1
00:00:00,000 --> 00:00:05,203
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,451 --> 00:00:15,723
‫♪در این دنیای فانی، کینه و دشمنی رو رها کن♪

3
00:00:17,825 --> 00:00:22,063
‫♪از وسوسه‌ها بگذر، اما درگیری‌های دنیوی پابرجاست♪

4
00:00:23,464 --> 00:00:26,968
‫♪خشم و اندوه و دیوانگی♪

5
00:00:26,968 --> 00:00:29,804
‫♪چه انسان، چه روح و چه اهریمن♪

6
00:00:29,804 --> 00:00:35,710
‫♪همه چیز به قلب آدم بستگی داره♪

7
00:00:36,644 --> 00:00:42,183
‫♪وقتی قدم در راه بودا بذاری، دیگه راه برگشتی نیست♪

8
00:00:44,786 --> 00:00:50,625
‫♪با پذیرفتن یک استاد، دیگه جونت ارزشی نداره♪

9
00:00:51,059 --> 00:00:54,028
‫♪خیر و شر، راستی و دروغ♪

10
00:00:54,495 --> 00:00:59,434
‫♪بندهای دنیوی که گسستنشون سخته♪

11
00:01:01,602 --> 00:01:07,075
‫♪با این چوبدست آهنینم به رقص در میام♪

12
00:01:08,576 --> 00:01:14,382
‫♪با قدرت دگرگونیم آشوب به پا میکنم♪

13
00:01:14,415 --> 00:01:20,154
‫♪ارواح رو لگدمال میکنم، سرکش و رام نشدنی♪

14
00:01:21,189 --> 00:01:27,028
‫♪راهی برای فرار از شرارت این دنیا نیست♪

15
00:01:29,397 --> 00:01:33,501
‫♪این چوبدست آهنین♪

16
00:01:33,501 --> 00:01:40,308
‫♪به گَرد و غبار تبدیل شده♪

17
00:01:47,348 --> 00:01:51,652
‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:51,853 --> 00:01:54,555
‫[قسمت ۴۰]

19
00:01:54,922 --> 00:01:55,723
‫کوئر

20
00:01:57,391 --> 00:01:59,026
‫میدونم راکی چطور واکنش نشون میده

22
00:02:01,095 --> 00:02:01,996
‫من از زمان دگرگونیش میشناسمش

23
00:02:02,763 --> 00:02:04,065
‫ما سختی‌ها رو با هم گذروندیم

24
00:02:04,065 --> 00:02:05,967
‫من حتی برای نجاتش جونم رو دادم

25
00:02:06,167 --> 00:02:07,802
‫اون یه زندگی به من بدهکاره

26
00:02:07,935 --> 00:02:09,770
‫قلمرو اهریمن‌ها که در کوهستان کیلای قرار داره

27
00:02:10,171 --> 00:02:11,439
‫من همیشه اینجا جایگاه خودم رو دارم

28
00:02:11,606 --> 00:02:13,040
‫و حکاکی روی اون لوح سنگی

29
00:02:13,207 --> 00:02:17,044
‫"لوح یادبود ناجیِ پادشاه راکی" هست

30
00:02:17,044 --> 00:02:18,513
‫این بار منو برگردوند

31
00:02:18,679 --> 00:02:19,981
‫و قطعا نمیذاره برم

32
00:02:20,348 --> 00:02:22,316
‫من همراه با اون بر کوهستان کیلای حکومت میکنم

33
00:02:24,852 --> 00:02:27,088
‫میذارم همتون حرف بزنین

34
00:02:27,255 --> 00:02:28,689
‫من میرم پیش نوآن خودم

35
00:02:31,058 --> 00:02:33,361
‫بانو کوئر، من مرخص میشم

36
00:02:33,861 --> 00:02:35,530
‫شما میتونین ادامه بدین

37
00:02:35,530 --> 00:02:36,497
‫من میرم گشت بزنم

38
00:02:37,832 --> 00:02:38,566
‫بریم گشت بزنیم

39
00:02:38,566 --> 00:02:39,100
‫بریم

40
00:02:39,200 --> 00:02:39,767
‫بریم

41
00:02:41,636 --> 00:02:43,104
‫تو چشمای اونا فقط یانگ لانه

42
00:02:43,271 --> 00:02:44,405
‫نه من

43
00:02:57,985 --> 00:02:58,920
‫یانگ لان

44
00:03:02,390 --> 00:03:03,224
‫یانگ لان

45
00:03:04,859 --> 00:03:05,560
‫یانگ لان

46
00:03:05,793 --> 00:03:06,928
‫تو هنوز خوب نشدی

47
00:03:07,261 --> 00:03:08,129
‫چرا اومدی بیرون؟

48
00:03:08,129 --> 00:03:09,797
‫باید بیشتر استراحت کنی

49
00:03:09,797 --> 00:03:11,766
‫نگران نباش دارم دوباره خوب میشم

50
00:03:12,266 --> 00:03:13,334
‫نمیدونم عموی رزمی یوکوآن

51
00:03:13,334 --> 00:03:14,835
‫این اکسیر رو از کجا پیدا کرده

52
00:03:15,236 --> 00:03:17,004
‫بعد از خوردنش خیلی بهترم

53
00:03:17,939 --> 00:03:19,707
‫عجیبه که هر بار برای خوابوندنم عود آرامبخش روشن میشه

54
00:03:19,707 --> 00:03:21,709
‫قبل از اینکه بخورمش

55
00:03:22,276 --> 00:03:23,644
‫چه جور اکسیریه

56
00:03:23,945 --> 00:03:25,813
‫که فقط باید وقتی خوابم بخورمش؟

57
00:03:33,147 --> 00:03:26,914
‫به هر حال

58
00:03:27,014 --> 00:03:29,917
‫بعدش ذهنم آرومتر شده

59
00:03:30,084 --> 00:03:31,385
‫و خوابم خیلی بهتر شده

60
00:03:32,587 --> 00:03:35,423
‫یانگ لان، اون اکسیر...

61
00:03:37,525 --> 00:03:38,526
‫راکی...

62
00:03:38,526 --> 00:03:42,129
‫نه نمیخوام اسمش رو بشنوم

63
00:03:46,133 --> 00:03:46,667
‫بای سو

64
00:03:47,268 --> 00:03:49,136
‫برو ببین چای آماده شده؟

65
00:03:49,437 --> 00:03:52,173
‫بیارش میخوام با فنگلینگ صحبت کنم

66
00:03:52,440 --> 00:03:53,040
‫چشم

67
00:03:55,843 --> 00:03:56,343
‫طاقت بیار

68
00:03:57,612 --> 00:03:59,580
‫راکی برام چند تا پارچه جدید خریده

69
00:03:59,814 --> 00:04:00,848
‫میخوام باهاش لباس درست کنم

70
00:04:00,915 --> 00:04:02,350
‫اما نمیتونم تصمیم بگیرم

71
00:04:02,650 --> 00:04:04,418
‫بای سو، بیا بریم انتخابش کنیم

72
00:04:09,457 --> 00:04:11,092
‫بانو کوئر، متاسفم

73
00:04:11,292 --> 00:04:13,561
‫امروز میخوام برای داروی والاحضرت کمک کنم

74
00:04:13,861 --> 00:04:16,764
‫متاسفانه نمیتونم باهاتون بیام

75
00:04:17,465 --> 00:04:20,568
‫هورا، من باهات میام

76
00:04:20,668 --> 00:04:24,572
‫نه بای سو تو کارای دستی مهارت داره من بای سو رو میخوام

77
00:04:25,773 --> 00:04:27,975
‫بای سو، تو باهاش برو

78
00:04:28,376 --> 00:04:30,111
‫فنگلینگ، یه روز دیگه صحبت میکنیم

79
00:04:30,278 --> 00:04:31,178
‫یانگ لان

80
00:04:35,916 --> 00:04:36,884
‫منظورت چیه؟

81
00:04:37,018 --> 00:04:38,919
‫من ناجی پادشاه راکی هستم

82
00:04:39,020 --> 00:04:40,187
‫چرا هیچکس به حرفم گوش نمیده؟

83
00:04:40,187 --> 00:04:41,088
‫در عوض، همه به حرف اون گوش میدن

84
00:04:41,522 --> 00:04:42,957
‫خب که چی؟

85
00:04:43,591 --> 00:04:44,892
‫چرا باید به حرف تو گوش بدیم؟

86
00:04:45,026 --> 00:04:46,127
‫تو کی هستی؟

87
00:04:46,127 --> 00:04:48,195
‫یائو تینگشین، شاهدخت چهارم قصر یائو دریای آینه

88
00:04:48,195 --> 00:04:49,430
‫درود بر شما، بانو کوئر

89
00:04:50,131 --> 00:04:50,898
‫تینگشین

90
00:04:51,499 --> 00:04:53,567
‫چرا امروز داری تو حیاط قدم میزنی؟

91
00:04:53,834 --> 00:04:56,137
‫اهریمن‌های کوهستان کیلای میگن

92
00:04:56,137 --> 00:04:57,972
‫که یه شخص مهم

93
00:04:57,972 --> 00:05:00,041
‫که پادشاه راکی هرگز فراموشش نکرده از راه رسیده

94
00:05:00,541 --> 00:05:02,843
‫کنجکاو شدم برای همین اومدم ببینم

95
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
‫گفتی

96
00:05:05,513 --> 00:05:06,580
‫با اینکه من ناجی پادشاه راکی هستم

97
00:05:06,580 --> 00:05:08,316
‫اونا به حرفم گوش نمیدن

98
00:05:08,316 --> 00:05:09,183
‫منظورت چیه؟

99
00:05:09,684 --> 00:05:10,484
‫درسته

100
00:05:10,484 --> 00:05:12,186
‫که تو یه بار پادشاه راکی رو نجات دادی

101
00:05:12,186 --> 00:05:14,055
‫و اون خودش رو بهت مدیون میدونه

102
00:05:14,055 --> 00:05:16,424
‫اما یانگ لان و پادشاه راکی چالش‌های زیادی رو با هم پشت سر گذاشتن

103
00:05:16,424 --> 00:05:18,526
‫و اون بی‌شمار بار نجاتش داده

104
00:05:18,526 --> 00:05:20,394
‫اهریمن‌های کوهستان کیلای به حرفت گوش نمیدن

105
00:05:20,394 --> 00:05:22,697
‫فقط به خاطر اینکه اول تو پادشاه راکی رو شناختی

106
00:05:22,697 --> 00:05:24,398
‫و قبلا نجاتش دادی

107
00:05:24,665 --> 00:05:27,101
‫برای اینکه به حرفت گوش بدن

108
00:05:27,101 --> 00:05:28,169
‫بستگی داره

109
00:05:28,169 --> 00:05:30,404
‫که چقدر برای کوهستان کیلای مفید بودی

110
00:05:30,404 --> 00:05:33,774
‫و اینکه آیا میتونی قلبشون رو به دست بیاری

111
00:05:34,508 --> 00:05:35,976
‫میدونم هیچ ابهتی ندارم

112
00:05:35,976 --> 00:05:36,977
‫چون من کوهستان کیلای رو

113
00:05:36,977 --> 00:05:38,646
‫بیشتر از صد سال پیش ترک کردم

114
00:05:38,646 --> 00:05:40,247
‫چیزایی که نمیدونم رو میتونم یاد بگیرم

115
00:05:40,247 --> 00:05:42,483
‫من هر کاری که یانگ لان میتونه رو میتونم انجام بدم

116
00:05:42,483 --> 00:05:43,584
‫میتونم به راکی کمک کنم

117
00:05:43,584 --> 00:05:45,086
‫درست مثل کاری که یانگ لان کرد

118
00:05:45,086 --> 00:05:46,587
‫من از اون کمتر نیستم

119
00:05:46,587 --> 00:05:47,588
‫مطمئن میشم همه در کوهستان کیلای

120
00:05:47,588 --> 00:05:48,889
‫منو به رسمیت بشناسن

121
00:05:48,889 --> 00:05:51,225
‫عجب روحیه جنگنده‌ای

122
00:05:51,225 --> 00:05:52,460
‫در این صورت

123
00:05:52,460 --> 00:05:54,695
‫منتظر میمونم و میبینم

124
00:06:03,471 --> 00:06:04,705
‫بانو کوئر، نگاه کنین

125
00:06:06,874 --> 00:06:07,842
‫اینجا رو دوست دارین؟

126
00:06:10,044 --> 00:06:11,045
‫این صندلی

127
00:06:11,045 --> 00:06:13,147
‫باید به بزرگی صندلی والاحضرت ساخته بشه، فهمیدین؟

128
00:06:13,314 --> 00:06:14,048
‫-چشم -چشم

129
00:06:14,048 --> 00:06:15,082
‫بانو کوئر

130
00:06:15,082 --> 00:06:16,317
‫ما دقیقا یه صندلی بزرگ میسازیم

131
00:06:16,317 --> 00:06:17,351
‫و همینجا میذاریمش

132
00:06:17,351 --> 00:06:18,085
‫از این راضی هستین؟

133
00:06:19,653 --> 00:06:20,388
‫خیلی زیاد

134
00:06:20,688 --> 00:06:21,789
‫همه اونا به حرفم گوش نمیدن

135
00:06:21,789 --> 00:06:23,190
‫فقط تو به حرفم گوش میدی

136
00:06:23,190 --> 00:06:24,925
‫و حتی همچین ایده خوبی هم برام داشتی

137
00:06:24,925 --> 00:06:26,260
‫به راکی میگم

138
00:06:26,260 --> 00:06:27,528
‫حسابی بهت پاداش بده

139
00:06:27,528 --> 00:06:28,028
‫حتما

140
00:06:28,028 --> 00:06:29,463
‫-ممنون بانو کوئر -ممنون بانو کوئر

141
00:06:40,708 --> 00:06:42,476
‫من اینجا نشستم

142
00:06:42,810 --> 00:06:43,778
‫تا بتونم

143
00:06:43,778 --> 00:06:45,146
‫همراه با راکی کوهستان کیلای رو مدیریت کنم

144
00:06:45,146 --> 00:06:46,714
‫و به کوهستان کیلای خدمت کنم

145
00:06:47,148 --> 00:06:48,416
‫تا وقتی که سخت تلاش کنم

146
00:06:48,416 --> 00:06:50,251
‫قطعا حمایت اهریمن‌ها رو به دست میارم

147
00:06:50,818 --> 00:06:51,719
‫به حق

148
00:06:52,052 --> 00:06:53,087
‫درسته

149
00:06:53,087 --> 00:06:53,754
‫چرا بانو کوئر

150
00:06:53,754 --> 00:06:55,289
‫روی صندلی والاحضرت نشسته بود؟

151
00:06:55,289 --> 00:06:56,957
‫پادشاه راکی هنوز چیزی نگفته

152
00:06:57,258 --> 00:06:59,226
‫اون داره از خودش جلو میزنه

153
00:06:59,226 --> 00:06:59,927
‫بس کن

154
00:06:59,927 --> 00:07:01,695
‫اگه بشنوه بد میشه

155
00:07:02,563 --> 00:07:03,130
‫بیا از اینجا بریم

156
00:07:04,498 --> 00:07:06,734
‫خال سیاه، کجا میری؟

157
00:07:09,503 --> 00:07:11,305
‫برای چند تا سند مهم دنبال

158
00:07:11,305 --> 00:07:13,007
‫پادشاه راکی و یانگ لان میگردم

159
00:07:13,307 --> 00:07:14,542
‫اونا رو بده به من

160
00:07:14,542 --> 00:07:16,177
‫من به این اسناد رسیدگی میکنم

161
00:07:16,177 --> 00:07:17,945
‫اینا اسناد محرمانه مربوط به سلاح‌های گرمه

162
00:07:18,312 --> 00:07:19,680
‫معمولا ما مستقیما از بخش سلاح‌های گرم

163
00:07:19,680 --> 00:07:21,816
‫برای پادشاه راکی یا یانگ لان میفرستیمشون

164
00:07:22,383 --> 00:07:24,151
‫هیچکس نمیتونه این اسناد رو ببینه

165
00:07:24,151 --> 00:07:26,554
‫به جز خودشون

166
00:07:26,554 --> 00:07:27,555
‫چطور اینطوری حرف میزنی؟

167
00:07:28,422 --> 00:07:29,857
‫بازم این پیداش شد

168
00:07:29,857 --> 00:07:31,091
‫بانو کوئر

169
00:07:31,091 --> 00:07:33,260
‫از زمان تاسیس کوهستان کیلای بیش از صد سال پیش

170
00:07:33,260 --> 00:07:34,361
‫همه چیز طبق

171
00:07:34,361 --> 00:07:35,863
‫قوانین و مقررات انجام شده

172
00:07:35,863 --> 00:07:38,732
‫بهتره قبل از تصمیم‌گیری اول این موضوع رو به پادشاه راکی

173
00:07:38,732 --> 00:07:39,800
‫گزارش بدیم

174
00:07:41,168 --> 00:07:42,570
‫این درست نیست

175
00:07:42,970 --> 00:07:43,938
‫اونا قوانین گذشته بودن

176
00:07:44,271 --> 00:07:45,940
‫وقتی که بانو کوئر

177
00:07:45,940 --> 00:07:47,041
‫تو کوهستان کیلای نبود

178
00:07:47,541 --> 00:07:48,542
‫با توجه به

179
00:07:48,542 --> 00:07:49,944
‫رابطه بانو کوئر با پادشاه راکی

180
00:07:49,944 --> 00:07:52,480
‫چه مشکلی داره که اون این اسناد محرمانه رو ببینه؟

181
00:07:52,480 --> 00:07:54,215
‫پادشاه اهریمن، تو داری بانو کوئر رو تشویق میکنی

182
00:07:54,215 --> 00:07:55,549
‫قوانین کوهستان کیلای رو زیر پا بذاره

183
00:07:55,549 --> 00:07:56,817
‫قصدت چیه؟

184
00:07:56,817 --> 00:07:58,919
‫من تشویقش کردم؟ بهم تهمت نزن

185
00:07:59,653 --> 00:08:02,690
‫بانو کوئر قراره در امور رسمی به پادشاه راکی کمک کنه

186
00:08:02,690 --> 00:08:04,792
‫طبیعیه که اونا رو بخونه

187
00:08:04,792 --> 00:08:05,526
‫درسته

188
00:08:05,526 --> 00:08:06,193
‫چرا؟

189
00:08:06,560 --> 00:08:08,729
‫شما فقط به والاحضرت احترام میذارین

190
00:08:08,729 --> 00:08:10,064
‫و به بانو کوئر نه؟

191
00:08:10,064 --> 00:08:10,631
‫درسته

192
00:08:11,632 --> 00:08:12,666
‫حالا که من برگشتم

193
00:08:12,933 --> 00:08:14,835
‫این قوانین و مقررات دیگه کاربردی ندارن

194
00:08:15,169 --> 00:08:16,504
‫خب چی میشه اگه

195
00:08:16,504 --> 00:08:17,938
‫این سند محرمانه رو بخونم؟

196
00:08:17,938 --> 00:08:18,539
‫بدینشون به من

197
00:08:18,539 --> 00:08:19,340
‫نه

198
00:08:19,340 --> 00:08:20,007
‫چطور جرئت میکنی!

199
00:08:21,642 --> 00:08:22,443
‫بده من

200
00:08:23,677 --> 00:08:25,312
‫چطور میتونی از زور استفاده کنی؟

201
00:08:27,381 --> 00:08:27,915
‫خوشگله

202
00:08:27,915 --> 00:08:28,315
‫بس کن

203
00:08:28,315 --> 00:08:28,815
‫ولم کن

204
00:08:29,717 --> 00:08:30,518
‫بس کن

205
00:08:30,918 --> 00:08:31,418
‫ولم کن

206
00:08:31,819 --> 00:08:33,988
‫خوشگله، دوباره همو دیدیم

207
00:08:33,988 --> 00:08:35,456
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود

208
00:08:35,456 --> 00:08:36,590
‫ولم کن

209
00:08:36,757 --> 00:08:37,525
‫بذار ببوسمت

210
00:08:37,525 --> 00:08:38,392
‫بس کن

211
00:08:42,196 --> 00:08:42,930
‫والاحضرت

212
00:08:50,604 --> 00:08:51,672
‫منو زدی؟

213
00:08:52,273 --> 00:08:53,707
‫خال سیاه اول به من توهین کرد

214
00:08:53,707 --> 00:08:55,009
‫تو چه حقی داری منو بزنی؟

215
00:08:55,009 --> 00:08:56,377
‫خال سیاه کار اشتباهی نکرد

216
00:08:56,377 --> 00:08:57,711
‫نمیتونستی اجازه بدی کسی بزنتش

217
00:08:57,711 --> 00:08:59,013
‫کار اشتباهی نکرد؟

218
00:08:59,346 --> 00:09:01,215
‫اون اشتباه کرد که منو جدی نگرفت

219
00:09:01,215 --> 00:09:03,250
‫و با اون قوانین و مقررات منو ترسوند

220
00:09:03,250 --> 00:09:04,852
‫اون قوانین و مقررات رو من وضع کردم

221
00:09:04,852 --> 00:09:06,387
‫اگه ازشون راضی نیستی بیا سراغ خودم

222
00:09:07,221 --> 00:09:09,056
‫میدونستم تو پشت این قضیه‌ای

223
00:09:09,423 --> 00:09:10,291
‫تو فقط یه مشاوری

224
00:09:10,291 --> 00:09:11,692
‫که راکی استخدام کرده

225
00:09:11,926 --> 00:09:13,561
‫کوهستان کیلای جایگاه منه

226
00:09:13,561 --> 00:09:14,929
‫تو حقی نداری اینجا ریاست کنی

227
00:09:15,996 --> 00:09:17,932
‫عجیبه، تو گیجش کردی

228
00:09:17,932 --> 00:09:19,466
‫قوانین و مقررات برای اداره حکومت ضروریه

229
00:09:19,466 --> 00:09:20,968
‫برای تاسیس کوهستان کیلای

230
00:09:20,968 --> 00:09:22,403
‫یانگ لان باید اون قوانین و مقررات رو وضع میکرد

231
00:09:23,103 --> 00:09:24,939
‫راستی، کوهستان کیلای توسط

232
00:09:24,939 --> 00:09:26,674
‫هم یانگ لان و هم راکی تاسیس شده

233
00:09:27,341 --> 00:09:29,476
‫چرا طرف اون رو میگیری؟

234
00:09:30,010 --> 00:09:32,112
‫میدونم نقشه اون چیه

235
00:09:32,112 --> 00:09:33,914
‫از من خوشش نمیاد برای همین منو هدف گرفته

236
00:09:33,914 --> 00:09:35,182
‫و میخواد منو بیرون کنه

237
00:09:35,182 --> 00:09:36,850
‫چون نقشه داره کوهستان کیلای رو تصاحب کنه

238
00:09:36,850 --> 00:09:38,185
‫و کاری کنه راکی از من متنفر بشه

239
00:09:39,720 --> 00:09:40,721
‫برای چی اونجا وایسادین؟

240
00:09:40,721 --> 00:09:41,555
‫برگردین سر کارتون!

241
00:09:42,056 --> 00:09:43,223
‫باشه

242
00:09:43,223 --> 00:09:45,225
‫اونجا وایسا

243
00:09:45,593 --> 00:09:47,361
‫دوباره صحنه درست نکن

244
00:09:47,361 --> 00:09:49,396
‫کوئر حریف والاحضرت نمیشه

245
00:09:49,396 --> 00:09:51,298
‫بیا تلاشمون رو براش هدر ندیم

246
00:09:51,298 --> 00:09:52,733
‫راست میگه بیا از اینجا بریم

247
00:09:52,733 --> 00:09:53,734
‫منظورت چیه؟

248
00:09:53,734 --> 00:09:54,835
‫تو قلمرو و

249
00:09:54,835 --> 00:09:55,936
‫جایگاه منو

250
00:09:55,936 --> 00:09:56,971
‫وقتی من نبودم تصاحب کردی

251
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
‫زنیکه کینه‌ای

252
00:10:00,608 --> 00:10:01,809
‫شرم آوره

253
00:10:07,715 --> 00:10:08,382
‫یانگ لان

254
00:10:09,350 --> 00:10:10,918
‫بیا این قضیه رو کش ندیم

255
00:10:11,585 --> 00:10:12,586
‫به خاطر من

256
00:10:14,588 --> 00:10:16,056
‫داری از اون دفاع میکنی؟

257
00:10:16,957 --> 00:10:17,858
‫نه

258
00:10:18,859 --> 00:10:20,394
‫فقط میخوام این قضیه همینجا تموم بشه

259
00:10:23,397 --> 00:10:24,231
‫یانگ لان

260
00:10:25,332 --> 00:10:27,134
‫راکی، حالا باید چیکار کنیم؟ یانگ لان عصبانیه

261
00:10:27,935 --> 00:10:29,136
‫اوضاع داره بدتر و بدتر میشه

262
00:10:29,937 --> 00:10:32,373
‫راکی، یانگ لان میخواست منو بزنه

263
00:10:32,373 --> 00:10:34,341
‫و هیچکس اینجا طرف منو نگرفت

264
00:10:34,341 --> 00:10:35,476
‫به جز تو

265
00:10:35,476 --> 00:10:36,844
‫تو همیشه با من خیلی مهربون بودی

266
00:10:36,844 --> 00:10:38,712
‫تو اینجا اشتباه میکنی

267
00:10:38,712 --> 00:10:39,913
‫یانگ لان صادقانه رفتار کرد

268
00:10:40,347 --> 00:10:41,849
‫قصد نداشت تو رو بزنه

269
00:10:42,249 --> 00:10:42,983
‫امیدوارم

270
00:10:42,983 --> 00:10:44,585
‫به هر کسی اعتماد نکنی

271
00:10:44,585 --> 00:10:45,719
‫و عجولانه عمل نکنی

272
00:10:46,720 --> 00:10:48,589
‫یانگ لان، از راکی عصبانی نباش

273
00:10:49,223 --> 00:10:50,591
‫اون چاره‌ای نداشت

274
00:10:50,591 --> 00:10:51,792
‫جز اینکه همین الان جلوت رو بگیره

275
00:10:52,226 --> 00:10:55,062
‫شاید نمیخواست کوئر آسیب ببینه

276
00:10:56,096 --> 00:10:57,564
‫عصبانی نباش یانگ لان

277
00:10:58,098 --> 00:10:59,066
‫راکی

278
00:10:59,066 --> 00:11:00,734
‫نمیخواست با تو مخالفت کنه

279
00:11:00,734 --> 00:11:02,569
‫اون اینقدر بی‌احساس نیست

280
00:11:07,474 --> 00:11:08,676
‫من برمیگردم

281
00:11:12,279 --> 00:11:13,213
‫متاسفم یانگ لان

282
00:11:14,014 --> 00:11:15,883
‫میدونم کوئر اشتباه کرد

283
00:11:17,017 --> 00:11:18,585
‫پس چرا ازش دفاع کردی؟

284
00:11:20,821 --> 00:11:21,922
‫من خیلی به کوئر مدیونم

285
00:11:23,590 --> 00:11:26,393
‫نمیتونم ناامیدش کنم یا دوباره بهش آسیب بزنم

286
00:11:27,294 --> 00:11:28,896
‫و در عوض این کار رو

287
00:11:30,330 --> 00:11:31,765
‫با من میکنی

288
00:11:33,600 --> 00:11:34,268
‫به خاطر تو

289
00:11:35,102 --> 00:11:36,470
‫کوتاه میام

290
00:11:38,205 --> 00:11:39,673
‫به حرفت گوش میدم

291
00:11:40,040 --> 00:11:41,308
‫تا وقتی که امپراطور آسمانی رو مجازات کنی

292
00:11:41,942 --> 00:11:43,811
‫وقتی برای نجاتش و زنده کردنش رفتی

293
00:11:43,811 --> 00:11:45,913
‫هرگز دخالت نکردم

294
00:11:46,880 --> 00:11:47,681
‫و تو چی؟

295
00:11:48,582 --> 00:11:50,084
‫هیچوقت به من فکر کردی؟

296
00:11:51,151 --> 00:11:52,086
‫قبل از اینکه برش گردونی

297
00:11:52,086 --> 00:11:53,320
‫چیزی بهم نگفتی

298
00:11:53,921 --> 00:11:55,923
‫و بعدش هم چیزی رو توضیح ندادی

299
00:11:58,025 --> 00:11:59,526
‫منو چی فرض کردی؟

300
00:12:01,395 --> 00:12:02,563
‫میدونی

301
00:12:02,563 --> 00:12:04,164
‫که کل ارتش اهریمنی تو کوهستان کیلای

302
00:12:04,164 --> 00:12:05,766
‫دارن بهم میخندن؟

303
00:12:06,633 --> 00:12:08,736
‫به خاطر تو من تو این موقعیتم

304
00:12:10,337 --> 00:12:12,840
‫چطور قراره اینجا بمونم؟

305
00:12:13,941 --> 00:12:15,142
‫کوئر تنها دوستیه که میتونه

306
00:12:16,810 --> 00:12:18,812
‫تو این دنیا بهش تکیه کنه

307
00:12:19,480 --> 00:12:21,081
‫منم

308
00:12:21,682 --> 00:12:23,317
‫اون جونش رو برای من داد

309
00:12:24,918 --> 00:12:26,520
‫امکان نداره بهش پشت کنم

310
00:12:26,920 --> 00:12:28,555
‫و از روش رد بشم

311
00:12:28,956 --> 00:12:30,724
‫چه برسه به اینکه

312
00:12:30,724 --> 00:12:32,192
‫اون رو تو تالار ووجی با استاد بزرگ ووجی تنها بذارم

313
00:12:32,192 --> 00:12:33,560
‫مجبورم برش گردونم

314
00:12:34,094 --> 00:12:34,962
‫منظورت چیه؟

315
00:12:37,297 --> 00:12:38,232
‫منظورت چیه؟

316
00:12:39,233 --> 00:12:40,300
‫به جز اون به چه چیز دیگه‌ای

317
00:12:40,968 --> 00:12:42,269
‫اهمیت میدی؟

318
00:12:42,936 --> 00:12:43,937
‫یادت میاد

319
00:12:46,140 --> 00:12:47,941
‫که تو پادشاه کوهستان کیلای هستی؟

320
00:12:48,442 --> 00:12:49,943
‫تو امید مایی

321
00:12:50,811 --> 00:12:52,179
‫هیچوقت فکر کردی

322
00:12:53,580 --> 00:12:55,015
‫چرا استاد بزرگ ووجی

323
00:12:55,582 --> 00:12:57,417
‫اونو الان برگردوند؟

324
00:12:57,918 --> 00:12:59,386
‫هیچوقت فکر کردی

325
00:12:59,386 --> 00:13:00,821
‫هدفش چیه؟

326
00:13:01,922 --> 00:13:03,590
‫نکردی

327
00:13:04,958 --> 00:13:06,727
‫به هیچی اهمیت نمیدی

328
00:13:08,562 --> 00:13:10,330
‫تا وقتی که اون میتونست زنده بشه

329
00:13:12,399 --> 00:13:14,067
‫این همه سال

330
00:13:14,067 --> 00:13:14,902
‫ما

331
00:13:15,736 --> 00:13:17,104
‫همه سختی‌ها رو تحمل کردیم

332
00:13:18,005 --> 00:13:19,706
‫و با هم بر مشکلات غلبه کردیم

333
00:13:20,440 --> 00:13:21,942
‫مهم نیست چه چیزای سختی

334
00:13:23,544 --> 00:13:25,212
‫سر راهمون قرار گرفت

335
00:13:25,813 --> 00:13:27,047
‫اما فهمیدم

336
00:13:30,517 --> 00:13:32,019
‫هیچی در مورد تو نمیدونستم

337
00:13:33,987 --> 00:13:34,755
‫متاسفم

338
00:13:36,023 --> 00:13:37,090
‫چون تنها کاری که کردم

339
00:13:38,292 --> 00:13:39,793
‫این بود که به قولم به کوئر عمل کنم

340
00:13:40,527 --> 00:13:41,929
‫قول دادم ازش محافظت کنم

341
00:13:41,929 --> 00:13:43,263
‫اگه نتونم حتی به این عمل کنم

342
00:13:43,897 --> 00:13:45,065
‫چطور قراره باهاش روبرو بشم

343
00:13:45,666 --> 00:13:46,967
‫و فداکاریش رو جبران کنم؟

344
00:13:46,967 --> 00:13:48,268
‫ها؟

345
00:13:49,469 --> 00:13:51,138
‫مجبورم به قولم عمل کنم

346
00:13:51,705 --> 00:13:52,606
‫قول؟

347
00:13:54,775 --> 00:13:56,143
‫حالا میخوای در مورد قول حرف بزنی، آره؟

348
00:13:59,680 --> 00:14:00,914
‫بیا الان در موردش حرف بزنیم

349
00:14:03,750 --> 00:14:05,485
‫منظورت قولیه که قبلا دادیم؟

350
00:14:09,423 --> 00:14:10,357
‫از تو میخوام

351
00:14:11,024 --> 00:14:13,026
‫که الان به قولت عمل کنی

352
00:14:16,930 --> 00:14:17,831
‫از تو میخوام

353
00:14:19,233 --> 00:14:20,434
‫که با من ازدواج کنی

354
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
‫همین الان

355
00:14:23,136 --> 00:14:23,937
‫یانگ لان

356
00:14:26,106 --> 00:14:27,140
‫چرا الان...

357
00:14:27,140 --> 00:14:28,375
‫مگه بهم نگفتی

358
00:14:28,375 --> 00:14:30,043
‫با هر چیزی میتونی موافقت کنی؟

359
00:14:30,878 --> 00:14:32,512
‫تو اینو بهم گفتی

360
00:14:35,883 --> 00:14:36,483
‫چرا؟

361
00:14:36,917 --> 00:14:38,552
‫الان نمیتونی این کارو بکنی؟

362
00:14:39,152 --> 00:14:40,153
‫تو

363
00:14:40,153 --> 00:14:41,655
‫نمیتونی به این عمل کنی؟

364
00:14:42,756 --> 00:14:43,390
‫نه، یانگ لان

365
00:14:44,791 --> 00:14:46,393
‫این خیلی سخته

366
00:14:46,927 --> 00:14:48,428
‫اصلا نمیدونم چطور باهاش کنار بیام

367
00:14:49,596 --> 00:14:50,564
‫من...

368
00:14:53,166 --> 00:14:54,268
‫مجبورم نکن

369
00:14:54,268 --> 00:14:55,402
‫مجبورت نمیکنم؟

370
00:14:56,770 --> 00:14:58,005
‫منظورت چیه؟

371
00:14:59,473 --> 00:15:00,207
‫خیلی خب

372
00:15:00,941 --> 00:15:03,477
‫باشه، فرض کنیم دارم مجبورت میکنم

373
00:15:04,311 --> 00:15:05,212
‫بهت میگم

374
00:15:05,212 --> 00:15:06,980
‫همین الان تصمیم بگیر

375
00:15:07,648 --> 00:15:08,916
‫یا با من ازدواج میکنی

376
00:15:10,317 --> 00:15:11,885
‫یا همینجا راهمون جدا میشه

377
00:15:17,791 --> 00:15:18,358
‫یانگ لان

378
00:15:18,358 --> 00:15:19,059
‫ولم کن

379
00:15:20,093 --> 00:15:21,461
‫تو کار من دخالت نکن

380
00:15:22,129 --> 00:15:24,064
‫این چیزی نیست که تو میخوای؟

381
00:15:24,598 --> 00:15:25,933
‫جدا شدن راهمون

382
00:15:26,633 --> 00:15:28,335
‫چیزیه که تو میخوای، درسته؟

383
00:15:28,835 --> 00:15:30,938
‫من... منظورم این نبود...

384
00:15:30,938 --> 00:15:32,105
‫دیگه بس کن

385
00:15:33,607 --> 00:15:34,508
‫شی یووو

386
00:15:35,175 --> 00:15:36,376
‫حرفمو یادت باشه

387
00:15:37,144 --> 00:15:39,279
‫من، یانگ لان، کارم با تو تمومه

388
00:15:41,181 --> 00:15:42,916
‫امروز تو منو رها کردی

389
00:15:44,351 --> 00:15:45,752
‫اگه دوباره ببینمت

390
00:15:46,353 --> 00:15:48,021
‫میکشمت

391
00:15:49,356 --> 00:15:57,130
‫♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامشم♪

392
00:15:57,664 --> 00:16:04,972
‫♪با چشمام فانی‌ها و ایزدان رو تشخیص میدم♪

393
00:16:06,640 --> 00:16:14,581
‫♪اگه درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟♪

394
00:16:15,148 --> 00:16:21,154
‫♪یک فکر به جرقه‌ای گذرا تبدیل میشه♪

395
00:16:27,461 --> 00:16:28,128
‫جناب

396
00:16:29,563 --> 00:16:31,498
‫شما همیشه اینجا هیزم میشکونین؟

397
00:16:31,965 --> 00:16:32,766
‫بله

398
00:16:33,834 --> 00:16:36,269
‫بیشتر از ۳۰ ساله که از این مسیر کوهستانی

399
00:16:36,269 --> 00:16:38,038
‫استفاده میکنم

400
00:16:39,106 --> 00:16:39,806
‫بانو

401
00:16:40,374 --> 00:16:42,509
‫شما باید مقام والایی داشته باشین، درسته؟

402
00:16:42,943 --> 00:16:44,344
‫اگه تاج‌های آسمانی سرتون بود

403
00:16:44,644 --> 00:16:46,913
‫فکر میکردم دارم یه فرشته میبینم

404
00:16:48,548 --> 00:16:51,418
‫اما چی باعث شده بانوی جوانی مثل شما

405
00:16:51,418 --> 00:16:53,186
‫تنهایی بالای کوه بیاد؟

406
00:16:59,393 --> 00:17:01,962
‫جناب، اینجا چه جور جاییه؟

407
00:17:02,929 --> 00:17:04,464
‫معبد مادر مقدس

408
00:17:04,965 --> 00:17:06,299
‫بیشتر از صد سال پیش

409
00:17:06,299 --> 00:17:08,301
‫یه ایزدبانو به خواب حاکم محلی اومد و

410
00:17:08,735 --> 00:17:11,471
‫گفت که دربار آسمانی مادر مقدس رو

411
00:17:11,471 --> 00:17:13,774
‫به عنوان ایزدبانوی نگهبان کوهستان لان منصوب میکنه

412
00:17:14,608 --> 00:17:16,777
‫وقتی حاکم محلی بیدار شد

413
00:17:16,777 --> 00:17:18,345
‫گروهی از مردم رو رهبری کرد

414
00:17:18,345 --> 00:17:20,013
‫تا این معبد رو روی کوه بسازن

415
00:17:21,415 --> 00:17:22,516
‫در گذشته

416
00:17:22,516 --> 00:17:24,584
‫مردم زیادی برای دعا به اینجا هجوم میاوردن

417
00:17:26,686 --> 00:17:27,888
‫اما با گذشت سال‌ها مادر مقدس

418
00:17:27,888 --> 00:17:30,424
‫هرگز ظاهر نشد

419
00:17:30,924 --> 00:17:33,627
‫این معبد حالا تبدیل به یه خرابه شده

420
00:17:42,903 --> 00:17:44,337
‫[معبد مادر مقدس]

421
00:17:59,086 --> 00:18:00,587
‫من دارم به پایتخت میرم

422
00:18:01,221 --> 00:18:03,223
‫تا از طریق آشنایان پدر مرحومم دنبال فرصت بگردم

423
00:18:03,757 --> 00:18:04,891
‫اگه موفق بشم

424
00:18:05,258 --> 00:18:06,893
‫برمیگردم تا برای اجابت دعام ازتون تشکر کنم

425
00:18:07,527 --> 00:18:09,029
‫و یه تندیس طلایی براتون بسازم

426
00:18:15,001 --> 00:18:16,136
‫یه تندیس طلایی هیچ فایده‌ای نداره

427
00:18:17,804 --> 00:18:18,472
‫کی بود؟

428
00:18:19,706 --> 00:18:21,007
‫مادر مقدس همین الان ظاهر شد؟

429
00:18:21,441 --> 00:18:22,676
‫چون شما اینطور گفتین

430
00:18:22,676 --> 00:18:23,777
‫عوضش میکنم

431
00:18:23,777 --> 00:18:24,678
‫تا وقتی که بتونم موفق بشم

432
00:18:24,678 --> 00:18:25,979
‫هر درخواستی که داشته باشین

433
00:18:25,979 --> 00:18:27,180
‫انجام میدم

434
00:18:30,884 --> 00:18:34,087
‫(من با مقام بالایی به دنیا اومدم)

435
00:18:35,255 --> 00:18:37,724
‫(و با یه زندگی سخت)

436
00:18:38,225 --> 00:18:39,960
‫(مهم نیست چقدر ناامیدانه دنبالش کنم)

437
00:18:41,094 --> 00:18:42,863
‫(همه چیز بیهوده تموم میشه)

438
00:18:44,498 --> 00:18:45,499
‫(چون اینطوریه)

439
00:18:46,833 --> 00:18:48,935
‫(چرا خودم ارباب سرنوشتم نشم؟)

440
00:18:49,503 --> 00:18:51,938
‫منظورت اینه با هر درخواستی موافقت میکنی؟

441
00:18:52,439 --> 00:18:53,340
‫چیزی

442
00:18:53,773 --> 00:18:54,508
‫باشه

443
00:18:55,842 --> 00:18:57,611
‫اگه زیر قولت بزنی

444
00:18:58,445 --> 00:18:59,479
‫ازت نمیگذرم

445
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
‫و هرگز نمیتونی دوباره متولد بشی

446
00:19:02,516 --> 00:19:03,750
‫من زیر قولم نمیزنم

447
00:19:03,750 --> 00:19:04,885
‫ممنون از لطفتون، والاحضرت

448
00:19:10,524 --> 00:19:11,958
‫همه چیزو اینجا ول کرده

449
00:19:15,028 --> 00:19:16,730
‫همه چیزو!

450
00:19:17,497 --> 00:19:18,265
‫این کارو نکن

451
00:19:18,765 --> 00:19:19,933
‫همه چیزو اینجا ول کردی

452
00:19:19,933 --> 00:19:21,401
‫چون نمیخواستی پیدات کنم

453
00:19:22,736 --> 00:19:23,403
‫چرا؟

454
00:19:24,771 --> 00:19:26,373
‫چرا اینقدر مصممی؟

455
00:19:27,774 --> 00:19:29,976
‫راکی، برو یانگ لان رو برگردون

456
00:19:29,976 --> 00:19:31,478
‫کوهستان کیلای نتیجه تلاش‌های شماست

457
00:19:31,945 --> 00:19:33,513
‫معتقدم اون برمیگرده

458
00:19:38,018 --> 00:19:38,885
‫برو و برش گردون

459
00:19:40,253 --> 00:19:41,855
‫برش گردون پیش من!

460
00:19:42,355 --> 00:19:43,223
‫-چشم سرورم -چشم سرورم

461
00:19:43,423 --> 00:19:44,124
‫چشم سرورم

462
00:19:46,760 --> 00:19:49,029
‫یووو، من برای پیدا کردنش برمیگردم به کوهستان وانکونگ

463
00:19:50,430 --> 00:19:52,666
‫یووو، من میرم به گوانجیانگکو

464
00:19:52,666 --> 00:19:54,100
‫شاید برگشته باشه

465
00:19:54,100 --> 00:19:54,935
‫نگران نباشین

466
00:20:02,108 --> 00:20:03,143
‫باید برش گردونیم

467
00:20:06,713 --> 00:20:07,914
‫باید برش گردونیم

468
00:20:16,089 --> 00:20:16,923
‫راکی

469
00:20:17,891 --> 00:20:19,259
‫دنبالش نرو

470
00:20:19,259 --> 00:20:21,027
‫فقط ولش کن

471
00:20:21,027 --> 00:20:22,362
‫از این به بعد همراهیت میکنم

472
00:20:22,996 --> 00:20:23,930
‫متاسفم کوئر

473
00:20:25,232 --> 00:20:26,333
‫نمیخوام بهت آسیب بزنم

474
00:20:27,100 --> 00:20:28,902
‫اما یه چیزی هست که باید بهت بگم

475
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
‫من عاشق یانگ لانم

476
00:20:34,874 --> 00:20:36,009
‫اون تنها کسیه که تو قلب منه

477
00:20:38,144 --> 00:20:39,479
‫بدون اون نمیتونم زندگی کنم

478
00:20:39,479 --> 00:20:40,680
‫باید برش گردونم

479
00:20:41,181 --> 00:20:42,015
‫پس من چی؟

480
00:20:42,749 --> 00:20:44,918
‫چرا منو برگردوندی؟

481
00:20:45,418 --> 00:20:46,653
‫من یه زندگی و یه قول

482
00:20:47,887 --> 00:20:49,022
‫بهت بدهکارم

483
00:20:49,889 --> 00:20:50,890
‫برت گردوندم

484
00:20:51,758 --> 00:20:53,360
‫چون میخوام از امنیتت مطمئن بشم

485
00:20:53,893 --> 00:20:55,462
‫و اینکه شاد و بی‌دغدغه باشی و

486
00:20:56,529 --> 00:20:57,931
‫بهترین روزها رو داشته باشی

487
00:20:59,266 --> 00:21:01,167
‫اما اینا چیزایی نیستن که من میخوام

488
00:21:01,167 --> 00:21:02,769
‫من میخوام هر دومون به گذشته برگردیم

489
00:21:03,603 --> 00:21:04,337
‫منظورت چیه؟

490
00:21:06,439 --> 00:21:07,340
‫چیزی که بهت بدهکارم

491
00:21:08,341 --> 00:21:10,443
‫میتونم با جون خودم پسش بدم

492
00:21:12,445 --> 00:21:13,580
‫اما در مورد چیزی که تو میخوای

493
00:21:16,750 --> 00:21:17,751
‫من از پسش برنمیام

494
00:21:29,763 --> 00:21:30,764
‫لطفا به حرفم گوش کن کوئر

495
00:21:32,766 --> 00:21:33,600
‫من فقط تو رو

496
00:21:35,101 --> 00:21:37,771
‫خانواده نزدیک خودم میدونم

497
00:21:40,473 --> 00:21:41,341
‫نه بیشتر

498
00:22:07,367 --> 00:22:11,705
‫لوح یادبود ناجیِ پادشاه راکی

499
00:22:13,673 --> 00:22:15,208
‫نمیدونستم که در گذشته

500
00:22:15,208 --> 00:22:16,876
‫مورد لطف راکی قرار گرفته بودم

501
00:22:19,713 --> 00:22:21,181
‫فقط این بود که لطفی که اون داشت

502
00:22:21,181 --> 00:22:26,319
‫فقط شامل احساس گناه، دین، وابستگی و قول بود

503
00:22:27,754 --> 00:22:29,756
‫اما وسواس کوئر تقلبی عمیقه

504
00:22:31,524 --> 00:22:33,393
‫در مورد حقیقت

505
00:22:34,561 --> 00:22:37,063
‫حالا باید چیکار کنم؟

506
00:22:43,002 --> 00:22:45,638
‫متاسفم یانگ لان

507
00:22:45,638 --> 00:22:47,340
‫اگه

508
00:22:48,842 --> 00:22:50,643
‫به خاطر کوئر و من نبود

509
00:22:52,345 --> 00:22:53,913
‫تو نمیرفتی

510
00:22:54,247 --> 00:22:55,415
‫و راکی هم دلشکسته نمیشد

511
00:22:55,415 --> 00:22:57,417
‫به خاطر رفتنت

512
00:23:00,754 --> 00:23:03,456
‫لطفا بذار راکی پیدات کنه

513
00:23:04,257 --> 00:23:06,359
‫لطفا با راکی برگرد

514
00:23:07,427 --> 00:23:09,929
‫چون اون خیلی دلتنگته

515
00:23:29,249 --> 00:23:29,983
‫یانگ لان

516
00:23:33,586 --> 00:23:34,320
‫یانگ لان

517
00:23:36,055 --> 00:23:36,856
‫یانگ لان

518
00:23:38,057 --> 00:23:39,259
‫بهت گفتم که

519
00:23:39,259 --> 00:23:40,860
‫یانگ لان تو دریای آینه نبود

520
00:23:41,361 --> 00:23:43,363
‫ببین بعد از از دست دادنش چقدر ترسیدی

521
00:23:43,363 --> 00:23:44,397
‫نباید بهش آسیب میزدی

522
00:23:44,798 --> 00:23:46,800
‫اگه هر اتفاقی برای یانگ لان بیفته

523
00:23:46,800 --> 00:23:48,134
‫تو عذاب میکشی

524
00:24:04,083 --> 00:24:04,818
‫(یانگ لان)

525
00:24:07,153 --> 00:24:08,855
‫(کجایی یانگ لان؟)

526
00:24:14,894 --> 00:24:17,730
‫♪قلب به وسعت آسمان و دریاست♪

527
00:24:20,166 --> 00:24:23,136
‫♪اما سرنوشت ظریف و شکننده‌اس♪

528
00:24:25,038 --> 00:24:27,373
‫♪اشک‌ها مثل آب راکد آرومن♪

529
00:24:29,943 --> 00:24:33,813
‫♪اما میتونن رویاهای آدم رو خیس کنن♪

530
00:24:35,148 --> 00:24:37,717
‫[معبد مادر مقدس] ♪موج‌ها تا مایل‌ها میچرخن♪

531
00:24:37,717 --> 00:24:38,585
‫یانگ لان

532
00:24:40,687 --> 00:24:41,588
‫یانگ لان

533
00:24:41,988 --> 00:24:45,959
‫♪مثل قایقی کوچک، میان و میرن♪

534
00:24:46,659 --> 00:24:48,561
‫♪بالا و پایین میرن♪

535
00:24:48,928 --> 00:24:49,796
‫یانگ لان

536
00:24:50,430 --> 00:24:51,397
‫یانگ لان

537
00:24:52,932 --> 00:24:53,900
‫اگه اینجایی

538
00:24:54,434 --> 00:24:55,468
‫بیا بیرون

539
00:24:56,402 --> 00:24:57,904
‫لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

540
00:24:58,771 --> 00:24:59,706
‫من گناهکارم

541
00:25:01,207 --> 00:25:02,141
‫متاسفم

542
00:25:03,643 --> 00:25:04,811
‫لطفا منو ببخش

543
00:25:06,145 --> 00:25:09,449
‫♪زندگی یه سواری پر از دست‌انداز و سخته♪

544
00:25:09,516 --> 00:25:10,817
‫در موردش فکر کردم

545
00:25:12,485 --> 00:25:13,486
‫از این به بعد

546
00:25:14,087 --> 00:25:15,421
‫هرگز ناامیدت نمیکنم

547
00:25:16,222 --> 00:25:19,526
‫♪آسمون پر از ستاره‌اس♪

548
00:25:21,261 --> 00:25:25,431
‫♪اشک‌ها چشم‌ها رو پر میکنن♪

549
00:25:26,432 --> 00:25:29,636
‫♪یه زنجیر وجود داره♪

550
00:25:31,504 --> 00:25:34,574
‫♪به نام وسواس♪

551
00:25:35,174 --> 00:25:36,776
‫بالاخره تصمیم گرفتی بیای دنبالم

552
00:25:37,977 --> 00:25:39,012
‫قبل از این کجا بودی؟

553
00:25:39,846 --> 00:25:41,581
‫فکر نجات کوئر تمام ذهنت رو گرفته بود

554
00:25:42,081 --> 00:25:43,816
‫تو هیچوقت به من فکر نکردی

555
00:25:46,319 --> 00:25:47,353
‫حالا هر چی بگی

556
00:25:48,655 --> 00:25:49,522
‫دیگه خیلی دیره

557
00:25:49,756 --> 00:25:51,958
‫♪درگیر گذشته♪

558
00:25:51,958 --> 00:25:56,796
‫♪و هیچ جایی برای آینده نذاشتن♪

559
00:25:59,832 --> 00:26:01,167
‫اون تو کوهستان کونلون نیست

560
00:26:02,669 --> 00:26:04,504
‫گوانجیانگکو، کوهستان لان و کوهستان وانکونگ

561
00:26:04,504 --> 00:26:05,838
‫هر جای ممکنی رو گشتیم

562
00:26:08,107 --> 00:26:09,042
‫کجایی؟

563
00:26:12,245 --> 00:26:15,882
‫♪من اینجا برای کی هستم؟♪

564
00:26:18,918 --> 00:26:20,186
‫چهار قاره رو گشتیم

565
00:26:20,687 --> 00:26:21,921
‫اما هیچ نشونه‌ای از والاحضرت نیست

566
00:26:23,222 --> 00:26:24,190
‫سرورم

567
00:26:24,190 --> 00:26:26,359
‫این فهرست جدید ترفیع مقام‌های رسمیه

568
00:26:27,260 --> 00:26:28,895
‫سرورم، اخیرا اهریمن‌های جدید زیادی

569
00:26:28,895 --> 00:26:30,163
‫به کوهستان کیلای اومدن

570
00:26:30,597 --> 00:26:32,231
‫اینم آرایش ارتش جدیده

571
00:26:32,231 --> 00:26:32,966
‫سرورم

572
00:26:32,966 --> 00:26:35,168
‫من یه اهریمن چندچشم که مشکل‌ساز بود رو دستگیر کردم

573
00:26:35,468 --> 00:26:36,936
‫لطفا تصمیم بگیرین سرورم

574
00:26:37,403 --> 00:26:39,539
‫سرورم، معدن ما خالی شده

575
00:26:39,539 --> 00:26:40,707
‫و باید یه معدن جدید باز کنیم

576
00:26:41,040 --> 00:26:42,342
‫این کار همیشه

577
00:26:42,342 --> 00:26:43,943
‫توسط والاحضرت انجام میشد

578
00:26:43,943 --> 00:26:45,211
‫حالا باید چیکار کنیم؟

579
00:26:45,211 --> 00:26:46,779
‫باشه

580
00:26:53,920 --> 00:26:56,089
‫میتونیم خودمون این مسائل رو ترتیب بدیم

581
00:26:56,089 --> 00:26:58,224
‫بیاین به پادشاه راکی کمی استراحت بدیم

582
00:26:58,558 --> 00:26:59,792
‫اما طبق قوانین والاحضرت

583
00:26:59,792 --> 00:27:01,628
‫این مسائل باید

584
00:27:01,628 --> 00:27:02,795
‫توسط پادشاه راکی

585
00:27:02,795 --> 00:27:04,497
‫یا خود والاحضرت تصمیم‌گیری بشن

586
00:27:04,497 --> 00:27:06,966
‫اگه ما تصمیم بگیریم، میترسم...

587
00:27:06,966 --> 00:27:08,468
‫دیگه بس کنین

588
00:27:08,468 --> 00:27:10,503
‫قوانین به هر حال میتونن تغییر کنن

589
00:27:10,970 --> 00:27:13,039
‫قبلا هم با موقعیت‌های مشابه روبرو شدیم

590
00:27:13,039 --> 00:27:15,141
‫میتونیم با هم این مشکل رو حل کنیم

591
00:27:16,843 --> 00:27:18,378
‫-من مرخص میشم -من مرخص میشم

592
00:27:20,480 --> 00:27:21,381
‫صبر کنین

593
00:27:25,652 --> 00:27:26,653
‫اونا رو اینجا بذارین

594
00:27:28,888 --> 00:27:29,956
‫من بهشون رسیدگی میکنم

595
00:27:31,090 --> 00:27:31,924
‫سرورم

596
00:27:31,924 --> 00:27:34,427
‫ما یه قرن کوهستان کیلای رو مدیریت کردیم

597
00:27:34,427 --> 00:27:35,128
‫ما

598
00:27:35,128 --> 00:27:36,796
‫از پسش برمیایم

599
00:27:36,796 --> 00:27:38,264
‫خیالتون راحت باشه سرورم

600
00:27:39,065 --> 00:27:39,899
‫راست میگه

601
00:27:39,999 --> 00:27:41,567
‫نیت خیرتون رو میفهمم

602
00:27:42,235 --> 00:27:43,770
‫اما من پادشاه کوهستان کیلای هستم

603
00:27:45,772 --> 00:27:47,106
‫نباید بذارم احساساتم جلوی چشمم رو بگیره

604
00:27:47,974 --> 00:27:49,142
‫نگران نباشین

605
00:27:49,509 --> 00:27:51,044
‫من آسیب‌پذیر نیستم

606
00:27:52,945 --> 00:27:53,980
‫هنوز میتونم تحمل کنم

607
00:27:55,515 --> 00:27:57,150
‫مشکلی نیست

608
00:27:58,584 --> 00:28:01,387
‫گوئیتوچونگ، به گشتن

609
00:28:01,387 --> 00:28:03,122
‫دنبال یانگ لان در هر گوشه‌ای ادامه بده

610
00:28:03,856 --> 00:28:04,724
‫چشم سرورم

611
00:28:04,757 --> 00:28:07,627
‫لیپی، تو برای نیروهای جدید آموزش فراهم کن

612
00:28:07,927 --> 00:28:09,429
‫میخوام وقتی ارتش آسمانی اومد

613
00:28:09,996 --> 00:28:12,098
‫همشون بتونن بجنگن

614
00:28:12,231 --> 00:28:12,832
‫چشم سرورم

615
00:28:13,399 --> 00:28:14,300
‫پادشاه اهریمن تاریک

616
00:28:14,801 --> 00:28:18,137
‫شما پنج پادشاه اهریمن از کوهستان کیلای دفاع کنین

617
00:28:18,604 --> 00:28:20,440
‫و با ارتش آسمانی درگیر نشین

618
00:28:20,873 --> 00:28:22,041
‫اگه درگیر شدین

619
00:28:23,309 --> 00:28:25,211
‫مطمئن بشین که کار همشون رو تموم میکنین

620
00:28:25,678 --> 00:28:28,181
‫بهشون فرصت ندین که جنگ رو زودتر شروع کنن

621
00:28:28,347 --> 00:28:29,248
‫-چشم سرورم -چشم سرورم

622
00:28:30,083 --> 00:28:31,317
‫آدم‌ربا لو

623
00:28:31,384 --> 00:28:32,151
‫چشم سرورم

624
00:28:32,185 --> 00:28:34,387
‫از عملکرد روان کوهستان کیلای

625
00:28:34,821 --> 00:28:36,622
‫اطمینان حاصل کن

626
00:28:37,356 --> 00:28:39,592
‫اگه چیزی رو نفهمیدی

627
00:28:40,093 --> 00:28:41,127
‫بیا پیش من

628
00:28:41,527 --> 00:28:42,161
‫چشم سرورم

629
00:28:42,595 --> 00:28:43,796
‫اونا رو بیارین پیش من

630
00:29:01,314 --> 00:29:02,148
‫گوجینگ

631
00:29:02,715 --> 00:29:04,917
‫نگهبانان دروازه چقدر آماده‌ان؟

632
00:29:05,918 --> 00:29:07,153
‫اعلیحضرت

633
00:29:07,153 --> 00:29:09,222
‫ما طبق نقشه‌ای که ارائه دادین

634
00:29:09,222 --> 00:29:10,723
‫آموزش‌های دقیقی رو انجام میدیم

635
00:29:10,723 --> 00:29:11,758
‫آموزش رو سریعتر کنین

636
00:29:12,692 --> 00:29:16,229
‫این بار باید کوهستان کیلای رو از پا دربیاریم

637
00:29:16,229 --> 00:29:17,430
‫چشم اعلیحضرت

638
00:29:20,066 --> 00:29:23,002
‫اعلیحضرت، یه دعوتنامه عروسی از قلمرو فانی‌ها رسیده

639
00:29:23,336 --> 00:29:24,504
‫دعوتنامه عروسی؟

640
00:29:24,904 --> 00:29:28,875
‫این بار کی داره ازدواج میکنه؟

641
00:29:30,543 --> 00:29:31,611
‫یه چیزی بگو

642
00:29:37,984 --> 00:29:39,385
‫یالا

643
00:29:40,720 --> 00:29:46,559
‫من به زودی ازدواج میکنم اگه میتونی جلومو بگیر از طرف یانگ لان

644
00:29:50,596 --> 00:29:52,765
‫همین الان نیروها رو بفرستین!

645
00:29:54,400 --> 00:29:55,468
‫نه اعلیحضرت

646
00:29:55,468 --> 00:29:57,570
‫تمام نیروها هنوز کاملا آماده نیستن

647
00:29:57,570 --> 00:29:59,672
‫علاوه بر این، اوضاع در کوهستان کیلای ناپایداره

648
00:29:59,672 --> 00:30:02,041
‫و نیروهای مختلفی درگیر یانگ لان هستن

649
00:30:02,041 --> 00:30:04,677
‫الان زمان مناسبی برای شروع جنگ نیست

650
00:30:04,677 --> 00:30:06,012
‫لطفا تجدید نظر کنین اعلیحضرت

651
00:30:06,512 --> 00:30:09,215
‫فورا نیروها رو بفرستین!

652
00:30:09,215 --> 00:30:11,551
‫یانگ لان رو دستگیر کنین!

653
00:30:11,551 --> 00:30:15,421
‫اعلیحضرت، درخواست میکنم که ارتش رو برای دستگیری یانگ لان رهبری کنم

654
00:30:15,421 --> 00:30:18,758
‫ایزد قدرت بزرگ این بار نیروها رو رهبری میکنه

655
00:30:18,758 --> 00:30:20,359
‫باید یانگ لان رو زنده دستگیر کنی

656
00:30:20,860 --> 00:30:21,761
‫ممنونم اعلیحضرت

657
00:30:25,832 --> 00:30:27,700
‫[معبد مادر مقدس]

658
00:30:31,070 --> 00:30:34,340
‫[شادی مضاعف]

659
00:30:48,020 --> 00:30:49,722
‫این

660
00:30:50,923 --> 00:30:52,425
‫عجیب‌ترین کار زندگیم خواهد بود

661
00:30:53,292 --> 00:30:54,293
‫هر اتفاقی بیفته

662
00:30:55,962 --> 00:30:57,763
‫این باشکوه‌ترین عروسی

663
00:30:58,598 --> 00:31:00,099
‫در سه قلمرو خواهد بود

664
00:31:01,167 --> 00:31:02,768
‫من با زیباترین حالت خودم باهاش روبرو میشم

665
00:31:04,637 --> 00:31:05,805
‫چه خوشبختیم باشه

666
00:31:06,639 --> 00:31:07,940
‫چه مرگم

667
00:31:16,883 --> 00:31:19,218
‫سرورم

668
00:31:25,958 --> 00:31:29,228
‫من به زودی ازدواج میکنم دربار آسمانی میخواد منو دستگیر کنه برام درستش کن از طرف یانگ لان

669
00:31:34,467 --> 00:31:35,768
‫چی شده استاد؟

670
00:31:45,011 --> 00:31:46,545
‫من به زودی ازدواج میکنم

671
00:31:46,545 --> 00:31:48,347
‫دربار آسمانی میخواد منو دستگیر کنه

672
00:31:48,347 --> 00:31:49,515
‫برام درستش کن

673
00:31:49,916 --> 00:31:50,850
‫از طرف یانگ لان

674
00:31:51,350 --> 00:31:52,685
‫امپراطور آسمانی هم

675
00:31:53,052 --> 00:31:54,921
‫همچین نامه‌ای دریافت کرده

676
00:31:54,921 --> 00:31:55,888
‫اعلیحضرت هم میدونه

677
00:31:56,289 --> 00:31:57,423
‫استاد، بانوی جوان

678
00:31:57,423 --> 00:31:58,925
‫این بار چه نقشه‌ای داره؟

679
00:31:58,925 --> 00:31:59,926
‫ارتش رو جمع کنین

680
00:32:02,561 --> 00:32:03,729
‫داریم میریم کوهستان لان

681
00:32:05,298 --> 00:32:06,132
‫-چشم -چشم

682
00:32:07,233 --> 00:32:08,134
‫بریم

683
00:32:15,174 --> 00:32:15,808
‫عزیزم

684
00:32:16,142 --> 00:32:17,977
‫بذار این سنجاق سر رو برات بزنم

685
00:32:20,546 --> 00:32:21,514
‫مطمئنی

686
00:32:22,581 --> 00:32:23,849
‫الان میتونی اینطور صدام کنی؟

687
00:32:24,984 --> 00:32:26,385
‫بهتره صبر کنی تا از اینجا بگذریم

688
00:32:26,819 --> 00:32:28,187
‫ما قطعا به زودی ازدواج میکنیم

689
00:32:28,521 --> 00:32:29,855
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد

690
00:32:30,356 --> 00:32:31,390
‫گفتنش سخته

691
00:32:32,291 --> 00:32:33,359
‫شاید

692
00:32:34,427 --> 00:32:35,795
‫یکی بیاد عروس رو بدزده

693
00:32:35,795 --> 00:32:36,862
‫عروس رو بدزده؟

694
00:32:39,932 --> 00:32:41,600
‫من صدر اعظم هستم

695
00:32:41,934 --> 00:32:43,769
‫و صد هزار سرباز جمع کردم

696
00:32:43,769 --> 00:32:45,071
‫تا از کوهستان لان محافظت کنن

697
00:32:45,738 --> 00:32:47,106
‫ممکنه کسی بتونه

698
00:32:47,106 --> 00:32:49,842
‫تو رو از این مخمصه بزرگ بیرون بکشه؟

699
00:32:51,043 --> 00:32:51,944
‫حالا که حرفش شد

700
00:32:52,445 --> 00:32:53,612
‫من چقدر خوش‌شانسم

701
00:32:54,113 --> 00:32:55,648
‫هیچوقت تصور نمیکردم

702
00:32:55,648 --> 00:32:57,049
‫که صدر اعظم بشم

703
00:32:57,049 --> 00:32:59,518
‫چه برسه به اینکه

704
00:33:00,052 --> 00:33:03,956
‫یه روز با مادر مقدس زیبای کوهستان لان ازدواج کنم

705
00:33:04,623 --> 00:33:07,393
‫هنوز چیزای زیادی هست که نمیتونی تصور کنی

706
00:33:23,109 --> 00:33:23,976
‫سرورم

707
00:33:25,945 --> 00:33:26,612
‫سرورم

708
00:33:27,013 --> 00:33:28,814
‫یه دعوتنامه عروسی برای شماست

709
00:33:29,715 --> 00:33:32,318
‫دعوتنامه عروسی؟ این بار کی داره ازدواج میکنه؟

710
00:33:32,318 --> 00:33:34,587
‫یانگ لانه

711
00:33:51,670 --> 00:33:54,407
‫[شراب عروسی باید گرم سرو بشه اینکه بخوای شرکت کنی یا نه به خودت بستگی داره]

712
00:33:55,841 --> 00:33:56,776
‫روی درخت ماه

713
00:33:57,043 --> 00:34:00,179
‫غنچه گل عشق

714
00:34:00,179 --> 00:34:02,915
‫هر دوی تو و یانگ لان رو پوشوندم

715
00:34:03,382 --> 00:34:04,917
‫همه چیز در سه قلمرو

716
00:34:04,917 --> 00:34:07,553
‫تحت کنترل منه

717
00:34:08,254 --> 00:34:11,624
‫نه تنها تو، بلکه یانگ لان، فنگلینگ

718
00:34:11,624 --> 00:34:13,726
‫و لشکریان اهریمنی کوهستان کیلای

719
00:34:13,959 --> 00:34:16,228
‫هر کاری بخوام میتونم باهاشون بکنم

720
00:34:16,729 --> 00:34:19,131
‫نجاتشون بدم یا کاری کنم ناپدید بشن

721
00:34:38,818 --> 00:34:39,819
‫توجه کنین

722
00:34:40,319 --> 00:34:42,822
‫این جنگ به حیثیت اعلیحضرت مربوطه

723
00:34:43,355 --> 00:34:45,391
‫فقط پیروزی مجازه

724
00:34:45,391 --> 00:34:47,259
‫باید مادر مقدس کوهستان لان رو از پا دربیاریم

725
00:34:47,893 --> 00:34:48,727
‫-چشم -چشم

726
00:34:48,761 --> 00:34:49,428
‫حرکت

727
00:34:56,435 --> 00:34:57,303
‫برادر سوم هم میاد؟

728
00:34:57,503 --> 00:34:58,437
‫آره

729
00:34:59,038 --> 00:35:00,139
‫اهریمن سنگی چی؟

730
00:35:00,506 --> 00:35:01,607
‫شاید

731
00:35:01,941 --> 00:35:02,942
‫برای چی داریم میریم؟

732
00:35:03,476 --> 00:35:04,977
‫داریم میریم یه نمایش ببینیم

733
00:35:05,311 --> 00:35:06,378
‫چی هست؟

734
00:35:06,612 --> 00:35:07,613
‫یه نمایش جدید به نام

735
00:35:09,548 --> 00:35:11,016
‫شکست ایزد قدرت بزرگ

736
00:35:29,735 --> 00:35:30,769
‫چیکار میکنی؟

737
00:35:34,106 --> 00:35:34,940
‫علف‌های هرز رو میکنم

738
00:35:35,541 --> 00:35:36,942
‫اگه من

739
00:35:38,344 --> 00:35:39,712
‫ریشه این چیزای مضر رو

740
00:35:40,446 --> 00:35:41,747
‫نسوزونم

741
00:35:42,248 --> 00:35:45,584
‫در آینده مشکل‌ساز میشن

742
00:35:46,752 --> 00:35:50,055
‫گفتی این مقبره

743
00:35:50,589 --> 00:35:52,358
‫جاییه که دوستات دفن شدن

744
00:35:55,127 --> 00:35:56,028
‫بله

745
00:35:56,896 --> 00:35:58,297
‫چطور مردن؟

746
00:36:01,233 --> 00:36:03,335
‫توسط یه اهریمن کشته شدن

747
00:36:03,836 --> 00:36:04,737
‫یه اهریمن؟

748
00:36:04,970 --> 00:36:05,604
‫بله

749
00:36:07,606 --> 00:36:08,641
‫یه اهریمن سنگی

750
00:36:13,078 --> 00:36:15,247
‫همشون سربازایی بودن که من آموزش دادم

751
00:36:15,648 --> 00:36:17,149
‫که همه جا کنارم میجنگیدن

752
00:36:17,850 --> 00:36:19,151
‫و چندین بار تا پای مرگ رفته بودیم

753
00:36:20,152 --> 00:36:21,554
‫اونا مثل برادرام بودن

754
00:36:22,588 --> 00:36:24,590
‫تا اینکه توسط اون اهریمن سنگی کشته شدن

755
00:36:25,357 --> 00:36:26,625
‫کل ارتش تیان‌هه

756
00:36:28,027 --> 00:36:30,229
‫نابود شد

757
00:36:31,964 --> 00:36:33,065
‫و تو؟

758
00:36:34,066 --> 00:36:36,101
‫چطور تونستی از چنگال‌های وحشتناک اهریمن سنگی فرار کنی؟

759
00:36:36,936 --> 00:36:37,736
‫اون موقع

760
00:36:38,904 --> 00:36:40,306
‫من تو یه سیاه‌چال زندانی بودم

761
00:36:41,106 --> 00:36:41,941
‫تو میدون جنگ نبودم

762
00:36:43,042 --> 00:36:44,777
‫میخواستم باهاشون بمیرم

763
00:36:46,946 --> 00:36:48,013
‫اما نتونستم

764
00:36:51,584 --> 00:36:52,985
‫من

765
00:36:54,420 --> 00:36:55,588
‫باید انتقامشون رو بگیرم

766
00:36:56,589 --> 00:36:58,524
‫میخوام اون اهریمن سنگی رو دستگیر کنم

767
00:37:01,894 --> 00:37:03,596
‫تا روحشون به آرامش برسه

768
00:37:05,264 --> 00:37:06,265
‫پس

769
00:37:07,399 --> 00:37:08,601
‫تو همه کارها رو

770
00:37:09,468 --> 00:37:10,736
‫به خاطر اونا میکنی

771
00:37:21,213 --> 00:37:22,214
‫حتما برات سخته

772
00:37:25,818 --> 00:37:26,752
‫بهتره الان برگردی

773
00:37:30,089 --> 00:37:31,257
‫بیا با هم برگردیم

774
00:37:38,731 --> 00:37:40,332
‫(یوئر بهم علاقه‌مند شده)

775
00:37:41,500 --> 00:37:42,601
‫(با اینکه تو این زندگی شاده)

776
00:37:43,002 --> 00:37:44,803
‫(و روشن‌فکره)

777
00:37:45,404 --> 00:37:47,706
‫(اما روابط رو جدی میگیره)

778
00:37:49,008 --> 00:37:51,610
‫(نه اون عمیق‌تر وارد این ماجرا میشه)

779
00:37:52,711 --> 00:37:54,446
‫(نمیتونم نمیخوام اون رو درگیر این ماجرا کنم)

780
00:38:14,833 --> 00:38:17,803
‫امکان نداره والاحضرت با اون دانشمند ازدواج کنه

781
00:38:17,803 --> 00:38:19,638
‫این یه تحقیری برای کوهستان کیلایه

782
00:38:19,638 --> 00:38:20,539
‫دقیقا

783
00:38:20,539 --> 00:38:21,640
‫کوهستان کیلای بدون والاحضرت

784
00:38:21,640 --> 00:38:23,442
‫اینقدر خوب تاسیس نمیشد

785
00:38:23,442 --> 00:38:25,110
‫کوهستان کیلای نمیتونه بدون والاحضرت دووم بیاره

786
00:38:25,444 --> 00:38:26,345
‫سرورم

787
00:38:26,345 --> 00:38:28,247
‫نمیتونین بدون هیچ کاری بذارین با یه دانشمند معمولی ازدواج کنه

788
00:38:28,547 --> 00:38:29,315
‫درسته

789
00:38:29,315 --> 00:38:31,150
‫سرورم، این آخرین فرصته

790
00:38:31,150 --> 00:38:33,252
‫اگه از دستش بدیم دیگه نمیشه درستش کرد

791
00:38:33,585 --> 00:38:34,219
‫سرورم

792
00:38:34,219 --> 00:38:36,155
‫لطفا والاحضرت رو برگردونین

793
00:38:36,155 --> 00:38:37,589
‫-آره، برش گردونین -برش گردونین

794
00:38:39,425 --> 00:38:40,459
‫بعد از اینکه عروسیش رو به هم زدم

795
00:38:42,261 --> 00:38:43,295
‫چیکار میتونم بکنم؟

796
00:38:44,596 --> 00:38:46,065
‫میتونم باهاش ازدواج کنم؟

797
00:38:47,566 --> 00:38:48,834
‫میتونم خوشبختش کنم؟

798
00:38:50,903 --> 00:38:53,205
‫میتونم در برابر عالیجناب وایسم

799
00:38:54,506 --> 00:38:55,841
‫تا ازش محافظت کنم؟

800
00:38:57,710 --> 00:38:59,778
‫سرورم!

801
00:39:00,279 --> 00:39:01,380
‫سرورم

802
00:39:01,380 --> 00:39:03,515
‫هم دربار آسمانی و هم گوانجیانگکو نیرو فرستادن

803
00:39:03,515 --> 00:39:05,317
‫تمام نیروهاشون رو مستقر کردن

804
00:39:05,317 --> 00:39:06,652
‫تمام نیروهاشون؟

805
00:39:06,652 --> 00:39:08,087
‫هر چی که باشه

806
00:39:08,087 --> 00:39:09,421
‫با قدرت کوهستان کیلای

807
00:39:09,421 --> 00:39:10,589
‫میتونیم همشون رو نابود کنیم

808
00:39:10,589 --> 00:39:11,957
‫آره، میتونیم همشون رو نابود کنیم

809
00:39:11,957 --> 00:39:13,058
‫همه رو

810
00:39:13,892 --> 00:39:14,860
‫استاد من داره ازدواج میکنه

811
00:39:14,860 --> 00:39:16,095
‫به عنوان شاگردش، چند نفر رو با خودم میبرم تا تو عروسی شرکت کنیم

812
00:39:16,095 --> 00:39:17,429
‫مشکلی ندارین، درسته؟

813
00:39:20,599 --> 00:39:21,300
‫منم هستم

814
00:39:25,437 --> 00:39:26,705
‫نوآن و والاحضرت دوستای خوبی هستن

815
00:39:27,606 --> 00:39:28,307
‫اونم میخواد بیاد

816
00:39:31,643 --> 00:39:33,345
‫سال‌هاست که زیر دست والاحضرت خدمت کردم

817
00:39:33,345 --> 00:39:35,581
‫هر طور شده باید تو عروسیش شرکت کنم

818
00:39:35,581 --> 00:39:36,849
‫باید حضور داشته باشم

819
00:39:40,552 --> 00:39:41,253
‫سرورم

820
00:39:45,057 --> 00:39:45,758
‫دارم میرم

821
00:39:48,927 --> 00:39:49,728
‫دارم میرم

822
00:39:56,034 --> 00:39:57,803
‫ییسو، منتظر ما باش

823
00:39:59,271 --> 00:40:00,105
‫تو هم میای

824
00:40:00,105 --> 00:40:01,940
‫البته اگه نیایم

825
00:40:01,940 --> 00:40:04,109
‫خجالت میکشیم تو کوهستان کیلای بمونیم

826
00:40:04,109 --> 00:40:05,844
‫بیاین با هم متحد بشیم

827
00:40:05,844 --> 00:40:07,913
‫هم ارتش تیان‌هه و هم نیروهای گوانجیانگکو و اون دانشمند رو شکست بدیم

828
00:40:07,913 --> 00:40:09,548
‫عالیه

829
00:40:09,548 --> 00:40:11,583
‫کشتن

830
00:40:11,583 --> 00:40:12,551
‫کاریه که من توش خوبم

831
00:40:12,885 --> 00:40:13,519
‫بریم

832
00:40:14,119 --> 00:40:14,720
‫بریم

833
00:40:14,853 --> 00:40:15,654
‫-بریم -بریم

834
00:40:17,623 --> 00:40:18,390
‫الان چی گفتی؟

835
00:40:19,024 --> 00:40:20,225
‫خدایان اجازه ندارن عاشق بشن؟

836
00:40:21,126 --> 00:40:22,394
‫چی...

837
00:40:22,394 --> 00:40:23,262
‫پس با من چیکار میکنن؟

838
00:40:24,062 --> 00:40:26,098
‫میتونن بکشنت

839
00:40:27,266 --> 00:40:28,600
‫پدر من اینطوری مرد

840
00:40:30,135 --> 00:40:33,472
‫میگن اگه پادشاه بخواد پاس دوم شب بمیری

841
00:40:34,006 --> 00:40:35,607
‫هرگز تا پاس چهارم دووم نمیاری

842
00:40:36,942 --> 00:40:38,544
‫اگه امپراطور آسمانی بخواد پاس دوم شب بمیری

843
00:40:39,278 --> 00:40:41,380
‫شاید حتی زودتر بمیری

844
00:40:43,582 --> 00:40:45,250
‫شاید

845
00:40:45,651 --> 00:40:46,718
‫بتونیم عروسی رو لغو کنیم

846
00:40:47,486 --> 00:40:48,520
‫منم میتونم از

847
00:40:49,154 --> 00:40:50,088
‫صدر اعظمی کناره‌گیری کنم

848
00:40:50,456 --> 00:40:51,356
‫اگه این کارو بکنی

849
00:40:52,624 --> 00:40:54,092
‫همین الان میمیری

850
00:40:55,294 --> 00:40:56,795
‫قولی که دادی یادت میاد؟

851
00:40:58,063 --> 00:40:59,898
‫گفتی هر کاری میکنی

852
00:41:00,933 --> 00:41:02,434
‫تا وقتی که کارمند دولت بشی

853
00:41:04,603 --> 00:41:05,938
‫یادت میاد دشمنان سیاسیت

854
00:41:05,938 --> 00:41:06,939
‫چطور مردن؟

855
00:41:07,506 --> 00:41:08,640
‫چی میخوای؟

856
00:41:09,107 --> 00:41:10,008
‫من دنبال چی‌ام؟

857
00:41:14,513 --> 00:41:15,581
‫من فقط میخوام بدونم

858
00:41:17,082 --> 00:41:18,550
‫که اگه از این صخره روبروم بپرم پایین

859
00:41:19,384 --> 00:41:20,752
‫ها؟

860
00:41:24,289 --> 00:41:25,757
‫اون منو میگیره

861
00:41:27,759 --> 00:41:28,627
‫و هرگز ولم نمیکنه؟

862
00:41:30,796 --> 00:41:32,898
‫این ثروت به ارث رسیده از من بزرگتره

863
00:41:32,898 --> 00:41:33,799
‫دیگه نمیخوامش

864
00:41:33,799 --> 00:41:35,634
‫والاحضرت، لطفا از جونم بگذرین

865
00:41:36,101 --> 00:41:37,236
‫لطفا از جونم بگذرین

866
00:41:37,236 --> 00:41:39,738
‫لطفا از جونم بگذرین والاحضرت

867
00:41:40,105 --> 00:41:40,606
‫التماس میکنم

868
00:42:31,924 --> 00:42:37,763
‫♪گل‌ها حرف نمیزنن، اما میشکفن و پژمرده میشن، درست مثل زندگی♪

869
00:42:39,865 --> 00:42:46,471
‫♪باد ساکته، اما قلبم رو به تپش میندازه، درست مثل تو♪

870
00:42:48,373 --> 00:42:54,913
‫♪ماه میدرخشه، اما در چرخه کامل شدن و پنهان شدن گرفتاره♪

871
00:42:57,349 --> 00:43:03,288
‫♪پروانه‌ها بال میزنن، اما نمیتونن بر دنیای همیشه در حال تغییر غلبه کنن♪

872
00:43:04,823 --> 00:43:11,196
‫♪پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کردم♪

873
00:43:12,898 --> 00:43:19,137
‫♪تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪

874
00:43:22,040 --> 00:43:29,314
‫♪این دنیای سطحی نمیتونه عشق رو در خودش نگه داره♪

875
00:43:30,315 --> 00:43:36,188
‫♪به گذشته که نگاه میکنم، انگار همه احساسات دود شدن و به هوا رفتن♪

876
00:43:38,090 --> 00:43:43,729
‫♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامشم♪

877
00:43:46,331 --> 00:43:52,571
‫♪با چشمام فانی‌ها و خدایان رو تشخیص میدم♪

878
00:43:54,406 --> 00:44:02,014
‫♪اگه درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟♪

879
00:44:04,149 --> 00:44:10,355
‫♪یک فکر به جرقه‌ای گذرا تبدیل میشه♪

880
00:44:11,356 --> 00:44:19,264
‫♪یک فکر به جرقه‌ای گذرا تبدیل میشه♪

881
00:44:20,264 --> 00:44:23,264
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama