1
00:00:00,000 --> 00:00:09,801
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:09,826 --> 00:00:15,110
♪در این دنیای خیالی، دشمنی ها و کینه ها رو کنار بذار♪

3
00:00:16,669 --> 00:00:23,360
♪حواس‌پرتی رو رها کن، اما گرفتاری‌های دنیوی همچنان باقی میمونند♪

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,860
♪خشم، اندوه و اهریمنانگی♪

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,700
♪انسان، روح یا اهریمن♪

6
00:00:29,700 --> 00:00:35,600
♪همه چی به دل اون فرد بستگی داره♪

7
00:00:36,540 --> 00:00:42,070
♪وقتی راه بودا رو در پیش گرفتی، دیگه راه برگشتی نیست♪

8
00:00:44,680 --> 00:00:50,520
♪با به رسمیت شناختن یه استاد، جون انسان بی‌اهمیت میشه♪

9
00:00:50,950 --> 00:00:53,920
♪خیر و شر، حقیقت و دروغ♪

10
00:00:54,390 --> 00:00:59,330
♪پیوندهای دنیوی که شکستن‌شون سخته♪

11
00:01:01,490 --> 00:01:06,970
♪من با این میله آهنین خواهم رقصید♪

12
00:01:08,470 --> 00:01:14,270
♪من با قدرت تغییر شکلم بذر آشوب می‌کارم♪

13
00:01:14,310 --> 00:01:20,050
♪روی ارواح پا می‌کوبم، سرکش و یاغی♪

14
00:01:21,080 --> 00:01:26,920
♪هیچ راه گریزی از شرارت دنیا نیست♪

15
00:01:29,290 --> 00:01:33,390
♪این میله آهنین♪

16
00:01:33,390 --> 00:01:40,170
♪به غبار تبدیل شده♪

17
00:01:47,540 --> 00:01:51,340
[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:52,180 --> 00:01:54,450
[قسمت 5]

19
00:02:07,490 --> 00:02:08,030
استاد،

20
00:02:08,490 --> 00:02:09,830
...راستش این اهریمن

21
00:02:11,630 --> 00:02:12,300
سنگی

22
00:02:13,130 --> 00:02:14,530
برو بیرون زانو بزن

23
00:02:15,300 --> 00:02:16,970
بله، استاد

24
00:02:29,050 --> 00:02:29,880
اون اهریمن پست

25
00:02:31,050 --> 00:02:32,320
بالاخره گیر انداختیمش

26
00:02:34,850 --> 00:02:36,360
استاد بزرگ و استاد حتما داخل دارن درمورد اینکه

27
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
چه جوری باهاش برخورد کنن بحث میکنن

28
00:02:37,790 --> 00:02:40,490
چه حیف که نتونستیم سوتراهای

29
00:02:40,960 --> 00:02:42,830
کتابخونه رو توی اتاقش پیدا کنیم

30
00:02:43,460 --> 00:02:44,730
همین کافیه

31
00:02:44,730 --> 00:02:46,830
استاد اون رو در حین ارتکاب جرم توی گنجینه گیر انداخت

32
00:02:46,830 --> 00:02:47,900
چطوری میخواد از این ماجرا قسر در بره؟

33
00:02:52,040 --> 00:02:52,670
سنگی

34
00:02:57,010 --> 00:02:57,580
استاد

35
00:02:58,840 --> 00:02:59,550
اون اهریمن

36
00:03:00,050 --> 00:03:00,780
...جرات کرده

37
00:03:02,280 --> 00:03:02,980
چینگ یون

38
00:03:04,050 --> 00:03:06,620
کی رو داری اهریمن صدا می‌کنی؟

39
00:03:09,820 --> 00:03:10,660
ببخشید، استاد

40
00:03:11,320 --> 00:03:12,290
اشتباه کردم

41
00:03:12,290 --> 00:03:13,160
چینگ یون

42
00:03:14,030 --> 00:03:15,160
دیروقته

43
00:03:15,160 --> 00:03:16,830
چرا به جای

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,900
استراحت تو اتاقت اینجایی؟

45
00:03:18,900 --> 00:03:19,630
استاد

46
00:03:20,300 --> 00:03:22,900
اون اهریمن... برادر جنگجوی دهم

47
00:03:22,900 --> 00:03:25,070
بدون اجازه شما وارد گنجینه سوترا شد

48
00:03:25,670 --> 00:03:26,740
و اینطوری که من دیدم مشخصه که

49
00:03:27,270 --> 00:03:28,370
این اولین باری هم نبوده که این کار رو کرده

50
00:03:30,440 --> 00:03:33,450
به نظرت باید چطوری باهاش برخورد کرد؟

51
00:03:33,450 --> 00:03:35,080
اون اهریمن سرکش و رام نشدنیه

52
00:03:35,080 --> 00:03:37,580
و حتی طومارهایی از مخزن دزدیده

53
00:03:38,380 --> 00:03:39,120
به نظر من

54
00:03:39,650 --> 00:03:41,750
باید تعلیق بشه

55
00:03:42,150 --> 00:03:44,520
فقط با اجازه من میشه وارد

56
00:03:44,520 --> 00:03:45,690
گنجینه سوترا شد، درسته؟

57
00:03:46,230 --> 00:03:46,730
بله

58
00:03:47,330 --> 00:03:49,030
اما من مجازاتی برای کسایی که

59
00:03:49,030 --> 00:03:51,960
این قانون رو می‌شکنن مشخص نکردم

60
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
محروم کردنش

61
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
ناعادلانه نیست؟

62
00:03:58,270 --> 00:03:58,900
...این

63
00:04:00,070 --> 00:04:02,510
همه میل به یادگیری دارن

64
00:04:03,080 --> 00:04:05,410
سنگی فقط در جستجوی دانش بود

65
00:04:06,050 --> 00:04:08,250
به نظرم اشتباهه که

66
00:04:08,250 --> 00:04:11,220
همچین حکم شدیدی براش صادر کنیم

67
00:04:12,180 --> 00:04:12,790
...پس

68
00:04:13,920 --> 00:04:15,650
به نظر شما باید چیکار کنیم، استاد؟

69
00:04:15,650 --> 00:04:16,150
خب

70
00:04:16,660 --> 00:04:18,160
برو و استراحت کن

71
00:04:18,160 --> 00:04:20,630
من بعدا توبیخش میکنم

72
00:04:23,700 --> 00:04:24,560
توبیخ؟

73
00:04:26,300 --> 00:04:27,630
فقط همین؟

74
00:04:30,000 --> 00:04:32,070
استاد، شما خیلی تبعیض قائل میشین

75
00:04:32,540 --> 00:04:35,010
اگه اون در آینده تو دردسر بیفته

76
00:04:35,010 --> 00:04:36,410
حتما تمام فرقه رو درگیر میکنه

77
00:04:37,210 --> 00:04:40,610
خطر کل کوهستان رو تهدید میکنه، استاد

78
00:04:40,980 --> 00:04:42,750
اون اهریمن سنگی محسور شده

79
00:04:42,750 --> 00:04:45,220
بی‌پروا و سرکشه

80
00:04:45,220 --> 00:04:47,790
اگه به جایی نرسه اشکالی نداره

81
00:04:48,020 --> 00:04:49,860
اما اگه واقعا روی فضیلت روحی تسلط پیدا کنه

82
00:04:50,420 --> 00:04:52,160
دنیا رو

83
00:04:52,790 --> 00:04:54,360
به آشوب می‌کشه

84
00:04:54,990 --> 00:04:58,230
شما دارین به مردم ظلم می‌کنید، استاد

85
00:04:58,560 --> 00:04:59,530
تو که مردم نیستی

86
00:05:00,300 --> 00:05:02,230
از کجا میدونی که چی براشون خوبه یا بده؟

87
00:05:03,300 --> 00:05:06,570
سنگی لجباز و بازیگوشه

88
00:05:06,570 --> 00:05:08,870
اما به هیچ وجه شخص بدی نیست

89
00:05:08,870 --> 00:05:10,580
حتی اگه خودش رو به دردسر بندازه

90
00:05:10,580 --> 00:05:12,750
به خاطر اینه که خودش به مخزن رفت و از طومارها یاد گرفت

91
00:05:12,750 --> 00:05:14,110
کوهستان وانکونگ چه ربطی به این قضیه داره؟

92
00:05:14,110 --> 00:05:15,210
...استاد

93
00:05:15,820 --> 00:05:16,620
مرخصی

94
00:05:19,290 --> 00:05:19,990
من

95
00:05:21,590 --> 00:05:22,660
از حضورتون مرخص میشم

96
00:05:27,490 --> 00:05:28,430
استاد -
استاد -

97
00:05:32,160 --> 00:05:33,030
چی شده، استاد؟

98
00:05:33,030 --> 00:05:33,570
چه مشکلی پیش اومده؟

99
00:05:40,170 --> 00:05:40,940
استاد

100
00:05:41,610 --> 00:05:42,440
عموی جنگجو چینگ یون

101
00:05:42,440 --> 00:05:44,210
استاد، چه اتفاقی افتاده؟

102
00:05:46,210 --> 00:05:47,580
لازم نیست فقط به خاطر اینکه نتونست

103
00:05:48,250 --> 00:05:49,920
منو تو دردسر بندازه اینقدر ناراحت بشی

104
00:05:51,820 --> 00:05:53,090
چقدر از من کینه به دل داره؟

105
00:05:54,390 --> 00:05:56,820
بیا داخل، شاگرد من

106
00:06:04,860 --> 00:06:05,330
استاد

107
00:06:05,330 --> 00:06:06,000
لازم نیست

108
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
ای سنگ لجباز

109
00:06:08,800 --> 00:06:10,170
همه‌ش داری برام دردسر درست می‌کنی

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,910
نمی‌خوام این اتفاق دوباره تکرار بشه

111
00:06:12,910 --> 00:06:14,010
حتما

112
00:06:14,770 --> 00:06:15,880
دیگه نمیذارم ارشد چینگ یون

113
00:06:16,710 --> 00:06:18,240
گیرم بندازه

114
00:06:18,240 --> 00:06:18,880
...تو

115
00:06:20,380 --> 00:06:21,780
ای سنگ لجباز

116
00:06:22,880 --> 00:06:24,820
هر کاری که میکنی برام مایه دردسره

117
00:06:25,320 --> 00:06:26,420
اگه نمی‌خوای برات دردسر درست بشه

118
00:06:26,920 --> 00:06:28,150
فقط بهم اجازه‌ی کتبی بده

119
00:06:28,150 --> 00:06:29,520
تا وارد مخزن سوترا بشم

120
00:06:29,990 --> 00:06:31,360
اینطوری همه‌ی مشکلات حل میشه

121
00:06:32,790 --> 00:06:35,160
خیلی باهوشی

122
00:06:36,260 --> 00:06:37,700
اما اگه بهت اجازه بدم

123
00:06:38,060 --> 00:06:40,170
تکلیف شاگردهای با فضیلت روحی بالاتر چیه؟

124
00:06:40,630 --> 00:06:41,370
بذار یه چیزی بهت بگم

125
00:06:41,870 --> 00:06:42,900
با دقت گوش کن

126
00:06:43,870 --> 00:06:46,170
مخزن سوترا اونجاست

127
00:06:46,540 --> 00:06:47,610
جایی نمیره

128
00:06:48,070 --> 00:06:49,610
گشت‌زنی روزی دو بار انجام میشه

129
00:06:50,240 --> 00:06:51,840
یه بار ساعت 7:15 عصر

130
00:06:52,080 --> 00:06:54,450
یه بار ساعت 5:45 صبح

131
00:06:55,310 --> 00:06:57,480
اگه میتونی برو تو

132
00:06:57,480 --> 00:06:59,650
اگه نمیتونی دیگه حرفی ازش نزن

133
00:07:00,390 --> 00:07:02,520
دیگه حرفی از اجازه‌ی کتبی نزن

134
00:07:03,120 --> 00:07:03,690
من همینطور

135
00:07:04,020 --> 00:07:06,790
از اونا میخوام که هر روز یه فهرست
 از طومارهای مخزن تهیه کنند

136
00:07:07,130 --> 00:07:08,990
اگه بیشتر از سه تا طومار

137
00:07:08,990 --> 00:07:10,060
گم شده باشه، بازخواست میشی

138
00:07:10,660 --> 00:07:11,530
(سه تا؟)

139
00:07:12,030 --> 00:07:14,800
(یعنی هر بار فقط میتونم دو تا قرض بگیرم)

140
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
(بعد از رونویسی و برگردوندن‌شون میتونم بیشتر قرض بگیرم)

141
00:07:17,370 --> 00:07:18,440
(این پیرمرد دقیقا میخواد)

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,870
(چیکار کنه؟)

143
00:07:22,880 --> 00:07:23,510
استاد

144
00:07:24,340 --> 00:07:25,880
یه سوال دارم

145
00:07:25,880 --> 00:07:26,550
بپرس

146
00:07:26,880 --> 00:07:29,210
تو گفتی که نمیتونی مسیر تغییر رو بهم یاد بدی

147
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
اما من

148
00:07:31,950 --> 00:07:34,150
این چند روزی که دارم نوشته‌های مربوط بهش رو میخونم

149
00:07:34,450 --> 00:07:36,020
به نظرم خیلی عمیق یا پیچیده نیست

150
00:07:36,420 --> 00:07:37,460
چرا نمیتونی اون راه رو بهم یاد بدی؟

151
00:07:39,260 --> 00:07:40,160
بعضی چیزها رو

152
00:07:40,660 --> 00:07:43,030
حتی اگه بخوام هم نمیتونم تغییر بدم

153
00:07:43,700 --> 00:07:45,030
اگه بخوای تغییرشون بدی

154
00:07:45,530 --> 00:07:48,030
به شجاعت و فرصت زیادی

155
00:07:48,570 --> 00:07:49,870
نیاز داره

156
00:07:50,400 --> 00:07:51,370
دوزاریم نیفتاد

157
00:07:51,370 --> 00:07:54,210
جوابی که می‌خواستی رو بهت دادم

158
00:07:55,840 --> 00:07:56,610
حالا رفع زحمت کن

159
00:07:57,740 --> 00:07:58,240
چشم

160
00:08:02,650 --> 00:08:03,550
خداروشکر که همه چی خوب تموم شد

161
00:08:03,550 --> 00:08:05,050
واقعا ترسوندیم

162
00:08:08,420 --> 00:08:09,990
سنگی

163
00:08:09,990 --> 00:08:11,420
از وقتی که به مخزن طومارها رفتی

164
00:08:11,420 --> 00:08:13,030
هر روز نگران بودم که گیر بیفتی

165
00:08:13,430 --> 00:08:14,530
خطر از بیخ گوشت رد شد

166
00:08:14,530 --> 00:08:15,760
فکر کردم دیگه کارت تمومه

167
00:08:16,260 --> 00:08:17,330
بهتر که این اتفاق افتاد

168
00:08:17,960 --> 00:08:19,630
حالا که میدونم اون پیرمرد به چی فکر می‌کنه

169
00:08:20,030 --> 00:08:21,200
وقتی به مخزن میرم

170
00:08:21,200 --> 00:08:22,130
خیالم راحتتره

171
00:08:22,130 --> 00:08:23,570
میخوای برگردی اونجا؟

172
00:08:25,240 --> 00:08:27,040
سنگی، لطفا دیگه

173
00:08:27,040 --> 00:08:28,110
به مخزن سوترا نرو

174
00:08:28,770 --> 00:08:30,540
من نمیخوام تعلیق شی

175
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
این بار خوش‌شانس بودی

176
00:08:33,280 --> 00:08:33,950
...اما دفعه‌ی بعدی

177
00:08:34,110 --> 00:08:35,550
کی میدونه دفعه‌ی بعدی چه اتفاقی میفته؟

178
00:08:35,650 --> 00:08:37,320
پیرمرد با سکوتش موافقت کرد

179
00:08:37,920 --> 00:08:38,420
واقعا؟

180
00:08:38,450 --> 00:08:39,220
البته

181
00:08:39,820 --> 00:08:41,120
میتونم هر بار دو تا از طومار‌ها رو

182
00:08:41,420 --> 00:08:42,150
قرض بگیرم

183
00:08:44,120 --> 00:08:45,820
وقت مطالعه‌ی طومارهاست

184
00:08:48,660 --> 00:08:49,330
کتاب‌های من کجان؟

185
00:08:50,160 --> 00:08:51,030
کی برداشتشون؟

186
00:08:51,700 --> 00:08:52,200
سنگی

187
00:08:52,560 --> 00:08:53,830
ارشد شو جین همین الان با عصبانیت

188
00:08:53,830 --> 00:08:54,900
 اومد اینجا

189
00:08:55,330 --> 00:08:57,040
من می‌ترسیدم تو رو بندازن بیرون

190
00:08:57,040 --> 00:08:57,540
...به خاطر همین

191
00:08:57,540 --> 00:08:59,070
باشه، باشه. گریه نکن

192
00:08:59,340 --> 00:09:00,070
اشکالی نداره

193
00:09:00,340 --> 00:09:01,840
استاد تنبیهم نکرد

194
00:09:01,840 --> 00:09:02,540
ناراحت نباش

195
00:09:02,540 --> 00:09:03,540
می‌تونیم طومارها رو بدزدیم

196
00:09:03,540 --> 00:09:04,710
و دوباره رونویسی‌شون کنیم

197
00:09:05,180 --> 00:09:07,080
من می‌ترسیدم بندازنت بیرون

198
00:09:07,080 --> 00:09:08,910
به خاطر همین وقتی دیدم با عجله اومدن تو

199
00:09:08,910 --> 00:09:10,580
کتاب‌هات رو قایم کردم

200
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
پس تو کتاب‌های من رو قایم کردی

201
00:09:15,020 --> 00:09:16,120
گوش کن

202
00:09:16,120 --> 00:09:17,160
اگه بازم همچین اتفاقی افتاد

203
00:09:17,420 --> 00:09:18,520
ولشون کن

204
00:09:18,520 --> 00:09:19,590
اگه ازت سوال پرسیدن

205
00:09:19,590 --> 00:09:20,490
بگو از هیچی خبر نداری

206
00:09:20,490 --> 00:09:22,030
نمیتونم این کار رو بکنم! تو چی؟

207
00:09:22,030 --> 00:09:23,300
اگه اون نوشته‌ها رو پیدا کنن

208
00:09:23,300 --> 00:09:24,500
گناهت دو برابر میشه

209
00:09:24,500 --> 00:09:25,400
من چی؟

210
00:09:25,700 --> 00:09:27,030
من باید چیکار کنم؟

211
00:09:27,030 --> 00:09:29,030
من سنگ شکست‌ناپذیرم

212
00:09:29,030 --> 00:09:30,700
شکست‌ناپذیر؟

213
00:09:32,040 --> 00:09:33,410
دوباره داری لاف میزنی

214
00:09:33,840 --> 00:09:34,570
لاف میزنم؟

215
00:09:38,580 --> 00:09:39,780
وقتی به فضیلت روحی مسلط شدم

216
00:09:40,250 --> 00:09:41,480
روی کوه اعلام می‌کنم

217
00:09:41,480 --> 00:09:44,450
که شکست‌ناپذیرم

218
00:09:44,450 --> 00:09:46,050
اگه کسی جرات کنه

219
00:09:46,290 --> 00:09:47,290
ناراحتت کنه یا بهت زور بگه

220
00:09:47,590 --> 00:09:48,950
من اولین کسی هستم که جلو میام

221
00:09:50,590 --> 00:09:51,290
و انتقامت رو می‌گیرم

222
00:09:52,260 --> 00:09:53,960
و اگه خودت مقصر باشی چی؟

223
00:09:55,190 --> 00:09:56,330
...اگه من مقصر باشم

224
00:10:07,270 --> 00:10:14,080
اونوقت می‌نویسیمش

225
00:10:15,380 --> 00:10:16,220
و دفعه‌ی بعد در موردش حرف می‌زنیم

226
00:10:17,720 --> 00:10:18,320
قبوله؟

227
00:10:21,590 --> 00:10:22,650
چینگ یون

228
00:10:23,160 --> 00:10:25,820
تا مدتی نمیتونه اتفاق دیروز رو فراموش کنه

229
00:10:26,460 --> 00:10:28,690
مجبوره برای مدتی استراحت کنه

230
00:10:28,690 --> 00:10:29,500
لینگ یون

231
00:10:29,960 --> 00:10:32,130
به برادر جنگجوی سومت، دان تونگ بگو

232
00:10:33,670 --> 00:10:34,700
برگرده

233
00:10:35,170 --> 00:10:35,900
استاد

234
00:10:36,570 --> 00:10:38,070
میدونی که

235
00:10:38,370 --> 00:10:40,040
ارشد دان تونگ و ارشد چینگ یون

236
00:10:40,040 --> 00:10:40,910
به هم نزدیک هستن

237
00:10:41,340 --> 00:10:42,670
و اون ممکنه غیرمنطقی باشه

238
00:10:43,510 --> 00:10:44,840
اگه الان برگرده

239
00:10:44,840 --> 00:10:46,810
حتما از ارشد چینگ یون طرفداری می‌کنه

240
00:10:47,310 --> 00:10:49,150
این قضیه هیچوقت تموم نمیشه

241
00:10:51,050 --> 00:10:51,720
استاد

242
00:10:52,120 --> 00:10:55,290
...اگه این اتفاق بیفته، سنگی

243
00:10:55,290 --> 00:10:57,120
عذاب می‌کشه

244
00:11:00,090 --> 00:11:01,790
...استاد، شما

245
00:11:08,030 --> 00:11:08,570
استاد

246
00:11:08,900 --> 00:11:10,140
من الان میرم تا ارشد دان تونگ رو

247
00:11:10,140 --> 00:11:11,500
برگردونم

248
00:11:12,870 --> 00:11:13,770
من رفتم، استاد

249
00:11:18,780 --> 00:11:21,810
هر چه بادا باد

250
00:11:22,280 --> 00:11:25,320
امیدوارم خیلی دیر نشده باشه

251
00:11:32,120 --> 00:11:33,090
لوئو چیونگ

252
00:11:37,830 --> 00:11:38,800
چی‌ گو

253
00:11:40,530 --> 00:11:41,400
جینگ چی

254
00:11:42,370 --> 00:11:43,540
اون اهریمن رو بعد از اینکه

255
00:11:43,540 --> 00:11:47,040
به قاره‌ی شیلیو فرار کرد گم کردم

256
00:11:47,040 --> 00:11:50,180
فقط این سه جای مشکوک باقی موندن

257
00:11:55,380 --> 00:11:56,980
کوه وانکونگ

258
00:11:58,650 --> 00:11:59,750
استاد بزرگ جیه ‌کونگ

259
00:12:04,260 --> 00:12:04,760
اعلیحضرت

260
00:12:05,460 --> 00:12:07,830
پادشاه اهریمنی تاریکی، پادشاه اهریمنی 
سوسمار، پادشاه اهریمنی سیمرغ

261
00:12:07,830 --> 00:12:10,130
پادشاه اهریمنی خرگوش، پادشاه اهریمنی 
بوزینه، و پادشاه اهریمنی بوزینه دم کوتاه

262
00:12:10,130 --> 00:12:12,360
دور هم جمع شدند و اهریمن‌ها رو
 توی قلمرو فانی دور هم جمع کردن

263
00:12:12,360 --> 00:12:13,130
تا به انسان‌ها آسیب برسونن

264
00:12:13,700 --> 00:12:15,870
من ازتون اجازه می‌خوام که این
 شش پادشاه اهریمنی رو نابود

265
00:12:16,240 --> 00:12:17,500
و به قلمرو فانی آرامش رو برگردونیم

266
00:12:18,170 --> 00:12:18,800
بیچن

267
00:12:19,370 --> 00:12:21,110
من این وظیفه رو

268
00:12:21,110 --> 00:12:22,070
به تو می‌سپرم

269
00:12:23,410 --> 00:12:24,080
اژدهای پرنده

270
00:12:24,080 --> 00:12:24,580
بله

271
00:12:24,580 --> 00:12:25,540
فرمان نابودی

272
00:12:25,540 --> 00:12:27,750
شش پادشاه اهریمنی به دست ارتش تیان‌هه رو آماده کن

273
00:12:28,380 --> 00:12:29,550
بله اعلیحضرت

274
00:12:29,980 --> 00:12:30,750
ممنونم، اعلیحضرت

275
00:12:31,280 --> 00:12:31,780
راستی

276
00:12:32,150 --> 00:12:34,990
غنچه‌ی تو روی درخت ماه

277
00:12:34,990 --> 00:12:36,590
رشد کرده

278
00:12:39,990 --> 00:12:41,960
با پیشوا در موردش صحبت می‌کنم

279
00:12:42,160 --> 00:12:44,530
و برای از بین بردنش طلسمی میخونیم

280
00:12:45,230 --> 00:12:45,800
نیازی نیست

281
00:12:46,130 --> 00:12:47,530
نگرانش باشی

282
00:12:47,900 --> 00:12:48,400
اعلیحضرت

283
00:12:49,700 --> 00:12:52,740
این خواست آسمانه که گلی شکوفا یا پژمرده بشه

284
00:12:53,870 --> 00:12:55,040
بذارین سرنوشت مسیر خودش رو طی کنه

285
00:12:57,440 --> 00:12:58,180
تو نمیخوای اون از بین بره؟

286
00:12:59,910 --> 00:13:01,150
من یه مرد واقعی هستم

287
00:13:02,150 --> 00:13:03,283
اون غنچه رو رها کنید

288
00:13:03,720 --> 00:13:06,220
هر طور راحتی

289
00:13:06,750 --> 00:13:08,390
اینطوری دردسر منم کم میشه

290
00:13:09,090 --> 00:13:10,090
با این حال، اگه

291
00:13:10,090 --> 00:13:12,490
قوانین آسمانی رو زیر پا بذاری

292
00:13:13,090 --> 00:13:14,660
من تبعیضی برات قائل نمیشم

293
00:13:15,090 --> 00:13:16,630
مطابق قانون مجازات میشی

294
00:13:17,360 --> 00:13:18,630
بهش فکر کن

295
00:13:19,130 --> 00:13:22,230
من تصمیمم رو گرفتم

296
00:13:43,590 --> 00:13:44,420
حالت خوبه؟

297
00:13:51,160 --> 00:13:51,830
چه اتفاقی داره میفته؟

298
00:13:56,170 --> 00:13:56,870
فرار کنید

299
00:14:32,400 --> 00:14:33,170
دستت

300
00:14:34,240 --> 00:14:36,010
اون ابر رنگی هنوزم گرمای خورشید رو با خودش داره

301
00:14:36,010 --> 00:14:38,240
مثل سامادی می‌سوزه
(حالتی از آگاهی مراقبه)

302
00:14:39,880 --> 00:14:41,650
دیگه با بی‌فکری عجله نکن

303
00:14:45,450 --> 00:14:46,120
نگران نباش

304
00:14:47,950 --> 00:14:48,620
حالم خوبه

305
00:14:55,660 --> 00:14:56,830
اون همون فرمانده خوش‌تیپ و خوش‌قیافه

306
00:14:56,830 --> 00:14:57,960
بیچن نیست؟

307
00:15:00,670 --> 00:15:02,300
اون جونت رو نجات داد

308
00:15:02,700 --> 00:15:05,370
می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

309
00:15:10,710 --> 00:15:11,440
اوه نه

310
00:15:11,680 --> 00:15:13,410
من این‌همه آشفتگی تو بخش پوشاک به بار آوردم

311
00:15:13,410 --> 00:15:14,810
تای‌یین نامیرا

312
00:15:14,810 --> 00:15:16,110
از دستم خیلی عصبانی میشه

313
00:15:16,620 --> 00:15:17,550
ابرهای رنگی تازه چیده شده

314
00:15:17,550 --> 00:15:19,320
قبل از اینکه به لباس تبدیل بشن خطرناک هستن

315
00:15:19,320 --> 00:15:21,020
این اولین باریه که اینجا کار می‌کنی

316
00:15:21,020 --> 00:15:22,120
بدیهی که اشتباه کنی

317
00:15:22,120 --> 00:15:23,190
نگران نباش. من جلوی تای‌یین نامیرا

318
00:15:23,190 --> 00:15:24,820
حسابی ازت تعریف می‌کنم

319
00:15:25,290 --> 00:15:27,330
ممنونم، هان‌وِی

320
00:15:27,690 --> 00:15:29,530
قول میدم از الان به بعد

321
00:15:29,530 --> 00:15:30,660
مواظب باشم

322
00:15:30,930 --> 00:15:32,200
خب. بیا ادامه بدیم

323
00:15:50,050 --> 00:15:51,050
حکم ماموریتتون

324
00:15:51,050 --> 00:15:52,050
اومده

325
00:15:53,290 --> 00:15:54,620
فورا به همه‌ی کارهای مورد نظر

326
00:15:54,920 --> 00:15:55,690
رسیدگی کنید

327
00:15:56,090 --> 00:15:56,660
و روی نابودی

328
00:15:57,020 --> 00:15:58,520
شش پادشاه اهریمنی تمرکز کنید

329
00:15:58,690 --> 00:15:59,660
چشم

330
00:16:06,300 --> 00:16:08,000
فرمانده، پری نیچانگ تقاضای ملاقات با شما رو دارن

331
00:16:18,280 --> 00:16:18,940
چی شد؟

332
00:16:23,150 --> 00:16:24,720
بازم نمی‌خواد منو ببینه

333
00:16:26,450 --> 00:16:27,790
هنوزم سرش شلوغه؟

334
00:16:27,790 --> 00:16:28,890
اگه هست

335
00:16:28,890 --> 00:16:29,520
...میتونم صبر کنم

336
00:16:29,520 --> 00:16:31,260
بهتره برگردین، پری نیچانگ

337
00:16:31,260 --> 00:16:32,260
گفتن مهم نیست

338
00:16:32,790 --> 00:16:33,790
چقدر صبر کنید

339
00:16:34,430 --> 00:16:35,760
شما رو ملاقات نمی‌کنند

340
00:16:37,160 --> 00:16:37,700
البته

341
00:16:38,660 --> 00:16:40,470
فرمانده سرش گرم کارشه

342
00:16:40,970 --> 00:16:41,830
فهمیدم

343
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
وقتی من رو تو بخش ابر رنگی نجات داد

344
00:16:43,400 --> 00:16:44,670
زخمی شد

345
00:16:45,370 --> 00:16:46,870
این اکسیری هست که براش آماده کردم

346
00:16:47,210 --> 00:16:48,170
به درمان زخم‌هاش کمک می‌کنه

347
00:16:49,010 --> 00:16:50,180
لطفا اینو از طرف من بهش بده

348
00:16:51,040 --> 00:16:51,940
شما خیلی باملاحظه هستین

349
00:16:52,780 --> 00:16:53,580
یازم سعی می‌کنم

350
00:17:28,810 --> 00:17:29,380
بسه

351
00:17:29,380 --> 00:17:29,880
دیگه بحث نکنید

352
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
چطوری باید با شکم گشنه فضیلت روحی پیدا کنیم؟

353
00:17:31,320 --> 00:17:32,550
بدون مواد اولیه نمی‌تونیم غذا بپزیم

354
00:17:34,220 --> 00:17:34,820
ما برای خرید مواد اولیه

355
00:17:34,820 --> 00:17:36,350
به اجازه‌ی کتبی استاد نیاز داریم

356
00:17:36,620 --> 00:17:37,360
می‌ترسم

357
00:17:37,360 --> 00:17:38,490
برای مدتی هیچ غذایی درست نشه

358
00:17:39,190 --> 00:17:39,960
دیگه بحث نکنید

359
00:17:40,330 --> 00:17:41,830
بس کنید! به حرفم گوش بدین

360
00:17:42,090 --> 00:17:43,960
امروز چه متنی رو مطالعه می‌کنیم؟

361
00:17:44,630 --> 00:17:45,460
متن خلاء و صلح

362
00:17:45,460 --> 00:17:47,530
چرنده! باید متن اسرارآمیز باشه

363
00:17:48,300 --> 00:17:49,000
متن خلاء و صلح

364
00:17:49,000 --> 00:17:49,830
متن اسرارآمیز

365
00:17:49,830 --> 00:17:51,300
باید متن خلاء و صلح باشه

366
00:17:51,300 --> 00:17:53,340
متن اسرارآمیز

367
00:17:54,610 --> 00:17:55,870
تو غیرمنطقی هستی

368
00:17:55,870 --> 00:17:56,610
چرا من غیرمنطقیم؟

369
00:17:56,610 --> 00:17:57,580
تو حتی منو زدی

370
00:17:57,580 --> 00:17:59,740
استاد، معبد داره از هم می‌پاشه

371
00:17:59,740 --> 00:18:00,810
و کسی نیست که نظم رو برقرار کنه

372
00:18:01,080 --> 00:18:02,880
استاد، لطفا نظم رو برقرار کنید

373
00:18:02,880 --> 00:18:04,380
استاد، کنترل اوضاع رو به دست بگیرید

374
00:18:04,380 --> 00:18:04,950
استاد

375
00:18:05,120 --> 00:18:05,750
استاد

376
00:18:06,250 --> 00:18:06,750
استاد

377
00:18:06,750 --> 00:18:07,320
استاد

378
00:18:07,950 --> 00:18:10,090
استاد، کنترل اوضاع رو به دست بگیرید

379
00:18:10,690 --> 00:18:11,460
استاد -
استاد -

380
00:18:22,200 --> 00:18:23,070
اون سنگ احمق

381
00:18:23,070 --> 00:18:24,040
استاد به خاطر اون سنگ احمق

382
00:18:24,040 --> 00:18:25,370
خودش رو منزوی کرده

383
00:18:26,040 --> 00:18:27,510
یه اهریمن همیشه اهریمن باقی میمونه

384
00:18:27,510 --> 00:18:28,740
یه سال بیرون زانو زد

385
00:18:28,740 --> 00:18:29,840
و قبول نکرد بره

386
00:18:29,840 --> 00:18:31,580
به محضی که وارد شد، استاد اون رو موقع دزدی از

387
00:18:31,580 --> 00:18:32,610
مخزن سوترا دستگیر کرد

388
00:18:33,280 --> 00:18:34,210
با این حال استاد بزرگ ولش کرد

389
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
استاد بزرگ احمقه

390
00:18:35,950 --> 00:18:36,280
درسته

391
00:18:36,280 --> 00:18:37,120
استاد بزرگ اصلا نباید از اول

392
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
قبولش می‌کرد

393
00:18:38,120 --> 00:18:39,280
درسته

394
00:18:39,280 --> 00:18:40,320
اون آب زیرکاه و گستاخه

395
00:18:40,320 --> 00:18:42,450
باید میذاشتیم انقدر زانو بزنه تا بمیره

396
00:18:42,450 --> 00:18:44,020
بله، درسته

397
00:18:44,260 --> 00:18:45,120
باید همینطوری می‌شد

398
00:18:45,120 --> 00:18:46,090
شاید استاد بزرگ کاری بهش نداشته باشه

399
00:18:46,090 --> 00:18:47,130
اما عموی جنگجوی سوم به حسابش میرسه

400
00:18:47,630 --> 00:18:48,590
وقتی عموی جنگجوی سوم برگرده

401
00:18:48,590 --> 00:18:49,360
تقاص کارش رو پس میده

402
00:18:49,860 --> 00:18:51,630
بله، تقاص کارش رو پس میده

403
00:18:51,630 --> 00:18:52,200
مجازات میشه

404
00:18:52,200 --> 00:18:53,300
بیاین حسابی بزنیمش -
درسته -

405
00:19:08,710 --> 00:19:09,880
من به اوج مرحله فراخوانی رسیدم

406
00:19:10,220 --> 00:19:10,750
بالاخره

407
00:19:10,750 --> 00:19:11,720
به مرحله فراخوانی

408
00:19:12,580 --> 00:19:14,120
اولین مرحله مسیر تغییر مسلط شدم

409
00:19:15,390 --> 00:19:16,790
کنار گذاشتن افسانه‌ی بزرگ نه تغییر

410
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
و اولویت دادن به کمال روحی

411
00:19:19,960 --> 00:19:21,090
انتخاب درستی بود

412
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
(گنجشک کوچولو، من تونستم)

413
00:19:25,860 --> 00:19:26,730
(بهش مسلط شدم)

414
00:19:26,970 --> 00:19:28,730
(به زودی میتونم انتقامت رو بگیرم)

415
00:19:29,300 --> 00:19:31,370
(به زودی می‌تونم برگردونمت)

416
00:19:34,010 --> 00:19:35,110
من به تمریناتم ادامه میدم

417
00:19:36,570 --> 00:19:37,440
تا هرچه سریع‌تر به

418
00:19:38,110 --> 00:19:39,610
به مرحله دوم، یعنی مرحله فشردگی برسم

419
00:19:58,460 --> 00:19:59,700
(اون تو کمتر از)

420
00:20:00,370 --> 00:20:02,870
(یه ماه به مرحله فراخوانی مسلط شد)

421
00:20:03,470 --> 00:20:04,870
(تنها کسی که میتونه با سرعت جذب انرژی روحی اون برابری کنه)

422
00:20:05,200 --> 00:20:06,740
(برادر منه)

423
00:20:08,210 --> 00:20:09,770
(فکرش رو بکن بتونی انرژی روحی رو)

424
00:20:09,770 --> 00:20:10,940
(با همچین سرعت بالایی جذب کنی)

425
00:20:12,540 --> 00:20:12,880
(بذار ببینم)

426
00:20:12,880 --> 00:20:14,250
(چقدر می‌تونی تحمل کنی)

427
00:20:14,750 --> 00:20:16,050
(و چقدر توانایی داری)

428
00:21:33,020 --> 00:21:33,860
سنگی

429
00:21:35,530 --> 00:21:36,530
قناریت کجاست؟

430
00:21:44,870 --> 00:21:46,600
تو همونی هستی که من

431
00:21:46,600 --> 00:21:47,610
تو دریا دیدم

432
00:21:48,302 --> 00:21:49,110
مگه نه؟

433
00:22:01,750 --> 00:22:02,650
بیشتر از یه دهه گذشته

434
00:22:03,150 --> 00:22:05,290
تازه فهمیدم که تو بودی

435
00:22:05,860 --> 00:22:07,960
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

436
00:22:07,960 --> 00:22:08,830
شاید این سرنوشته

437
00:22:12,700 --> 00:22:14,370
ممنون که اون موقع من و گنجشک کوچولو رو نجات دادی

438
00:22:15,030 --> 00:22:15,670
گنجشک کوچولو؟

439
00:22:17,140 --> 00:22:18,800
این اسم قناری هست؟

440
00:22:24,180 --> 00:22:25,740
اون بدجوری زخمی شده بود

441
00:22:26,010 --> 00:22:26,780
الان حالش چطوره؟

442
00:22:30,750 --> 00:22:31,550
مرده؟

443
00:22:32,280 --> 00:22:33,820
پس به خاطر همینه که خودت رو مجبور می‌کنی

444
00:22:33,820 --> 00:22:35,220
قفل مرحله فشردگی رو بشکونی

445
00:22:39,820 --> 00:22:42,290
به بن‌بست خوردی

446
00:22:42,630 --> 00:22:44,030
اگه اینطوری ادامه بدی، فقط به بن‌بست میخوری

447
00:22:44,330 --> 00:22:46,360
اگه خودت رو مجبور به فضیلت دادن روحی کنی

448
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
فقط درد زیادی میکشی

449
00:22:48,800 --> 00:22:51,040
و هیچ پیشرفتی نمی‌کنی

450
00:22:51,500 --> 00:22:53,770
هر تمرینی که انجام بدی بی‌فایده‌ست

451
00:22:55,070 --> 00:22:55,940
حالا که انقدر ازش اطلاعات داری

452
00:22:56,510 --> 00:22:57,680
راه حلی برای این مسئله داری؟

453
00:22:57,880 --> 00:22:58,610
البته که دارم

454
00:22:59,080 --> 00:23:00,610
اما قرار نیست

455
00:23:00,610 --> 00:23:01,550
رایگان بهت بگم

456
00:23:02,110 --> 00:23:03,050
...مگه اینکه

457
00:23:03,050 --> 00:23:03,620
مگه اینکه چی؟

458
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
مگه اینکه بهم قول بدی یه کاری برام انجام بدی

459
00:23:06,780 --> 00:23:07,550
من می‌تونم

460
00:23:07,550 --> 00:23:08,790
راه برادرم برای شکستن اون مرحله رو بهت یاد بدم

461
00:23:09,420 --> 00:23:11,320
اما باید درخواستم رو قبول کنی

462
00:23:11,320 --> 00:23:12,020
چه درخواستی؟

463
00:23:12,320 --> 00:23:13,290
هنوز نمی‌تونی انجامش بدی

464
00:23:13,290 --> 00:23:14,430
وقتی بتونی

465
00:23:14,430 --> 00:23:15,360
بهت میگم

466
00:23:17,160 --> 00:23:18,500
فایده‌ا‌ش چیه؟

467
00:23:19,060 --> 00:23:20,800
فایده‌ی معامله کردن با کسی که

468
00:23:21,070 --> 00:23:22,030
تو مرحله‌ی فراخوانی هست چیه؟

469
00:23:22,330 --> 00:23:23,170
البته که فایده داره

470
00:23:23,800 --> 00:23:25,300
تو خیلی وقت نیست که به کوه وانکونگ اومدی

471
00:23:25,870 --> 00:23:27,440
با این حال، همین الانش هم اینجا رو به هم ریختی

472
00:23:28,240 --> 00:23:29,910
همه روی این کوه باور دارن

473
00:23:30,580 --> 00:23:32,410
که استاد بزرگ جیه‌کونگ حتما عقلش رو از دست داده

474
00:23:32,533 --> 00:23:33,893
که کسی مثل تو رو به عنوان شاگردش قبول کرده

475
00:23:34,210 --> 00:23:36,380
اما من موافق نیستم

476
00:23:37,050 --> 00:23:37,650
من باور دارم که

477
00:23:37,950 --> 00:23:38,780
خدای بزرگِ

478
00:23:38,780 --> 00:23:40,220
،ازلیِ غرب

479
00:23:40,550 --> 00:23:41,490
استاد بزرگ جیه‌کونگ

480
00:23:41,990 --> 00:23:43,320
بی‌دلیل شاگردی قبول نمیکنه

481
00:23:44,120 --> 00:23:44,790
علاوه بر این، من دیدم که چقدر سریع

482
00:23:44,790 --> 00:23:45,920
انرژی روحی جذب می‌کنی

483
00:23:46,160 --> 00:23:47,860
به نظرم این قول

484
00:23:47,860 --> 00:23:48,860
ارزشش رو داره

485
00:23:50,160 --> 00:23:52,300
چی میشه اگه من

486
00:23:52,560 --> 00:23:54,070
به قولم عمل نکنم؟

487
00:23:54,170 --> 00:23:54,900
این کار رو نمی‌کنی

488
00:23:55,570 --> 00:23:56,570
به خاطر قناری

489
00:23:57,000 --> 00:23:58,470
به قولت عمل میکنی

490
00:24:00,170 --> 00:24:00,770
نگران نباش

491
00:24:01,040 --> 00:24:02,170
این قول

492
00:24:02,170 --> 00:24:03,110
برخلاف میلت نیست

493
00:24:06,680 --> 00:24:08,080
خب. قبوله

494
00:24:08,080 --> 00:24:10,050
معامله‌مون از فردا شروع میشه

495
00:24:58,300 --> 00:24:59,460
بعد از اینکه برگشتم

496
00:24:59,460 --> 00:25:00,200
یه راست اومدم پیشت

497
00:25:00,630 --> 00:25:01,370
به خودت نگاه کن

498
00:25:01,870 --> 00:25:03,230
به خاطر همچین چیزی خودت رو حبس کردی؟

499
00:25:05,000 --> 00:25:06,040
یه تازه‌کار برات قلدری کرده؟

500
00:25:06,340 --> 00:25:07,510
تو مایه ننگی

501
00:25:09,570 --> 00:25:10,540
ارشد دان تونگ

502
00:25:11,710 --> 00:25:13,080
اقدامات استاد

503
00:25:13,080 --> 00:25:13,910
مشخصا اشتباهه

504
00:25:14,310 --> 00:25:15,210
اگه اون این اجازه رو بده

505
00:25:15,450 --> 00:25:16,810
دیگه نظمی توی فرقه باقی نمیمونه

506
00:25:18,250 --> 00:25:19,050
اشتباه؟

507
00:25:20,550 --> 00:25:21,290
چی اشتباهه؟

508
00:25:21,820 --> 00:25:22,420
من نمی‌فهمم

509
00:25:22,420 --> 00:25:23,450
چی داره تو سرت میگذره

510
00:25:23,790 --> 00:25:25,020
درست یا غلط بودن انقدر مهمه؟

511
00:25:25,460 --> 00:25:26,660
فقط یه پایه و اساس تو این دنیا وجود داره

512
00:25:26,660 --> 00:25:28,330
قوی به ضعیف حکومت می‌کنه

513
00:25:28,630 --> 00:25:29,690
اگه به اندازه کافی قوی باشی

514
00:25:29,690 --> 00:25:30,830
هر چی که بگی یا انجام بدی درسته

515
00:25:33,460 --> 00:25:34,570
افرادم رو فرستادم تا مراقبش باشن

516
00:25:35,500 --> 00:25:37,900
می‌خوام ببینم چی این سنگ رو لایق

517
00:25:37,900 --> 00:25:39,340
این می‌کنه که هم‌رده من باشه

518
00:25:41,710 --> 00:25:42,370
بکششون

519
00:25:44,910 --> 00:25:46,840
رحم کن، ای خدای بزرگ -
ما رو ببخش، ای خدای بزرگ -

520
00:25:46,840 --> 00:25:49,480
پاشنه آشیل مسیر تغییر، وسواس فکری بیش از حده

521
00:25:49,480 --> 00:25:50,650
بکششون

522
00:25:50,650 --> 00:25:52,050
بعدش میتونی وسواست رو از بین ببری

523
00:25:52,050 --> 00:25:52,920
و رنج و عذابت رو تسکین بدی

524
00:25:55,050 --> 00:25:55,620
...اما

525
00:25:56,090 --> 00:25:57,020
اما چی؟

526
00:25:57,190 --> 00:25:58,620
اونا فقط دو تا اهریمن هستن

527
00:25:58,620 --> 00:25:59,490
هیچکس اهمیتی نمیده اگه بمیرن

528
00:26:01,530 --> 00:26:02,760
فقط اهریمن هستن؟

529
00:26:02,960 --> 00:26:03,460
آره

530
00:26:03,960 --> 00:26:04,860
منم یه اهریمن هستم

531
00:26:05,630 --> 00:26:06,530
یعنی منم مستحق مرگم؟

532
00:26:08,000 --> 00:26:09,230
اهریمن‌ها فقط به خاطر اینکه اهریمن هستن مستحق مرگن؟

533
00:26:10,330 --> 00:26:11,040
یانگ لان

534
00:26:11,370 --> 00:26:11,840
من فکر می‌کردم

535
00:26:11,840 --> 00:26:13,000
تو فرق داری

536
00:26:13,240 --> 00:26:14,410
اما معلوم شد که شماها همه‌تون مثل هم هستین

537
00:26:15,110 --> 00:26:16,270
من با آدمایی مثل تو کاری ندارم

538
00:26:16,540 --> 00:26:17,410
مشکلت چیه؟

539
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
تو می‌خواستی پیشرفت بکنی

540
00:26:19,040 --> 00:26:20,340
من برات یه راه حل پیدا کردم

541
00:26:20,340 --> 00:26:22,210
این چه ربطی به اهریمن بودن تو داره؟

542
00:26:22,210 --> 00:26:23,280
همین که خودت قوی بشی کافی نیست؟

543
00:26:23,750 --> 00:26:24,650
فنگ لینگ

544
00:26:24,650 --> 00:26:25,120
ببرشون

545
00:26:25,120 --> 00:26:26,450
پایین کوه و براشون یه جا پیدا کن

546
00:26:26,950 --> 00:26:27,620
میدونی چقدر گشتم

547
00:26:27,620 --> 00:26:29,420
تا این دو تا اهریمن رو بگیرم؟

548
00:26:29,820 --> 00:26:32,020
کوه وانکونگ با انرژی معنوی احاطه شده

549
00:26:32,020 --> 00:26:34,090
و جیه‌کونگ معبد‌ش رو اینجا ساخته

550
00:26:34,090 --> 00:26:35,690
این مکان از داخل و خارج پر از آرایش نظامی و طلسمه

551
00:26:35,690 --> 00:26:37,800
این دو تا اهریمن نباید بتونن وارد اینجا بشن

552
00:26:37,800 --> 00:26:39,160
...بسه. این دو تا اهریمن مهم نیست

553
00:26:39,160 --> 00:26:40,830
من نمیخوام اونا رو بکشم

554
00:26:41,670 --> 00:26:43,170
اگه این راه‌حلته

555
00:26:44,200 --> 00:26:45,640
پس به نظرم باید معامله‌مون رو بهم بزنیم

556
00:26:46,340 --> 00:26:47,240
ببرشون

557
00:26:47,670 --> 00:26:49,040
میخوای خودت رو به دردسر بندازی؟

558
00:26:49,870 --> 00:26:50,910
سرت به کار خودت باشه

559
00:26:51,110 --> 00:26:52,780
دان تونگ برگشته

560
00:26:52,780 --> 00:26:54,380
اون تو مخزن سوترا منتظرته

561
00:26:54,380 --> 00:26:55,550
حتی اگه ممکن باشه بمیری هم

562
00:26:55,550 --> 00:26:56,480
میری اونجا؟

563
00:26:56,750 --> 00:26:58,320
من پیشنهادت رو قبول نمیکنم

564
00:26:59,280 --> 00:27:00,380
دیگه چه کاری از دستم برمیاد

565
00:27:00,380 --> 00:27:01,620
جز اینکه برم مخزن سوترا تا

566
00:27:02,550 --> 00:27:04,020
یه راه حل پیدا کنم؟

567
00:27:05,620 --> 00:27:06,190
...تو

568
00:27:20,400 --> 00:27:21,070
کیه؟

569
00:27:22,670 --> 00:27:24,510
جینگ‌یی، شاگرد دان تونگ

570
00:27:24,940 --> 00:27:25,840
به عموی جنگجو سلام می‌کنه

571
00:27:26,880 --> 00:27:27,810
اومدی اینجا که دستگیرم کنی؟

572
00:27:29,080 --> 00:27:30,750
استاد نمیخواد دستگیرت کنه

573
00:27:31,050 --> 00:27:32,220
فقط بهم دستور داده

574
00:27:32,220 --> 00:27:33,750
که کتکت بزنم

575
00:27:34,250 --> 00:27:36,790
لطفا مقاومت نکن، عموی جنگجو

576
00:27:44,000 --> 00:27:44,860
مرحله فراخوانی؟

577
00:27:51,840 --> 00:27:52,970
ظاهرا اطلاعاتم اشتباه بود

578
00:27:54,070 --> 00:27:55,240
اما مهم نیست

579
00:28:22,130 --> 00:28:22,700
حالت خوبه؟

580
00:28:23,470 --> 00:28:23,970
خوبم

581
00:28:55,300 --> 00:28:56,570
خوبی؟

582
00:29:23,430 --> 00:29:24,160
سنگی

583
00:29:25,960 --> 00:29:26,700
فنگ لینگ

584
00:29:26,700 --> 00:29:28,000
این قضیه به تو مربوط نیست

585
00:29:28,000 --> 00:29:28,500
برو کنار

586
00:29:28,570 --> 00:29:29,070
نمیرم

587
00:29:29,400 --> 00:29:30,800
نمیذارم بهش آسیب بزنین

588
00:29:31,140 --> 00:29:31,740
برو کنار

589
00:29:32,500 --> 00:29:33,910
دان تونگ فرستادتشون

590
00:29:34,910 --> 00:29:37,340
اونا به اندازه‌ی شاگردهای معبد برات ارزش قائل نیستن

591
00:29:38,010 --> 00:29:39,010
صبر کن، سنگی

592
00:29:39,010 --> 00:29:39,880
میرم پیش استاد بزرگ

593
00:29:40,310 --> 00:29:41,010
نرو

594
00:29:41,150 --> 00:29:42,950
دست از قهرمان بازی تو این وضعیت بردار

595
00:29:42,950 --> 00:29:44,050
...تو نمی‌فهمی اون پیرمرد

596
00:29:44,380 --> 00:29:45,080
فنگ لینگ

597
00:29:45,220 --> 00:29:46,380
اگه نری کنار

598
00:29:46,650 --> 00:29:48,250
ما رو به خاطر صدمه دیدن سرزنش نکن

599
00:30:30,130 --> 00:30:31,030
عموی جنگجو

600
00:30:31,330 --> 00:30:32,060
استاد

601
00:30:32,060 --> 00:30:33,300
فنگ لینگ

602
00:30:33,700 --> 00:30:34,630
اگه بذارم آسیب ببینی

603
00:30:35,300 --> 00:30:36,900
نمیتونم به برادر جنگجوی بزرگتر جواب پس بدم

604
00:30:37,070 --> 00:30:37,570
...من

605
00:30:45,580 --> 00:30:46,080
عموی جنگجوی

606
00:30:46,410 --> 00:30:47,680
نمی‌تونی بهش آسیب بزنی

607
00:30:47,680 --> 00:30:48,550
اون هم‌رده‌ی توئه

608
00:30:49,450 --> 00:30:51,150
عموی جنگجوی، لطفا! بهت التماس می‌کنم

609
00:30:51,150 --> 00:30:51,920
صدات بلنده

610
00:30:51,920 --> 00:30:53,650
...لطفا، عموی جنگجو! من

611
00:30:57,790 --> 00:30:58,960
چرا وایسادین؟

612
00:30:59,620 --> 00:31:00,790
کاری که باید رو انجام بدین

613
00:31:31,860 --> 00:31:33,120
(مادر)

614
00:31:34,490 --> 00:31:35,430
مادر

615
00:31:35,590 --> 00:31:36,930
لان

616
00:31:36,930 --> 00:31:38,060
مادر

617
00:31:39,130 --> 00:31:41,030
یان

618
00:31:41,800 --> 00:31:42,600
مادر

619
00:31:42,930 --> 00:31:43,670
یان

620
00:31:44,500 --> 00:31:46,270
(تو نمیتونی شکستشون بدی)

621
00:31:46,270 --> 00:31:48,410
(تقصیر منه)

622
00:31:48,410 --> 00:31:51,780
(...در حق هر دوتاتون کوتاهی کردم)

623
00:31:54,810 --> 00:31:57,050
...یان! یان

624
00:32:03,650 --> 00:32:04,920
بس کن! یان

625
00:32:07,360 --> 00:32:08,090
یان

626
00:32:32,050 --> 00:32:32,920
بیاین

627
00:32:33,820 --> 00:32:35,150
اگه جرات دارین بیاین جلو

628
00:32:36,590 --> 00:32:37,990
ترسیدین؟

629
00:32:39,360 --> 00:32:40,990
تو... فقط قبول کن

630
00:32:41,660 --> 00:32:42,430
که باختی

631
00:32:42,790 --> 00:32:43,330
...و ما

632
00:32:43,590 --> 00:32:44,760
اگه جرات دارین بیاین جلو

633
00:32:45,560 --> 00:32:47,000
چرا حرف مفت میزنی؟

634
00:32:47,830 --> 00:32:48,400
بیاین

635
00:32:49,130 --> 00:32:50,230
شکستم بدین

636
00:32:51,640 --> 00:32:52,900
چرا بلند شدی؟

637
00:32:54,610 --> 00:32:55,240
احمق

638
00:32:55,740 --> 00:33:00,510
ولم کن! یان! مادر

639
00:33:19,500 --> 00:33:21,330
امروز روز خوش‌شانسیته، سنگی

640
00:33:45,690 --> 00:33:47,120
مخزن سوترا آتیش گرفته

641
00:33:47,260 --> 00:33:48,090
آتیش گرفته

642
00:33:50,030 --> 00:33:51,330
این بار خوش‌شانس بودی

643
00:33:54,300 --> 00:33:55,330
بیاین -
بریم -

644
00:33:59,470 --> 00:34:02,410
...سنگی! سنگی

645
00:34:02,410 --> 00:34:03,540
حالت خوبه، سنگی؟

646
00:34:04,680 --> 00:34:06,340
سنگی

647
00:34:06,340 --> 00:34:08,080
بیدار شو، سنگی

648
00:34:08,750 --> 00:34:10,410
بلند شو! سنگی

649
00:34:11,550 --> 00:34:12,620
سنگی

650
00:34:22,190 --> 00:34:23,090
...سنگی

651
00:34:38,380 --> 00:34:39,210
یانگ لان

652
00:34:40,240 --> 00:34:41,880
تو مخزن سوترا رو آتیش زدی

653
00:34:42,910 --> 00:34:43,880
می‌فهمی چه جرمی مرتکب شدی؟

654
00:34:45,650 --> 00:34:46,980
من مخزن سوترا رو آتیش زدم

655
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
اعتراف می‌کنم

656
00:34:48,750 --> 00:34:51,190
اما دان تونگ قدرتمند

657
00:34:51,190 --> 00:34:53,190
از مرحله عروج

658
00:34:53,920 --> 00:34:55,630
وقتی به معبد برمی‌گرده

659
00:34:55,630 --> 00:34:57,460
اول از همه میخواد برای

660
00:34:57,484 --> 00:34:59,436
برادر کوچیکترش قلدری کنه؟

661
00:34:59,460 --> 00:35:00,860
جرات داری اعتراف کنی که برای
 برادر جنگجوت قلدری کردی؟

662
00:35:00,860 --> 00:35:03,170
لینگ یون به شاگردش اینطوری یاد داده که

663
00:35:03,170 --> 00:35:04,970
با بزرگترهاش صحبت کنه؟

664
00:35:05,070 --> 00:35:07,000
باید از خودش بپرسی

665
00:35:07,540 --> 00:35:08,210
من از تو می‌پرسم

666
00:35:08,710 --> 00:35:09,840
آیا تو به دستور شخص دیگه‌ای

667
00:35:10,740 --> 00:35:13,040
 عمل کردی یا با کسی همدست شدی

668
00:35:13,040 --> 00:35:14,450
تا مخزن سوترا رو آتیش بزنی؟

669
00:35:14,710 --> 00:35:17,720
اگه همدستت رو لو بدی

670
00:35:18,120 --> 00:35:20,050
مجازات آسونتری برات درنظر ‌می‌گیرم

671
00:35:20,380 --> 00:35:21,720
اون فقط یه انباره

672
00:35:21,720 --> 00:35:22,750
من به خواست خودم آتیشش زدم

673
00:35:23,120 --> 00:35:24,190
هیچ همدستی ندارم

674
00:35:24,360 --> 00:35:25,190
با این حال

675
00:35:25,490 --> 00:35:27,320
یه انگیزه دارم

676
00:35:27,630 --> 00:35:28,190
انگیزه؟

677
00:35:29,190 --> 00:35:31,830
انگیزه‌م تویی، دان تونگ

678
00:35:32,200 --> 00:35:34,830
ای بی‌شرم و حیا! یانگ لان

679
00:35:34,830 --> 00:35:37,170
شواهد واضحی وجود داره که تو مخزن سوترا رو آتیش زدی

680
00:35:37,170 --> 00:35:39,870
تو کوه رو به آتیش کشیدی و طومارها رو سوزوندی

681
00:35:40,240 --> 00:35:41,440
مطابق قوانین معبد

682
00:35:41,440 --> 00:35:43,370
تو به مجازات هفت شمشیر محکوم میشی

683
00:35:43,370 --> 00:35:45,940
مجازات تا سه روز دیگه اجرا میشه

684
00:35:57,450 --> 00:35:58,460
استاد

685
00:35:58,460 --> 00:35:59,260
اون

686
00:35:59,260 --> 00:36:00,960
حتی اگه تو مرحله عروج هم باشه

687
00:36:01,190 --> 00:36:02,490
نمیتونه مجازات هفت شمشیر رو تحمل کنه

688
00:36:02,490 --> 00:36:03,590
چه برسه به اون که تو مرحله تبلوره

689
00:36:05,230 --> 00:36:07,560
استاد، لطفا با ارشد دان تونگ صحبت کن

690
00:36:07,560 --> 00:36:08,700
تا

691
00:36:08,700 --> 00:36:10,700
مجازات رو کم کنه

692
00:36:12,670 --> 00:36:15,510
هر عمارت و بنیادی قوانین خودش رو داره

693
00:36:15,510 --> 00:36:17,210
اون انتخاب خودش رو کرده

694
00:36:17,210 --> 00:36:19,180
باید عواقبش رو بپذیره

695
00:36:20,040 --> 00:36:22,480
یانگ لان خواهر یانگ یانه

696
00:36:22,480 --> 00:36:24,050
اگه یانگ یان بفهمه

697
00:36:24,050 --> 00:36:25,980
که خواهرش تو کوه وانکونگ مجازات شده

698
00:36:25,980 --> 00:36:27,950
میاد دنبالمون

699
00:36:27,950 --> 00:36:29,650
عدالت باید با بخشش همراه باشه

700
00:36:30,150 --> 00:36:31,160
استاد

701
00:36:31,160 --> 00:36:32,920
از ارشد دان تونگ بخواه تجدید نظر کنه

702
00:36:36,690 --> 00:36:39,630
استاد، شما استاد منی

703
00:36:39,630 --> 00:36:41,530
و من استاد یانگ لان هستم

704
00:36:41,530 --> 00:36:42,500
چطور میتونم به عنوان استادش

705
00:36:42,500 --> 00:36:43,230
بی‌تفاوت باشم

706
00:36:43,230 --> 00:36:44,470
در حالی که شاگردم همچین مجازات سختی میشه

707
00:36:44,470 --> 00:36:46,400
و هیچ کاری نکنم؟

708
00:36:49,340 --> 00:36:50,510
من هیچوقت

709
00:36:50,510 --> 00:36:52,040
چیزی ازت نخواستم

710
00:36:52,380 --> 00:36:54,210
لطفا، فقط همین یه بار

711
00:36:54,550 --> 00:36:55,980
کمکم کن

712
00:36:56,150 --> 00:36:59,480
کمکم کن تا شاگردم، یانگ لان رو نجات بدم، استاد

713
00:37:00,480 --> 00:37:04,120
این واقعیت داره که اون مخزن سوترا رو آتیش زده

714
00:37:04,120 --> 00:37:05,660
این یه جرم غیرقابل بخششه

715
00:37:05,990 --> 00:37:08,990
اگه بهش کمک کنم

716
00:37:08,990 --> 00:37:13,030
در حق بقیه شاگردها ناعدالتی میشه

717
00:37:13,400 --> 00:37:14,630
استاد

718
00:37:24,110 --> 00:37:24,940
ارشد دان تونگ

719
00:37:26,510 --> 00:37:27,950
وایسا، ارشد دان تونگ

720
00:37:29,710 --> 00:37:30,210
ارشد

721
00:37:31,050 --> 00:37:32,480
چرا اینقدر طول کشید که برگردی؟

722
00:37:32,750 --> 00:37:34,120
دوران سختی گذروندی

723
00:37:34,220 --> 00:37:34,950
ارشد

724
00:37:37,320 --> 00:37:38,090
ارشد

725
00:37:39,020 --> 00:37:41,090
فقط همین یه بار به یانگ لان رحم کن

726
00:37:41,090 --> 00:37:42,360
اگه عصبانی هستی

727
00:37:42,360 --> 00:37:43,430
منو بزن

728
00:37:44,030 --> 00:37:45,200
میذارم انقدر منو بزنی تا راضی بشی

729
00:37:45,200 --> 00:37:46,230
مقاومت نمی‌کنم

730
00:37:46,530 --> 00:37:47,460
مقاومت کنی؟

731
00:37:48,070 --> 00:37:49,200
انگار میتونی ازم ببری

732
00:37:50,000 --> 00:37:52,240
همه وقتت رو با اون اهریمن‌ها و ارواح می‌گذرونی

733
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
بعد از این همه وقت این اولین حرفیه که بهم میزنی

734
00:37:54,224 --> 00:37:55,346
میخوام بدونم

735
00:37:55,370 --> 00:37:56,740
تو اصلا عاطفه نداری؟

736
00:37:57,040 --> 00:37:58,080
گوش کن

737
00:37:58,080 --> 00:37:59,380
این موضوع قابل بحث نیست

738
00:38:06,050 --> 00:38:08,020
اوه، یادم رفت بهت ادای احترام کنم

739
00:38:08,020 --> 00:38:08,593
احترام بخوره تو سرت

740
00:38:08,890 --> 00:38:09,990
از دل برود هر آن که از دیده برفت

741
00:38:09,990 --> 00:38:11,090
برو بیرون

742
00:38:11,090 --> 00:38:13,160
فکر نکنم بتونم دیگه مشتم رو نگه دارم

743
00:38:13,320 --> 00:38:13,820
نه، نه، نه

744
00:38:13,920 --> 00:38:16,030
عصبانی بودن خوب نیست 
برای سلامتی مضره

745
00:38:16,360 --> 00:38:17,130
ارشد

746
00:38:17,960 --> 00:38:20,230
همین یه بار از گناه یانگ لان بگذر

747
00:38:20,560 --> 00:38:21,370
من میدونم

748
00:38:21,370 --> 00:38:22,570
که تو آدم صادق

749
00:38:22,570 --> 00:38:23,470
و عادلی هستی

750
00:38:23,870 --> 00:38:25,070
اما بعضی وقتا

751
00:38:25,070 --> 00:38:26,540
آدم باید

752
00:38:26,540 --> 00:38:28,940
دلش دریا باشه

753
00:38:30,410 --> 00:38:31,840
چرا من فقط یادم میاد که بهم میگفتی

754
00:38:31,840 --> 00:38:34,550
عجیب و غریب

755
00:38:34,550 --> 00:38:35,710
سگ‌اخلاق

756
00:38:36,080 --> 00:38:37,380
و زورگو

757
00:38:37,610 --> 00:38:38,420
نه

758
00:38:38,580 --> 00:38:39,720
من هیچوقت همچین حرفی نزدم

759
00:38:41,750 --> 00:38:43,120
حتما اون حرف‌ها رو وقتی مست بودم زدم

760
00:38:43,120 --> 00:38:44,020
فقط داشتم پرت و پلا می‌گفتم

761
00:38:44,020 --> 00:38:45,190
به بزرگی خودت ببخش

762
00:38:45,760 --> 00:38:46,460
اما لطفا این رو در نظر بگیر

763
00:38:46,990 --> 00:38:47,690
عمارت لینگ یون من

764
00:38:47,690 --> 00:38:49,030
تا الان فقط

765
00:38:49,030 --> 00:38:50,190
اهریمن و ارواح داشته

766
00:38:50,190 --> 00:38:51,090
حالا بالاخره

767
00:38:51,090 --> 00:38:52,660
یه شاگرد واقعی دارم

768
00:38:52,660 --> 00:38:54,330
لطفا مراعاتم رو بکن، ارشد

769
00:38:54,830 --> 00:38:55,700
نظرت در مورد این چیه؟

770
00:38:55,700 --> 00:38:57,570
من مخزن سوترا رو بازسازی می‌کنم

771
00:38:57,730 --> 00:38:59,170
کتاب‌ها رو تعمیر می‌کنم

772
00:38:59,170 --> 00:39:00,400
دو برابر هزینه رو پس میدم

773
00:39:05,410 --> 00:39:06,210
ارشد

774
00:39:06,440 --> 00:39:08,080
پس... حداقل تعدادش رو کم کن

775
00:39:08,080 --> 00:39:09,810
با هفت شمشیر مجازاتش نکن

776
00:39:10,110 --> 00:39:11,150
برام یه دلیل بیار

777
00:39:12,950 --> 00:39:13,720
یانگ یان

778
00:39:14,050 --> 00:39:15,620
یانگ لان خواهر کوچکتر یانگ یانه

779
00:39:15,620 --> 00:39:17,150
به خاطر یانگ یان

780
00:39:17,150 --> 00:39:18,520
یکیش رو کم کن

781
00:39:18,520 --> 00:39:19,460
و

782
00:39:19,460 --> 00:39:21,930
اون قبلا شاگرد وودینگ مقدس بوده

783
00:39:21,930 --> 00:39:23,330
از روی حسن نیت

784
00:39:23,330 --> 00:39:25,030
و با توجه به دوازده خدای طلایی

785
00:39:25,030 --> 00:39:26,230
یکی دیگه هم کم کن

786
00:39:26,630 --> 00:39:28,030
...درسته. اون همینطور

787
00:39:28,030 --> 00:39:28,700
لینگ یون

788
00:39:29,030 --> 00:39:30,830
من از این که اینقدر بی‌ادب و بی‌ملاحظه

789
00:39:30,830 --> 00:39:32,470
با بقیه رفتار می‌کنی متنفرم

790
00:39:32,470 --> 00:39:34,400
مخصوصا از منطق مزخرفت متنفرم

791
00:39:34,400 --> 00:39:35,370
سعی نکن گولم بزنی

792
00:39:35,840 --> 00:39:37,370
این روش روی من جواب نمیده

793
00:39:39,180 --> 00:39:40,010
باشه

794
00:39:40,840 --> 00:39:42,710
حتما یه چیزی هست که باعث بشه منصرف بشی

795
00:39:42,710 --> 00:39:43,650
فقط لب تر کن

796
00:39:43,810 --> 00:39:44,450
درسته

797
00:39:45,050 --> 00:39:46,120
یه شرط دارم

798
00:39:47,150 --> 00:39:48,450
من اون رو از مجازات معاف می‌کنم

799
00:39:48,450 --> 00:39:51,090
اگه اعتراف کنه که اون سنگ

800
00:39:52,160 --> 00:39:54,090
تو آتیش زدن مخزن سوترا دخالت داشته

801
00:40:02,070 --> 00:40:02,700
نه

802
00:40:03,070 --> 00:40:04,170
نه؟

803
00:40:05,000 --> 00:40:05,970
یانگ لان

804
00:40:06,470 --> 00:40:07,540
تو میدونی

805
00:40:07,540 --> 00:40:09,040
مجازات هفت شمشیر یعنی چی؟

806
00:40:09,710 --> 00:40:11,110
هفت ضربه شمشیر میخوری

807
00:40:11,110 --> 00:40:13,040
همه عضلات و رگ‌های بدنت قطع میشه

808
00:40:13,040 --> 00:40:15,010
و حتی 300 سال از فضیلت روحیت رو از دست میدی

809
00:40:15,010 --> 00:40:16,150
سیصد سال

810
00:40:16,150 --> 00:40:17,080
وقتی رگ‌ها و عضلاتت قطع بشه

811
00:40:17,310 --> 00:40:18,950
فضیلت روحیت متوقف میشه

812
00:40:19,150 --> 00:40:20,420
اگه فضیلتت به اندازه کافی قوی نباشه

813
00:40:20,420 --> 00:40:21,950
برای همیشه نابود میشی

814
00:40:25,160 --> 00:40:27,320
یانگ لان، میدونم که نمی‌خوای

815
00:40:27,320 --> 00:40:29,130
برادر جنگجوی دهم رو متهم کنی

816
00:40:29,130 --> 00:40:30,460
اما ارشد دان تونگ

817
00:40:30,460 --> 00:40:31,630
این شرط رو گذاشته

818
00:40:31,630 --> 00:40:33,160
این تنها راه نجاتته

819
00:40:33,160 --> 00:40:34,500
آدم باید مسئولیت کارهاش رو قبول کنه

820
00:40:34,700 --> 00:40:36,000
من خودم تصمیم گرفتم مخزن سوترا رو

821
00:40:36,000 --> 00:40:37,400
آتیش بزنم

822
00:40:37,400 --> 00:40:38,370
این قضیه به هیچ کس دیگه‌ای ربط نداره

823
00:40:39,000 --> 00:40:41,240
ازم می‌خوای کس دیگه‌ای رو

824
00:40:41,240 --> 00:40:42,710
مقصر نشون بدم؟

825
00:40:42,710 --> 00:40:44,680
من نمیتونم

826
00:40:52,320 --> 00:40:53,620
چرا بیدار نمیشه؟

827
00:41:14,910 --> 00:41:16,410
سنگی! سنگی

828
00:41:16,410 --> 00:41:17,570
سنگی، بالاخره بیدار شدی

829
00:41:17,570 --> 00:41:18,540
فنگ لینگ

830
00:41:18,910 --> 00:41:21,210
کی مخزن سوترا رو آتیش زد تا منو نجات بده؟

831
00:41:21,210 --> 00:41:22,080
یانگ لان

832
00:41:22,080 --> 00:41:22,750
یانگ لان؟

833
00:41:23,880 --> 00:41:24,820
چطور ممکنه؟

834
00:41:59,980 --> 00:42:05,660
♪گل‌ها صحبت نمی‌کنند، اما درست مثل زندگی، شکوفه میدن و پژمرده میشن♪

835
00:42:07,760 --> 00:42:14,360
♪باد آرومه، اما درست مثل تو دل من رو می‌لرزونه♪

836
00:42:16,270 --> 00:42:22,810
♪ماه می‌درخشه، اما مدام در حال کم نور و پر نور شدنه♪

837
00:42:25,240 --> 00:42:31,180
♪پروانه‌ها بال میزنن، اما قادر به فتح دنیای همیشه در حال تغییر نیستن♪

838
00:42:32,720 --> 00:42:39,090
♪من پنج هزار ساله که بین دو قلمرو سفر کردم♪

839
00:42:40,790 --> 00:42:47,030
♪تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪

840
00:42:49,930 --> 00:42:57,210
♪این یه دنیای سطحیه که نمیتونه عشق رو در خودش جای بده♪

841
00:42:58,210 --> 00:43:04,080
♪وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، انگار همه احساسات دود میشن میرن هوا♪

842
00:43:05,980 --> 00:43:11,620
♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، تو دنیا دنبال آرامش هستم♪

843
00:43:14,220 --> 00:43:20,460
♪با چشم‌هام موجودات فانی و خدایان رو تشخیص میدم♪

844
00:43:22,300 --> 00:43:29,910
♪اگه درنگ کنم، نگران کی باید باشم؟♪

845
00:43:32,040 --> 00:43:38,250
♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪

846
00:43:39,250 --> 00:43:47,160
♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪

847
00:43:47,184 --> 00:43:54,207
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama