1
00:00:00,000 --> 00:00:05,203
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,451 --> 00:00:15,723
‫♪در این دنیای خیالی، کینه و دشمنی را رها کن♪

3
00:00:17,825 --> 00:00:22,063
‫♪پریشانی‌ها را واگذار، اما گرفتاری‌های دنیا بی‌تغییر باقیست♪

4
00:00:23,464 --> 00:00:26,968
‫♪خشم و اندوه و دیوانگی♪

5
00:00:26,968 --> 00:00:29,804
‫♪آدمی، شبح، یا اهریمن♪

6
00:00:29,804 --> 00:00:35,710
‫♪همه چیز به قلب آدمی بسته است♪

7
00:00:36,644 --> 00:00:42,183
‫♪وقتی در طریقت قدم نهی، دیگر بازگشتی نیست♪

8
00:00:44,786 --> 00:00:50,625
‫♪با پذیرفتن یک استاد، جان آدمی بی‌ارزش می‌شود♪

9
00:00:51,059 --> 00:00:54,028
‫♪خیر و شر، راستی و دروغ♪

10
00:00:54,495 --> 00:00:59,434
‫♪بندهای دنیوی که گسستنشان دشوار است♪

11
00:01:01,602 --> 00:01:07,075
‫♪با این چوب آهنین به رقص درمی‌آیم♪

12
00:01:08,576 --> 00:01:14,382
‫♪با قدرت تغییرم آشوب به پا می‌کنم♪

13
00:01:14,415 --> 00:01:20,154
‫♪اشباح را لگدمال می‌کنم، سرکش و نافرمان♪

14
00:01:21,189 --> 00:01:27,028
‫♪راهی برای گریز از شر دنیا نیست♪

15
00:01:29,397 --> 00:01:33,501
‫♪این چوب آهنین♪

16
00:01:33,501 --> 00:01:40,308
‫♪به خاک بدل گشته است♪

17
00:01:47,915 --> 00:01:51,686
‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:52,220 --> 00:01:54,689
‫[قسمت ۴۳]

19
00:01:56,691 --> 00:01:58,926
‫راکی، منو ببخش

20
00:02:00,094 --> 00:02:01,963
‫من برای همه نامه نوشتم

21
00:02:03,598 --> 00:02:05,299
‫جز تو

22
00:02:06,467 --> 00:02:07,935
‫چون نمیخواستم فریبت بدم

23
00:02:09,604 --> 00:02:11,005
‫نمیخواستم دلت رو بشکنم

24
00:02:11,772 --> 00:02:13,808
‫حالا تو فرمانروای اعظم نه قلمرو شدی

25
00:02:16,377 --> 00:02:18,913
‫اما، من نمیتونم کنارت بمونم

26
00:02:21,716 --> 00:02:23,217
‫جناب روحانی بهم قول داد

27
00:02:24,218 --> 00:02:26,187
‫که ازت محافظت میکنه

28
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
‫تا وقتی که من از دستوراتش پیروی کنم

29
00:02:28,789 --> 00:02:29,924
‫حتی اگه بودن با یانگ لان

30
00:02:29,924 --> 00:02:31,859
‫خلاف قوانین آسمان باشه،

31
00:02:31,859 --> 00:02:33,528
‫اون شما رو از هم جدا نمیکنه

32
00:02:35,396 --> 00:02:37,565
‫و بهم قول داد

33
00:02:37,565 --> 00:02:39,767
‫که بهت نمیگه من کجام

34
00:02:42,637 --> 00:02:44,172
‫اون به من دروغ نمیگه

35
00:02:52,313 --> 00:02:53,848
‫بدرود، راکی

36
00:02:55,983 --> 00:02:57,084
‫چرا اینجا قایم شدی؟

37
00:03:00,922 --> 00:03:01,622
‫چرا داری گریه میکنی؟

38
00:03:02,256 --> 00:03:03,090
‫نمیکنم

39
00:03:04,225 --> 00:03:05,026
‫داری دروغ میگی

40
00:03:05,693 --> 00:03:06,794
‫من گریه نکردم

41
00:03:06,928 --> 00:03:07,795
‫معلومه که داری دروغ میگی

42
00:03:08,629 --> 00:03:09,830
‫اگه نه،

43
00:03:10,464 --> 00:03:11,933
‫پس چرا تو چشمام نگاه نمیکنی؟

44
00:03:25,146 --> 00:03:26,147
‫ممنونم

45
00:03:27,582 --> 00:03:28,683
‫اگه تو نبودی برای همیشه

46
00:03:29,750 --> 00:03:31,485
‫از دستش میدادم

47
00:03:32,720 --> 00:03:33,588
‫راکی،

48
00:03:34,722 --> 00:03:36,557
‫یانگ لان کاملا مناسب توئه

49
00:03:37,225 --> 00:03:38,960
‫اون نه تنها میتونه بهت تو پرورش قدرتت کمک کنه،

50
00:03:39,360 --> 00:03:41,429
‫بلکه میتونه کوهستان کیلای رو هم برات اداره کنه

51
00:03:42,263 --> 00:03:43,464
‫تو این دنیا هیچکس

52
00:03:44,765 --> 00:03:46,567
‫مناسب‌تر از اون برای تو نیست

53
00:03:47,935 --> 00:03:49,503
‫تو فقط خوشبخت میشی

54
00:03:50,171 --> 00:03:51,706
‫اگه با اون باشی

55
00:03:55,476 --> 00:03:56,310
‫مطمئنی حالت خوبه؟

56
00:03:57,712 --> 00:03:58,646
‫معلومه

57
00:03:58,646 --> 00:04:00,147
‫چرا نباید خوب باشم؟

58
00:04:00,881 --> 00:04:02,083
‫من فقط خوشحالم

59
00:04:03,651 --> 00:04:05,419
‫اینا اشک شوقه

60
00:04:09,924 --> 00:04:10,558
‫پس باشه

61
00:04:12,727 --> 00:04:14,962
‫همه ارشدهامون برای تبریک گفتن به من اینجا هستن

62
00:04:15,296 --> 00:04:16,397
‫باید برم بهشون خوشامد بگم

63
00:04:18,099 --> 00:04:18,933
‫راکی!

64
00:04:26,707 --> 00:04:28,309
‫میشه بغلت کنم؟ بسه دیگه

65
00:04:36,550 --> 00:04:38,419
‫میشه گریه نکنی؟

66
00:04:38,753 --> 00:04:39,687
‫راکی!

67
00:04:43,891 --> 00:04:45,893
‫طاقت وداع با تو رو ندارم!

68
00:04:46,761 --> 00:04:49,630
‫واقعا طاقت وداع با تو رو ندارم!

69
00:04:50,264 --> 00:04:51,766
‫چی داری میگی، چی داری میگی؟

70
00:04:51,766 --> 00:04:53,167
‫حرف نزن

71
00:04:53,634 --> 00:04:57,104
‫این دفعه، فقط گوش کن، باشه؟

72
00:05:35,209 --> 00:05:36,210
‫میدونم

73
00:05:37,311 --> 00:05:38,512
‫من همیشه

74
00:05:39,046 --> 00:05:41,716
‫باری روی دوشت بودم

75
00:05:42,249 --> 00:05:44,518
‫همیشه نقشه‌هات رو خراب میکنم

76
00:05:45,686 --> 00:05:47,755
‫همیشه خودسر بودم

77
00:05:48,422 --> 00:05:49,924
‫اما بهم اعتماد کن

78
00:05:50,691 --> 00:05:53,227
‫در آینده ناامیدت نمیکنم

79
00:05:54,228 --> 00:05:55,696
‫اگه

80
00:05:56,597 --> 00:05:59,333
‫یه روزی فهمیدی بدون اطلاع تو کاری کردم،

81
00:06:00,668 --> 00:06:02,837
‫باید منو ببخشی

82
00:06:03,938 --> 00:06:04,672
‫چون که...

83
00:06:05,506 --> 00:06:06,540
‫چون که؟

84
00:06:14,014 --> 00:06:14,915
‫فنگلینگ؟

85
00:06:25,393 --> 00:06:26,360
‫چی شده؟

86
00:06:27,428 --> 00:06:28,529
‫منم نمیدونم

87
00:06:28,529 --> 00:06:29,764
‫سرورم، مراسم عروسی

88
00:06:29,764 --> 00:06:30,931
‫به زودی شروع میشه

89
00:06:30,931 --> 00:06:32,566
‫لطفا به تالار وانیائو برید

90
00:06:33,601 --> 00:06:34,101
‫متوجه شدم

91
00:06:46,347 --> 00:06:47,181
‫این چیه؟

92
00:06:48,182 --> 00:06:49,083
‫این نشان سرنوشت نیست؟

93
00:06:49,083 --> 00:06:49,884
‫درسته

94
00:06:49,884 --> 00:06:52,486
‫نشان سرنوشت از چوب یین دنیوی ساخته شده

95
00:06:52,486 --> 00:06:54,021
‫خیلی ارزشمنده

96
00:06:54,021 --> 00:06:55,122
‫یادمه

97
00:06:55,122 --> 00:06:57,691
‫خیلی وقته که فروش نشان‌های سرنوشت رو متوقف کردن

98
00:06:57,691 --> 00:06:58,726
‫این آخرین قطعشه

99
00:07:16,510 --> 00:07:17,011
‫برادر،

100
00:07:18,913 --> 00:07:20,514
‫این یه نشان سرنوشته

101
00:07:20,514 --> 00:07:22,316
‫که از چوب یین دنیوی ساخته شده

102
00:07:22,316 --> 00:07:23,751
‫خیلی نایابه

103
00:07:23,751 --> 00:07:24,919
‫چطوری به دستش آوردی؟

104
00:07:24,919 --> 00:07:26,220
‫وقتی دربار آسمانی بودم از یه مسئول

105
00:07:26,220 --> 00:07:27,755
‫تو خزانه آسمانی خریدمش

106
00:07:29,390 --> 00:07:31,091
‫حالا میتونم ازش استفاده کنم

107
00:07:32,693 --> 00:07:35,863
‫لینگ‌یون، دست و بالم بسته است

108
00:07:37,231 --> 00:07:38,732
‫فنگلینگ رو به تو میسپارم

109
00:07:44,038 --> 00:07:44,772
‫باشه

110
00:08:40,261 --> 00:08:46,600
‫♪گل‌ها حرف نمیزنند، اما شکوفه میکنند و پژمرده میشوند، درست مثل زندگی♪

111
00:08:48,135 --> 00:08:54,608
‫♪باد ساکت است، اما قلبم را میکِشد، درست مثل تو♪

112
00:08:56,710 --> 00:09:03,017
‫♪ماه میدرخشد، اما در چرخه کامل شدن و محو شدن گرفتار است♪

113
00:09:05,085 --> 00:09:11,058
‫♪پروانه‌ها بال میزنند، اما قادر به غلبه بر دنیای همیشه در حال تغییر نیستند♪

114
00:09:15,462 --> 00:09:17,598
‫در آینده، لان رو به تو میسپارم

115
00:09:17,831 --> 00:09:19,133
‫باید باهاش خوب رفتار کنی

116
00:09:21,168 --> 00:09:24,104
‫نگران نباش زن داداش حتما همینطوره

117
00:09:24,204 --> 00:09:28,375
‫♪تناسخ‌ها و پیوندهای دنیوی♪

118
00:09:28,375 --> 00:09:31,478
‫ممنونم که همیشه

119
00:09:31,478 --> 00:09:32,580
‫کنارم بودی

120
00:09:34,815 --> 00:09:39,853
‫تبریک میگم، سرورم! تبریک میگم، مادر مقدس!

121
00:09:39,853 --> 00:09:42,289
‫-تبریک! -تبریک میگم، والاحضرت!

122
00:09:44,358 --> 00:09:48,729
‫گل‌ها در اوج شکوفایی هستن، درست مثل ماه کامل زمان بهتری برای عروسی نیست

123
00:09:48,729 --> 00:09:52,600
‫امیدوارم هر دوی شما کنار هم پیر بشید و سرنوشتتون در ستاره‌ها نوشته شده باشه

124
00:09:52,600 --> 00:09:54,969
‫امروز، یانگ لان،

125
00:09:54,969 --> 00:09:56,837
‫بانویی از خاندانی اصیل،

126
00:09:56,837 --> 00:10:00,541
‫با فضایل و هوشی بی‌نظیر، ازدواج میکنه

127
00:10:00,541 --> 00:10:03,844
‫او ققنوس در میان مردمانه، بهترین بهترین‌ها

128
00:10:03,844 --> 00:10:07,481
‫او الگوی تمام بانوان در سه قلمرو است

129
00:10:07,514 --> 00:10:10,284
‫بسیار خب!

130
00:10:14,588 --> 00:10:15,556
‫آدم ربا لو

131
00:10:15,556 --> 00:10:16,857
‫خیلی ازت تعریف کرد، ها؟

132
00:10:17,458 --> 00:10:18,926
‫من سالهاست که میشناسمش

133
00:10:18,926 --> 00:10:20,728
‫این اولین باره که ازم خوب تعریف میکنه

134
00:10:20,728 --> 00:10:21,695
‫اصلا اغراق نمیکرد

135
00:10:22,162 --> 00:10:24,565
‫بله، منم همین حس رو دارم

136
00:10:25,432 --> 00:10:26,600
‫واقعا؟

137
00:10:26,634 --> 00:10:30,337
‫♪گل‌ها حرف نمیزنند، اما شکوفه میکنند و پژمرده میشوند، درست مثل زندگی♪

138
00:10:33,941 --> 00:10:34,842
‫در آینده

139
00:10:34,842 --> 00:10:36,677
‫یه عروسی باشکوه‌تر برات میگیرم

140
00:10:38,679 --> 00:10:40,381
‫دارن خوش میگذرونن

141
00:10:42,483 --> 00:10:46,020
‫اما، به محض اینکه قدم دوم رو کامل کنم

142
00:10:46,020 --> 00:10:48,222
‫و صخره آسمانی رو ببلعم،

143
00:10:48,222 --> 00:10:51,558
‫همه چیز از بین خواهد رفت

144
00:10:56,263 --> 00:10:59,967
‫♪من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کرده‌ام♪

145
00:11:01,602 --> 00:11:05,806
‫عروس و داماد، به آسمان و زمین تعظیم کنید!

146
00:11:05,839 --> 00:11:07,675
‫عالیه!

147
00:11:08,642 --> 00:11:11,612
‫♪تناسخ‌ها و پیوندهای دنیوی♪

148
00:11:13,213 --> 00:11:21,855
‫♪این دنیایی سطحی است که نمیتواند عشق را در خود جای دهد♪

149
00:11:22,756 --> 00:11:24,958
‫به والدین خود تعظیم کنید!

150
00:11:25,025 --> 00:11:27,161
‫عالیه!

151
00:11:29,129 --> 00:11:36,503
‫♪نمیتوانم افکارم را بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامش میگردم♪

152
00:11:37,304 --> 00:11:40,140
‫به یکدیگر تعظیم کنید!

153
00:11:41,442 --> 00:11:44,611
‫♪و خدایان را با چشمانم♪

154
00:11:46,480 --> 00:11:49,917
‫♪اگر درنگ کنم♪

155
00:11:51,151 --> 00:11:55,089
‫♪نگران چه کسی خواهم بود؟♪

156
00:11:56,356 --> 00:11:57,791
‫مراسم تمام شد!

157
00:11:57,825 --> 00:11:59,827
‫هورا!

158
00:12:03,664 --> 00:12:05,766
‫♪یک فکر♪

159
00:12:05,766 --> 00:12:09,570
‫♪به جرقه‌ای موقتی بدل میشود♪

160
00:12:16,944 --> 00:12:18,545
‫چرا صفحه شکار خدایان کار نمیکنه؟

161
00:12:18,545 --> 00:12:21,582
‫نکنه فنگلینگ مرده باشه؟

162
00:12:21,582 --> 00:12:23,350
‫مطمئنم که خراب شده

163
00:12:23,350 --> 00:12:24,384
‫بیخیالش شو

164
00:12:24,384 --> 00:12:25,652
‫بیا بریم دنبالش بگردیم

165
00:12:37,931 --> 00:12:39,767
‫(عجیبه نمیتونم حسش کنم)

166
00:12:39,767 --> 00:12:41,268
‫(هاله اون دختر رو)

167
00:12:41,268 --> 00:12:42,770
‫(کجا رفته؟)

168
00:12:54,681 --> 00:12:56,583
‫اوضاع خرابه به دردسر افتادیم

169
00:13:01,021 --> 00:13:02,556
‫ارشد، یه چیزی درست نیست

170
00:13:02,556 --> 00:13:04,057
‫یکی یه طلسم مخفی با محدوده تاثیر وسیع اجرا کرده

171
00:13:06,393 --> 00:13:07,594
‫این چه طلسمیه؟

172
00:13:08,729 --> 00:13:09,930
‫تو هم نمیدونی؟

173
00:13:10,097 --> 00:13:12,266
‫تاحالا همچین چیزی ندیدم

174
00:13:12,633 --> 00:13:13,500
‫خب پس باید چیکار کنیم؟

175
00:13:13,934 --> 00:13:15,602
‫نشان قرعه‌ای که یووو بهت داد کجاست؟

176
00:13:23,777 --> 00:13:24,845
‫چطوره؟

177
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
‫جواب نمیده

178
00:13:27,881 --> 00:13:29,917
‫یووو بهم گفت چشمم به فنگلینگ باشه

179
00:13:29,917 --> 00:13:31,652
‫حالا اون غیبش زده

180
00:13:31,652 --> 00:13:33,921
‫دقیقا چه خبر شده؟

181
00:13:37,391 --> 00:13:39,626
‫الان باید بهش بگم؟

182
00:13:40,527 --> 00:13:44,464
‫(شاید برای یه لحظه رفته جایی)

183
00:13:48,302 --> 00:13:52,706
‫لوح‌های یشمی که لینگ‌یون و بقیه دارن اصلا جواب نمیدن؟

184
00:14:04,818 --> 00:14:07,855
‫اون مه که

185
00:14:07,855 --> 00:14:09,523
‫کوه کیلای رو پوشونده چی؟

186
00:14:34,915 --> 00:14:38,085
‫جناب، من اینجام

187
00:14:39,019 --> 00:14:40,320
‫وقتش رسیده

188
00:14:50,664 --> 00:14:53,967
‫این حب رو بخور و وسط آرایه بایست

189
00:14:53,967 --> 00:14:56,770
‫وردی که بهت دادم رو در سکوت بخون

190
00:14:56,770 --> 00:14:58,472
‫بعد از دو ساعت،

191
00:14:58,472 --> 00:14:59,673
‫هر چیزی که به تو مربوط باشه

192
00:14:59,673 --> 00:15:02,276
‫از این دنیا محو میشه

193
00:15:02,509 --> 00:15:03,877
‫همه چیز

194
00:15:03,877 --> 00:15:07,080
‫بله این شامل خاطرات مردم از تو هم میشه

195
00:15:07,080 --> 00:15:09,850
‫هر چیزی که به تو مربوط باشه ناپدید میشه

196
00:15:09,850 --> 00:15:12,319
‫کتاب مرگ و درخت ماه

197
00:15:12,319 --> 00:15:14,288
‫هیچ چیزی در مورد تو نخواهند داشت

198
00:15:14,288 --> 00:15:17,524
‫اون اهریمن سنگی فقط کوئِر رو به یاد میاره،

199
00:15:17,524 --> 00:15:19,059
‫نه تو رو

200
00:15:19,059 --> 00:15:20,761
‫حتی اگه یه روزی مهر کتاب مرگ رو برداره

201
00:15:20,761 --> 00:15:23,630
‫،

202
00:15:23,630 --> 00:15:25,632
‫باز هم با یه صفحه خالی روبرو میشه

203
00:15:28,835 --> 00:15:31,371
‫جناب، شما بهم قول دادید

204
00:15:31,371 --> 00:15:32,606
‫که از راکی محافظت میکنید

205
00:15:32,606 --> 00:15:35,676
‫من قطعا به قولم عمل میکنم

206
00:15:36,109 --> 00:15:37,377
‫اما باید اینو یادت باشه

207
00:15:37,377 --> 00:15:39,079
‫به محض اینکه آرایه شروع بشه،

208
00:15:39,813 --> 00:15:42,015
‫هیچکس نمیتونه متوقفش کنه

209
00:15:42,015 --> 00:15:44,551
‫حتی من

210
00:15:44,551 --> 00:15:46,420
‫به محض اینکه آرایه شروع بشه،

211
00:15:46,420 --> 00:15:48,255
‫دیگه راه بازگشتی نیست

212
00:16:06,707 --> 00:16:08,008
‫اگه اینطوره، اون

213
00:16:08,008 --> 00:16:09,776
‫منو کاملا فراموش میکنه؟

214
00:16:09,776 --> 00:16:13,313
‫هر چیزی که به تو مربوط باشه ناپدید میشه

215
00:16:13,313 --> 00:16:16,683
‫اگه آرزوی برآورده نشده‌ای داری،

216
00:16:17,250 --> 00:16:19,519
‫من برات برآورده‌ش میکنم

217
00:16:21,455 --> 00:16:22,889
‫اگه ممکنه،

218
00:16:24,091 --> 00:16:24,858
‫جناب،

219
00:16:24,858 --> 00:16:27,060
‫لطفا یه زنگوله بادی به پنجره‌ش آویزون کنید

220
00:16:28,261 --> 00:16:30,097
‫تا بتونه هر روز منو ببینه

221
00:16:32,432 --> 00:16:33,767
‫ممنونم جناب

222
00:17:24,684 --> 00:17:28,355
‫پس اون میخواد فنگلینگ خودشو قربانی کنه

223
00:17:28,355 --> 00:17:31,858
‫عجیب نیست که یه طلسم کل کوهستان کیلای رو پوشونده

225
00:17:32,692 --> 00:17:34,594
‫بود

226
00:17:34,594 --> 00:17:36,596
‫اگه اون طلسم مزاحم رو کشف نکرده بودم

227
00:17:37,764 --> 00:17:39,332
‫فریبت رو میخوردم

228
00:17:59,986 --> 00:18:02,222
‫یکی داره سعی میکنه جلومون رو بگیره!

229
00:18:02,222 --> 00:18:03,924
‫باید فورا آرایه رو فعال کنیم!

230
00:18:03,924 --> 00:18:04,925
‫اگه به قولمون

231
00:18:04,925 --> 00:18:06,259
‫عمل نشه،

232
00:18:06,259 --> 00:18:07,761
‫اهریمن سنگی، حتی یانگ لان،

233
00:18:07,761 --> 00:18:08,895
‫دچار سرنوشت وحشتناکی میشن!

234
00:18:29,716 --> 00:18:31,418
‫لینگ‌گوانگ، نشان سرنوشت...

235
00:18:32,686 --> 00:18:34,621
‫میتونه به ناپدید شدن فنگلینگ ربط داشته باشه؟

236
00:18:34,621 --> 00:18:35,689
‫چی گفتی؟

237
00:18:35,956 --> 00:18:37,023
‫چطور ممکنه؟

238
00:18:37,591 --> 00:18:38,758
‫دقیقا چه خبر شده؟

239
00:18:41,895 --> 00:18:42,929
‫ارشدها

240
00:18:45,499 --> 00:18:46,266
‫شما

241
00:18:49,136 --> 00:18:49,903
‫چه خبره؟

242
00:18:51,638 --> 00:18:53,874
‫ارشد، توضیح بده

243
00:18:53,874 --> 00:18:55,008
‫دقیقا چه خبر شده؟

244
00:18:55,475 --> 00:18:56,676
‫این نشان قرعه فنگلینگه؟

245
00:18:56,676 --> 00:18:57,777
‫چرا روش خونه؟

246
00:18:58,145 --> 00:18:59,279
‫من چه میدونم؟

247
00:19:00,347 --> 00:19:02,249
‫منطقا، نشان نباید اینطوری بشه

248
00:19:02,249 --> 00:19:03,150
‫یا خورد میشه

249
00:19:03,150 --> 00:19:04,151
‫یا سالم میمونه

250
00:19:06,753 --> 00:19:08,188
‫مطمئنم یکی دستکاریش کرده

251
00:19:09,456 --> 00:19:10,624
‫باید چیکار کنیم؟

252
00:19:15,028 --> 00:19:15,962
‫راکی!

253
00:19:20,467 --> 00:19:22,469
‫طاقت وداع با تو رو ندارم!

254
00:19:23,336 --> 00:19:26,139
‫واقعا طاقت وداع با تو رو ندارم!

255
00:19:26,973 --> 00:19:28,341
‫اگه

256
00:19:29,276 --> 00:19:31,778
‫یه روزی فهمیدی بدون اطلاع تو کاری کردم،

257
00:19:33,713 --> 00:19:35,515
‫باید منو ببخشی

258
00:19:37,017 --> 00:19:38,652
‫اهریمن سنگی، نکنه فکر کردی

259
00:19:38,919 --> 00:19:41,021
‫من راه دیگه‌ای برای تهدید کردنت ندارم

260
00:19:41,021 --> 00:19:42,889
‫فقط چون با

261
00:19:42,889 --> 00:19:44,457
‫فنگلینگ

262
00:19:44,858 --> 00:19:46,526
‫تماس نمیگیرم و به دربار آسمانی نمیارمش

263
00:19:48,028 --> 00:19:50,330
‫اونو به دربار آسمانی آوردم

264
00:19:50,330 --> 00:19:52,666
‫تا بهت یادآوری کنم

265
00:19:53,166 --> 00:19:54,434
‫فرقی نمیکنه کی باشه،

266
00:19:54,434 --> 00:19:56,269
‫اگه من بخوام به دربار آسمانی بیان،

267
00:19:56,269 --> 00:19:57,771
‫چاره‌ای جز اومدن ندارن

268
00:19:57,771 --> 00:20:00,874
‫اگه بخوام برن، چاره‌ای جز رفتن ندارن

269
00:20:02,209 --> 00:20:04,477
‫مطمئنم استاد بزرگ ووجی پشت این قضیه است

270
00:20:07,080 --> 00:20:07,881
‫تو!

271
00:20:09,082 --> 00:20:11,851
‫همه، برای نجات فنگلینگ دنبالم بیاین! بیاین! بریم!

272
00:20:11,851 --> 00:20:12,519
‫بریم!

273
00:20:12,552 --> 00:20:13,220
‫بریم!

274
00:20:16,022 --> 00:20:16,856
‫عجله کنید!

275
00:20:26,733 --> 00:20:27,500
‫عجله کنید!

276
00:21:47,647 --> 00:21:48,348
‫چه خبره؟

277
00:21:48,915 --> 00:21:50,583
‫چرا نشان سرنوشت جواب نمیده؟

278
00:21:52,519 --> 00:21:54,387
‫کی دستکاریش کرده؟

279
00:22:01,961 --> 00:22:03,930
‫(تا وقتی به خوندن ورد ادامه بدی،)

280
00:22:03,930 --> 00:22:05,632
‫(هیچکس نمیتونه آرایه رو بشکنه)

281
00:22:05,932 --> 00:22:07,233
‫(حتی اگه پیدات کنه،)

282
00:22:07,233 --> 00:22:08,935
‫(تا وقتی روی ماموریتت تمرکز کنی،)

283
00:22:08,935 --> 00:22:10,770
‫(رنج و عذابت به پایان میرسه)

284
00:22:10,770 --> 00:22:11,705
‫(فهمیدی؟)

285
00:22:12,806 --> 00:22:16,643
‫نه جناب بهم گفت به خوندن ورد ادامه بدم

286
00:22:24,384 --> 00:22:27,487
‫جناب روحانی؟ اون اینجا چیکار میکنه؟

287
00:22:27,887 --> 00:22:29,723
‫فکر کردم در خلوت به سر میبره؟

288
00:22:30,457 --> 00:22:31,925
‫چرا داره این کارو با فنگلینگ میکنه؟

289
00:22:33,193 --> 00:22:34,294
‫دارن چیکار میکنن؟

290
00:22:34,461 --> 00:22:38,565
‫جناب روحانی؟ ما اصلا

291
00:22:38,565 --> 00:22:39,833
‫میتونیم با طلسممون اون رو فریب بدیم؟

292
00:22:47,640 --> 00:22:48,274
‫فنگلینگ!

293
00:22:48,274 --> 00:22:49,175
‫فنگلینگ!

294
00:22:49,175 --> 00:22:51,144
‫فنگلینگ!

295
00:22:51,144 --> 00:22:52,779
‫فنگلینگ!

296
00:22:59,085 --> 00:22:59,886
‫فنگلینگ!

297
00:23:00,387 --> 00:23:01,187
‫فنگلینگ!

298
00:23:01,688 --> 00:23:02,956
‫فنگلینگ!

299
00:23:11,831 --> 00:23:12,966
‫داداش بزرگ، نگاه کن!

300
00:23:13,400 --> 00:23:13,967
‫فنگلینگ! نگاه

301
00:23:14,467 --> 00:23:15,068
‫کن!

302
00:23:15,735 --> 00:23:16,569
‫چه خبره؟ بریم!

303
00:23:17,303 --> 00:23:18,004
‫بریم!

304
00:23:34,888 --> 00:23:35,455
‫راکی؟

305
00:23:35,622 --> 00:23:36,523
‫استاد بزرگ ووجی،

306
00:23:36,923 --> 00:23:38,458
‫با فنگلینگ چیکار کردی؟

307
00:23:38,925 --> 00:23:40,393
‫(باید اینو یادت باشه)

308
00:23:40,393 --> 00:23:41,961
‫(به محض اینکه آرایه شروع بشه،)

309
00:23:41,961 --> 00:23:44,397
‫(چه کاملش کنی چه نه، میمیری)

310
00:23:44,831 --> 00:23:46,566
‫(اگه تا کامل شدن آرایه دووم بیاری،)

311
00:23:47,333 --> 00:23:49,636
‫(تمام رنج و عذابت پاک میشه)

312
00:23:49,636 --> 00:23:51,771
‫(اما اگه نکنی،)

313
00:23:51,938 --> 00:23:54,474
‫(راکی برای همیشه نفرین میشه)

314
00:23:56,509 --> 00:23:57,677
‫(تو اینجا چیکار میکنی؟)

315
00:23:58,211 --> 00:23:59,813
‫(مگه قرار نبود)

316
00:23:59,913 --> 00:24:02,182
‫(ازدواجت با یانگ لان رو جشن بگیری؟)

317
00:24:04,083 --> 00:24:04,818
‫راکی!

318
00:24:06,586 --> 00:24:07,320
‫راکی!

319
00:24:09,856 --> 00:24:10,523
‫(چرا همه اینجان؟)

320
00:24:10,523 --> 00:24:11,124
‫راکی!

321
00:24:12,459 --> 00:24:13,927
‫راکی، حالت خوبه؟

322
00:24:24,003 --> 00:24:25,872
‫استاد، حالتون خوبه؟

323
00:24:27,941 --> 00:24:29,676
‫هیچوقت انتظار نداشتم فنگلینگ

324
00:24:30,043 --> 00:24:33,313
‫خودسرانه این کارو بکنه

325
00:24:34,814 --> 00:24:36,549
‫میترسم دیگه خیلی دیر شده باشه

326
00:24:38,518 --> 00:24:43,389
‫حالا برو اما، تو بیشتر انرژی معنویت رو مصرف کردی

327
00:24:43,623 --> 00:24:45,592
‫نباید به خودت فشار بیاری

328
00:24:59,472 --> 00:25:00,173
‫ارشد!

329
00:25:01,207 --> 00:25:01,875
‫ارشد!

330
00:25:02,842 --> 00:25:03,476
‫(استاد)

331
00:25:04,511 --> 00:25:05,712
‫(ناامیدتون کردم)

332
00:25:07,680 --> 00:25:08,314
‫ارشد، من

333
00:25:08,715 --> 00:25:09,883
‫متاسفم

334
00:25:14,387 --> 00:25:15,121
‫(استاد،)

335
00:25:16,523 --> 00:25:17,891
‫(ممنونم بابت راهنمایی‌هاتون)

336
00:25:18,057 --> 00:25:18,591
‫(و مراقبتتون)

337
00:25:21,127 --> 00:25:22,529
‫(میخوام از همه شما تشکر کنم)

338
00:25:23,162 --> 00:25:25,832
‫(که رفتار خودسرانه منو تحمل کردید)

339
00:25:27,467 --> 00:25:29,102
‫(لطفا بهم اجازه بدید)

340
00:25:29,402 --> 00:25:31,971
‫(برای آخرین بار خودسر باشم)

341
00:25:33,640 --> 00:25:36,276
‫(حواست پرت نشه روی کارت تمرکز کن)

342
00:25:36,643 --> 00:25:37,877
‫(به محض اینکه آرایه کامل بشه،)

343
00:25:38,177 --> 00:25:40,380
‫(همه چیز از بین میره)

344
00:25:42,048 --> 00:25:43,016
‫(به خاطر راکی،)

345
00:25:43,816 --> 00:25:45,552
‫(باید روی کارم تمرکز کنم)

346
00:25:54,861 --> 00:25:56,095
‫دقیقا چه خبر شده؟

347
00:25:56,863 --> 00:25:57,897
‫اون باهات چیکار کرده؟ یه

348
00:25:58,264 --> 00:25:59,232
‫چیزی بگو!

349
00:26:01,734 --> 00:26:03,269
‫(توقف نکن ادامه بده)

350
00:26:03,937 --> 00:26:05,939
‫من بهت گفتم این پیرمرد قابل اعتماد نیست

351
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
‫از قصد این کارو کردی؟

352
00:26:10,977 --> 00:26:11,611
‫راکی! استاد

353
00:26:11,945 --> 00:26:12,478
‫!

354
00:26:15,582 --> 00:26:17,850
‫(من بهت قول دادم که ازش محافظت میکنم)

355
00:26:18,518 --> 00:26:20,053
‫(من ازش محافظت میکنم،)

356
00:26:20,053 --> 00:26:21,688
‫(مهم نیست چیکار کرده باشه)

357
00:26:22,088 --> 00:26:23,389
‫(نگران نباش)

358
00:26:23,389 --> 00:26:24,691
‫این چه آرایه‌ایه؟

359
00:26:30,930 --> 00:26:33,399
‫اگه الان بهم نگی پشیمون میشی!

360
00:26:33,900 --> 00:26:36,936
‫بعد از یک ساعت میفهمی

361
00:26:37,437 --> 00:26:39,973
‫بعد از یک ساعت؟ منظورت چیه؟

362
00:26:45,311 --> 00:26:48,548
‫چی؟ فنگلینگ در واقع کوئِره؟

363
00:26:50,383 --> 00:26:51,718
‫همین الان از دربار آسمانی خبر گرفتم

364
00:26:51,718 --> 00:26:53,586
‫گفتن مهر کتاب مرگ برداشته شده

365
00:26:53,820 --> 00:26:55,288
‫فنگلینگ همون کوئِر واقعیه

366
00:26:55,888 --> 00:26:57,423
‫اونی که تو تالار ووجی بود تقلبی بود!

367
00:27:02,695 --> 00:27:03,796
‫دقیقا چه خبر شده؟

368
00:27:03,997 --> 00:27:04,764
‫(راکی،)

369
00:27:04,964 --> 00:27:06,633
‫(من از قصد اینو ازت پنهان نکردم)

370
00:27:06,899 --> 00:27:08,801
‫(راکی یادش نمیاد من کی هستم)

371
00:27:09,569 --> 00:27:11,771
‫(اما من اونو به یاد میارم؟)

372
00:27:11,771 --> 00:27:13,673
‫(حرفی که بهت زدم رو یادت باشه)

373
00:27:14,307 --> 00:27:15,708
‫(اگه آرایه شکست بخوره،)

374
00:27:16,275 --> 00:27:19,045
‫(نه تنها تو نابود میشی،)

375
00:27:19,812 --> 00:27:21,648
‫(بلکه اون هم برای همیشه نفرین میشه)

376
00:27:24,884 --> 00:27:26,519
‫پس تو تناسخ کوئِری؟

377
00:27:28,187 --> 00:27:30,089
‫پس تو محتویات کتاب مرگ رو دیدی

378
00:27:30,757 --> 00:27:31,758
‫برای همینه

379
00:27:31,758 --> 00:27:33,359
‫که سعی کردی پنهانش کنی

380
00:28:01,154 --> 00:28:03,056
‫نرو! آرایه رو متوقف کن!

381
00:28:03,356 --> 00:28:04,691
‫بهت میگم آرایه رو متوقف کن!

382
00:28:06,726 --> 00:28:07,226
‫!

383
00:28:09,929 --> 00:28:10,763
‫!

384
00:28:12,632 --> 00:28:14,300
‫این چه آرایه‌ایه؟

385
00:28:15,601 --> 00:28:16,803
‫دقیقا داری چیکار میکنی؟

386
00:28:17,136 --> 00:28:18,438
‫منظورت از این کار چیه؟

387
00:28:19,205 --> 00:28:20,273
‫(راکی)

388
00:28:20,440 --> 00:28:21,708
‫بهم بگو!

389
00:28:22,675 --> 00:28:23,609
‫(منو فراموش کن)

390
00:28:24,110 --> 00:28:25,278
‫(فقط برو)

391
00:28:33,419 --> 00:28:33,986
‫این...

392
00:28:34,253 --> 00:28:35,588
‫این آرایه انعکاسه

393
00:28:36,289 --> 00:28:38,091
‫مگر اینکه قدرت معنوی آرایه کاملا از بین بره

394
00:28:38,591 --> 00:28:41,094
‫یا اجراکننده انتقال نیرو رو متوقف کنه،

395
00:28:41,094 --> 00:28:42,628
‫هیچوقت نمیشه متوقفش کرد

396
00:28:50,837 --> 00:28:52,038
‫زود باش آرایه رو متوقف کن!

397
00:28:53,840 --> 00:28:54,941
‫همین الان آرایه رو متوقف کن!

398
00:28:55,675 --> 00:28:57,176
‫فنگلینگ، اون روباه پیر

399
00:28:57,176 --> 00:28:59,145
‫میخواد تو بمیری!

400
00:29:01,547 --> 00:29:02,582
‫هر کاری که کردی

401
00:29:03,049 --> 00:29:04,817
‫برای تقویت قدرت اون بود

402
00:29:05,885 --> 00:29:09,522
‫من ۱۸ سال پیش از این مرحله گذشتم

403
00:29:11,257 --> 00:29:14,427
‫فرقه رو ترک کردم و کوهستان کیلای رو تاسیس کردم

404
00:29:15,595 --> 00:29:17,063
‫به دربار آسمانی رفتم

405
00:29:18,064 --> 00:29:19,632
‫و نبردهای بی‌شماری باهاشون داشتم

406
00:29:20,933 --> 00:29:22,568
‫هر بار به سختی فرار کردم

407
00:29:24,837 --> 00:29:27,173
‫فکر کردی چرا این کارو کردم؟

408
00:29:29,342 --> 00:29:31,611
‫من گفتم برای همیشه ازت محافظت میکنم

409
00:29:33,346 --> 00:29:35,014
‫من هیچوقت با استاد بزرگ

410
00:29:35,014 --> 00:29:36,849
‫ووجی سازش نکردم

411
00:29:38,017 --> 00:29:39,418
‫فکر کردی چرا این کارو کردم؟

412
00:29:41,587 --> 00:29:43,790
‫چون نمیخوام تو بمیری

413
00:29:44,524 --> 00:29:47,927
‫میخوام ازت محافظت کنم، مهم نیست چی بشه

414
00:29:49,028 --> 00:29:53,800
‫میخوام به قولم عمل کنم، مهم نیست چی بشه

415
00:29:55,334 --> 00:29:57,970
‫و من به راهم ادامه دادم

416
00:30:00,540 --> 00:30:03,476
‫اما حالا تو تسلیم میشی؟

417
00:30:04,443 --> 00:30:07,013
‫کی گفته میتونی تسلیم بشی؟ یه

418
00:30:07,380 --> 00:30:10,550
‫چیزی بگو! کی گفته تو حق داری تسلیم بشی؟

419
00:30:41,547 --> 00:30:42,181
‫سرورم!

420
00:30:54,126 --> 00:30:55,394
‫آرایه رو متوقف کن

421
00:30:56,863 --> 00:30:58,064
‫شنیدی چی گفتم؟

422
00:30:58,331 --> 00:31:01,000
‫من فنگلینگم

423
00:31:01,000 --> 00:31:02,602
‫من اون کسی که دنبالش میگردی نیستم

424
00:31:02,935 --> 00:31:06,772
‫که چی؟ این مهم نیست

425
00:31:07,506 --> 00:31:09,942
‫حتی اگه هیچ خاطره‌ای از زندگی قبلیت به عنوان کوئِر نداشته باشی،

426
00:31:12,645 --> 00:31:15,648
‫من گفتم برای همیشه ازت محافظت میکنم

427
00:31:16,849 --> 00:31:18,184
‫بهم اعتماد نداری؟

428
00:31:20,186 --> 00:31:21,654
‫چرا ازم پنهانش کردی؟

429
00:31:23,289 --> 00:31:24,557
‫من بهت اعتماد دارم

430
00:31:25,625 --> 00:31:27,793
‫من به هر چیزی که میگی اعتماد دارم

431
00:31:28,227 --> 00:31:30,429
‫برای همین میدونم که ازم محافظت میکنی

432
00:31:30,796 --> 00:31:32,832
‫و هیچکس بهم آسیبی نمیزنه

433
00:31:34,600 --> 00:31:36,736
‫اما هیچکس از تو محافظت نمیکنه

434
00:31:38,271 --> 00:31:40,339
‫یه روزی اون خدایان بزرگ بهت حمله میکنن

435
00:31:40,339 --> 00:31:41,540
‫تو نمیتونی شکستشون بدی

436
00:31:41,540 --> 00:31:43,209
‫نمیتونم همینطوری بذارم بمیری...

437
00:31:43,376 --> 00:31:44,610
‫زندگی من بی‌ارزشه

438
00:31:48,881 --> 00:31:50,683
‫من چیزی برای ترسیدن ندارم

439
00:31:52,218 --> 00:31:54,353
‫نهایتش میمیرم

440
00:31:56,455 --> 00:31:58,624
‫تو چه حقی داری که برای من تصمیم بگیری؟

441
00:31:59,258 --> 00:32:00,626
‫جناب روحانی ازت محافظت میکنه

442
00:32:01,027 --> 00:32:02,528
‫تا وقتی من ناپدید بشم

443
00:32:02,528 --> 00:32:03,362
‫اون بهت کمک میکنه

444
00:32:03,362 --> 00:32:04,830
‫به هر چیزی که آرزو داری برسی

445
00:32:04,830 --> 00:32:06,165
‫من هیچی آرزو ندارم!

446
00:32:12,772 --> 00:32:13,839
‫هیچوقت انتظار نداشتم دوباره ببینمت

447
00:32:13,839 --> 00:32:15,207
‫در آخرین لحظه زندگیم

448
00:32:17,977 --> 00:32:19,211
‫ممنونم، راکی

449
00:32:20,079 --> 00:32:21,580
‫واقعا خوشحالم

450
00:32:21,914 --> 00:32:23,049
‫یه کم دیگه

451
00:32:23,349 --> 00:32:25,051
‫تو همه چیزو فراموش میکنی

452
00:32:25,251 --> 00:32:26,319
‫تو فراموش میکنی

453
00:32:26,319 --> 00:32:27,720
‫که فنگلینگی وجود داشته

454
00:32:30,056 --> 00:32:31,390
‫وقتی زمان تموم بشه،

455
00:32:32,458 --> 00:32:34,460
‫وجود من پاک میشه

456
00:32:35,294 --> 00:32:36,929
‫تا وقتی آرایه کامل بشه،

457
00:32:37,296 --> 00:32:39,298
‫جناب روحانی میتونه قدرت‌های آسمانیش رو پس بگیره

458
00:32:40,166 --> 00:32:41,934
‫اون موقع همه رنج‌ها از بین میره

459
00:32:42,568 --> 00:32:44,236
‫حتی اگه به دست دربار آسمانی اسیر بشی،

460
00:32:44,236 --> 00:32:45,838
‫فقط موقتی خواهد بود

461
00:32:45,838 --> 00:32:47,440
‫جناب روحانی شاگردانش رو برای محافظت ازت میفرسته

462
00:32:47,440 --> 00:32:49,041
‫اون قطعا نمیذاره تو عذاب بکشی

463
00:32:49,976 --> 00:32:51,277
‫تو و یانگ لان

464
00:32:51,777 --> 00:32:53,546
‫هم با هم زندگی سعادتمندانه‌ای خواهید داشت

465
00:32:53,713 --> 00:32:56,549
‫فنگلینگ، کی بهت اجازه داد این کارو کنی؟

466
00:32:56,549 --> 00:32:58,150
‫چرا اینقدر احمقی؟

467
00:33:03,422 --> 00:33:05,358
‫همین الان آرایه رو متوقف کن!

468
00:33:05,591 --> 00:33:07,526
‫دیگه برای هر کاری خیلی دیره

469
00:33:08,060 --> 00:33:09,729
‫آرایه رو نمیشه متوقف کرد

470
00:33:09,962 --> 00:33:10,997
‫چه متوقفش کنم چه نکنم،

471
00:33:11,297 --> 00:33:13,065
‫در هر صورت من نابود میشم

472
00:33:14,934 --> 00:33:16,168
‫اگه اینطوره،

473
00:33:17,737 --> 00:33:19,505
‫ترجیح میدم خودمو قربانی کنم

474
00:33:20,306 --> 00:33:22,208
‫تا تو در آرامش باشی

475
00:33:23,476 --> 00:33:24,677
‫در واقع، میدونم

476
00:33:25,878 --> 00:33:27,980
‫گفتن هر چیزی بیفایده است

477
00:33:28,814 --> 00:33:29,849
‫وقتی زمان تموم بشه،

478
00:33:29,849 --> 00:33:31,350
‫تو همه چیزو فراموش میکنی

479
00:33:32,718 --> 00:33:34,420
‫اما بازم میخوام اینو بهت بگم

480
00:33:36,922 --> 00:33:41,260
‫راکی، ممنونم

481
00:33:46,298 --> 00:33:47,767
‫آرایه کامل شد!

482
00:33:51,370 --> 00:33:51,937
‫ترمیم! مهر

483
00:33:54,640 --> 00:33:55,307
‫و موم!

484
00:33:59,879 --> 00:34:00,913
‫اهریمن سنگی

485
00:34:01,313 --> 00:34:04,350
‫شخصا شاهد مرگ کوئِر خواهد بود

486
00:34:04,717 --> 00:34:07,553
‫اون قطعا دیوانه میشه و با دربار آسمانی دشمن میشه

487
00:34:08,354 --> 00:34:10,790
‫اون موقع، من میتونم

488
00:34:10,790 --> 00:34:12,558
‫به صخره آسمانی حمله کنم

489
00:34:13,059 --> 00:34:14,894
‫و دنیا رو نابود کنم!

490
00:34:22,568 --> 00:34:24,470
‫میخوای فراموشت کنم؟

491
00:34:27,006 --> 00:34:28,808
‫این غیر ممکنه

492
00:34:39,418 --> 00:34:40,086
‫راکی!

493
00:34:41,087 --> 00:34:43,355
‫داری چیکار میکنی؟

494
00:34:43,355 --> 00:34:45,091
‫وایسا! تو میمیری!

495
00:34:45,391 --> 00:34:47,126
‫مرگ ترسناک نیست!

496
00:34:48,761 --> 00:34:50,463
‫من هیچوقت از مرگ نترسیدم!

497
00:34:58,003 --> 00:35:01,107
‫نه! تو باید منو فراموش کنی!

498
00:35:01,107 --> 00:35:05,277
‫هم خاطراتم و هم زندگیم مال خودمه!

499
00:35:06,979 --> 00:35:07,880
‫اونا

500
00:35:09,548 --> 00:35:11,650
‫هر دوتاشون مال خودمه!

501
00:35:14,019 --> 00:35:17,923
‫کی به تو حق تسلیم شدن داد؟

502
00:35:18,357 --> 00:35:21,026
‫تو حق نداری از هیچی دست بکشی!

503
00:35:27,800 --> 00:35:29,068
‫میخوای بذارم بری؟

504
00:35:29,401 --> 00:35:32,037
‫ترجیح میدم با تو نابود بشم!

505
00:35:58,831 --> 00:36:02,468
‫متاسفم، راکی دوباره تو رو هم با خودم پایین کشیدم

506
00:36:03,102 --> 00:36:05,104
‫تو بودی که منو از دهن ببر نجات دادی

507
00:36:08,140 --> 00:36:10,209
‫تو بودی که منو از دست سربازان آسمانی نجات دادی

508
00:36:11,343 --> 00:36:12,845
‫تو بودی که

509
00:36:13,646 --> 00:36:15,814
‫هر روز وقتی دم ورودی کوهستان وانکونگ زانو زده بودم بهم غذا میدادی

510
00:36:16,749 --> 00:36:18,384
‫تو بهم خوندن و نوشتن یاد دادی

511
00:36:20,986 --> 00:36:22,922
‫تو زخم‌هامو برام درمان کردی

512
00:36:24,924 --> 00:36:26,959
‫تو هیچوقت باری روی دوش من نبودی

513
00:36:28,794 --> 00:36:30,329
‫هیچوقت

514
00:36:31,130 --> 00:36:32,331
‫واقعا؟ واقعا

515
00:36:32,731 --> 00:36:33,432
‫هست

516
00:36:34,934 --> 00:36:36,402
‫ممنونم، راکی

517
00:36:37,937 --> 00:36:40,039
‫میدونم اینو فقط برای خوشحال کردن من میگی

518
00:36:51,517 --> 00:36:53,752
‫فنگلینگ؟

519
00:36:54,086 --> 00:36:55,654
‫جدایی

520
00:36:56,121 --> 00:36:57,056
‫راکی

521
00:36:57,056 --> 00:36:57,856
‫فنگلینگ؟

522
00:36:58,257 --> 00:36:59,091
‫فنگلینگ!

523
00:37:06,432 --> 00:37:07,299
‫فنگلینگ؟

524
00:37:22,047 --> 00:37:22,915
‫فنگلینگ...

525
00:37:50,109 --> 00:37:51,010
‫اوضاع خرابه

526
00:37:51,010 --> 00:37:53,112
‫یووو هم طریقت روشنگری و هم تغییر رو پرورش میده

527
00:37:53,345 --> 00:37:54,513
‫همینم به اندازه کافی برای بدنش سخت بود

528
00:37:54,847 --> 00:37:56,849
‫حالا هم فنگلینگ تبدیل به یه زخم تو قلبش شده

529
00:37:58,550 --> 00:38:01,086
‫و یانگ لان رو هم با انتقال خون استخوان نجات داد

530
00:38:01,086 --> 00:38:02,888
‫قدرت‌هاش از قبل بهم ریخته بود

531
00:38:02,888 --> 00:38:04,757
‫حالا میترسم که قدرت معنویش منفجر بشه

532
00:38:09,495 --> 00:38:12,865
‫♪قلب به وسعت آسمان و دریاست♪

533
00:38:14,933 --> 00:38:17,903
‫فورا بی چن رو از وضعیت باخبر کن

534
00:38:18,137 --> 00:38:18,637
‫چشم

535
00:38:21,206 --> 00:38:24,109
‫(جناب روحانی با یه آرایه باعث مرگ فنگلینگ شد)

536
00:38:25,978 --> 00:38:27,579
‫(قدرت معنوی اهریمن سنگی منفجر شده)

537
00:38:30,482 --> 00:38:31,817
‫♪موج‌ها تا مایل‌ها در تلاطمند♪

538
00:38:31,817 --> 00:38:33,152
‫(قدرت معنوی اهریمن سنگی منفجر شده)

539
00:38:34,086 --> 00:38:35,587
‫(جناب روحانی هم درگیر بود)

540
00:38:36,588 --> 00:38:38,791
‫قدرت‌های معنوی یه خدای زرین تای‌یی در طریقت تغییر با نهایت تزکیه

541
00:38:38,791 --> 00:38:39,858
‫منفجر میشه؟

542
00:38:40,459 --> 00:38:43,262
‫نه این وحشتناکه

543
00:38:45,297 --> 00:38:46,332
‫راکی!

544
00:38:48,100 --> 00:38:49,068
‫راکی!

545
00:38:49,735 --> 00:38:50,235
‫لان!

546
00:38:50,235 --> 00:38:51,103
‫ولم کن!

547
00:38:53,939 --> 00:38:56,208
‫یان! ازت التماس میکنم!

548
00:38:56,608 --> 00:38:58,477
‫بذار برم پیداش کنم!

549
00:38:59,812 --> 00:39:03,515
‫وگرنه تا آخر عمرم پشیمون میشم!

550
00:39:03,816 --> 00:39:06,719
‫اگه الان بذارم بری من تا آخر عمرم پشیمون میشم

551
00:39:06,885 --> 00:39:08,153
‫نمیتونم تو رو از دست بدم، خواهرم

552
00:39:08,153 --> 00:39:09,722
‫تو الان تنها خانواده منی

553
00:39:09,922 --> 00:39:10,923
‫من هیچوقت ازت خواهش نکرده بودم

554
00:39:12,124 --> 00:39:14,093
‫،

555
00:39:14,927 --> 00:39:17,262
‫حالا، ازت التماس میکنم لطفا

556
00:39:17,262 --> 00:39:19,431
‫بذار برم پیداش کنم، باشه؟

557
00:39:21,600 --> 00:39:23,602
‫نمیتونم اونو از دست بدم!

558
00:39:25,070 --> 00:39:27,106
‫التماست میکنم!

559
00:39:27,806 --> 00:39:28,574
‫یان...

560
00:39:40,719 --> 00:39:41,854
‫چه خبره؟

561
00:39:43,889 --> 00:39:44,757
‫چه خبره؟

562
00:39:50,095 --> 00:39:50,629
‫آسمونو نگاه کن

563
00:39:51,330 --> 00:39:52,898
‫نکنه برادر رزمی دهم صخره آسمانی رو خرد کرده باشه؟

564
00:39:53,298 --> 00:39:54,833
‫سرنوشت ما بازنویسی میشه؟

565
00:39:55,834 --> 00:39:56,769
‫چه خبره؟

566
00:40:02,341 --> 00:40:02,975
‫راکی؟

567
00:40:05,477 --> 00:40:07,579
‫آسمان بی‌رحمه

568
00:40:07,913 --> 00:40:12,551
‫برای بازسازی، اول باید نابود کرد

569
00:40:13,719 --> 00:40:15,888
‫حالا که صخره آسمانی خرد شده،

570
00:40:17,055 --> 00:40:19,425
‫فاجعه در انتظار قلمرو فانی‌هاست

571
00:40:19,591 --> 00:40:23,962
‫سه قلمرو باید عواقبش رو تحمل کنن

572
00:40:26,131 --> 00:40:30,636
‫شاگرد عزیزم، این آزمون بزرگی برای توئه

573
00:40:32,871 --> 00:40:35,507
‫نباید ناامیدم کنی

574
00:40:35,507 --> 00:40:40,579
‫آینده دنیا حالا به تو بستگی داره

575
00:40:43,382 --> 00:40:45,918
‫(همه موجودات برابر آفریده شده‌اند)

576
00:40:46,985 --> 00:40:48,654
‫(من به قولم عمل خواهم کرد)

577
00:40:49,288 --> 00:40:51,557
‫(من با عشقی فراگیر از همه موجودات محافظت خواهم کرد)

578
00:40:52,124 --> 00:40:55,227
‫(من عدالت و روشنایی را به دنیا بازخواهم گرداند)

579
00:41:01,500 --> 00:41:03,769
‫فکر میکردم متغیر رو تحت کنترل دارم

580
00:41:04,570 --> 00:41:07,306
‫هیچوقت انتظار نداشتم براش یه راه حل پیدا کنه!

581
00:41:12,478 --> 00:41:14,346
‫بعد از این همه کاری که کردم،

582
00:41:14,646 --> 00:41:16,548
‫واقعا اهریمن سنگی موفق میشه منو شکست بده؟

583
00:41:17,082 --> 00:41:19,351
‫این بدن دیگه بیفایده است!

584
00:41:20,419 --> 00:41:24,089
‫من هرگز تسلیم نمیشم!

585
00:42:03,829 --> 00:42:09,668
‫♪گل‌ها حرف نمیزنند، اما شکوفه میکنند و پژمرده میشوند، درست مثل زندگی♪

586
00:42:11,770 --> 00:42:18,377
‫♪باد ساکت است، اما قلبم را میکِشد، درست مثل تو♪

587
00:42:20,279 --> 00:42:26,818
‫♪ماه میدرخشد، اما در چرخه کامل شدن و محو شدن گرفتار است♪

588
00:42:29,254 --> 00:42:35,193
‫♪پروانه‌ها بال میزنند، اما قادر به غلبه بر دنیای همیشه در حال تغییر نیستند♪

589
00:42:36,728 --> 00:42:43,101
‫♪من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کرده‌ام♪

590
00:42:44,803 --> 00:42:51,043
‫♪تناسخ‌ها و پیوندهای دنیوی را تجربه کرده‌ام♪

591
00:42:53,946 --> 00:43:01,219
‫♪این دنیایی سطحی است که نمیتواند عشق را در خود جای دهد♪

592
00:43:02,220 --> 00:43:08,093
‫♪با نگاهی به گذشته، انگار همه احساسات دود میشوند و به هوا میروند♪

593
00:43:09,995 --> 00:43:15,634
‫♪نمیتوانم افکارم را بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامش میگردم♪

594
00:43:18,236 --> 00:43:24,476
‫♪فانیان و خدایان را با چشمانم تشخیص میدهم♪

595
00:43:26,311 --> 00:43:33,919
‫♪اگر درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟♪

596
00:43:36,054 --> 00:43:42,260
‫♪یک فکر به جرقه‌ای گذرا بدل میشود♪

597
00:43:43,261 --> 00:43:51,169
‫♪یک فکر به جرقه‌ای گذرا بدل میشود♪

598
00:43:52,169 --> 00:43:57,169
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama