1
00:00:00,000 --> 00:00:05,203
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,451 --> 00:00:15,723
‫♪در این دنیای فانی، کینه و دشمنی رو رها کن♪

3
00:00:17,825 --> 00:00:22,063
‫♪از وسوسه‌ها بگذر، اما درگیری‌های دنیوی پابرجاست♪

4
00:00:23,464 --> 00:00:26,968
‫♪خشم و اندوه و دیوانگی♪

5
00:00:26,968 --> 00:00:29,804
‫♪چه انسان، چه روح و چه اهریمن♪

6
00:00:29,804 --> 00:00:35,710
‫♪همه چیز به قلب آدم بستگی داره♪

7
00:00:36,644 --> 00:00:42,183
‫♪وقتی قدم در راه بودا بذاری، دیگه راه برگشتی نیست♪

8
00:00:44,786 --> 00:00:50,625
‫♪با پذیرفتن یک استاد، دیگه جونت ارزشی نداره♪

9
00:00:51,059 --> 00:00:54,028
‫♪خیر و شر، راستی و دروغ♪

10
00:00:54,495 --> 00:00:59,434
‫♪بندهای دنیوی که گسستنشون سخته♪

11
00:01:01,602 --> 00:01:07,075
‫♪با این چوبدست آهنینم به رقص در میام♪

12
00:01:08,576 --> 00:01:14,382
‫♪با قدرت دگرگونیم آشوب به پا میکنم♪

13
00:01:14,415 --> 00:01:20,154
‫♪ارواح رو لگدمال میکنم، سرکش و رام نشدنی♪

14
00:01:21,189 --> 00:01:27,028
‫♪راهی برای فرار از شرارت این دنیا نیست♪

15
00:01:29,397 --> 00:01:33,501
‫♪این چوبدست آهنین♪

16
00:01:33,501 --> 00:01:40,308
‫♪به گَرد و غبار تبدیل شده♪

17
00:01:47,915 --> 00:01:51,652
‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:51,886 --> 00:01:54,722
‫[قسمت ۴۲]

19
00:02:09,337 --> 00:02:10,371
‫چه واکنش شگفت‌انگیزی

20
00:02:10,371 --> 00:02:11,706
‫مگه من اینقدر ترسناکم؟

21
00:02:11,706 --> 00:02:12,840
‫عموی رزمی

22
00:02:13,608 --> 00:02:15,076
‫چرا این موقع شب منو صدا زدین؟ حرفتون رو بزنین

23
00:02:15,376 --> 00:02:16,377
‫میخواستم ازتون بپرسم

24
00:02:16,711 --> 00:02:18,746
‫سیاه‌چال جهنمی چه شکلیه

25
00:02:20,381 --> 00:02:21,649
‫چرا یهو اینو میپرسی؟

26
00:02:21,916 --> 00:02:22,950
‫کنجکاوم

27
00:02:28,756 --> 00:02:29,524
‫عموی رزمی

28
00:02:30,525 --> 00:02:31,659
‫فقط بهم بگین لطفا

29
00:02:31,659 --> 00:02:32,627
‫خواهش میکنم

30
00:02:32,627 --> 00:02:34,462
‫تو همه چیزت خوبه

31
00:02:34,462 --> 00:02:35,897
‫جز سوال پرسیدنت

32
00:02:36,831 --> 00:02:38,499
‫مگه سیاه‌چال جهنمی چیزیه که همینطوری در موردش بپرسی؟

33
00:02:40,234 --> 00:02:41,369
‫به هر حال

34
00:02:41,836 --> 00:02:43,905
‫برای اینکه ثابت کنم آدم مطلعی هستم

35
00:02:43,905 --> 00:02:45,339
‫در موردش بهت میگم

36
00:02:45,907 --> 00:02:47,041
‫سیاه‌چال جهنمی...

37
00:02:47,842 --> 00:02:48,209
‫نه

38
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
‫باید از اولش شروع کنم

39
00:02:49,844 --> 00:02:51,846
‫چندین سیاه‌چال تو دنیای زیرین وجود داره

40
00:02:51,846 --> 00:02:53,681
‫سیاه‌چال جهنمی یکیشه

41
00:02:53,681 --> 00:02:55,883
‫و اونیه که سخت‌ترین مجازات رو داره

42
00:02:56,083 --> 00:02:57,818
‫وقتی کسی وارد سیاه‌چال جهنمی بشه

43
00:02:58,052 --> 00:02:58,786
‫چیزی جز مجازات

44
00:02:58,986 --> 00:03:00,488
‫حس نمیکنه

45
00:03:00,955 --> 00:03:02,256
‫و هیچ پایانی هم نداره، شب و روز

46
00:03:02,590 --> 00:03:05,259
‫تا ابدالدهر

47
00:03:05,927 --> 00:03:06,928
‫اینم حتی بد نیست

48
00:03:07,461 --> 00:03:08,462
‫مهم اینه که...

49
00:03:09,830 --> 00:03:10,531
‫گوش کن

50
00:03:10,665 --> 00:03:11,566
‫وحشتناک‌ترین چیز اینه که

51
00:03:11,566 --> 00:03:13,801
‫سیاه‌چال جهنمی مجازات‌های مختلفی

52
00:03:13,801 --> 00:03:15,503
‫برای زندانی‌ها داره

53
00:03:15,803 --> 00:03:17,171
‫حتی ما تمرین‌کنندگان فناناپذیر هم

54
00:03:17,171 --> 00:03:18,539
‫ازش دوری میکنیم

55
00:03:22,243 --> 00:03:22,743
‫فنگلینگ

56
00:03:23,778 --> 00:03:24,912
‫از چی میترسی؟

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,581
‫اونایی که به سیاه‌چال جهنمی فرستاده میشن

58
00:03:26,581 --> 00:03:27,982
‫شرورترین‌ها هستن

59
00:03:27,982 --> 00:03:29,116
‫با یه دختر خوب

60
00:03:29,116 --> 00:03:30,151
‫و شیرین مثل تو

61
00:03:30,418 --> 00:03:31,552
‫همه چیز خوب پیش میره

62
00:03:31,752 --> 00:03:32,720
‫باید نگران چی باشی؟

63
00:03:32,787 --> 00:03:33,421
‫عموی رزمی

64
00:03:33,621 --> 00:03:34,488
‫اگه استاد بزرگ ووجی

65
00:03:34,488 --> 00:03:36,324
‫بخواد کسی رو تو سیاه‌چال جهنمی بندازه چی؟

66
00:03:36,591 --> 00:03:37,658
‫بازم که شروع کردی

67
00:03:37,925 --> 00:03:39,293
‫چرا این همه سوال داری؟

68
00:03:39,493 --> 00:03:40,828
‫نمیتونی همشون رو یه جا بپرسی؟

69
00:03:40,828 --> 00:03:41,696
‫عموی رزمی

70
00:03:42,430 --> 00:03:43,164
‫باشه

71
00:03:43,164 --> 00:03:44,332
‫قبول میکنم

72
00:03:44,665 --> 00:03:45,833
‫استاد بزرگ ووجی رو میشناسی، درسته؟

73
00:03:46,367 --> 00:03:48,035
‫استاد بزرگ ووجی یه چیزیه

74
00:03:48,035 --> 00:03:48,970
‫اون عالیجنابیه که مسئول

75
00:03:48,970 --> 00:03:50,204
‫صخره آسمانیه

76
00:03:50,571 --> 00:03:52,373
‫و همه چیز رو

77
00:03:52,373 --> 00:03:53,774
‫در مورد سه قلمرو میدونه

78
00:03:54,008 --> 00:03:56,410
‫حتی به بالاترین سطح تمرین رسیده

79
00:03:56,410 --> 00:03:58,279
‫یعنی مرحله ذاتی

80
00:03:58,846 --> 00:03:59,847
‫پس

81
00:03:59,847 --> 00:04:00,848
‫براش

82
00:04:00,848 --> 00:04:03,251
‫آسون خواهد بود که

83
00:04:03,251 --> 00:04:04,986
‫کسی رو تو سیاه‌چال جهنمی بندازه

84
00:04:04,986 --> 00:04:06,754
‫و روحش رو برای همیشه مهر و موم کنه

85
00:04:06,754 --> 00:04:08,589
‫اما بهشت قوانین خودشو داره

86
00:04:08,856 --> 00:04:10,524
‫اگه قوانین بهشت شکسته نشه

87
00:04:10,524 --> 00:04:11,926
‫اون این کارو نمیکنه

88
00:04:15,496 --> 00:04:15,996
‫صبر کن

89
00:04:16,530 --> 00:04:17,865
‫چت شده؟

90
00:04:18,499 --> 00:04:19,867
‫چرا اینقدر ترسیدی؟

91
00:04:20,167 --> 00:04:21,869
‫حتی داری گریه میکنی

92
00:04:24,505 --> 00:04:26,374
‫خیلی رک حرف زدم؟

93
00:04:26,741 --> 00:04:27,675
‫نترس

94
00:04:27,675 --> 00:04:28,276
‫اشکالی نداره

95
00:04:28,409 --> 00:04:29,510
‫من فقط دلم میسوزه

96
00:04:30,177 --> 00:04:32,446
‫برای اونایی که

97
00:04:32,947 --> 00:04:35,149
‫تو سیاه‌چال جهنمی انداخته میشن

98
00:04:35,149 --> 00:04:36,550
‫تا برای همیشه عذاب بکشن

99
00:04:36,550 --> 00:04:37,952
‫و هرگز آزاد نشن

100
00:04:40,388 --> 00:04:42,156
‫بیخیال فنگلینگ

101
00:04:43,457 --> 00:04:46,160
‫تو واقعا خیلی مهربونی

102
00:04:46,160 --> 00:04:48,829
‫برای هر چیزی تو این دنیا یه علت و معلولی هست

103
00:04:48,829 --> 00:04:50,131
‫و برعکس

104
00:04:50,131 --> 00:04:52,133
‫اما وقتی کسی تو سیاه‌چال جهنمی انداخته میشه

105
00:04:52,133 --> 00:04:54,735
‫به خاطر اینه که گناه هولناکی مرتکب شده

106
00:04:54,735 --> 00:04:56,237
‫پس برای چی لایق بخششه؟

107
00:04:56,504 --> 00:04:57,171
‫برعکس

108
00:04:57,571 --> 00:04:58,506
‫اگه کسی

109
00:04:58,506 --> 00:05:00,875
‫نباید تو سیاه‌چال جهنمی انداخته بشه

110
00:05:00,875 --> 00:05:02,610
‫راهی برای نجاتش هست

111
00:05:04,745 --> 00:05:05,446
‫یه راه؟

112
00:05:30,171 --> 00:05:31,472
‫به راکی آسیب نزن

113
00:05:39,113 --> 00:05:39,880
‫این کارو نکن

114
00:06:02,803 --> 00:06:07,375
‫راکی

115
00:06:11,545 --> 00:06:13,948
‫جناب، من...

116
00:06:19,987 --> 00:06:21,255
‫در موردش فکر کردی؟

117
00:06:22,123 --> 00:06:25,025
‫حاضری جونت رو

118
00:06:25,025 --> 00:06:26,093
‫برای امنیت

119
00:06:26,093 --> 00:06:28,929
‫اهریمن سنگی و میلیون‌ها موجود در کوهستان کیلای بدی؟

120
00:06:31,532 --> 00:06:34,034
‫حاضرم هر کاری میکنم

121
00:06:34,034 --> 00:06:35,236
‫جناب

122
00:06:35,236 --> 00:06:36,737
‫اگه قول بدین

123
00:06:36,737 --> 00:06:37,738
‫از راکی و کوهستان کیلای محافظت کنین

124
00:06:38,139 --> 00:06:39,273
‫من هر کاری میکنم

125
00:06:39,273 --> 00:06:41,075
‫تا وقتی که تو به حرفت عمل کنی

126
00:06:41,075 --> 00:06:43,577
‫من قولم رو نمیشکنم

127
00:06:43,577 --> 00:06:44,912
‫همونطور که قول دادی

128
00:06:44,912 --> 00:06:46,180
‫وقتی زمانش برسه

129
00:06:46,180 --> 00:06:47,948
‫میام دنبالت

130
00:06:47,948 --> 00:06:50,418
‫(وقتی زمانش برسه)

131
00:06:50,418 --> 00:06:51,619
‫اگه هنوز کاری برای انجام دادن داری، برو انجام بده

132
00:07:03,931 --> 00:07:06,734
‫[آلاچیق چینگ‌فنگ]

133
00:07:52,112 --> 00:07:54,882
‫کیک خرمالوی تو

134
00:07:54,882 --> 00:07:56,116
‫هنوزم مزه افتضاحی میده

135
00:07:57,151 --> 00:07:57,952
‫به هر حال

136
00:07:59,153 --> 00:08:00,788
‫مورد علاقه منه

137
00:08:02,656 --> 00:08:03,424
‫بیا بیرون

138
00:08:06,927 --> 00:08:08,128
‫استاد

139
00:08:14,201 --> 00:08:15,369
‫استاد

140
00:08:15,369 --> 00:08:17,505
‫حاضر شدین کیک خرمالوی منو بخورین

141
00:08:17,505 --> 00:08:19,106
‫پس دیگه ازم عصبانی نیستین؟

142
00:08:19,673 --> 00:08:21,275
‫خیلی وقته که ازت عصبانی نیستم

143
00:08:21,275 --> 00:08:23,677
‫فقط میخوام ببینم خوشحالی

144
00:08:24,111 --> 00:08:24,912
‫و زندگی خوبی داری

145
00:08:25,179 --> 00:08:25,880
‫متاسفم

146
00:08:27,114 --> 00:08:28,749
‫قبلا دمدمی مزاج بودم

147
00:08:31,785 --> 00:08:32,620
‫خوبه که برگشتی

148
00:08:32,920 --> 00:08:34,288
‫منم همیشه بهت فکر میکردم

149
00:08:34,655 --> 00:08:36,123
‫میخواستم بدونم حالت چطوره

150
00:08:36,257 --> 00:08:37,191
‫استاد

151
00:08:42,963 --> 00:08:44,365
‫میخوام برای بزرگ کردنم در این سال‌ها

152
00:08:44,365 --> 00:08:45,332
‫روی زانوهام ازتون تشکر کنم

153
00:08:45,799 --> 00:08:46,967
‫اما من

154
00:08:47,201 --> 00:08:48,903
‫بعدا به کوهستان کیلای برمیگردم

155
00:08:49,670 --> 00:08:51,071
‫پس ازتون خداحافظی میکنم

156
00:08:51,338 --> 00:08:53,374
‫وقتی باهاتون نیستم

157
00:08:53,841 --> 00:08:55,576
‫خوب مراقب خودتون باشین

158
00:08:55,576 --> 00:08:57,378
‫نگران من نباش

159
00:08:57,378 --> 00:08:58,946
‫خوب زندگی میکنم

160
00:08:59,713 --> 00:09:01,582
‫و همه آرزوهام برآورده میشن

161
00:09:03,150 --> 00:09:03,918
‫استاد

162
00:09:04,585 --> 00:09:06,654
‫هر جا که باشین

163
00:09:06,654 --> 00:09:08,656
‫من همیشه شاگرد شما خواهم بود

164
00:09:31,545 --> 00:09:32,446
‫بلند شو

165
00:09:34,148 --> 00:09:35,916
‫وقتی کیک‌های خرمالو رو میخورم پیشم بمون

166
00:09:37,585 --> 00:09:38,218
‫لطفا بشین

167
00:10:41,548 --> 00:10:42,950
‫بدرود، استاد بزرگ

168
00:11:25,192 --> 00:11:25,726
‫پدر مادر

169
00:11:25,726 --> 00:11:28,262
‫برادر بزرگ، برادر دوم

170
00:11:28,262 --> 00:11:28,862
‫برادر بزرگ، برادر دوم

171
00:11:29,997 --> 00:11:31,398
‫من دارم ازدواج میکنم

172
00:11:32,299 --> 00:11:33,567
‫این شوهرمه

173
00:11:36,036 --> 00:11:37,905
‫درود بر شما، پدر زن و مادر زن، برادر زن‌ها

174
00:11:37,905 --> 00:11:38,672
‫برادر زن‌ها

175
00:11:40,207 --> 00:11:41,775
‫اسمش شی یووئه

176
00:11:41,775 --> 00:11:42,910
‫اون یه سنگه

177
00:11:44,044 --> 00:11:45,846
‫اون

178
00:11:45,846 --> 00:11:47,414
‫همچنین شاگرد استاد بزرگ جیه‌کونگه

179
00:11:47,915 --> 00:11:49,717
‫اون همچنین پادشاه همه اهریمن‌هاست

180
00:11:49,717 --> 00:11:50,918
‫فرمانروای مطلق نه قلمرو

181
00:11:50,918 --> 00:11:53,253
‫همه اهریمن‌ها از اون الگو میگیرن

182
00:11:53,821 --> 00:11:56,090
‫اون هم‌تراز امپراطور آسمانیه

183
00:11:56,657 --> 00:11:58,325
‫اون بی‌شمار بار دربار آسمانی رو شکست داده

184
00:11:59,526 --> 00:12:01,595
‫دیروز، وقتی دربار آسمانی برای دستگیری من آدم فرستاد

185
00:12:01,595 --> 00:12:03,130
‫ایزد قدرت بزرگ حتی جرئت نکرد کاری کنه

186
00:12:03,130 --> 00:12:04,665
‫و منو برد

187
00:12:06,333 --> 00:12:07,534
‫اون آدم خوبیه

188
00:12:08,035 --> 00:12:08,869
‫و قادره

189
00:12:09,369 --> 00:12:10,704
‫ازم محافظت کنه

190
00:12:12,239 --> 00:12:15,075
‫فقط لجبازه

191
00:12:15,075 --> 00:12:17,277
‫و کله‌شقه

192
00:12:17,644 --> 00:12:19,546
‫اما خوشبختانه حاضره به حرف بقیه گوش بده

193
00:12:20,114 --> 00:12:21,315
‫چطور میتونی شوهرت رو

194
00:12:21,315 --> 00:12:22,382
‫اینطوری به پدر و مادرت معرفی کنی؟

195
00:12:25,385 --> 00:12:28,222
‫پدر، مادر، برادر بزرگ و برادر دوم

196
00:12:28,922 --> 00:12:30,190
‫برادر سوم قبلا اون رو دیده

197
00:12:31,291 --> 00:12:32,693
‫و با ازدواجمون موافقت کرده

198
00:12:33,160 --> 00:12:34,428
‫وقتی برگردیم

199
00:12:35,362 --> 00:12:36,530
‫ازدواج میکنیم

200
00:12:37,131 --> 00:12:37,898
‫اون موقع

201
00:12:38,866 --> 00:12:40,300
‫لوح‌های یادبود شما رو

202
00:12:41,201 --> 00:12:42,870
‫تو تالار وانیائو میذاریم

203
00:12:42,870 --> 00:12:43,804
‫اونجا قلمرو اهریمن‌هاییه

204
00:12:43,804 --> 00:12:45,405
‫که با هم ساختیم

205
00:12:46,440 --> 00:12:47,941
‫حتی از دربار آسمانی هم زیباتره

206
00:12:48,909 --> 00:12:49,710
‫و

207
00:12:50,744 --> 00:12:52,179
‫قوانینی مثل قوانین دربار آسمانی نداره

208
00:12:53,280 --> 00:12:54,748
‫خوشتون میاد

209
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
‫من و برادرم

210
00:13:04,358 --> 00:13:05,292
‫تمام راه

211
00:13:06,760 --> 00:13:07,828
‫از اینجا تا غار جینسیا

212
00:13:08,862 --> 00:13:10,164
‫گدایی کرده بودیم

213
00:13:10,497 --> 00:13:12,032
‫تقریبا پیش همه ایزدانی

214
00:13:12,032 --> 00:13:13,300
‫که مادرمون رو میشناختن

215
00:13:13,300 --> 00:13:14,968
‫رفته بودیم

216
00:13:17,237 --> 00:13:18,906
‫اما هیچکدومشون ما رو نمیدیدن

217
00:13:20,908 --> 00:13:22,543
‫یا

218
00:13:23,610 --> 00:13:25,012
‫حتی بهمون غذا نمیدادن

219
00:13:26,180 --> 00:13:28,081
‫چون میترسیدن توسط امپراطور آسمانی سرزنش بشن

220
00:13:28,081 --> 00:13:29,383
‫پس جرئت نمیکردن درگیر

221
00:13:29,383 --> 00:13:30,584
‫این دو بلای ما بشن

222
00:13:32,452 --> 00:13:33,754
‫فقط استاد

223
00:13:33,754 --> 00:13:35,389
‫حاضر شد ما رو به خونش راه بده

224
00:13:35,389 --> 00:13:36,657
‫و تحت فشار با صبر زیاد بهمون آموزش بده

225
00:13:37,257 --> 00:13:38,625
‫بود

226
00:13:40,027 --> 00:13:41,328
‫با اینکه استاد من

227
00:13:41,328 --> 00:13:42,896
‫همیشه

228
00:13:42,896 --> 00:13:44,898
‫مثل یه فناناپذیر رفتار نمیکنه

229
00:13:44,898 --> 00:13:48,468
‫اون در واقع ناجی ماست

230
00:13:48,468 --> 00:13:50,204
‫پس وقتی برگردیم

231
00:13:50,204 --> 00:13:52,372
‫باید بهش احترام والدین رو بذاریم

232
00:13:53,040 --> 00:13:54,908
‫و مطمئن بشیم که وقتی ازدواج میکنیم

233
00:13:54,908 --> 00:13:56,677
‫اون جایگاه والدین رو میگیره

234
00:13:59,479 --> 00:13:59,979
‫پدر مادر

235
00:13:59,979 --> 00:14:02,216
‫(پدر، مادر)

236
00:14:02,216 --> 00:14:03,116
‫من

237
00:14:03,584 --> 00:14:05,485
‫خوشبختیم و کسی که بتونه برای بقیه عمرم

238
00:14:06,553 --> 00:14:07,721
‫ازم مراقبت کنه رو پیدا کردم

239
00:14:07,721 --> 00:14:11,491
‫(بقیه عمرم)

240
00:14:11,491 --> 00:14:12,793
‫مطمئنم

241
00:14:14,094 --> 00:14:15,429
‫شما تو بهشت خوشحال خواهید بود

242
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
‫پدر، مادر، برادر بزرگ و برادر دوم

243
00:14:24,304 --> 00:14:25,138
‫نگران نباشین

244
00:14:25,505 --> 00:14:27,007
‫من خوب از لان مراقبت میکنم

245
00:14:29,042 --> 00:14:29,676
‫لان

246
00:14:30,410 --> 00:14:31,612
‫مادر تو یه فناناپذیره

247
00:14:31,612 --> 00:14:32,880
‫زنده کردنش یه کم سخته

248
00:14:33,614 --> 00:14:35,148
‫اما این کار برای پدر، برادر بزرگ

249
00:14:35,148 --> 00:14:36,416
‫و برادر دوم آسونه

250
00:14:37,451 --> 00:14:38,418
‫باید زنده‌شون کنیم؟

251
00:14:39,119 --> 00:14:40,721
‫میخواستم زنده‌شون کنم

252
00:14:41,922 --> 00:14:42,589
‫اما

253
00:14:42,990 --> 00:14:44,258
‫همشون تناسخ پیدا کردن

254
00:14:45,158 --> 00:14:46,693
‫با تعلقات زندگی بعد از مرگ

255
00:14:47,027 --> 00:14:48,428
‫پس همینطور ولش میکنم

256
00:14:49,630 --> 00:14:50,430
‫این خوبه

257
00:14:51,665 --> 00:14:53,533
‫اینطوری درگیر این مخمصه نمیشن

258
00:14:56,703 --> 00:14:57,304
‫راکی

259
00:14:57,838 --> 00:14:59,172
‫از این به بعد هر سال

260
00:14:59,506 --> 00:15:00,674
‫با من برای غبارروبی مقبره میای؟

261
00:15:01,909 --> 00:15:02,442
‫البته

262
00:15:06,113 --> 00:15:06,947
‫از این به بعد

263
00:15:09,216 --> 00:15:10,417
‫همشون خانواده من هستن

264
00:15:38,845 --> 00:15:40,113
‫تصمیم منو ابلاغ کن

265
00:15:40,847 --> 00:15:43,750
‫پری نیچانگ رو خوب دفن کنین

266
00:15:43,750 --> 00:15:46,119
‫روحش رو به چرخه تناسخ برگردونین

267
00:15:46,119 --> 00:15:47,988
‫و یه خانواده خوب بهش بدین

268
00:15:51,925 --> 00:15:53,126
‫ممنونم

269
00:15:54,962 --> 00:15:56,697
‫اعلیحضرت

270
00:15:58,398 --> 00:16:00,667
‫ممنونم اعلیحضرت

271
00:16:24,291 --> 00:16:27,461
‫گناهانش رو میبخشم

272
00:16:27,461 --> 00:16:28,829
‫با توجه به اینکه تو کوهستان بزرگ شده

273
00:16:28,829 --> 00:16:30,897
‫و کسی برای آموزشش نبوده

274
00:16:32,466 --> 00:16:34,701
‫مقام سرپرست بهش داده میشه

275
00:16:34,701 --> 00:16:36,670
‫و به عنوان یه مقام آسمانی پذیرفته میشه

276
00:16:38,705 --> 00:16:40,841
‫خیلی از آدمای ما کشته شدن

277
00:16:47,848 --> 00:16:48,782
‫بچه‌ها

278
00:16:49,216 --> 00:16:52,319
‫ارتش تیان‌هه مرگ رو به تسلیم ترجیح میده

279
00:16:53,086 --> 00:16:55,555
‫ما پشت بندر آسمان وایمیستیم زنده باد ارتش تیان‌هه!

280
00:16:55,655 --> 00:16:57,858
‫ما پشت بندر آسمان وایمیستیم زنده باد ارتش تیان‌هه!

281
00:16:57,958 --> 00:17:00,027
‫ما پشت بندر آسمان وایمیستیم زنده باد ارتش تیان‌هه!

282
00:17:00,160 --> 00:17:02,329
‫ما پشت بندر آسمان وایمیستیم زنده باد ارتش تیان‌هه!

283
00:17:04,164 --> 00:17:07,000
‫زنده باد ارتش تیان‌هه!

284
00:17:07,367 --> 00:17:10,570
‫بچه‌ها، من دارم میام!

285
00:17:12,873 --> 00:17:13,840
‫تیان‌هنگ!

286
00:17:35,429 --> 00:17:36,329
‫(میدونم)

287
00:17:36,997 --> 00:17:38,999
‫(که آرزوی مرگ داری)

288
00:17:38,999 --> 00:17:41,735
‫چون دیگه هیچ نگرانی تو ذهنت نیست

289
00:17:42,669 --> 00:17:45,906
‫دستاوردهای ارتش تیان‌هه از زمان تاسیسش

290
00:17:45,906 --> 00:17:47,941
‫هزار سال پیش

291
00:17:47,941 --> 00:17:51,945
‫برای همه سه قلمرو روشنه

292
00:17:51,945 --> 00:17:54,581
‫همه ما میدونیم که ارتش تیان‌هه از فانی‌هایی

293
00:17:54,581 --> 00:17:56,716
‫تشکیل شده که به ارتش فناناپذیر میپیوندن

294
00:17:56,716 --> 00:18:00,420
‫و وقتی تو نبرد میمیرن، روحشون به دنیای زیرین برمیگرده

295
00:18:00,420 --> 00:18:03,490
‫تا در قلمرو فانی‌ها تناسخ پیدا کنن

296
00:18:03,490 --> 00:18:04,991
‫همینطور برای

297
00:18:04,991 --> 00:18:06,426
‫تیان‌رن

298
00:18:06,426 --> 00:18:08,261
‫و تیان‌نی

299
00:18:08,261 --> 00:18:10,764
‫میخوام یه مقبره

300
00:18:10,764 --> 00:18:13,733
‫برای ارتش تیان‌هه در قاره بیجو بسازم

301
00:18:13,733 --> 00:18:17,671
‫(برای بزرگداشت و آرامش روح شجاعان)

302
00:18:17,671 --> 00:18:21,842
‫(بی چن، لطفا از مقبره نگهبانی میکنی؟)

303
00:18:54,941 --> 00:18:57,711
‫درود بر شما اعلیحضرت

304
00:18:58,512 --> 00:18:59,379
‫میتونی بلند شی

305
00:19:00,914 --> 00:19:01,915
‫بی چن

306
00:19:01,915 --> 00:19:03,750
‫بهت اجازه میدم به دربار آسمانی برگردی

307
00:19:03,750 --> 00:19:05,318
‫و مقامت به عنوان مارشال رو از سر بگیری

308
00:19:05,318 --> 00:19:08,889
‫تمام نیروها در دربار آسمانی در اختیار تو هستن

309
00:19:08,889 --> 00:19:10,991
‫باید اهریمن سنگی رو با یک ضربه شکست بدی

310
00:19:28,108 --> 00:19:30,577
‫در این ماموریت شکست نخواهم خورد

311
00:19:32,913 --> 00:19:34,247
‫اعلیحضرت

312
00:19:34,714 --> 00:19:36,383
‫صفحه کتاب مرگی که

313
00:19:36,383 --> 00:19:38,919
‫برای رمزگشایی به کوهستان لینگ فرستاده شده بود برگشته

314
00:19:46,927 --> 00:19:48,595
‫در اون به زنی

315
00:19:48,595 --> 00:19:50,697
‫به نام فنگلینگ اشاره شده

316
00:19:51,264 --> 00:19:53,466
‫اون همون پری‌ایه که

317
00:19:53,466 --> 00:19:55,902
‫اون روز با اهریمن سنگی به بهشت اومد

318
00:19:55,902 --> 00:19:57,971
‫اهریمن سنگی وقتی وارد تالار مرگ و زندگی شد

319
00:19:57,971 --> 00:20:00,740
‫دنبال روح یه قناری میگشت

320
00:20:00,740 --> 00:20:04,844
‫و فنگلینگ تناسخ یه قناریه

321
00:20:05,579 --> 00:20:07,380
‫فنگلینگ

322
00:20:07,380 --> 00:20:09,249
‫پس اون بوده

323
00:20:09,249 --> 00:20:10,917
‫فنگلینگ الان کجاست؟

324
00:20:10,917 --> 00:20:13,253
‫فنگلینگ زمانی یه ندیمه فناناپذیر بود

325
00:20:13,253 --> 00:20:14,621
‫همین الان ردش رو

326
00:20:14,621 --> 00:20:15,989
‫از قصر ندیمه فناناپذیر گرفتم

327
00:20:15,989 --> 00:20:16,957
‫و مشخص شده

328
00:20:17,490 --> 00:20:19,759
‫که اون الان در کوهستان کیلایه

329
00:20:21,361 --> 00:20:22,095
‫اهریمن سنگی چی؟

330
00:20:22,996 --> 00:20:24,264
‫طبق گفته دیده‌بان

331
00:20:25,065 --> 00:20:26,900
‫اهریمن سنگی هنوز به کوهستان کیلای برنگشته

332
00:20:28,001 --> 00:20:29,236
‫دستور رو به همه ژنرال‌ها ابلاغ کن

333
00:20:29,236 --> 00:20:30,637
‫فورا با رد فنگلینگ

334
00:20:30,637 --> 00:20:32,005
‫به سمت کوهستان کیلای برین

335
00:20:32,005 --> 00:20:33,006
‫و مطمئن بشین فنگلینگ رو قبل از اینکه اهریمن سنگی

336
00:20:33,006 --> 00:20:35,242
‫به کوهستان کیلای برگرده دستگیر کنین

337
00:20:35,675 --> 00:20:36,409
‫بی چن

338
00:20:37,110 --> 00:20:38,745
‫این موضوع رو به تو میسپارم

339
00:20:39,412 --> 00:20:40,013
‫گوجینگ

340
00:20:40,714 --> 00:20:42,215
‫به مارشال بی چن کمک کن

341
00:20:42,716 --> 00:20:43,483
‫چشم

342
00:21:12,912 --> 00:21:13,613
‫عزیزم

343
00:21:15,949 --> 00:21:16,583
‫کانسین

344
00:21:17,384 --> 00:21:18,652
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود

345
00:21:19,252 --> 00:21:20,987
‫میدونی چقدر خوشحالم

346
00:21:20,987 --> 00:21:22,122
‫که اومدی منو ببینی؟

347
00:21:22,722 --> 00:21:24,457
‫بالاخره میتونم بارت رو به دوش بکشم

348
00:21:24,457 --> 00:21:26,259
‫دیگه اونی نیستم که ازت محافظت میکرد

349
00:21:26,259 --> 00:21:28,194
‫و طردت میکرد

350
00:21:28,194 --> 00:21:29,963
‫نمیتونم تو عروسی لان شرکت کنم

351
00:21:29,963 --> 00:21:31,197
‫کمکم کن یادگاری‌هایی

352
00:21:32,132 --> 00:21:34,234
‫که مادرم برای لان گذاشته

353
00:21:34,234 --> 00:21:35,201
‫و جهیزیه‌ای که آماده کردم رو

354
00:21:35,201 --> 00:21:36,336
‫به کوهستان کیلای بفرستم

355
00:21:38,405 --> 00:21:40,907
‫چون با ازدواج لان و راکی موافقت کردی

356
00:21:40,907 --> 00:21:42,509
‫این یعنی...

357
00:21:42,509 --> 00:21:44,444
‫این یعنی میتونیم دوباره ازدواج کنیم؟

358
00:21:45,845 --> 00:21:47,514
‫خدایان نمیتونن ازدواج کنن

359
00:21:48,214 --> 00:21:50,750
‫اما حالا که لان و راکی دارن ازدواج میکنن

360
00:21:50,750 --> 00:21:52,252
‫امپراطور آسمانی هم نمیتونه مخالفت کنه

361
00:21:52,252 --> 00:21:53,586
‫این همون راه آسمانیه

362
00:21:53,586 --> 00:21:54,821
‫که منتظرش بودی؟

363
00:21:55,755 --> 00:21:56,756
‫یعنی اون روز میرسه

364
00:21:57,924 --> 00:21:59,025
‫که بتونی بیای به دریای سفید

365
00:21:59,025 --> 00:22:01,194
‫و درست و حسابی با من ازدواج کنی؟

366
00:22:03,897 --> 00:22:04,664
‫شاید

367
00:22:05,665 --> 00:22:07,233
‫من به قولم عمل میکنم

368
00:22:08,702 --> 00:22:09,669
‫باید باورم کنی

369
00:22:10,637 --> 00:22:11,504
‫باورت دارم

370
00:22:11,805 --> 00:22:13,073
‫همیشه باورت داشتم

371
00:22:14,541 --> 00:22:16,276
‫بالاخره ما به هم گره خوردیم

372
00:22:17,544 --> 00:22:18,778
‫حتی اگه بخوای هم نمیتونی فرار کنی

373
00:22:29,422 --> 00:22:30,256
‫اینجا بچسبونش

374
00:22:30,290 --> 00:22:32,025
‫[شادی مضاعف]

375
00:22:32,025 --> 00:22:32,592
‫عجله کن

376
00:22:33,560 --> 00:22:34,060
‫باشه

377
00:22:48,775 --> 00:22:49,709
‫شما دو تا

378
00:22:49,709 --> 00:22:51,244
‫اینجا برای کمکین یا نه؟

379
00:22:52,379 --> 00:22:53,413
‫باشه، حالا برین

380
00:22:54,948 --> 00:22:57,417
‫یادتون نره بعدا با پادشاه راکی برین خرید

381
00:22:57,417 --> 00:22:58,084
‫اینو یادت باشه

382
00:22:58,084 --> 00:23:00,153
‫تو نماینده خانواده یانگ هستی

383
00:23:00,153 --> 00:23:01,388
‫هرگز منو شرمنده نکن

384
00:23:01,421 --> 00:23:02,021
‫خواهر

385
00:23:02,122 --> 00:23:03,690
‫به انجام کارهای من اعتماد نداری؟

386
00:23:04,023 --> 00:23:04,524
‫بریم

387
00:23:10,196 --> 00:23:10,897
‫یه لحظه صبر کن

388
00:23:11,364 --> 00:23:12,332
‫یه چیزی برات دارم

389
00:23:14,134 --> 00:23:16,236
‫نگاه کن یه دستبنده خوشت میاد؟

390
00:23:16,636 --> 00:23:18,371
‫این جهیزیه والاحضرت نیست؟

391
00:23:18,705 --> 00:23:20,340
‫نه

392
00:23:20,340 --> 00:23:21,741
‫اینو از قصر یائو گرفتم

393
00:23:21,741 --> 00:23:23,676
‫اگه چیزی رو که بدون اجازه برداشتی به من بدی

394
00:23:23,676 --> 00:23:25,178
‫پدرت عصبانی نمیشه؟

395
00:23:25,612 --> 00:23:26,913
‫من، شاهزاده سوم دریای سفید

396
00:23:26,913 --> 00:23:28,248
‫نور چشم پادشاه دریای سفیدم

397
00:23:28,248 --> 00:23:29,883
‫هر چی بخوام میتونم بردارم

398
00:23:29,883 --> 00:23:30,884
‫پدرم ناراحت نمیشه

399
00:23:32,218 --> 00:23:33,319
‫فقط بگیرش

400
00:23:33,353 --> 00:23:33,853
‫بریم

401
00:23:40,927 --> 00:23:42,429
‫چرا یه دستبند اینجا کمه؟

402
00:23:46,166 --> 00:23:48,034
‫حتما کار یائو لیه

403
00:23:48,334 --> 00:23:49,302
‫اون بچه

404
00:23:49,302 --> 00:23:51,037
‫حتی جرئت کرده جهیزیه لان رو قبول کنه

405
00:23:51,037 --> 00:23:53,006
‫وقتی برگرده باید یه درسی بهش بدم

406
00:23:53,773 --> 00:23:54,774
‫خیلی عصبانیم

407
00:23:58,445 --> 00:23:59,846
‫خوشت میاد لان؟

408
00:23:59,846 --> 00:24:01,681
‫برادرت اینو مخصوص تو ساخته

409
00:24:01,815 --> 00:24:02,282
‫بیا

410
00:24:02,282 --> 00:24:03,483
‫بذار کمکت کنم بندازیش

411
00:24:24,337 --> 00:24:25,905
‫زن داداش

412
00:24:25,905 --> 00:24:26,739
‫گریه نکن

413
00:24:26,739 --> 00:24:27,907
‫میخوای اینجا بارون بیاد؟

414
00:24:27,907 --> 00:24:29,676
‫نمیخوام عروس خیس باشم

415
00:24:29,909 --> 00:24:30,743
‫متاسفم

416
00:24:32,078 --> 00:24:33,780
‫متاسفم

417
00:24:34,681 --> 00:24:35,915
‫فقط خیلی خوشحالم

418
00:24:35,915 --> 00:24:36,783
‫که نمیتونم جلوی اشکامو بگیرم

419
00:24:38,318 --> 00:24:39,919
‫امروز خیلی خوشگل شدی

420
00:24:40,320 --> 00:24:41,921
‫من و برادرت برات خوشحالیم

421
00:24:42,255 --> 00:24:43,790
‫که میتونی با کسی که دوستش داری باشی

422
00:24:43,790 --> 00:24:44,324
‫جدی میگم

423
00:24:44,324 --> 00:24:45,191
‫اگه به خاطر دربار آسمانی نبود

424
00:24:45,191 --> 00:24:46,926
‫اونم با من میومد

425
00:24:47,160 --> 00:24:48,962
‫اگه نیاد ضرر خودشه

426
00:24:48,962 --> 00:24:50,430
‫کی بهش گفت تسلیم دربار آسمانی بشه؟

427
00:24:50,864 --> 00:24:51,831
‫اما میدونم

428
00:24:51,831 --> 00:24:53,633
‫برادرم زبون تندی داره اما قلبش نرمه

429
00:24:53,633 --> 00:24:54,901
‫اون در واقع همه این کارها رو برای خوبی من میکنه

430
00:24:55,368 --> 00:24:56,970
‫اما چیزی نمیگه

431
00:24:57,637 --> 00:24:58,838
‫چطور میتونی در مورد برادرت اینطور بگی؟

432
00:24:58,838 --> 00:25:00,707
‫اخلاقت مثل برادرته

433
00:25:01,007 --> 00:25:02,842
‫مگه بهت نگفتم

434
00:25:03,276 --> 00:25:05,345
‫با راکی سر و سری داری

435
00:25:05,345 --> 00:25:06,513
‫و تو حاضر نبودی قبول کنی؟

436
00:25:06,813 --> 00:25:08,181
‫کی اینو گفته؟

437
00:25:08,248 --> 00:25:10,416
‫من... اون... اون تازه بهم

438
00:25:10,416 --> 00:25:11,584
‫اعتراف کرده، باشه؟

439
00:25:11,584 --> 00:25:13,620
‫من اون موقع باهاش کاری نداشتم

440
00:25:13,620 --> 00:25:15,388
‫پس انکار حساب نمیشه

441
00:25:15,488 --> 00:25:16,289
‫چی؟

442
00:25:16,289 --> 00:25:18,091
‫بیشتر از صد سال گذشته

443
00:25:18,091 --> 00:25:19,859
‫و اون تازه بهت اعتراف کرده؟

444
00:25:21,427 --> 00:25:22,362
‫لان

445
00:25:22,362 --> 00:25:23,796
‫نمیخوام چیز ناخوشایندی بگم

446
00:25:23,796 --> 00:25:25,899
‫اما چرا زندگی تو از من بدبخت‌تره؟

447
00:25:26,065 --> 00:25:27,200
‫گریه نکن این کارو نکن

448
00:25:28,701 --> 00:25:29,335
‫گریه نکن

449
00:25:29,702 --> 00:25:30,503
‫گریه نکن

450
00:25:31,504 --> 00:25:33,740
‫اگه دوباره با همچین چیزی روبرو شدی

451
00:25:33,740 --> 00:25:35,208
‫باید بهم بگی، میشنوی؟

452
00:25:35,208 --> 00:25:36,175
‫من تجربه زیادی دارم

453
00:25:37,343 --> 00:25:38,011
‫میفهمم

454
00:25:45,218 --> 00:25:45,919
‫استاد

455
00:25:47,820 --> 00:25:49,956
‫خیلی وقته که منو استاد صدا نزدی

456
00:25:50,790 --> 00:25:51,958
‫من دمدمی مزاجم

457
00:25:54,827 --> 00:25:55,762
‫استاد

458
00:25:56,429 --> 00:25:57,897
‫اگه شما نبودین

459
00:25:58,831 --> 00:26:01,134
‫من بیشتر از

460
00:26:01,134 --> 00:26:02,468
‫هزار سال پیش مرده بودم

461
00:26:03,236 --> 00:26:04,003
‫میدونم

462
00:26:05,171 --> 00:26:06,639
‫بخشی از دلیل اینکه

463
00:26:07,574 --> 00:26:09,342
‫تو کوهستان کیلای میمونین

464
00:26:09,342 --> 00:26:11,377
‫اینه که به من کمک کنین به آرزوم برسم

465
00:26:13,212 --> 00:26:14,614
‫همیشه لطف شما

466
00:26:15,882 --> 00:26:17,283
‫رو به یاد خواهم داشت

467
00:26:22,288 --> 00:26:22,922
‫استاد

468
00:26:24,490 --> 00:26:26,326
‫شما ناجی من هستین

469
00:26:27,093 --> 00:26:28,428
‫مادر من به اندازه کافی خوش‌شانس نیست

470
00:26:29,162 --> 00:26:31,998
‫که ازدواج منو ببینه

471
00:26:33,900 --> 00:26:35,335
‫و برادر من

472
00:26:35,335 --> 00:26:37,370
‫نمیتونه تو عروسی من شرکت کنه

473
00:26:37,904 --> 00:26:38,538
‫استاد

474
00:26:40,607 --> 00:26:43,009
‫لطفا به جای پدر و مادرم

475
00:26:43,009 --> 00:26:44,711
‫در ازدواج با راکی همراهم باشین

476
00:26:51,651 --> 00:26:53,052
‫چطور باید اینو بگم؟

477
00:26:53,052 --> 00:26:56,322
‫این عروسی شما خیلی باشکوهه

478
00:26:56,322 --> 00:26:58,257
‫میخوام تو دید نباشم

479
00:26:58,257 --> 00:26:59,125
‫تو دید نباشی

480
00:27:01,594 --> 00:27:02,695
‫پیرمرد

481
00:27:02,695 --> 00:27:04,330
‫چی گفتی؟

482
00:27:04,330 --> 00:27:05,531
‫میخوای تو چشم نباشی؟

483
00:27:05,531 --> 00:27:06,532
‫فکر میکنی هیچکس نمیدونه

484
00:27:06,532 --> 00:27:07,900
‫تو اینجا تو کوهستان کیلای هستی؟

485
00:27:07,900 --> 00:27:08,668
‫گوش کن

486
00:27:08,668 --> 00:27:10,203
‫نمیتونی رد کنی

487
00:27:10,203 --> 00:27:11,404
‫میشنوی؟

488
00:27:11,671 --> 00:27:14,240
‫هنوز که رد نکردم

489
00:27:17,543 --> 00:27:18,511
‫ممنونم استاد

490
00:27:21,414 --> 00:27:23,149
‫تو خیلی شیطونی

491
00:27:34,360 --> 00:27:36,095
‫کوهستان کیلای خیلی قشنگه

492
00:27:43,369 --> 00:27:44,570
‫چه حیف

493
00:27:46,039 --> 00:27:47,874
‫با اینکه کوهستان کیلای قشنگه

494
00:27:49,575 --> 00:27:51,210
‫دیگه هیچ ربطی به من نداره

495
00:27:52,545 --> 00:27:55,314
‫فکر میکنی دیگه چیکار میتونستم بکنم؟

496
00:27:56,049 --> 00:27:58,251
‫منظورم اینه

497
00:27:58,251 --> 00:28:01,654
‫اگه حاضری بمیری

498
00:28:02,055 --> 00:28:04,791
‫اونوقت میتونم قول بدم

499
00:28:04,791 --> 00:28:07,026
‫که از راکی محافظت کنم

500
00:28:07,026 --> 00:28:08,461
‫تا وقتی که اون

501
00:28:08,461 --> 00:28:10,263
‫از نقشه من پیروی کنه

502
00:28:10,263 --> 00:28:11,164
‫و در عین حال

503
00:28:11,164 --> 00:28:12,498
‫اگه راه آسمانی بازسازی بشه

504
00:28:12,498 --> 00:28:14,667
‫بازم میتونم زنده نگهش دارم

505
00:28:14,667 --> 00:28:17,203
‫اون هرگز تو رو به یاد نخواهد آورد

506
00:28:17,203 --> 00:28:18,905
‫اینطوری

507
00:28:18,905 --> 00:28:23,743
‫سه قلمرو به روزهای سابقشون برمیگردن

508
00:28:26,012 --> 00:28:29,315
‫حالا قلب اون رو بهت نشون میدم

509
00:28:30,750 --> 00:28:32,919
‫این قلب اونه

510
00:28:32,919 --> 00:28:34,954
‫روح اون از خارج از این قلمروئه

511
00:28:34,954 --> 00:28:36,923
‫در گذشته دو تا قلب وجود داشت

512
00:28:36,923 --> 00:28:39,792
‫این دو قلب به مرور زمان با هم یکی شدن

513
00:28:39,792 --> 00:28:42,361
‫و حالا یکی هستن

514
00:28:42,361 --> 00:28:44,497
‫اما تو هر دو قلب

515
00:28:44,497 --> 00:28:47,867
‫احساس گناه میکنه

516
00:28:47,867 --> 00:28:51,404
‫دِین، قدردانی و وفاداری به اون قناری

517
00:28:51,404 --> 00:28:53,039
‫اما

518
00:28:53,039 --> 00:28:54,373
‫نه عشق

519
00:28:59,078 --> 00:28:59,779
‫(راکی)

520
00:29:00,913 --> 00:29:03,382
‫(کشتن تو برای عالیجناب آسونه)

521
00:29:04,617 --> 00:29:06,419
‫(اگه نخوام با من بمیری)

522
00:29:07,487 --> 00:29:08,821
‫(مجبورم که...)

523
00:29:30,409 --> 00:29:32,912
‫این نقشه توپوگرافی کوهستان کیلای

524
00:29:32,912 --> 00:29:35,114
‫توسط ارتش تیان‌هه در ازای جونشون به دست اومده

525
00:29:36,249 --> 00:29:38,718
‫ما این نقشه توپوگرافی رو دنبال میکنیم

526
00:29:38,718 --> 00:29:40,753
‫تا به تالار وانیائو در کوهستان کیلای نفوذ کنیم

527
00:29:40,953 --> 00:29:42,255
‫اهریمن سنگی داره ازدواج میکنه

528
00:29:42,889 --> 00:29:46,025
‫فکر کنم فنگلینگ باید تو تالار وانیائو باشه

529
00:29:46,025 --> 00:29:47,693
‫اون چن بی‌مغز

530
00:29:47,693 --> 00:29:48,961
‫از نظر قدرت و دستاورد روحانی

531
00:29:48,961 --> 00:29:50,596
‫به هیچ وجه به خوبی اون اهریمن سنگی نیست

532
00:29:51,531 --> 00:29:53,366
‫اما وقتی پای جنگ

533
00:29:53,366 --> 00:29:55,902
‫و استراتژی‌های زیرکانه به میون میاد

534
00:29:55,902 --> 00:29:58,037
‫اهریمن سنگی قطعا حریف اون نمیشه

535
00:29:58,037 --> 00:30:00,940
‫تو مقبره یه لحظه هم آروم و قرار نداشت

536
00:30:00,940 --> 00:30:02,875
‫به نظر میرسه براش آماده شده

537
00:30:07,446 --> 00:30:10,783
‫یه ردی از فنگلینگ تو این صفحه شکار ایزد هست

538
00:30:10,783 --> 00:30:11,784
‫این

539
00:30:11,784 --> 00:30:13,619
‫میتونه مکانش رو پیدا کنه

540
00:30:14,287 --> 00:30:16,155
‫برای اینکه بهشون هشدار ندیم

541
00:30:16,155 --> 00:30:17,924
‫ایزد قدرت بزرگ و نوجیا اول

542
00:30:17,924 --> 00:30:19,692
‫به تالار وانیائو نفوذ میکنن

543
00:30:19,692 --> 00:30:22,528
‫بقیه ژنرال‌ها بیرون تالار وانیائو آماده باش میمونن

544
00:30:23,896 --> 00:30:25,631
‫باید این ندیمه فناناپذیر

545
00:30:25,631 --> 00:30:27,366
‫به نام فنگلینگ رو

546
00:30:27,366 --> 00:30:30,069
‫قبل از اینکه اهریمن سنگی به کوهستان کیلای برگرده دستگیر کنیم

547
00:30:30,069 --> 00:30:32,205
‫یادتون باشه، نکشینش

548
00:30:33,206 --> 00:30:34,340
‫به هر حال

549
00:30:34,941 --> 00:30:36,342
‫در بدترین حالت

550
00:30:36,342 --> 00:30:38,377
‫میتونیم روحش رو برگردونیم

551
00:30:39,278 --> 00:30:40,713
‫این فرمان اعلیحضرته

552
00:30:41,547 --> 00:30:42,748
‫فهمیدین؟

553
00:30:42,748 --> 00:30:43,583
‫بله

554
00:30:45,484 --> 00:30:46,619
‫این بار

555
00:30:47,320 --> 00:30:48,654
‫دیگه بهت نمیبازم

556
00:30:49,589 --> 00:30:52,525
‫برای انتقام ششصد هزار سرباز ارتش تیان‌هه

557
00:30:52,525 --> 00:30:55,828
‫و برای امنیت دربار آسمانی و سه قلمرو

558
00:30:55,828 --> 00:30:57,930
‫حتی اگه من تنها بازمانده ارتش تیان‌هه باشم

559
00:30:59,699 --> 00:31:01,801
‫تا پای مرگ به جنگ ادامه میدم

560
00:31:07,206 --> 00:31:08,274
‫نگاه کن بانو

561
00:31:10,910 --> 00:31:11,544
‫جناب

562
00:31:11,544 --> 00:31:12,745
‫بیاین ببینیم چیزی اینجا هست که خوشتون بیاد

563
00:31:14,180 --> 00:31:15,047
‫نگاه کن

564
00:31:15,047 --> 00:31:15,548
‫این بهتره

565
00:31:15,548 --> 00:31:16,449
‫یا این بهتره؟

566
00:31:16,916 --> 00:31:17,817
‫فکر کنم این خوبه

567
00:31:19,085 --> 00:31:21,387
‫این تاج شفافه

568
00:31:21,387 --> 00:31:22,989
‫اما میترسم برای شکوه تو

569
00:31:22,989 --> 00:31:25,491
‫زیادی پیچیده باشه

570
00:31:26,459 --> 00:31:27,760
‫شیکه

571
00:31:27,760 --> 00:31:29,028
‫این رو برای یانگ لان میخری؟

572
00:31:30,363 --> 00:31:32,231
‫فکر نکنم سلیقه خوبی داشته باشی

573
00:31:32,231 --> 00:31:33,966
‫تو هر چیزی که من دوست دارم رو دوست نداری

574
00:31:33,966 --> 00:31:36,035
‫حتما این بچه رو هم

575
00:31:36,035 --> 00:31:36,836
‫اشتباه قضاوت کردی

576
00:31:37,737 --> 00:31:39,038
‫سلیقه بای سو

577
00:31:39,038 --> 00:31:40,373
‫در کل قصر یائو

578
00:31:40,373 --> 00:31:41,374
‫بی‌نظیره

579
00:31:41,374 --> 00:31:42,742
‫اون حتی وقتی پای من

580
00:31:42,742 --> 00:31:43,542
‫وسط باشه سختگیرتر هم هست

581
00:31:44,210 --> 00:31:45,411
‫به من وسط باشه

582
00:31:47,246 --> 00:31:47,747
‫بای سو

583
00:31:48,080 --> 00:31:49,482
‫نظرت در مورد این دو تا شال چیه؟

584
00:31:49,482 --> 00:31:50,583
‫اینا رو مخصوص تو انتخاب کردم

585
00:31:50,583 --> 00:31:51,317
‫خوشت میاد؟

586
00:31:52,752 --> 00:31:54,820
‫من هر چیزی که تو بخری رو دوست دارم

587
00:31:54,987 --> 00:31:55,755
‫من

588
00:31:55,755 --> 00:31:57,123
‫اونجا یه چیز بهتر دیدم

589
00:31:57,123 --> 00:31:58,090
‫میبرمت تا انتخاب کنی

590
00:31:58,090 --> 00:31:59,191
‫هر چیزی تو خیابون رو

591
00:31:59,191 --> 00:32:00,760
‫اگه خوشت بیاد برات میخرم

592
00:32:02,361 --> 00:32:04,096
‫تو اینجایی که به من ملحق بشی

593
00:32:04,096 --> 00:32:05,665
‫بای سو باید بهم مشاوره بده

594
00:32:05,665 --> 00:32:06,499
‫شما دو تا میخواین

595
00:32:06,499 --> 00:32:08,067
‫تنهایی خوش بگذرونین؟

596
00:32:08,367 --> 00:32:10,303
‫نمیتونی خودت خرید کنی؟

597
00:32:10,303 --> 00:32:12,571
‫البته

598
00:32:12,571 --> 00:32:14,840
‫پادشاه راکی کوهستان کیلای باید خودش برای عروسش هدیه انتخاب کنه

599
00:32:14,840 --> 00:32:17,243
‫ما فقط اینجاییم که کمک کنیم، چون میخوایم از فرصت استفاده کنیم و همدیگه رو ببینیم

600
00:32:17,710 --> 00:32:20,112
‫با بای سو خرید کردن برام آسون نیست

601
00:32:20,112 --> 00:32:21,347
‫پس مزاحمم نشو

602
00:32:21,347 --> 00:32:23,382
‫وقتی خریدمون تموم شد برمیگردیم

603
00:32:23,382 --> 00:32:24,317
‫و بیشتر کمکتون میکنیم

604
00:32:25,618 --> 00:32:26,619
‫صبر کن بچه دماغو

605
00:32:27,153 --> 00:32:29,121
‫چطور جرئت میکنی با من این کارو کنی

606
00:32:29,655 --> 00:32:30,289
‫درسته

607
00:32:30,289 --> 00:32:31,857
‫اهریمن‌های روباه و اهریمن‌های عنکبوت

608
00:32:31,857 --> 00:32:32,792
‫تو کوهستان کیلای

609
00:32:32,792 --> 00:32:34,260
‫خیلی دلشون برات تنگ شده

610
00:32:34,260 --> 00:32:35,094
‫باورت میشه

611
00:32:35,094 --> 00:32:36,429
‫همه کارهایی که تو کوهستان کیلای کردی

612
00:32:36,429 --> 00:32:37,763
‫رو به بای سو بگم؟

613
00:32:39,398 --> 00:32:39,966
‫بای سو...

614
00:32:39,966 --> 00:32:41,400
‫راکی، این کارو نکن

615
00:32:41,400 --> 00:32:43,569
‫پادشاه راکی

616
00:32:43,569 --> 00:32:45,905
‫این شمش‌های طلا برای شماست

617
00:32:45,905 --> 00:32:46,906
‫هر چی میخواین میتونین بخرین

618
00:32:46,906 --> 00:32:47,873
‫فقط پول خرج کن

619
00:32:47,873 --> 00:32:48,741
‫اگه کافی نبود

620
00:32:48,741 --> 00:32:49,775
‫بهم بگو

621
00:32:49,775 --> 00:32:50,543
‫کل دریای سفید رو

622
00:32:50,543 --> 00:32:51,377
‫برات جابجا میکنم

623
00:32:52,912 --> 00:32:54,046
‫باشه

624
00:32:54,046 --> 00:32:56,382
‫نصف روز بهت مرخصی میدم

625
00:32:57,750 --> 00:32:59,085
‫در حالی که بای سو از لان مراقبت میکنه

626
00:32:59,719 --> 00:33:01,220
‫ممنونم پادشاه راکی

627
00:33:01,220 --> 00:33:01,787
‫برین

628
00:33:01,787 --> 00:33:02,788
‫بریم

629
00:33:02,788 --> 00:33:03,489
‫بریم اونجا

630
00:33:04,156 --> 00:33:04,757
‫شما دو تا

631
00:33:05,257 --> 00:33:05,925
‫همه چیزو برگردونین

632
00:33:07,960 --> 00:33:08,627
‫از اینجا

633
00:33:09,128 --> 00:33:09,962
‫به اونجا

634
00:33:10,930 --> 00:33:11,897
‫ممنونم جناب

635
00:33:11,897 --> 00:33:12,698
‫همه چیزو براتون جمع میکنم

636
00:33:12,698 --> 00:33:13,399
‫شما دو تا

637
00:33:13,966 --> 00:33:15,067
‫با من به خرید ادامه بدین

638
00:33:15,134 --> 00:33:15,634
‫بله

639
00:33:44,697 --> 00:33:46,032
‫شنیدم گفتن

640
00:33:46,032 --> 00:33:47,867
‫که کانسین رفته جهیزیه رو آماده کنه

641
00:33:47,867 --> 00:33:49,335
‫پس اومدم ببینمت

642
00:33:51,537 --> 00:33:52,405
‫یانگ لان

643
00:33:54,173 --> 00:33:55,241
‫خیلی خوشگلی

644
00:33:56,208 --> 00:33:58,344
‫راکی خوش‌شانسه که تو رو به عنوان همسرش داره

645
00:34:05,451 --> 00:34:06,285
‫فنگلینگ

646
00:34:06,619 --> 00:34:08,888
‫میدونم تو راکی رو دوست داری

647
00:34:08,888 --> 00:34:11,123
‫راکی و من برای هم مثل خواهر و برادریم

648
00:34:12,525 --> 00:34:13,659
‫و منم تو رو

649
00:34:13,659 --> 00:34:14,860
‫خواهر بزرگترم میدونم

650
00:34:16,495 --> 00:34:17,930
‫من به عنوان خواهر کوچکترت

651
00:34:17,930 --> 00:34:19,498
‫صادقانه برات بهترین‌ها رو آرزو میکنم

652
00:34:20,466 --> 00:34:22,568
‫وقتی تو کوهستان وانکونگ بودیم

653
00:34:22,568 --> 00:34:24,070
‫نمیخواستم باهات کنار بیام

654
00:34:25,071 --> 00:34:26,338
‫هیچوقت فکر نمیکردم

655
00:34:27,273 --> 00:34:28,941
‫حالا بهترین خواهرها بشیم

656
00:34:29,408 --> 00:34:30,576
‫به عنوان یه خواهر کوچکتر

657
00:34:31,210 --> 00:34:32,545
‫حتی منو تا عروسیم میفرستی

658
00:34:33,045 --> 00:34:34,280
‫به عنوان یه خواهر بزرگتر

659
00:34:34,580 --> 00:34:36,415
‫من هیچ کاری برات نکردم

660
00:34:36,415 --> 00:34:38,584
‫تو در واقع خیلی کارها برام کردی

661
00:34:39,585 --> 00:34:41,754
‫میدونی که من در مسیر روشنگری هستم

662
00:34:41,754 --> 00:34:43,389
‫درست به زمین متصل نیستم

663
00:34:43,389 --> 00:34:45,591
‫اگه هلوهای آسمانی رو نخورم

664
00:34:46,025 --> 00:34:47,927
‫شاید زیاد زنده نمونم

665
00:34:48,194 --> 00:34:48,961
‫پس تو حتی

666
00:34:48,961 --> 00:34:50,296
‫برام سوپ هلوهای آسمانی درست کردی

667
00:34:50,296 --> 00:34:51,363
‫یانگ لان

668
00:34:51,797 --> 00:34:52,998
‫تو خیلی، خیلی

669
00:34:52,998 --> 00:34:54,867
‫خیلی کارهای زیادی کردی

670
00:34:55,334 --> 00:34:56,368
‫تو همه چیزو میدونی

671
00:34:57,236 --> 00:34:58,204
‫اما چیزی نمیگی

672
00:34:59,972 --> 00:35:01,073
‫تو واقعا خیلی مهربونی

673
00:35:07,446 --> 00:35:08,247
‫یانگ لان

674
00:35:09,582 --> 00:35:11,283
‫مهم نیست چی بشه

675
00:35:11,984 --> 00:35:14,053
‫تو و راکی باید خوشحال باشین

676
00:35:46,218 --> 00:35:47,052
‫منظورت چیه؟

677
00:35:50,256 --> 00:35:50,990
‫فنگلینگ

678
00:35:54,760 --> 00:35:56,462
‫دیدم چند روزه غذا نخوردی

679
00:35:56,462 --> 00:35:57,930
‫و میترسم از گرسنگی تلف شده باشی

680
00:35:57,930 --> 00:36:00,833
‫تو و یانگ لان مگه صمیمی نیستین؟

681
00:36:00,833 --> 00:36:02,635
‫من باعث شدم با عصبانیت بره

682
00:36:03,202 --> 00:36:04,904
‫اما به جای اینکه ازم عصبانی باشی

683
00:36:04,904 --> 00:36:06,906
‫اومدی ازم مراقبت کنی؟

684
00:36:08,073 --> 00:36:09,441
‫چرا این حرفو میزنی؟

685
00:36:10,576 --> 00:36:13,012
‫نمیتونی ما رو برای این سرزنش کنی

686
00:36:13,012 --> 00:36:14,113
‫و ما...

687
00:36:18,417 --> 00:36:20,586
‫ما از وقتی که هر دومون وجود داشتیم

688
00:36:20,586 --> 00:36:22,555
‫از هم جدا نشدنی بودیم

689
00:36:22,555 --> 00:36:23,956
‫تو منی

690
00:36:23,956 --> 00:36:25,124
‫و من توام

691
00:36:25,491 --> 00:36:26,292
‫ما دو تا

692
00:36:26,292 --> 00:36:28,027
‫خواهر خونی هستیم

693
00:36:29,128 --> 00:36:30,095
‫میدونم

694
00:36:31,263 --> 00:36:32,898
‫باید برای راکی خوشحال باشم

695
00:36:33,899 --> 00:36:35,834
‫وقتی ازدواج میکنه

696
00:36:37,036 --> 00:36:39,305
‫اما نمیتونم در موردش خوشحال باشم

697
00:36:40,506 --> 00:36:41,507
‫فنگلینگ

698
00:36:42,775 --> 00:36:44,076
‫خیلی ناراحتم

699
00:36:46,011 --> 00:36:46,779
‫راستش

700
00:36:47,846 --> 00:36:49,381
‫میدونم چه حسی در موردش داری

701
00:36:51,550 --> 00:36:53,919
‫و میدونم راکی چقدر برات مهمه

702
00:36:54,553 --> 00:36:55,554
‫همه اینا رو میفهمم

703
00:36:56,422 --> 00:36:57,289
‫اما کوئر

704
00:36:59,358 --> 00:37:01,493
‫خیلی خوش‌شانسی که

705
00:37:01,493 --> 00:37:02,962
‫نزدیک راکی هستی

706
00:37:04,363 --> 00:37:05,564
‫بعضی آدما

707
00:37:06,031 --> 00:37:07,967
‫فقط میخوان نزدیک راکی باشن

708
00:37:08,567 --> 00:37:10,569
‫اما نمیتونن بمونن

709
00:37:10,569 --> 00:37:11,904
‫حتی اگه بخوان

710
00:37:14,106 --> 00:37:15,574
‫نمیتونستن کنارش بمونن

711
00:37:17,009 --> 00:37:19,578
‫و مراقبش باشن، مهم نیست چقدر تلاش کردن

712
00:37:20,346 --> 00:37:21,247
‫پس

713
00:37:21,780 --> 00:37:23,215
‫تو حسرت‌برانگیزی

714
00:37:23,916 --> 00:37:24,984
‫شاید

715
00:37:26,085 --> 00:37:27,920
‫شاید باید قانع باشم

716
00:37:28,954 --> 00:37:30,122
‫همونطور که تو گفتی

717
00:37:30,789 --> 00:37:32,458
‫و هیچی بیشتر نخوام

718
00:37:34,193 --> 00:37:35,094
‫قدردانم

719
00:37:35,928 --> 00:37:37,863
‫برای مراقبت و توجهی که راکی

720
00:37:38,797 --> 00:37:39,999
‫تو این مدت بهم داشته

721
00:37:41,500 --> 00:37:42,901
‫خیلی خوشحالم

722
00:37:43,502 --> 00:37:45,337
‫و خوشحالم

723
00:37:46,071 --> 00:37:47,940
‫که

724
00:37:49,375 --> 00:37:51,043
‫بعد از بیشتر از ۱۰۰ سال دوباره راکی رو میبینم

725
00:37:53,279 --> 00:37:55,381
‫هیچوقت فکر نمیکردم

726
00:37:55,381 --> 00:37:56,582
‫قبلا همچین روزی رو تجربه کنم

727
00:37:58,484 --> 00:37:59,752
‫اما هر چی بیشتر طول میکشه

728
00:38:01,120 --> 00:38:03,055
‫بیشتر میترسم راکی بره

729
00:38:04,590 --> 00:38:05,591
‫پس ناامیدانه سعی کردم

730
00:38:05,591 --> 00:38:06,759
‫نگهش دارم

731
00:38:07,092 --> 00:38:08,794
‫تا تو زندگی الانش جا بگیرم

732
00:38:10,262 --> 00:38:11,597
‫اما در آخر

733
00:38:12,698 --> 00:38:14,199
‫چیزی برای نگه داشتن نداشتم

734
00:38:16,235 --> 00:38:18,537
‫میدونم به راکی اعتماد داری

735
00:38:19,405 --> 00:38:20,406
‫در واقع، من...

736
00:38:22,074 --> 00:38:23,409
‫منم بهش اعتماد دارم

737
00:38:27,713 --> 00:38:28,714
‫کوئر

738
00:38:28,714 --> 00:38:30,082
‫تو دختر خوبی هستی

739
00:38:30,549 --> 00:38:31,583
‫تو

740
00:38:31,583 --> 00:38:33,085
‫قطعا کسی رو پیدا میکنی که

741
00:38:33,085 --> 00:38:36,322
‫دوستت داشته باشه، نازت رو بکشه

742
00:38:36,322 --> 00:38:37,489
‫و ازت محافظت کنه

743
00:38:38,090 --> 00:38:40,793
‫تو از الانت خوشحال‌تر خواهی بود

744
00:38:41,927 --> 00:38:43,262
‫ممنونم فنگلینگ

745
00:38:44,530 --> 00:38:45,564
‫بیا در مورد اون حرف نزنیم

746
00:38:48,000 --> 00:38:49,635
‫این شیرینی رو مخصوص من درست کردی

747
00:38:50,069 --> 00:38:51,403
‫و باید امتحانش کنم

748
00:39:09,121 --> 00:39:10,089
‫دیگه چی میخوای بخری؟

749
00:39:10,622 --> 00:39:12,791
‫بعد از تموم شدن عروسی دوباره میریم خرید

750
00:39:13,692 --> 00:39:14,593
‫اگه چیزای بیشتری بخری

751
00:39:14,593 --> 00:39:15,861
‫اتاقم جا نداره

752
00:39:15,861 --> 00:39:16,595
‫اشکالی نداره

753
00:39:16,595 --> 00:39:17,429
‫میتونیم از راکی بخوایم

754
00:39:17,429 --> 00:39:18,597
‫یه اتاق دیگه برات ترتیب بده

755
00:39:18,897 --> 00:39:20,399
‫به هر حال هر چی بخوای

756
00:39:20,399 --> 00:39:21,333
‫میخرم

757
00:39:24,737 --> 00:39:26,138
‫این همون حشره احمقی نیست

758
00:39:26,138 --> 00:39:28,540
‫که شاهدخت هزاره رو اذیت میکرد؟

759
00:39:28,540 --> 00:39:30,209
‫اگه امروز زنده نمیدیدمت

760
00:39:30,209 --> 00:39:31,009
‫فکر میکردم

761
00:39:31,009 --> 00:39:33,278
‫به خاطر کارهای بدت

762
00:39:33,278 --> 00:39:34,747
‫تو فاضلاب پوسیده بودی

763
00:39:35,381 --> 00:39:37,316
‫تو هیچوقت نمیتونی قشنگ حرف بزنی

764
00:39:37,316 --> 00:39:39,952
‫خیلی نادره که وقتی منو میبینی

765
00:39:39,952 --> 00:39:40,919
‫با من دعوا نمیکنی

766
00:39:40,919 --> 00:39:42,054
‫نمیخوام باهات بجنگم

767
00:39:42,054 --> 00:39:43,555
‫ای بوگندو

768
00:39:43,789 --> 00:39:44,623
‫بای سو

769
00:39:44,623 --> 00:39:45,758
‫کار بزرگی کردی که یه اژدهای متکبر

770
00:39:46,291 --> 00:39:48,694
‫و بداخلاق رو

771
00:39:48,694 --> 00:39:50,195
‫رام کردی

772
00:39:50,195 --> 00:39:52,464
‫شاهدخت هزاره اونیه که تو رو به طرز شگفت‌انگیزی رام کرد

773
00:39:52,464 --> 00:39:53,132
‫ای

774
00:39:53,132 --> 00:39:54,566
‫بوگندویی که هرگز نمیمیره

775
00:39:55,234 --> 00:39:57,202
‫راست میگی بای سو خوبه

776
00:39:57,202 --> 00:39:59,571
‫اما هنوز حریف نوآن نمیشه

777
00:39:59,571 --> 00:40:02,074
‫چطور شاهدخت هزاره میتونه یک میلیونیم بای سو خوب باشه؟

778
00:40:02,074 --> 00:40:03,208
‫هیچ زنی تو دنیا نمیتونه

779
00:40:03,208 --> 00:40:04,777
‫با بای سو مقایسه بشه

780
00:40:05,778 --> 00:40:07,012
‫چطوری اژدهای خنگ؟

781
00:40:07,012 --> 00:40:08,347
‫جرئت داری با من رقابت کنی؟

782
00:40:08,614 --> 00:40:09,281
‫چطوری؟

783
00:40:09,915 --> 00:40:10,983
‫نوشیدنی

784
00:40:10,983 --> 00:40:12,885
‫هر کی مست بشه میبازه

785
00:40:12,951 --> 00:40:14,887
‫یالا

786
00:40:14,887 --> 00:40:16,422
‫اگه زیادی مست شدی

787
00:40:16,422 --> 00:40:17,623
‫زیاده‌روی نکن

788
00:40:17,990 --> 00:40:19,024
‫خب، میبینیم

789
00:40:19,024 --> 00:40:20,192
‫میتونی این کارو بکنی یا نه

790
00:40:20,192 --> 00:40:20,859
‫خواهیم دید

791
00:41:03,001 --> 00:41:03,902
‫راکی

792
00:41:04,903 --> 00:41:06,505
‫واقعا آرزو میکنم بتونم

793
00:41:07,372 --> 00:41:08,607
‫بقیه عمرم رو

794
00:41:08,607 --> 00:41:11,043
‫(بقیه عمرم)

795
00:41:11,043 --> 00:41:13,011
‫مثل زمانی که تو غار یائوگوانگ شمالی بودم بگذرونم

796
00:41:13,879 --> 00:41:15,848
‫برات میوه پوست بکنم

797
00:41:17,216 --> 00:41:20,252
‫و به داستان‌های عجیبی که برام میگی گوش بدم

798
00:41:21,753 --> 00:41:24,089
‫متاسفم

799
00:41:25,257 --> 00:41:27,092
‫من

800
00:41:28,760 --> 00:41:30,462
‫به همه جز تو نامه نوشتم

801
00:41:31,597 --> 00:41:33,031
‫چون نمیخوام بهت دروغ بگم

802
00:41:34,733 --> 00:41:36,134
‫یا دلت رو بشکنم

803
00:41:37,002 --> 00:41:38,904
‫حالا که فرمانروای مطلق نه قلمرو شدی

804
00:41:41,540 --> 00:41:44,076
‫نمیتونم کنارت باشم

805
00:41:46,879 --> 00:41:48,380
‫عالیجناب بهم قول داد

806
00:41:49,381 --> 00:41:51,316
‫که ازت محافظت میکنه

807
00:41:51,316 --> 00:41:53,318
‫تا وقتی که کاری که میگه رو انجام بدم

808
00:41:53,919 --> 00:41:55,053
‫حتی اگه بودن با یانگ لان

809
00:41:55,053 --> 00:41:56,955
‫بر خلاف قوانین بهشته

810
00:41:56,955 --> 00:41:58,624
‫شما رو از هم جدا نمیکنه

811
00:42:34,026 --> 00:42:39,865
‫♪گل‌ها حرف نمیزنن، اما میشکفن و پژمرده میشن، درست مثل زندگی♪

812
00:42:41,967 --> 00:42:48,574
‫♪باد ساکته، اما قلبم رو به تپش میندازه، درست مثل تو♪

813
00:42:50,475 --> 00:42:57,015
‫♪ماه میدرخشه، اما در چرخه کامل شدن و پنهان شدن گرفتاره♪

814
00:42:59,451 --> 00:43:05,390
‫♪پروانه‌ها بال میزنن، اما نمیتونن بر دنیای همیشه در حال تغییر غلبه کنن♪

815
00:43:06,925 --> 00:43:13,298
‫♪پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کردم♪

816
00:43:15,000 --> 00:43:21,239
‫♪تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪

817
00:43:24,142 --> 00:43:31,416
‫♪این دنیای سطحی نمیتونه عشق رو در خودش نگه داره♪

818
00:43:32,417 --> 00:43:38,290
‫♪به گذشته که نگاه میکنم، انگار همه احساسات دود شدن و به هوا رفتن♪

819
00:43:40,192 --> 00:43:45,831
‫♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامشم♪

820
00:43:48,433 --> 00:43:54,673
‫♪با چشمام فانی‌ها و خدایان رو تشخیص میدم♪

821
00:43:56,508 --> 00:44:04,116
‫♪اگه درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟♪

822
00:44:06,251 --> 00:44:12,457
‫♪یک فکر به جرقه‌ای گذرا تبدیل میشه♪

823
00:44:13,458 --> 00:44:21,366
‫♪یک فکر به جرقه‌ای گذرا تبدیل میشه♪

824
00:44:22,366 --> 00:44:27,366
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama