگ‌آمیزی شده به دست غروب شکوفا میشه♪

244
00:15:51,950 --> 00:15:56,720
♪همچون باران پاییزی می‌باره♪

245
00:15:58,260 --> 00:16:03,200
♪ناگهان پراکنده شدند♪

246
00:16:04,460 --> 00:16:09,730
♪و به دست باد به قلمرو فانی‌ها کشیده شدند♪

247
00:16:11,040 --> 00:16:15,110
♪چرا مدام توی خیالاتم ظاهر میشی؟♪

248
00:16:15,740 --> 00:16:16,940
این میراث خانوادگیمه

249
00:16:17,440 --> 00:16:19,040
به عنوان نشونه عشقمون بهت میدمش

250
00:16:19,950 --> 00:16:20,880
چیز دیگه‌ای ندارم

251
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
الان فقط یه سربازم

252
00:16:22,580 --> 00:16:24,350
اما یه روزی ژنرال میشم

253
00:16:24,750 --> 00:16:25,850
وقتی به موفقیت‌های بزرگی رسیدم و افتخاراتی بدست آوردم

254
00:16:26,280 --> 00:16:27,250
برمی‌گردم و باهات ازدواج می‌کنم

255
00:16:32,620 --> 00:16:39,030
♪مثل یه گل، شکفته و پژمرده میشی، مثل مه پاک فراگیر♪

256
00:16:39,100 --> 00:16:42,300
♪هیچکس بهم یاد نداد که چطور این عشق رو رها کنم♪

257
00:16:42,430 --> 00:16:43,270
ممنونم

258
00:16:43,270 --> 00:16:45,570
بهم اعتماد کن
من، شن شیائو، مردی هستم که به قولم وفادارم

259
00:16:46,070 --> 00:16:47,370
برمی‌گردم دنبالت

260
00:16:47,510 --> 00:16:51,710
♪مثل جزر و مد بالا و پایین میری، زندگی شبیه یه نقاشیه♪

261
00:16:52,040 --> 00:16:57,380
♪آیا من خیالی در جهان تو هستم؟♪

262
00:17:29,080 --> 00:17:33,950
♪دنیا رو برای پیدا کردن جواب‌ها می‌گردم♪

263
00:17:35,620 --> 00:17:40,330
♪اما چیزی پیدا نمی‌کنم♪

264
00:17:41,230 --> 00:17:46,400
♪بدهی‌ها در تناسخ‌های پشت سر هم♪

265
00:17:48,330 --> 00:17:54,170
♪از هم محافظت می‌کنیم اما نمی‌تونیم با هم باشیم♪

266
00:17:54,440 --> 00:18:00,550
♪مثل یه گل، شکفته و پژمرده میشی، مثل مه پاک فراگیر♪

267
00:18:00,710 --> 00:18:05,850
♪هیچکس بهم یاد نداد که چطور این عشق رو رها کنم♪

268
00:18:07,520 --> 00:18:13,490
♪مثل جزر و مد بالا و پایین میری، زندگی شبیه یه نقاشیه♪

269
00:18:13,760 --> 00:18:18,830
♪آیا من خیالی در جهان تو هستم؟♪

270
00:18:34,750 --> 00:18:38,250
هان‌وِی، من اومدم تا به جای تو 
توی جشنواره‌ی چی‌شی شرکت کنم

271
00:18:39,080 --> 00:18:41,690
آرزوم اینه که مثل فانی‌ها باشم

272
00:18:42,420 --> 00:18:44,060
تا بتونم

273
00:18:44,706 --> 00:18:46,297
با عشقم

274
00:18:46,390 --> 00:18:47,560
به جشن چی‌شی برم

275
00:18:48,530 --> 00:18:49,830
و تو معبد یوئه لائو

276
00:18:50,730 --> 00:18:51,960
آرزو کنم

277
00:18:52,760 --> 00:18:54,200
که تا وقتی که پیر می‌شیم

278
00:18:54,900 --> 00:18:56,670
با هم باشیم

279
00:18:59,070 --> 00:19:00,040
نیچانگ

280
00:19:00,240 --> 00:19:02,310
تو چی؟ آرزوی تو چیه؟

281
00:19:07,050 --> 00:19:08,250
(میتونی یه الهه باشی)

282
00:19:08,550 --> 00:19:10,480
(اما حتی نمی‌تونی پیش‌پاافتاده‌ترین آرزوت رو)

283
00:19:10,480 --> 00:19:11,750
(هم برآورده کنی)

284
00:19:12,080 --> 00:19:15,450
(آخرش، حتی روحت هم متلاشی میشه)

285
00:19:15,820 --> 00:19:16,590
(واقعا)

286
00:19:16,920 --> 00:19:17,990
(موهبتی)

287
00:19:18,320 --> 00:19:19,520
(توی خدا شدن هست؟)

288
00:19:45,950 --> 00:19:46,450
فرمانده

289
00:19:46,820 --> 00:19:47,750
فرمانده

290
00:19:48,590 --> 00:19:49,190
فرمانده

291
00:19:49,590 --> 00:19:50,460
اعلیحضرت به ما دو نفر دستور دادند

292
00:19:50,460 --> 00:19:51,920
که تو معبد یوئه لائو مراقب خدای اِرهای باشیم

293
00:19:52,290 --> 00:19:53,530
اما ما گمش کردیم

294
00:19:53,830 --> 00:19:55,790
قربان، شما خدای اِرهای رو دیدین؟

295
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
من دیدمش

296
00:19:59,200 --> 00:20:00,170
اون به زادگاهش برگشته

297
00:20:00,730 --> 00:20:01,770
نیازی به نگرانی نیست

298
00:20:02,330 --> 00:20:03,070
ممنونیم، فرمانده -
ممنونیم، فرمانده -

299
00:20:35,330 --> 00:20:36,330
(امیدوارم که بیچن)

300
00:20:36,900 --> 00:20:38,700
(آروم و بدون نگرانی باشه)

301
00:20:39,400 --> 00:20:40,770
(امیدوارم که بیچن و من)

302
00:20:41,240 --> 00:20:43,740
(یه روزی برای همیشه)

303
00:20:44,940 --> 00:20:46,280
(با هم باشیم)

304
00:21:32,990 --> 00:21:33,560
سنگی

305
00:21:34,430 --> 00:21:35,060
صبح به خیر

306
00:21:37,160 --> 00:21:37,830
بگیر

307
00:21:38,300 --> 00:21:39,000
این برای توئه

308
00:21:39,830 --> 00:21:41,230
زخم‌هات رو درمان می‌کنه

309
00:21:41,330 --> 00:21:42,170
لازم نیست

310
00:21:42,570 --> 00:21:44,740
اونقدرا همبد نیست که درسی رو به خاطر بسپاری

311
00:21:44,900 --> 00:21:45,500
هر کاری می‌خوای بکن

312
00:21:45,700 --> 00:21:47,340
من اون کسی نیستم که زخم داره

313
00:21:47,840 --> 00:21:49,770
گیاهای دارویی آماده‌ست
هر وقت بخوایم می‌تونیم شروع کنیم

314
00:21:50,810 --> 00:21:51,480
بیاین شروع کنیم

315
00:21:57,850 --> 00:21:58,780
این چیه؟

316
00:21:59,450 --> 00:22:00,850
این یه گلوله روح آتشینه

317
00:22:01,350 --> 00:22:03,460
از جوهر گدازه‌های آتشفشانی تشکیل شده

318
00:22:03,960 --> 00:22:04,760
تنها موردیه که وجود داره

319
00:22:04,990 --> 00:22:06,290
اگه نتونی از پسش بربیای

320
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
فرصت دیگه‌ای نداری

321
00:22:15,770 --> 00:22:17,940
مطمئنی این برای اینه که بهم 
کمک کنی به مرحله بعدی برم

322
00:22:17,940 --> 00:22:19,400
نه اینکه میخوای یه دیگ سوپ اهریمن درست میکنی؟

323
00:22:20,270 --> 00:22:21,370
چه باور کنی یا نه

324
00:22:21,640 --> 00:22:23,070
این توی طومارها نوشته شده بود

325
00:22:23,370 --> 00:22:24,040
من به دره کوئی‌لِی رفتم

326
00:22:24,040 --> 00:22:25,410
تا مواد اولیه این دستورالعمل رو بدست بیارم

327
00:22:25,740 --> 00:22:26,980
فنگ لینگ هم نزدیک بود جونش رو از دست بده

328
00:22:27,280 --> 00:22:28,980
فکر کردی همه اینا برای اینه که
باهات سوپ اهریمن درست کنیم؟

329
00:22:31,280 --> 00:22:31,980
من بهت اعتماد دارم

330
00:22:32,420 --> 00:22:33,320
با ریختن گیاه‌ها شروع کن

331
00:22:34,690 --> 00:22:36,790
برای پایه از قارچ آسمانی و کرم یشم استفاده میشه

332
00:22:37,360 --> 00:22:38,020
...و

333
00:22:39,190 --> 00:22:40,230
نیمی از علف دندونِ گرگ

334
00:22:40,860 --> 00:22:42,130
نیمی؟

335
00:22:45,530 --> 00:22:46,060
نیمی

336
00:22:52,900 --> 00:22:53,770
من می‌ریزمشون

337
00:23:00,580 --> 00:23:01,450
علف دندون گرگ؟

338
00:23:02,050 --> 00:23:03,410
اونا علف دندونِ گرگ اضافه کردن؟

339
00:23:04,080 --> 00:23:05,420
با توجه به اینکه بوش چقدر قویه

340
00:23:05,620 --> 00:23:07,190
احتمالا مقدار قابل توجهی اضافه کردن

341
00:23:07,990 --> 00:23:08,490
چینگ یون

342
00:23:08,790 --> 00:23:09,990
علف دندون گرگ چیه؟

343
00:23:10,190 --> 00:23:11,990
یه گونه جهش یافته‌ست که توی
 سجنگجوین انرژی روحی رشد می‌کنه

344
00:23:11,990 --> 00:23:13,120
همونطوری که از اسمش پیداست

345
00:23:13,120 --> 00:23:15,290
موقع فضیلت روحی، مثل اینه که به دست گرگ بلعیده بشی

346
00:23:15,290 --> 00:23:16,290
آدم درد فوق‌العاده شدیدی می‌کشه

347
00:23:16,290 --> 00:23:19,130
همینطور باعث اختلال توی ذهنش میشه

348
00:23:19,130 --> 00:23:20,330
و اون رو به یه گرگ حریص تبدیل می‌کنه

349
00:23:21,100 --> 00:23:21,600
این درست نیست

350
00:23:22,430 --> 00:23:24,570
علف گرگ تو دره کوئی‌لِی رشد می‌کنه

351
00:23:25,340 --> 00:23:26,440
یانگ لان و برادر جنگجوی دهم

352
00:23:26,440 --> 00:23:27,840
حتما برای به دست آوردن علف دندون گرگ

353
00:23:28,240 --> 00:23:30,610
به دره کوئی‌لِی رفتن

354
00:23:31,980 --> 00:23:34,110
فکرش هم نمی‌کردم که این علف
 دندون گرگ اینقدر خطرناک باشه

355
00:23:34,610 --> 00:23:36,410
باید اون مایع سمی رو نابود کنم

356
00:23:36,580 --> 00:23:37,280
تو نباید اینکار رو بکنی، ارشد

357
00:23:37,580 --> 00:23:38,920
استاد روش خودش رو برای

358
00:23:39,350 --> 00:23:40,950
آموزش برادر جنگجوی دهم داره

359
00:23:41,420 --> 00:23:42,690
این چیزی نیست که من و تو بتونیم بفهمیم

360
00:23:43,190 --> 00:23:44,520
به هر حال، استاد هم هنوز جلوش رو نگرفته

361
00:23:44,990 --> 00:23:47,390
در حال حاضر، باید صبر کنیم و ببینیم چی پیش میاد

362
00:23:49,130 --> 00:23:51,230
استفاده از همچین روش‌های ناجوری برای پیشرفت کردن

363
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
اگه مشکلی پیش بیاد

364
00:23:53,400 --> 00:23:55,230
این ماییم که باید گندی که به بار اومده رو جمع و جور کنیم

365
00:23:55,600 --> 00:23:57,000
من احساس می‌کنم

366
00:23:57,000 --> 00:23:59,100
استاد موقع آموزش برادر جنگجوی دهم، برادر رو

367
00:23:59,100 --> 00:24:00,770
در معرض روش‌های خطرناکی قرار میده

368
00:24:01,240 --> 00:24:02,310
و این همیشه

369
00:24:02,310 --> 00:24:03,880
برای صلاح خودش هم نیست

370
00:24:04,440 --> 00:24:07,480
من اصلا نمیدونم که استاد

371
00:24:07,480 --> 00:24:08,980
چه نقشه‌ای براش داره

372
00:24:16,790 --> 00:24:17,420
برو تو

373
00:24:17,690 --> 00:24:19,560
به محض اینکه رفتی تو
شروع به جذب انرژی معنوی کن

374
00:24:19,990 --> 00:24:21,030
حتی یه لحظه هم معطل نکن

375
00:24:21,330 --> 00:24:23,060
وگرنه واقعا تبدیل به سوپ میشی

376
00:24:25,130 --> 00:24:25,860
بیاین شروع کنیم

377
00:24:31,440 --> 00:24:32,000
استاد

378
00:24:33,270 --> 00:24:34,570
واقعا نمیخوای هیچ کاری در این مورد بکنی؟

379
00:24:35,040 --> 00:24:37,540
برادر جنگجوی تو مسیر تغییر

380
00:24:37,540 --> 00:24:39,040
مسیر میانبر رو انتخاب کرد

381
00:24:39,610 --> 00:24:40,750
بنابراین اون باید

382
00:24:40,750 --> 00:24:42,950
همه رنج‌هایی که به دنبال داره رو تحمل کنه

383
00:24:42,950 --> 00:24:45,250
اگه زنده بمونه، این سرنوشتشه

384
00:24:45,250 --> 00:24:48,120
اگه زنده نمونه هم که مشخصه

385
00:24:48,990 --> 00:24:51,220
چند نفر تو

386
00:24:51,220 --> 00:24:54,190
 ده میلیون سال گذشته تونستن به

387
00:24:54,250 --> 00:24:56,214
سطح فضیلت روحی یانگ یان برسن؟

388
00:24:57,160 --> 00:24:58,200
اگه

389
00:24:58,200 --> 00:25:01,230
غار یائو گوانگ شمالی یه کوره باشه

390
00:25:01,230 --> 00:25:03,530
پس اون مثل یه شمشیره

391
00:25:04,070 --> 00:25:05,870
هر چی آبدیده‌تر بشه

392
00:25:05,870 --> 00:25:08,410
وقتی از غلاف بیرون میاد تیزتره

393
00:25:09,970 --> 00:25:14,750
و فقط در این صورت هست که
 میتونه به چیزی که در نظر داره برسه

394
00:25:16,210 --> 00:25:19,920
چیزی که الان بیشتر از همه من رو نگران می‌کنه

395
00:25:21,190 --> 00:25:23,350
مسئله‌ی دیگه‌ایه

396
00:25:30,190 --> 00:25:30,800
بجنب

397
00:25:41,510 --> 00:25:43,070
سنگی، حالت خوبه؟

398
00:25:43,070 --> 00:25:44,380
خیلی عرق کردی

399
00:25:44,380 --> 00:25:46,240
حالم خوبه. می‌تونم از پسش بربیام

400
00:25:47,080 --> 00:25:48,080
معلومه

401
00:25:48,580 --> 00:25:49,750
این تازه اول کاره

402
00:25:53,293 --> 00:25:53,853
خوبه

403
00:25:54,490 --> 00:25:55,920
از مانع اول گذشتی

404
00:25:56,420 --> 00:25:58,290
با تکرار مکرر این روند

405
00:25:58,290 --> 00:26:00,160
خروج انرژی معنوی، مسیر رو درست میکنه

406
00:26:00,160 --> 00:26:01,390
به محض تشکیل مسیر

407
00:26:01,690 --> 00:26:03,030
از این مرحله رد میشی

408
00:26:03,660 --> 00:26:05,000
اما این زمان بیشتری می‌بره

409
00:26:05,630 --> 00:26:07,070
پس باید پشتکار داشته باشی

410
00:26:54,450 --> 00:26:55,110
تقریبا رسیدی

411
00:26:55,410 --> 00:26:56,450
باید یکم بیشتر تلاش کنی

412
00:26:57,080 --> 00:26:57,980
دهنت رو باز کن

413
00:26:59,480 --> 00:27:01,490
گفتم، دهنت رو باز کن

414
00:27:07,560 --> 00:27:09,990
این یه قرص برای تقویت نیروته

415
00:27:09,990 --> 00:27:11,230
جلوی غش کردنت رو می‌گیره

416
00:27:23,780 --> 00:27:25,980
سنگی، حالت چطوره؟

417
00:27:30,350 --> 00:27:32,750
چقدر دیگه طول می‌کشه، یانگ لان؟

418
00:27:34,090 --> 00:27:35,820
فکر کنم برای امشب کارمون تموم شد

419
00:27:35,820 --> 00:27:36,920
اوضاع داره سریع‌تر از حد انتظارم پیش میره

420
00:27:37,590 --> 00:27:38,160
این اولین باره

421
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
که می‌بینم کسی انقدر سریع انرژی معنوی جذب می‌کنه

422
00:27:40,630 --> 00:27:41,890
اولین بار؟

423
00:27:42,790 --> 00:27:44,300
پس از برادرت یانگ یان هم سریع‌تره؟

424
00:27:46,830 --> 00:27:47,500
تو یه چشم به هم زدن

425
00:27:47,500 --> 00:27:48,670
ممکنه اتفاقی بیفته

426
00:27:48,670 --> 00:27:49,500
پس فاصله بگیر

427
00:27:49,500 --> 00:27:50,230
و کاری نکن

428
00:27:50,570 --> 00:27:53,000
ممکنه اتفاقی بیفته؟ چه اتفاقی؟

429
00:27:53,000 --> 00:27:54,240
میشه اول بهم بگی چیه؟

430
00:27:54,410 --> 00:27:54,970
نکنه

431
00:27:55,540 --> 00:27:56,970
داری دوباره نقشه می‌کشی که
 قرص گسترش روح رو بخوری؟

432
00:27:57,210 --> 00:27:58,380
پس می‌دونستی

433
00:27:59,710 --> 00:28:01,610
تو قرص گسترش روح خوردی تا فضیلت روحیت رو

434
00:28:01,610 --> 00:28:03,110
زیاد کنی و سنگی رو

435
00:28:03,110 --> 00:28:04,920
تو مخزن سوترا نجات بدی

436
00:28:05,450 --> 00:28:07,850
لینگ یون اون قرص رو بهت داد، درسته؟

437
00:28:11,220 --> 00:28:12,620
باورم نمیشه که اون رو بهت داده

438
00:28:12,620 --> 00:28:13,660
حقشه یه فصل کتک بخوره

439
00:28:14,130 --> 00:28:15,960
مگه نمیدونی اون یه ماده ممنوعه‌ست؟

440
00:28:15,960 --> 00:28:18,130
مصرف یکی از اونا سه سال فضیلت روحیت رو از بین می‌بره

441
00:28:18,130 --> 00:28:19,330
تو خیلی جوونی

442
00:28:19,330 --> 00:28:20,830
چند سال فضیلت روحی میتونی از دست بدی؟

443
00:28:21,400 --> 00:28:21,900
بسه دیگه

444
00:28:22,670 --> 00:28:24,000
به اندازه کافی براش زحمت کشیدی

445
00:28:24,670 --> 00:28:26,000
فکر نمی‌کنم

446
00:28:26,000 --> 00:28:27,540
بدون تو می‌تونست تا اینجا برسه

447
00:28:28,110 --> 00:28:29,240
اما در حال حاضر

448
00:28:29,240 --> 00:28:31,080
بهترین کار اینه که هیچ کاری نکنیم

449
00:28:35,110 --> 00:28:35,980
بگیر، بخورش

450
00:28:37,080 --> 00:28:39,150
این یه اکسیر مخصوصه که خودم درستش کردم

451
00:28:39,150 --> 00:28:41,320
آسیب‌های ناشی از قرص گسترش روح رو کاهش میده

452
00:28:41,320 --> 00:28:43,820
باید بیشتر به فکر خودت باشی

453
00:28:44,760 --> 00:28:45,960
اگه فضیلت روحیت بیشتر نشه

454
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
عمر زیادی نمی‌کنی

455
00:28:47,630 --> 00:28:49,690
پس چطوری میخوای به فضیلت روحیت ادامه بدی؟

456
00:28:49,990 --> 00:28:51,300
ممنون، یانگ لان

457
00:29:00,340 --> 00:29:02,870
به این فکر کردی که می‌خوای چیکاره بشی؟

458
00:29:04,110 --> 00:29:06,740
من؟ نه

459
00:29:07,140 --> 00:29:08,780
از وقتی یادم میاد

460
00:29:08,780 --> 00:29:10,010
تو این معبد بودم

461
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
همه چیز برام کاملا مشخصه

462
00:29:13,080 --> 00:29:15,190
رشد کردن

463
00:29:15,190 --> 00:29:17,860
برام به اندازه غذا خوردن و نفس کشیدن طبیعیه

464
00:29:18,590 --> 00:29:19,990
بعضی وقت‌ها، فکر می‌کنم

465
00:29:20,320 --> 00:29:22,990
من فقط برای فضیلت روحی وجود دارم

466
00:29:22,990 --> 00:29:25,200
در مورد اینکه چرا و بعد از تسلط به

467
00:29:25,200 --> 00:29:26,530
فضیلت روحی چه کاری می‌تونم بکنم

468
00:29:27,400 --> 00:29:28,330
هیچوقت فکر نکردم

469
00:29:28,600 --> 00:29:29,530
پس تو

470
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
نمیدونی پدر و مادرت کی هستن؟

471
00:29:32,340 --> 00:29:33,100
پدر و مادرم؟

472
00:29:37,040 --> 00:29:39,440
استاد هیچوقت بهم نگفت

473
00:29:39,440 --> 00:29:40,710
منم هیچوقت ازش نپرسیدم

474
00:29:41,310 --> 00:29:42,750
کلمه پدر و مادر

475
00:29:42,750 --> 00:29:45,680
یکم برام غریبه و ناآشناست

476
00:29:45,680 --> 00:29:47,020
اما تو دنیای من

477
00:29:47,450 --> 00:29:49,250
استادم، استاد بزرگم

478
00:29:49,250 --> 00:29:51,660
برادرهای جنگجوم، خواهرهای جنگجوم

479
00:29:51,990 --> 00:29:53,460
و حالا یکی دیگه

480
00:29:53,960 --> 00:29:54,990
سنگی رو دارم

481
00:29:55,690 --> 00:29:57,400
شاید من به دست آسمان و زمین بزرگ شدم

482
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
درست مثل سنگی

483
00:30:06,200 --> 00:30:07,040
یانگ لان

484
00:30:07,040 --> 00:30:09,310
وقتی گفتی ممکنه اتفاقی بیفته، دقیقا منظورت چی بود؟

485
00:30:09,540 --> 00:30:12,080
شاید اتفاقی بیفته، شاید هم نه

486
00:30:12,080 --> 00:30:13,040
منم نمی‌دونم

487
00:30:13,950 --> 00:30:14,610
بذار ببینیم چی میشه

488
00:30:23,850 --> 00:30:25,060
چی داری میگی سنگی؟

489
00:30:26,020 --> 00:30:27,160
...علف دندون گرگ

490
00:30:27,730 --> 00:30:30,860
...علف دندون گرگ

491
00:30:31,560 --> 00:30:33,100
بازم علف دندون گرگ می‌خوای؟

492
00:30:33,100 --> 00:30:34,830
نه، همین کافیه

493
00:30:37,000 --> 00:30:37,900
...بیشتر

494
00:30:40,170 --> 00:30:43,140
...علف دندون گرگ بیشتر

495
00:30:44,910 --> 00:30:47,240
مطمئنی که می‌خوای بیشترش کنی؟

496
00:30:47,240 --> 00:30:48,080
میدونی

497
00:30:48,080 --> 00:30:50,210
هر چی مقدارش بیشتر باشه

498
00:30:50,210 --> 00:30:51,680
خطرش هم بیشتره

499
00:30:52,020 --> 00:30:52,820
تو گفتی

500
00:30:53,250 --> 00:30:54,490
هر چی بیشتر استفاده کنم

501
00:30:54,490 --> 00:30:56,150
موقع پیشرفت قدرت بیشتری به دست میارم

502
00:30:56,150 --> 00:30:58,160
فقط رسیدن به مرحله فشردگی برام کافی نیست

503
00:30:58,160 --> 00:30:59,360
من می‌خوام حتی قوی‌تر هم بشم

504
00:30:59,960 --> 00:31:02,990
فقط اینطوری می‌تونم گنجشک کوچولو رو برگردونم

505
00:31:02,990 --> 00:31:04,000
پس من

506
00:31:04,000 --> 00:31:05,330
به علف دندون گرگ بیشتری نیاز دارم

507
00:31:05,330 --> 00:31:07,000
اول، پنج برابر علف پای گرگ بیشتر بم بده

508
00:31:07,000 --> 00:31:07,930
اگه کافی نباشه

509
00:31:07,930 --> 00:31:08,830
بهت می‌گم

510
00:31:09,170 --> 00:31:09,670
باشه

511
00:31:10,100 --> 00:31:11,900
فقط اگه تونستی پنج برابر بیشتر رو تحمل کنی

512
00:31:11,900 --> 00:31:13,100
درموردش حرف می‌زنیم

513
00:31:19,910 --> 00:31:21,110
بس کن، یانگ لان

514
00:31:21,110 --> 00:31:22,780
این خیلی زیاده

515
00:31:23,980 --> 00:31:24,750
سنگی

516
00:31:24,780 --> 00:31:25,420
نرو

517
00:31:25,780 --> 00:31:26,780
انرژی روحی داره نشت می‌کنه

518
00:31:26,980 --> 00:31:28,950
با این سرعت، همه زحماتمون به باد میره

519
00:31:31,760 --> 00:31:32,290
چی شده، سنگی؟

520
00:31:32,290 --> 00:31:33,620
بهت گفتم نرو

521
00:31:34,160 --> 00:31:35,860
اون پیشرفت چشمگیری کرده

522
00:31:35,860 --> 00:31:37,290
رسما به مرحله فشردگی رسیده

523
00:31:37,500 --> 00:31:38,360
مرحله فشردگی؟

524
00:31:51,310 --> 00:31:54,380
بعد از شکستن زوری مرحله، دچار روان‌پریشی روحی شده

525
00:31:54,610 --> 00:31:56,150
چکار کنیم، یانگ لان؟

526
00:31:56,150 --> 00:31:57,750
نجاتش بده

527
00:31:57,750 --> 00:31:58,250
سنگی

528
00:31:58,250 --> 00:31:59,950
نرو، به حرفم گوش کن

529
00:31:59,950 --> 00:32:00,650
بهش اعتماد کن

530
00:32:08,630 --> 00:32:11,030
فرار کنین! قدرت‌های سنگه تقویت شده

531
00:32:12,030 --> 00:32:13,660
سنگی چه تغییری کرده؟

532
00:32:13,660 --> 00:32:15,600
هنوز همون سنگی‌ای هست که من می‌شناسم؟

533
00:32:19,840 --> 00:32:20,770
فرار کنید -
عجله کنید

534
00:32:26,380 --> 00:32:27,210
عموی جنگجوی دهم

535
00:32:27,210 --> 00:32:28,450
تو وارد قلمرو ممنوعه مخزن سوترا شدی

536
00:32:28,450 --> 00:32:29,310
داری قوانین معبد رو زیر پا میذاری

537
00:32:29,310 --> 00:32:30,980
اگه نمیخوای مجازات بشی، سریع اینجا رو ترک کن

538
00:32:41,330 --> 00:32:41,890
سنگی

539
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
این به معنای پیمودن مسیر تغییره

540
00:32:48,070 --> 00:32:49,930
طبیعت اهریمنی سنگی فوران کرده

541
00:32:49,930 --> 00:32:52,000
اون باید این قدرت رو تقویت کنه تا راهش رو

542
00:32:52,000 --> 00:32:53,070
به سمت بالا هموار کنه

543
00:32:53,070 --> 00:32:54,570
ولم کن! من میرم پیش سنگی

544
00:32:54,770 --> 00:32:55,270
برگرد اینجا

545
00:32:55,970 --> 00:32:56,970
هیچ کاری نکن

546
00:32:56,970 --> 00:32:58,380
فقط نگاه کن

547
00:32:58,380 --> 00:33:00,440
اگه نمی‌خوای زحماتش به هدر بره

548
00:33:00,810 --> 00:33:01,880
هیچ کاری نکن

549
00:33:01,880 --> 00:33:02,980
فقط از دور نگاه کن

550
00:33:04,120 --> 00:33:05,980
همه کسایی که به صورت افراطی
 توی مسیر تغییر قدم برمی‌دارن

551
00:33:05,980 --> 00:33:07,280
قهرمان‌هایی هستن که به تنهایی راه میرن

552
00:33:07,820 --> 00:33:08,990
نیازی به دوست ندارن

553
00:33:11,090 --> 00:33:11,990
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم

554
00:33:12,160 --> 00:33:13,360
من هیچ کاری نکردم

555
00:33:17,830 --> 00:33:19,630
عالی بود -
خداروشکر -

556
00:33:23,200 --> 00:33:24,270
چه شیطانی

557
00:33:25,100 --> 00:33:26,500
یه خاطراتی رو زنده می‌کنه

558
00:33:26,770 --> 00:33:29,310
از اونجایی که ما از یه فرقه هستیم

559
00:33:29,310 --> 00:33:32,080
من به برادر جنگجوم کمک می‌کنم

560
00:33:32,640 --> 00:33:34,610
من دو مرحله ازت بالاترم

561
00:33:35,610 --> 00:33:37,080
فقط با یه دست باهات می‌جنگم

562
00:33:37,650 --> 00:33:38,920
اینطوری دلخوری‌هامون رو

563
00:33:39,750 --> 00:33:41,090
فراموش می‌کنیم

564
00:34:07,950 --> 00:34:08,550
بازم می‌خوای؟

565
00:34:33,270 --> 00:34:33,840
عموی جنگجو

566
00:34:37,110 --> 00:34:37,540
ارشد

567
00:34:37,540 --> 00:34:39,310
یانگ لان، بهت التماس می‌کنم
لطفا نجاتش بده

568
00:34:39,310 --> 00:34:39,980
میدونم که می‌تونی

569
00:34:39,980 --> 00:34:41,310
نجاتش بدی

570
00:34:41,980 --> 00:34:42,480
نگران نباش

571
00:34:43,080 --> 00:34:43,580
حالش خوب میشه

572
00:34:45,450 --> 00:34:47,020
عموی جنگجو دان‌تونگ

573
00:34:47,520 --> 00:34:48,420
گفتی فقط از یه دست استفاده می‌کنی

574
00:34:48,920 --> 00:34:49,820
با این حال

575
00:34:49,820 --> 00:34:51,090
از هر دو تا دست و پاهات استفاده کردی

576
00:34:51,660 --> 00:34:53,790
ما تازه‌کارها مطمئنا دیدیم

577
00:34:54,020 --> 00:34:56,560
که چطوری به قول‌هات عمل می‌کنی

578
00:34:56,860 --> 00:34:57,800
چرنده

579
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
اگه به خاطر لینگ یون نبود

580
00:35:00,560 --> 00:35:02,270
اخراجت کرده بودم

581
00:35:02,670 --> 00:35:03,170
واقعا؟

582
00:35:03,900 --> 00:35:06,940
تو بهتر از من میدونی که چرنده یا نه

583
00:35:06,940 --> 00:35:09,310
علاوه بر این، استاد من لینگ یونه

584
00:35:09,710 --> 00:35:12,040
بالاتر از اون استاد بزرگ قرار داره

585
00:35:12,040 --> 00:35:14,950
تو نمیتونی تصمیم بگیری که من بمونم یا برم

586
00:35:15,350 --> 00:35:15,980
...تو

587
00:35:16,610 --> 00:35:18,350
واقعا بعد از چند روز نظارت به

588
00:35:18,680 --> 00:35:20,420
غار یائو گوانگ شمالی

589
00:35:20,420 --> 00:35:21,690
فکر کردی مال توئه؟

590
00:35:26,460 --> 00:35:29,130
ای احمق! می‌کشمت

591
00:35:29,130 --> 00:35:30,250
نمی‌تونی این کار رو بکنی، ارشد

592
00:35:30,660 --> 00:35:31,960
اگه بکشیش، چطوری میخوای

593
00:35:31,960 --> 00:35:33,300
جواب استاد رو بدی؟

594
00:35:35,070 --> 00:35:36,100
هر کی سعی کنه

595
00:35:36,870 --> 00:35:38,170
جلوم رو بگیره می‌کشم

596
00:35:45,140 --> 00:35:46,580
یعنی میخوای

597
00:35:46,580 --> 00:35:47,910
من رو هم بکشی؟

598
00:35:49,810 --> 00:35:51,020
جسارت نمیکنم

599
00:35:58,920 --> 00:35:59,560
یو لی

600
00:35:59,890 --> 00:36:00,460
بله استاد

601
00:36:00,560 --> 00:36:01,660
مراقب این دو تا شاگرد باش

602
00:36:01,790 --> 00:36:02,390
چشم

603
00:36:03,160 --> 00:36:04,300
شما دو نفر

604
00:36:04,300 --> 00:36:06,000
تو تالار چیان ‌شین زانو می‌زنین

605
00:36:06,000 --> 00:36:08,330
بقیه‌تون مرخصین

606
00:36:19,980 --> 00:36:21,310
چه حرفی برای گفتن دارین؟

607
00:36:22,480 --> 00:36:23,650
تقصیر من بود

608
00:36:23,650 --> 00:36:25,120
تقصیرت چی بود؟

609
00:36:27,350 --> 00:36:27,950
...استاد

610
00:36:27,950 --> 00:36:28,520
از تو نپرسیدم

611
00:36:31,490 --> 00:36:32,160
استاد

612
00:36:32,960 --> 00:36:35,460
...ورود اون سنگ به مخزن سوترا ممنوع بود، به خاطر همین

613
00:36:35,460 --> 00:36:37,360
به خاطر همین سعی کردی بکشیش

614
00:36:37,560 --> 00:36:38,400
جسارت نمی‌کنم

615
00:36:38,700 --> 00:36:39,660
جسارت نمی‌کنی؟

616
00:36:40,560 --> 00:36:42,670
من بهتون چی یاد دادم؟

617
00:36:44,540 --> 00:36:45,040
استاد

618
00:36:46,000 --> 00:36:46,700
ارشد دان تونگ

619
00:36:46,700 --> 00:36:48,540
فقط از دست یانگ لان عصبانی شده بود

620
00:36:48,540 --> 00:36:49,440
وگرنه شمشیرش رو

621
00:36:49,440 --> 00:36:51,080
به سمت برادر جنگجوی دهم

622
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
نمی‌گرفت

623
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
تحت تأثیر حرف‌های

624
00:36:54,280 --> 00:36:56,150
یه دختر بچه قرار گرفتین

625
00:36:56,150 --> 00:36:58,350
شما در جستجوی مسیر تغییر، عقلتون رو از دست دادین

626
00:36:58,350 --> 00:37:00,950
دفعه بعدی که کس دیگه‌ای صحبت کنه

627
00:37:00,950 --> 00:37:02,990
شمشیرهاتون رو به سمت استادتون هم می‌گیرین؟

628
00:37:03,190 --> 00:37:04,120
جسارت نمی‌کنم

629
00:37:04,190 --> 00:37:04,990
جسارتش نمی‌کنی؟

630
00:37:05,520 --> 00:37:06,460
یه چیزی هست که

631
00:37:06,460 --> 00:37:08,190
اون بچه‌ها سر و صدا راه انداختن

632
00:37:08,190 --> 00:37:10,160
شما دو تا شاگردهای شخصی من هستین

633
00:37:10,160 --> 00:37:12,960
هر چی که بلدین رو من بهتون یاد دادم

634
00:37:12,960 --> 00:37:15,330
اما حالا احمقانه این کار رو می‌کنین

635
00:37:15,330 --> 00:37:17,670
و از روی نادانی خودتون رو تحقیر می‌کنید

636
00:37:18,000 --> 00:37:18,600
استاد

637
00:37:18,940 --> 00:37:20,000
من استادت نیستم

638
00:37:20,000 --> 00:37:21,340
شاگردی مثل تو ندارم

639
00:37:22,370 --> 00:37:24,880
من آرایش نظامی برپا کردم

640
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
اما نفهمیدین چرا

641
00:37:26,480 --> 00:37:28,710
بهتون گفتم که از کوه وانکونگ محافظت کنین

642
00:37:28,710 --> 00:37:30,450
اما نفهمیدین چرا

643
00:37:30,450 --> 00:37:31,480
وقتی اتفاقی برای برادر جنگجوت افتاد

644
00:37:31,480 --> 00:37:33,150
برای تنبیه کردنش عجله کردی

645
00:37:33,150 --> 00:37:35,150
حتی شمشیرهاتون رو به سمت همدیگه کشیدین

646
00:37:35,150 --> 00:37:36,150
چی می‌شد

647
00:37:36,150 --> 00:37:37,290
اگه کسی از این فرصت

648
00:37:37,290 --> 00:37:39,560
استفاده می‌کرد و به کوه وانکونگ حمله می‌کرد؟

649
00:37:40,490 --> 00:37:41,830
توی تمرین فضیلت روحی‌تون

650
00:37:41,830 --> 00:37:43,060
چی یاد گرفتین؟

651
00:37:44,160 --> 00:37:47,330
و این وضعیت خلق و خوی شماست؟

652
00:37:47,330 --> 00:37:49,000
جوینده‌های مسیر تغییر نباید

653
00:37:49,000 --> 00:37:50,200
ذهن‌شون رو پرورش بدن؟

654
00:37:51,400 --> 00:37:52,070
استاد

655
00:37:53,000 --> 00:37:54,610
همه اینا تقصیر منه

656
00:37:54,610 --> 00:37:55,710
اگه من نبودم

657
00:37:55,710 --> 00:37:57,570
ارشد با برادر جنگجوی دهم اینطوری رفتار نمی‌کرد

658
00:37:59,480 --> 00:38:00,980
اگه باید کسی رو مجازات کنید

659
00:38:01,650 --> 00:38:02,910
لطفا منو مجازات کنید

660
00:38:04,420 --> 00:38:06,620
تو قبلا به مرحله عروج رسیدی

661
00:38:07,580 --> 00:38:10,120
طبیعت تو در طول این سال‌ها زیاد تغییر نکرده

662
00:38:10,120 --> 00:38:11,790
تو هیچ فرقی

663
00:38:11,790 --> 00:38:14,390
با اون مقام برکنار شده‌ای که 
وقتی برای اولین بار اومدی، نداری

664
00:38:15,160 --> 00:38:16,690
اینکه بهش سرسختی بگیم

665
00:38:16,690 --> 00:38:18,160
تعریف و تمجید بیش از حده

666
00:38:18,160 --> 00:38:20,400
رک بگم، تو اصلا چیزی یاد نمی‌گیری

667
00:38:21,030 --> 00:38:22,900
حتی یه تازه‌کار هم ازت بهتره

668
00:38:23,200 --> 00:38:25,770
خیلی خب. دیگه حرفی برای گفتن ندارم

669
00:38:25,770 --> 00:38:27,100
در مورد کاری که کردین فکر کنین

670
00:38:27,100 --> 00:38:28,840
اگه نمی‌تونین ازش سر دربیارین

671
00:38:28,840 --> 00:38:31,040
به این مسیر ادامه ندین

672
00:38:31,940 --> 00:38:32,640
امروز

673
00:38:33,780 --> 00:38:35,150
شما

674
00:38:35,150 --> 00:38:36,950
کل روز اینجا زانو می‌زنید

675
00:38:36,950 --> 00:38:37,980
و در مورد خودتون فکر می‌کنید

676
00:38:39,150 --> 00:38:41,350
دان‌تونگ، از فردا

677
00:38:41,350 --> 00:38:43,520
فصل 24 کتاب محرمانه رو

678
00:38:43,520 --> 00:38:45,120
هزار بار رونویسی می‌کنی

679
00:38:45,120 --> 00:38:46,620
تا وقتی آماده نشدی

680
00:38:46,620 --> 00:38:47,660
زحمت دیدنم رو به خودت نده

681
00:38:48,260 --> 00:38:48,960
چشم

682
00:38:59,670 --> 00:39:01,970
باورم نمیشه که اون پیرمرد نصیحتم کرد

683
00:39:01,970 --> 00:39:03,970
فقط برادر جنگجوی هشتمه که همیشه توبیخ میشه

684
00:39:09,280 --> 00:39:10,610
این لازمه؟

685
00:39:10,610 --> 00:39:11,650
من فقط چند تا آسیب‌ سطحی دیدم

686
00:39:11,650 --> 00:39:12,780
به این همه دارو نیاز ندارم

687
00:39:14,350 --> 00:39:15,620
کی گفته این برای توئه؟

688
00:39:15,620 --> 00:39:17,020
این برای برادر جنگجوی دهمه

689
00:39:18,460 --> 00:39:19,490
برای اونه؟

690
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
جدی هستی؟

691
00:39:22,560 --> 00:39:23,960
حالا، تو آدم خوبه هستی

692
00:39:23,960 --> 00:39:25,400
و من آدم بده

693
00:39:25,400 --> 00:39:26,960
کي بود که

694
00:39:26,960 --> 00:39:28,400
ازت دفاع کرد، ها؟

695
00:39:28,400 --> 00:39:29,830
کی این آسیب‌ها رو به من زد؟

696
00:39:31,540 --> 00:39:32,700
پای من رو وسط نکش

697
00:39:32,700 --> 00:39:34,170
من خیلی وقته که از این قضیه گذشتم

698
00:39:34,170 --> 00:39:36,140
الان فقط داری بهم تهمت میزنی

699
00:39:36,870 --> 00:39:37,880
من؟

700
00:39:39,080 --> 00:39:40,310
بهت تهمت میزنم؟

701
00:39:43,210 --> 00:39:44,980
این بار مغزت

702
00:39:44,980 --> 00:39:45,980
سریع به کار افتاد

703
00:39:48,320 --> 00:39:49,090
راستش

704
00:39:50,120 --> 00:39:52,390
حق با یانگ لان بود

705
00:39:52,390 --> 00:39:55,460
من دیروز باختم

706
00:39:55,460 --> 00:39:56,860
اون مجبورم کرد

707
00:39:56,860 --> 00:39:57,360
...من

708
00:39:58,160 --> 00:39:59,400
حتی از پاهام هم استفاده کردم

709
00:40:00,830 --> 00:40:01,830
اون سنگ عجیبیه

710
00:40:02,530 --> 00:40:03,400
خیلی بی‌پرواست

711
00:40:05,600 --> 00:40:07,340
اگه منم همین کار رو بکنم

712
00:40:07,340 --> 00:40:08,270
فکر می‌کنی

713
00:40:08,270 --> 00:40:09,210
می‌تونم از یانگ یان جلو بزنم؟

714
00:40:11,040 --> 00:40:12,810
تازه فهمیدی که باختی؟

715
00:40:12,810 --> 00:40:13,810
تو دیروز

716
00:40:13,810 --> 00:40:15,210
حتی از شمشیرت هم استفاده کردی

717
00:40:15,810 --> 00:40:17,150
این منصفانه نیست

718
00:40:17,510 --> 00:40:18,820
من از قبل شکستم رو قبول کردم

719
00:40:18,820 --> 00:40:20,080
داری روی زخمم نمک می‌پاشی

720
00:40:22,690 --> 00:40:23,320
شو جین

721
00:40:25,160 --> 00:40:25,660
استاد

722
00:40:26,160 --> 00:40:27,660
این رو به عموی جنگجوی دهم بده

723
00:40:27,660 --> 00:40:29,330
سه بار در روز به صورت داخلی و خارجی استفاده بشه

724
00:40:29,330 --> 00:40:30,660
دستورالعمل به طور کامل توضیح داده شده

725
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
بهش بگو

726
00:40:31,660 --> 00:40:33,860
که از طرف دان‌تونگه

727
00:40:34,530 --> 00:40:35,030
چشم

728
00:40:37,670 --> 00:40:40,540
اگه جرات کنی این رو بهش بگی

729
00:40:40,540 --> 00:40:41,840
دو شقه‌ت می‌کنم

730
00:40:41,840 --> 00:40:43,210
...استاد، من

731
00:40:43,440 --> 00:40:43,970
بیخیال

732
00:40:44,470 --> 00:40:45,780
بهش بگو دارو از طرف منه

733
00:40:46,480 --> 00:40:47,280
چشم، استاد

734
00:40:49,710 --> 00:40:51,080
مگه نگفتی میخوای ادامه بدی؟

735
00:40:51,180 --> 00:40:52,620
حتی اگه با هم آشتی کنیم

736
00:40:53,320 --> 00:40:55,190
اگه بخوام خودم براش دارو میگیرم

737
00:40:55,190 --> 00:40:55,920
نیازی نیست تو این کار رو بکنی

738
00:40:56,490 --> 00:40:58,160
اگه الان براش دارو ببرم

739
00:40:58,160 --> 00:40:59,490
انگار منم که دارم ازش معذرت خواهی می‌کنم

740
00:40:59,990 --> 00:41:00,960
من انقدر پوست کلفت نیستم

741
00:41:12,170 --> 00:41:13,370
...استاد بزرگ، سنگی

742
00:41:15,110 --> 00:41:17,640
عموی جنگجوی دهم چطوره؟

743
00:41:17,980 --> 00:41:20,810
من زخم‌هاش رو تثبیت کردم

744
00:41:20,810 --> 00:41:23,480
داروی چینگ یون رو سه بار در روز استفاده کن

745
00:41:23,480 --> 00:41:25,650
به زودی

746
00:41:26,820 --> 00:41:28,150
حالش خوب میشه

747
00:41:28,950 --> 00:41:29,920
با این حال، توهمش

748
00:41:29,920 --> 00:41:31,460
ادامه داره

749
00:41:32,160 --> 00:41:35,960
رهایی از توهماتش آسون نیست

750
00:41:35,960 --> 00:41:38,160
باید یه فکر دیگه براش بکنم

751
00:41:39,800 --> 00:41:40,630
ممنونم، استاد بزرگ

752
00:42:31,720 --> 00:42:37,550
♪گل‌ها صحبت نمی‌کنند، اما درست مثل زندگی، شکوفه میدن و پژمرده میشن♪

753
00:42:39,660 --> 00:42:46,260
♪باد آرومه، اما درست مثل تو دل من رو می‌لرزونه♪

754
00:42:48,170 --> 00:42:54,710
♪ماه می‌درخشه، اما مدام در حال کم نور و پر نور شدنه♪

755
00:42:57,140 --> 00:43:03,080
♪پروانه‌ها بال میزنن، اما قادر به فتح دنیای همیشه در حال تغییر نیستن♪

756
00:43:04,610 --> 00:43:10,990
♪من پنج هزار ساله که بین دو قلمرو سفر کردم♪

757
00:43:12,690 --> 00:43:18,930
♪تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪

758
00:43:21,830 --> 00:43:29,110
♪این یه دنیای سطحیه که نمیتونه عشق رو در خودش جای بده♪

759
00:43:30,110 --> 00:43:35,980
♪وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، انگار همه احساسات دود میشن میرن هوا♪

760
00:43:37,880 --> 00:43:43,520
♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، تو دنیا دنبال آرامش هستم♪

761
00:43:46,120 --> 00:43:52,360
♪با چشم‌هام موجودات فانی و خدایان رو تشخیص میدم♪

762
00:43:54,200 --> 00:44:01,810
♪اگه درنگ کنم، نگران کی باید باشم؟♪

763
00:44:03,940 --> 00:44:10,150
♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪

764
00:44:11,150 --> 00:44:19,060
♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪

765
00:44:19,084 --> 00:44:26,073
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama