1 00:00:00,000 --> 00:00:09,801 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:09,826 --> 00:00:15,110 ♪در این دنیای خیالی، دشمنی ها و کینه ها رو کنار بذار♪ 3 00:00:16,669 --> 00:00:23,360 ♪حواس‌پرتی رو رها کن، اما گرفتاری‌های دنیوی همچنان باقی میمونند♪ 4 00:00:23,360 --> 00:00:26,860 ♪خشم، اندوه و اهریمنانگی♪ 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,700 ♪انسان، روح یا اهریمن♪ 6 00:00:29,700 --> 00:00:35,600 ♪همه چی به دل اون فرد بستگی داره♪ 7 00:00:36,540 --> 00:00:42,070 ♪وقتی راه بودا رو در پیش گرفتی، دیگه راه برگشتی نیست♪ 8 00:00:44,680 --> 00:00:50,520 ♪با به رسمیت شناختن یه استاد، جون انسان بی‌اهمیت میشه♪ 9 00:00:50,950 --> 00:00:53,920 ♪خیر و شر، حقیقت و دروغ♪ 10 00:00:54,390 --> 00:00:59,330 ♪پیوندهای دنیوی که شکستن‌شون سخته♪ 11 00:01:01,490 --> 00:01:06,970 ♪من با این میله آهنین خواهم رقصید♪ 12 00:01:08,470 --> 00:01:14,270 ♪من با قدرت تغییر شکلم بذر آشوب می‌کارم♪ 13 00:01:14,310 --> 00:01:20,050 ♪روی ارواح پا می‌کوبم، سرکش و یاغی♪ 14 00:01:21,080 --> 00:01:26,920 ♪هیچ راه گریزی از شرارت دنیا نیست♪ 15 00:01:29,290 --> 00:01:33,390 ♪این میله آهنین♪ 16 00:01:33,390 --> 00:01:40,170 ♪به غبار تبدیل شده♪ 17 00:01:47,540 --> 00:01:51,340 [افسانه‌های تغییر سرنوشت] 18 00:01:52,180 --> 00:01:54,450 [قسمت 4] 19 00:01:58,820 --> 00:02:02,260 (این کیه؟ به نظر آشنا میاد) 20 00:02:03,020 --> 00:02:04,890 برادر کوچکتر، بذار شما رو به هم معرفی کنم 21 00:02:04,890 --> 00:02:07,230 این جدیدترین شاگردمه، یانگ لان 22 00:02:09,400 --> 00:02:10,230 یانگ لان؟ 23 00:02:11,260 --> 00:02:13,730 (خواهر کوچیکه یانگ یان، مادر مقدس کوه لان) 24 00:02:14,230 --> 00:02:15,770 (اون اینجا چیکار میکنه؟) 25 00:02:16,500 --> 00:02:19,310 یانگ لان، به دهمین عموی جنگجوت ادای احترام کن 26 00:02:22,510 --> 00:02:23,640 چای حاضره 27 00:02:25,040 --> 00:02:27,380 چرا اینقدر طول کشید؟ بدنم از بی ‌آبی داشت خشک میشد 28 00:02:34,920 --> 00:02:36,990 همینچوری نایستین لطفا بشینین 29 00:02:37,420 --> 00:02:38,420 بیاین بشینیم 30 00:02:39,890 --> 00:02:42,230 برادر جنگجوی دهم، از دیدنت خوشحالم. بگو 31 00:02:42,230 --> 00:02:43,230 چه هدیه‌ای 32 00:02:43,230 --> 00:02:44,230 دلت میخواد؟ 33 00:02:44,230 --> 00:02:45,200 هدیه؟ 34 00:02:45,800 --> 00:02:46,300 وایسا 35 00:02:49,670 --> 00:02:50,600 حتما گرسنته 36 00:02:51,300 --> 00:02:52,340 میتونیم موقع غذا خوردن حرف بزنیم 37 00:02:56,510 --> 00:02:58,140 نظرت چیه دهمین برادر جنگجو؟ 38 00:02:58,510 --> 00:02:59,650 در مورد سفرت شنیدم 39 00:03:00,180 --> 00:03:01,380 هشت سال راه رفتى 40 00:03:01,380 --> 00:03:03,180 تا به معبد ما رسیدی 41 00:03:03,820 --> 00:03:06,550 بعدش هم یک سال تمام بیرون زانو زدی 42 00:03:06,550 --> 00:03:08,690 واقعا سختی‌های زیادی کشیدی 43 00:03:08,690 --> 00:03:09,690 اراده‌ی تو 44 00:03:09,690 --> 00:03:11,690 باعث شد کرک و پرم بریزه 45 00:03:12,060 --> 00:03:15,060 دیگه بسه. بالاخره همدیگه رو دیدیم 46 00:03:15,930 --> 00:03:17,200 بیا یه جام 47 00:03:17,200 --> 00:03:18,860 به سلامتیت بنوشیم 48 00:03:20,000 --> 00:03:20,830 ارشد لینگ‌ یون 49 00:03:21,430 --> 00:03:24,240 من فکر میکردم خوردن گوشت و شراب تو این معبد ممنوعه 50 00:03:24,240 --> 00:03:25,970 آره! حق با توئه 51 00:03:26,310 --> 00:03:27,770 سنگی، خوب گوش کن 52 00:03:27,770 --> 00:03:29,280 اگه راهب هستی اجازه نداری مشروب بخوری 53 00:03:29,280 --> 00:03:29,880 یه لحظه صبر کن 54 00:03:31,040 --> 00:03:33,050 فنگ لینگ، تو هم دقیقا مثل استادت سخت‌گیر هستی 55 00:03:33,950 --> 00:03:37,880 قانون میگه مشروب توصیه نمیشه، نه اینکه ممنوعه 56 00:03:38,220 --> 00:03:39,520 ضمنا، هدف از 57 00:03:39,520 --> 00:03:40,550 فضیلت روحیمون چیه؟ 58 00:03:40,550 --> 00:03:42,050 برای یه عمر طولانیه 59 00:03:42,050 --> 00:03:43,260 اگه عمر طولانی داشته باشیم اما خوشحال نباشیم 60 00:03:43,260 --> 00:03:44,360 چه جور راهبی می‌شیم؟ 61 00:03:44,360 --> 00:03:45,290 چرا باید دنبال عمر طولانی باشیم؟ 62 00:03:45,290 --> 00:03:46,530 به گفته استاد 63 00:03:46,530 --> 00:03:48,930 عموی جنگجو لینگ یون دوست داره آسمون ریسمون بهم ببافه 64 00:03:48,930 --> 00:03:50,600 حرفاش رو زیاد جدی نگیر 65 00:03:50,600 --> 00:03:53,464 اگه جدی بگیریش، روت تأثیر منفی میذاره 66 00:03:55,100 --> 00:03:56,900 شرط می‌بندم این چیزیه که خودت داری بهش فکر میکنی 67 00:03:57,140 --> 00:03:58,900 از معلمت مایه نذار 68 00:04:00,710 --> 00:04:02,140 بفرما دهمین برادر جنگجو 69 00:04:02,140 --> 00:04:02,710 از گوشت لذت ببر 70 00:04:02,710 --> 00:04:06,280 سنگی، تو نمیتونی اینو بخوری 71 00:04:07,880 --> 00:04:09,720 عموی جنگجو، این رو نخور 72 00:04:09,720 --> 00:04:11,020 بذار به جاش من آشپزی کنم 73 00:04:11,520 --> 00:04:12,320 ...اما 74 00:04:12,320 --> 00:04:13,520 چی میخوای؟ 75 00:04:14,020 --> 00:04:16,060 امروز اولین باره که برادر جنگجوی دهم رو می‌بینم 76 00:04:16,060 --> 00:04:18,590 کل شب قراره با هم مشروب بخوریم و حرف بزنیم 77 00:04:18,590 --> 00:04:19,390 دختر کوچولو 78 00:04:19,390 --> 00:04:20,690 چرا میخوای عیشمون رو بهم بزنی؟ 79 00:04:20,690 --> 00:04:22,090 برام مهم نیست. استاد میگه 80 00:04:22,090 --> 00:04:23,530 ما نمیتونیم اینا رو بخوریم 81 00:04:23,530 --> 00:04:25,130 عموی جنگجو لینگ یون، استاد بزرگ دنبالت می‌گرده 82 00:04:31,640 --> 00:04:33,310 پیغامم رو بهش برسون 83 00:04:33,310 --> 00:04:34,310 یکم دیگه میام 84 00:04:34,310 --> 00:04:36,640 استاد بزرگ همین الان میخواد ببیندت 85 00:04:40,010 --> 00:04:41,810 وای نه. بازم قراره یه سری چیزا بخونم 86 00:04:44,820 --> 00:04:46,320 دهمین برادر جنگجو، این چطوره؟ 87 00:04:46,720 --> 00:04:47,750 یه کاری هست که باید بهش رسیدگی کنم 88 00:04:47,750 --> 00:04:49,020 یه وقت دیگه با هم حرف میزنیم 89 00:04:49,390 --> 00:04:49,890 حتما 90 00:04:52,560 --> 00:04:54,790 بیا بریم 91 00:04:56,760 --> 00:04:58,400 خجالت‌زده‌ام نکن. بیا بریم 92 00:05:00,400 --> 00:05:00,900 بریم 93 00:05:14,150 --> 00:05:14,880 استاد؟ 94 00:05:15,820 --> 00:05:16,650 استاد؟ 95 00:05:17,880 --> 00:05:19,050 ...تو 96 00:05:19,050 --> 00:05:21,690 داری هر روز خیره سرتر میشی 97 00:05:23,560 --> 00:05:25,790 استاد، خیلی بلند حرف نزن 98 00:05:26,290 --> 00:05:28,030 شاگردم بیرون منتظره 99 00:05:28,030 --> 00:05:29,300 اگه اینو بشنوه 100 00:05:29,760 --> 00:05:31,900 از خجالت آب میشم میرم تو زمین 101 00:05:41,640 --> 00:05:43,680 هنوزم خودت رو یه استاد میدونی؟ 102 00:05:44,440 --> 00:05:45,680 تو فقط یه شاگرد دیگه رو بردی خونه‌ت 103 00:05:46,110 --> 00:05:47,710 کسی هست که قبولش نکرده باشی؟ 104 00:05:54,520 --> 00:05:57,690 طلسم ضد صدا؟ همیشه نگران غرورت هستی 105 00:05:58,190 --> 00:05:59,260 دفعه قبل رو یادت میاد؟ 106 00:06:00,230 --> 00:06:03,430 به روح ماری که دربار آسمانی تعقیبش می‌کرد پناه دادی 107 00:06:03,430 --> 00:06:05,930 مادر آسمانی حتی مامورهاش رو فرستاد اینجا 108 00:06:06,170 --> 00:06:06,830 استاد 109 00:06:07,930 --> 00:06:09,170 خودت گفتی 110 00:06:09,740 --> 00:06:11,070 دانش برای همه‌ست 111 00:06:11,500 --> 00:06:14,340 ازش پرسیدی که چرا اون به یه فراری تحت تعقیب تبدیل شده؟ 112 00:06:14,770 --> 00:06:17,210 بدون پرسیدن بهش پناه دادی؟ 113 00:06:17,710 --> 00:06:18,780 این بار چی؟ 114 00:06:20,050 --> 00:06:23,150 چطور جرات کردی خواهر یانگ یان، یانگ لان رو به شاگردی قبول کنی؟ 115 00:06:23,980 --> 00:06:25,650 نمیدونی یانگ یان کیه؟ 116 00:06:26,420 --> 00:06:29,050 میخوای آرامشی که اینجا 117 00:06:29,050 --> 00:06:30,690 تو غار یائو گوانگ شمالی داریم رو نابود کنی؟ 118 00:06:31,120 --> 00:06:33,760 یانگ یان علیه دربار آسمانی شورش کرد و در نهایت تسلیم شد 119 00:06:33,760 --> 00:06:36,630 در مورد داستان پشتش پرسیدی؟ 120 00:06:36,630 --> 00:06:39,270 خلق و خوی بد 121 00:06:39,600 --> 00:06:40,800 یانگ لان رو پیشگویی کردی؟ 122 00:06:40,800 --> 00:06:42,070 از بین همه‌ی شاگردها 123 00:06:42,070 --> 00:06:44,570 مهارت های پیشگویی تو از همه چشمگیرتره 124 00:06:44,570 --> 00:06:45,800 چرا اومدنش رو پیش بینی نکردی؟ 125 00:06:46,610 --> 00:06:49,380 نمی‌دونی چطوری از علمت استفاده کنی؟ 126 00:06:51,640 --> 00:06:52,280 استاد 127 00:06:53,850 --> 00:06:56,850 من حتی بدون پیشگویی هم می‌تونستم خیلی چیزها رو بدونم 128 00:06:56,850 --> 00:06:59,650 اگه اینطوریه، پس چرا یانگ لان رو به عنوان شاگردت قبول کردی؟ 129 00:06:59,650 --> 00:07:02,190 خودت چرا سنگی رو به عنوان شاگردت قبول کردی؟ 130 00:07:02,190 --> 00:07:03,020 ...من اونو به خاطر 131 00:07:04,360 --> 00:07:06,390 اینا دو تا موضوع متفاوت هستن 132 00:07:06,390 --> 00:07:07,630 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 133 00:07:08,630 --> 00:07:10,400 نه اینکه نمی‌تونستم پیشگویی کنم 134 00:07:11,300 --> 00:07:12,600 نمیخواستم اینکار رو بکنم 135 00:07:14,070 --> 00:07:15,830 یه نعمت نمیتونه مشکل باشه 136 00:07:16,640 --> 00:07:19,070 مشکلات اجتناب ناپذیرن 137 00:07:19,910 --> 00:07:21,140 سرنوشت 138 00:07:22,110 --> 00:07:24,310 چیزی نیست که خدایان کوچیکی مثل ما 139 00:07:24,310 --> 00:07:25,780 بتونن در برابرش مقاومت کنن 140 00:07:26,480 --> 00:07:28,850 پیشگویی برای جلوگیری از بدبیاریه 141 00:07:28,850 --> 00:07:31,850 ما باید تسلیم سرنوشت بشیم 142 00:07:32,550 --> 00:07:35,050 بعضی چیزها بهتره سربسته باقی بمونن 143 00:07:35,220 --> 00:07:37,860 اگه زیاد درموردش بدونیم، با غافلگیری‌ها روبرو نمیشیم 144 00:07:37,860 --> 00:07:40,960 توی سفر طولانی فضیلت روحی 145 00:07:43,600 --> 00:07:45,060 نداشتن غافلگیری، سفر رو خیلی خسته‌کننده میکنه 146 00:07:45,530 --> 00:07:48,970 شاگرد عزیزم، میخوام اینو بفهمی 147 00:07:50,270 --> 00:07:52,170 احساسات یانگ یان سرد شده 148 00:07:52,170 --> 00:07:54,040 اما احساسات یانگ لان اینطوری نیست 149 00:07:54,640 --> 00:07:56,010 میترسم یانگ لان 150 00:07:56,010 --> 00:07:59,380 دردسرهایی درست کنه که حتی روی تو هم تاثیر بذاره 151 00:07:59,380 --> 00:08:01,010 من تو رو از 152 00:08:01,010 --> 00:08:02,720 ارتباط با یانگ یان و خواهرش منع کردم 153 00:08:02,720 --> 00:08:05,050 چون نگرانی‌هایی دارم اونوقت تو چیکار کردی؟ 154 00:08:05,050 --> 00:08:06,720 تو خیلی راحت اونو بردی خونه‌ت و به عنوان شاگردت انتخاب کردی 155 00:08:06,720 --> 00:08:08,350 میخوای برام دردسر درست کنی؟ 156 00:08:08,990 --> 00:08:12,520 از بین نه راهنما، فقط تو هستی که بقیه رو با حرف‌هات غافلگیر می‌کنی 157 00:08:12,520 --> 00:08:13,960 مستقیم سر اصل مطلب میری 158 00:08:13,960 --> 00:08:17,260 تو شخصیت من رو بهتر از هر کسی می‌شناسی 159 00:08:17,260 --> 00:08:20,730 اما با توجه به طبیعت لجبازت 160 00:08:20,730 --> 00:08:22,430 هیچوقت به عواقب کارهات فکر نمی‌کنی 161 00:08:24,400 --> 00:08:25,240 استاد 162 00:08:28,870 --> 00:08:31,510 استاد، از الان به بعد 163 00:08:32,210 --> 00:08:34,310 شاگرد جدیدم 164 00:08:34,310 --> 00:08:36,350 در انتظار راهنمایی‌های شماست 165 00:08:36,720 --> 00:08:38,050 راهنمایی من؟ 166 00:08:38,665 --> 00:08:41,250 راستی، بهت دستور داده بودم که 167 00:08:41,250 --> 00:08:44,060 چوب یین دنیایی رو به دست بیاری. پیشرفتی داشتی؟ 168 00:08:44,460 --> 00:08:45,560 هنوز نه 169 00:08:47,730 --> 00:08:48,430 استاد 170 00:08:49,230 --> 00:08:50,860 من شنیدم که خدای طول عمر 171 00:08:50,860 --> 00:08:52,060 یه تیکه از اون چوب رو داشته 172 00:08:52,400 --> 00:08:55,730 به خاطر همین با یکم دارو باهاش عوضش کردم 173 00:08:56,800 --> 00:08:58,400 بیارش اینجا. بذار ببینم 174 00:08:58,600 --> 00:08:59,170 بیا یه نگاهی بهش بندازیم 175 00:09:00,840 --> 00:09:03,210 من یه تیکه بزرگتر از این چوب داشتم 176 00:09:03,210 --> 00:09:04,280 اونو به تیکه‌های زیادی تقسیم کردم 177 00:09:04,280 --> 00:09:05,980 دیگه فقط یکی ازش نیست 178 00:09:06,210 --> 00:09:07,350 با همین هم کارم راه میفته 179 00:09:07,980 --> 00:09:08,680 استاد 180 00:09:09,480 --> 00:09:11,520 این برای برادر جنگجوی دهمه؟ 181 00:09:11,820 --> 00:09:15,320 هر کدوم از نه راهنما یکی ازش دارن 182 00:09:15,590 --> 00:09:17,390 اونم شاگرد شخصی منه 183 00:09:17,390 --> 00:09:18,590 معلومه که باید یکی داشته باشه 184 00:09:18,590 --> 00:09:20,590 استاد، داری کار درستی می‌کنی 185 00:09:21,360 --> 00:09:26,070 به عنوان یه استاد، نمیتونی بین شاگردهات فرق بذاری 186 00:09:26,470 --> 00:09:27,970 از طرز بیانت خوشم میاد 187 00:09:29,230 --> 00:09:32,600 لینگ یون، به یانگ لان بگو بیاد داخل 188 00:09:33,040 --> 00:09:34,970 چشم، میرم سریع بیارمش 189 00:09:34,970 --> 00:09:36,310 خیلی ممنونم استاد 190 00:09:48,690 --> 00:09:50,190 درود بر استاد 191 00:09:54,869 --> 00:09:56,276 زانو بزن 192 00:10:09,480 --> 00:10:14,610 مشکلی نیست. تا وقتی که احساس راحتی میکنه، کاریش نداشته باش 193 00:10:15,210 --> 00:10:17,050 استاد، باید دوباره زانو بزنم؟ 194 00:10:17,680 --> 00:10:20,990 وقتی به ما ملحق میشی، تو هم عضوی از کوه وانکونگ میشی 195 00:10:20,990 --> 00:10:24,360 همه چیز رو به وودینگ مقدس بهت توضیح میدم 196 00:10:24,360 --> 00:10:25,260 ممنونم، استاد بزرگ 197 00:10:27,560 --> 00:10:29,600 این خیلی مودبانه بود 198 00:10:29,600 --> 00:10:30,300 پس من چی؟ 199 00:10:30,560 --> 00:10:32,130 بهم بگو استاد 200 00:10:32,130 --> 00:10:32,970 بگو دیگه 201 00:10:33,830 --> 00:10:34,600 بگو 202 00:11:08,730 --> 00:11:13,510 یه ببر. این روح سرگردان یه ببره 203 00:11:19,810 --> 00:11:22,780 قبل از اینکه عمرش به پایان برسه مرد 204 00:11:22,780 --> 00:11:26,080 جهان زیرین قبولش نکرد، به خاطر همین به یه روح سرگردان تبدیل شد 205 00:11:26,080 --> 00:11:29,050 حالا تو جایی که موقع زندگیش بهش تعلق داشت، پرسه میزنه 206 00:11:30,420 --> 00:11:33,060 با این حال، سال‌های زیادیه که سرگردونه 207 00:11:33,790 --> 00:11:35,930 حافظه‌ش رو از دست داده 208 00:11:35,930 --> 00:11:37,400 نمیتونم ذهنش رو بخونم 209 00:11:41,430 --> 00:11:42,300 تودی گونگ (نوعی خدای محلی در یک مکان خاص) 210 00:11:45,900 --> 00:11:48,510 در خدمتم، پیشوا 211 00:11:48,510 --> 00:11:51,110 وقتی این ببر زنده بود، چه بلایی سرش اومد؟ 212 00:11:51,110 --> 00:11:53,150 چه اتفاقاتی رو پشت سر گذاشت؟ چطوری مرد؟ 213 00:11:53,850 --> 00:11:58,380 قربان، حدود 18 سال پیش 214 00:11:58,380 --> 00:12:01,150 یه پرتوی نور روی این کوه ظاهر شد 215 00:12:01,150 --> 00:12:03,360 ازش یه اهریمن سنگی متولد شد 216 00:12:03,360 --> 00:12:06,730 اون ببر به دست اهریمن سنگی کشته شد 217 00:12:08,460 --> 00:12:09,560 یه اهریمن سنگی؟ 218 00:12:48,930 --> 00:12:50,900 بازم همون چیز همیشگی 219 00:12:55,470 --> 00:12:56,280 تودی 220 00:13:00,280 --> 00:13:03,220 در خدمتم، پیشوا 221 00:13:03,220 --> 00:13:04,750 بهم بگو 222 00:13:04,750 --> 00:13:07,590 این روح سرگردان چطور مرد؟ 223 00:13:07,590 --> 00:13:08,850 پیشوا 224 00:13:09,760 --> 00:13:13,060 این روح سرگردان یه شکارچی محلی بود 225 00:13:13,060 --> 00:13:15,030 هجده سال پیش 226 00:13:15,030 --> 00:13:17,260 این شکارچی به دست اهریمن سنگی که داشت از اینجا رد می‌شد کشته شد 227 00:13:18,060 --> 00:13:22,630 اون قبل از اینکه عمرش به پایان برسه مرد، بنابراین جهان زیرین قبولش نکرد 228 00:13:22,630 --> 00:13:25,640 به خاطر همین روحش روی زمین سرگردانه 229 00:13:27,440 --> 00:13:29,040 بازم پای اهریمن سنگی درمیونه 230 00:13:31,710 --> 00:13:36,110 هیچ شکی نیست که اون منشا قضیه‌ست 231 00:13:41,090 --> 00:13:47,760 خورشید، ماه و ستارگان به ترتیب عمل می‌کنند 232 00:13:47,760 --> 00:13:52,400 آسمان، زمین و انسان‌ها با عشق زندگی می‌کنند 233 00:13:52,400 --> 00:13:53,470 جرأت اون سنگ مغرور رو داشته باش 234 00:13:53,470 --> 00:13:54,470 بله 235 00:13:54,470 --> 00:14:00,070 آسمان جهان را در بر می‌گیرد، زمین جهان را حمایت می‌کند 236 00:14:01,570 --> 00:14:03,880 نیکی برای زندگان، آرامش برای مردم 237 00:14:03,880 --> 00:14:05,280 بذار این دور و بر رو نشونت بدم 238 00:14:05,280 --> 00:14:07,550 این جاییه که شاگردان کوه وانکونگ 239 00:14:07,550 --> 00:14:09,180 تمرین و مراقبه می‌کنند 240 00:14:09,680 --> 00:14:12,180 اونا هر روز صبح بیدار میشن و سوترا می‌خونن 241 00:14:12,180 --> 00:14:14,720 ارشد چینگ یون هر روز به این کار نظارت میکنه 242 00:14:15,690 --> 00:14:17,990 پیرمرد، جدی میگی؟ 243 00:14:18,420 --> 00:14:20,590 میخوای منم باهاشون مراقبه کنم و سوترا بخونم؟ 244 00:14:21,360 --> 00:14:22,190 حتما شوخیت گرفته 245 00:14:22,890 --> 00:14:24,400 ...برای مشاهده شکل‌ها 246 00:14:24,400 --> 00:14:25,760 من نیت خوبی داشتم 247 00:14:25,760 --> 00:14:27,800 به اون دو تا تازه‌وارد مغرور نگاه کن 248 00:14:28,070 --> 00:14:29,430 استاد بزرگ و عموی جنگجو لینگ یون 249 00:14:29,430 --> 00:14:31,070 نباید اونا رو به خونه‌شون می‌بردن 250 00:14:31,070 --> 00:14:32,400 اگه جلوشون رو نگیریم 251 00:14:32,400 --> 00:14:33,340 اون دو تا 252 00:14:33,340 --> 00:14:35,470 کلی برامون دردسر درست ‌میکنن 253 00:14:37,180 --> 00:14:40,010 چی؟ میخوای من برم اتاق اون؟ 254 00:14:41,810 --> 00:14:43,820 اتاق یانگ لان هنوز آماده نیست 255 00:14:43,820 --> 00:14:44,580 اون نمیتونه 256 00:14:44,580 --> 00:14:46,050 با شاگردهای دیگه زندگی کنه 257 00:14:46,390 --> 00:14:47,850 شما هر دوتاتون زن هستین 258 00:14:47,850 --> 00:14:50,220 اگه اون اینجا بمونه، حداقل یه همدم داری 259 00:14:50,890 --> 00:14:52,620 فنگ لینگ، تو خوشگلترین دختر 260 00:14:52,620 --> 00:14:53,960 روی کوه وانکونگ هستی 261 00:14:54,530 --> 00:14:56,130 کمکم کن تا رفتارش رو اصلاح کنم 262 00:14:57,960 --> 00:14:59,030 ...اما 263 00:14:59,030 --> 00:15:00,930 لطفا، دستم به دامنت 264 00:15:01,170 --> 00:15:03,470 امکان نداره. من از هم اتاقی بودن خوشم نمیاد 265 00:15:03,740 --> 00:15:04,770 الان دیروقته 266 00:15:04,770 --> 00:15:06,570 نمیتونی ازش بخوای شب رو توی جنگل سر کنه 267 00:15:07,110 --> 00:15:09,170 این چطوره؟ وقتی طبقه دوم آماده شد 268 00:15:09,170 --> 00:15:10,510 مستقیما میره اونجا 269 00:15:14,210 --> 00:15:17,580 هر روز فرصتی برای انجام کار خیره، درسته؟ 270 00:15:17,920 --> 00:15:18,420 باشه 271 00:15:18,420 --> 00:15:19,680 میدونستم قبول میکنی 272 00:15:19,680 --> 00:15:21,250 فنگ لینگ، تو خوشگلترین و مهربون‌ترین دختر 273 00:15:21,250 --> 00:15:22,050 روی کوه وانکونگ هستی 274 00:15:22,050 --> 00:15:23,660 بسه دیگه 275 00:15:25,460 --> 00:15:26,530 همه چی درست شد 276 00:15:27,960 --> 00:15:30,060 باشه. من میرم یه تخت دیگه بیارم اینجا 277 00:15:39,070 --> 00:15:40,840 امشب میتونی رو تخت من بخوابی 278 00:15:40,840 --> 00:15:42,340 این اتاق منه 279 00:15:42,340 --> 00:15:43,980 تقریبا همه وسایل ضروری رو داره 280 00:15:43,980 --> 00:15:44,840 اگه به چیزی نیاز داشتی 281 00:15:44,840 --> 00:15:45,980 لطفا بهم بگو 282 00:15:46,380 --> 00:15:48,180 من کوه وانکونگ رو بهتر از تو می‌شناسم 283 00:15:48,180 --> 00:15:49,110 اگه به کمک نیاز داشتی 284 00:15:49,110 --> 00:15:50,420 میتونی بهم بگی 285 00:15:50,420 --> 00:15:52,580 ...یه چیز دیگه. بقیه چیزهای توی اتاقم 286 00:15:54,720 --> 00:15:56,320 هی، هنوز حرفم تموم نشده 287 00:16:04,360 --> 00:16:06,060 نباید بلافاصله بعد از غذا بخوابی 288 00:16:11,640 --> 00:16:13,810 فنگ لینگ، میرم روی دامنه کوه مراقبه کنم 289 00:16:27,990 --> 00:16:30,590 سم وارد قلبش شده و باعث روانپریشی روحی شده 290 00:16:32,890 --> 00:16:34,130 داری چیکار میکنی؟ 291 00:16:34,130 --> 00:16:36,230 ولم کن 292 00:16:36,430 --> 00:16:37,760 میکشمت 293 00:17:04,260 --> 00:17:05,060 ولم کن 294 00:17:05,060 --> 00:17:06,160 مادر 295 00:17:07,860 --> 00:17:09,430 مادر 296 00:17:09,430 --> 00:17:10,230 لان 297 00:17:10,800 --> 00:17:11,660 مادر 298 00:17:12,130 --> 00:17:12,600 لان 299 00:17:12,600 --> 00:17:13,400 مادر - ساکت باش - 300 00:17:13,630 --> 00:17:13,970 لان 301 00:17:13,970 --> 00:17:14,400 لینگ جی 302 00:17:14,400 --> 00:17:15,600 من مامانم رو میخوام 303 00:17:17,640 --> 00:17:18,970 تو با یه فانی ازدواج کردی 304 00:17:18,970 --> 00:17:20,910 پسر نفرین شده‌ای به دنیا آوردی و قانون قلمرو آسمانی رو شکستی 305 00:17:20,910 --> 00:17:21,640 اعلیحضرت دستور داده که 306 00:17:21,640 --> 00:17:23,210 تو به عنوان مجازات 307 00:17:23,610 --> 00:17:24,610 زیر کوه یائو زندانی شی 308 00:17:24,980 --> 00:17:27,150 لینگ جی، اگه مقاومت کنی 309 00:17:27,350 --> 00:17:29,810 بچه‌هات هم مجازات میشن 310 00:17:30,150 --> 00:17:30,720 مادر 311 00:17:30,720 --> 00:17:31,220 لان 312 00:17:32,050 --> 00:17:33,220 لان 313 00:17:34,120 --> 00:17:35,050 مادر 314 00:17:35,050 --> 00:17:36,660 لان 315 00:17:36,660 --> 00:17:37,620 مادر 316 00:17:37,790 --> 00:17:38,120 بذار بره 317 00:17:38,120 --> 00:17:39,060 لان 318 00:17:39,060 --> 00:17:39,390 مادر 319 00:17:39,390 --> 00:17:41,230 دست از سر مادرم بردار 320 00:17:42,460 --> 00:17:43,630 یان 321 00:17:45,130 --> 00:17:45,730 مادر 322 00:17:46,460 --> 00:17:47,500 یان 323 00:17:48,470 --> 00:17:49,530 مادر 324 00:17:50,340 --> 00:17:52,640 یان! منو به خاطر همه چی ببخش 325 00:17:53,470 --> 00:17:55,340 من در حق هر دوتون کوتاهی کردم 326 00:17:58,610 --> 00:17:59,780 لان 327 00:18:00,150 --> 00:18:02,210 برادر 328 00:18:02,550 --> 00:18:03,350 مادر 329 00:18:04,050 --> 00:18:05,750 دنبالم نیا 330 00:18:06,050 --> 00:18:08,220 خیلی مراقب خواهرت باش 331 00:18:10,890 --> 00:18:11,460 مادر 332 00:18:11,460 --> 00:18:12,790 مادر، نرو 333 00:18:12,820 --> 00:18:13,730 مادر 334 00:18:14,630 --> 00:18:17,100 (مادر، تو به خاطر امپراتور آسمانی مردی) 335 00:18:17,400 --> 00:18:19,830 (انتقام! من میخوام انتقام بگیرم) 336 00:18:22,800 --> 00:18:24,900 این سم رو از بدنت پاک کرد؟ مرحله چطوره؟ 337 00:18:25,470 --> 00:18:26,400 به تو مربوط نیست 338 00:18:35,050 --> 00:18:36,110 اگه فنگ لینگ بهم نگفته بود که 339 00:18:36,110 --> 00:18:37,850 قرص سمی تو رو دچار روان پریشی روحی میکنه 340 00:18:37,850 --> 00:18:40,020 و فقط با مقدار زیادی آب زلال قابل درمانه 341 00:18:40,020 --> 00:18:41,390 نمی‌تونستم نجاتت بدم 342 00:18:41,720 --> 00:18:42,520 گوش کن 343 00:18:44,590 --> 00:18:45,590 این قرص 344 00:18:45,590 --> 00:18:46,590 رو پیرمرد وقتی شاگردش شدم 345 00:18:46,590 --> 00:18:47,760 بهم داد 346 00:18:47,890 --> 00:18:49,230 میتونه فضیلت روحی آدم رو تقویت کنه 347 00:18:49,230 --> 00:18:51,530 سطح آدم رو بالا میبره، اما خطرناکه 348 00:18:51,530 --> 00:18:53,130 تو یه سال فقط یکیش رو میشه خورد 349 00:18:53,130 --> 00:18:54,600 و این تنها قرصیه که من دارم 350 00:18:54,600 --> 00:18:55,500 اما من یه شیشه ازش رو 351 00:18:55,500 --> 00:18:56,470 توی خونه‌ت دیدم 352 00:18:57,400 --> 00:18:59,640 برای موفقیت بیشتر حاضری 353 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 جونت رو به خطر بندازی؟ 354 00:19:03,810 --> 00:19:04,810 نگران نباش 355 00:19:05,280 --> 00:19:06,510 رازت پیش من در امانه 356 00:19:07,150 --> 00:19:08,480 همه مسمومیت‌های قرص رو نمیشه 357 00:19:08,480 --> 00:19:10,150 با آب زلال درمان کرد 358 00:19:11,380 --> 00:19:12,980 شاید دفعه بعدی به این اندازه خوش شانس نباشی 359 00:19:12,980 --> 00:19:14,090 اینکه نجاتم دادی 360 00:19:14,090 --> 00:19:15,590 باعث نمیشه بتونی نصیحتم کنی 361 00:19:16,150 --> 00:19:18,760 من به سلامتی تو اهمیتی نمیدم 362 00:19:19,590 --> 00:19:20,960 دفعه بعد یه جای دیگه بمیر 363 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 جلوت رو نمی‌گیرم 364 00:19:26,100 --> 00:19:27,500 (اون جونش رو به خطر میندازه) 365 00:19:27,500 --> 00:19:28,230 (تا برای کسی که براش مهمه) 366 00:19:28,230 --> 00:19:30,100 (عملکرد بهتری داشته باشه؟) 367 00:19:30,740 --> 00:19:32,800 (این چیزیه که توش مشترکیم) 368 00:19:36,310 --> 00:19:36,880 سنگی 369 00:19:38,210 --> 00:19:40,310 اون پیرمرد بهم دستور داده قلب و ذهنم رو پرورش بدم 370 00:19:40,310 --> 00:19:41,650 الان یه ماهه دارم اینکار رو می‌کنم 371 00:19:41,650 --> 00:19:43,150 اما هیچ پیشرفتی نداشتم 372 00:19:43,150 --> 00:19:45,320 همیشه وقتی پیشش میرم، پاکم میکنه 373 00:19:45,880 --> 00:19:46,890 فکر میکردم سنگ تفکر 374 00:19:46,890 --> 00:19:48,090 چیز خاصیه 375 00:19:48,090 --> 00:19:49,490 اما فقط یه سنگ ریزه معمولیه 376 00:19:50,020 --> 00:19:51,590 به نظرم پیرمرد داره اوسکولم می‌کنه 377 00:19:51,890 --> 00:19:53,560 میخواد چند سالی اینجا نگهم داره 378 00:19:54,590 --> 00:19:56,130 سنگی، به حرفم گوش کن 379 00:19:56,130 --> 00:19:57,900 سفر فضیلت روحی طولانیه 380 00:19:58,130 --> 00:19:59,800 ممکنه سال‌ها طول بکشه 381 00:20:00,130 --> 00:20:01,730 باید صبور باشی 382 00:20:01,730 --> 00:20:02,600 ممکنه خیلی سریع 383 00:20:02,600 --> 00:20:03,900 راه درست رو پیدا کنی 384 00:20:06,455 --> 00:20:09,110 تو چقدر یانگ لان رو می‌شناسی؟ 385 00:20:10,210 --> 00:20:12,210 چقدر ناامید‌کننده‌ای، سنگی 386 00:20:12,210 --> 00:20:13,650 من فکر میکردم مردها هوسبازن 387 00:20:13,650 --> 00:20:15,550 فکرشم نمیکردم سنگی مثل تو هم همینطوری باشه 388 00:20:16,050 --> 00:20:16,820 میدونستم طرز 389 00:20:16,820 --> 00:20:18,080 نگاه کردنت بهش این روزا عجیبه 390 00:20:19,250 --> 00:20:20,890 ناموسا الان به خاطر این عصبانی هستی؟ 391 00:20:21,550 --> 00:20:23,660 عصبانی نیستم 392 00:20:23,660 --> 00:20:25,390 نمیخوام با یه سنگ بحث کنم 393 00:20:27,130 --> 00:20:28,360 به نظر من یانگ لان 394 00:20:28,360 --> 00:20:30,300 حتما یه انگیزه پنهانی برای اومدن به کوه وانکونگ داره 395 00:20:30,300 --> 00:20:31,530 اون چه تجربه‌هایی داشته؟ 396 00:20:31,960 --> 00:20:32,960 ...یانگ لان 397 00:20:33,330 --> 00:20:34,400 داستان اون 398 00:20:34,400 --> 00:20:36,600 با برادرش، یانگ یان شروع میشه 399 00:20:36,900 --> 00:20:38,300 بیست سال پیش 400 00:20:38,300 --> 00:20:40,270 این دو خواهر و برادر علیه پادشاهی آسمانی شورش کردن 401 00:20:40,270 --> 00:20:41,910 برادر بزرگترش 402 00:20:41,910 --> 00:20:44,510 صد هزار سرباز آسمانی رو تو نصف روز نابود کرد 403 00:20:45,010 --> 00:20:45,880 گوش کن 404 00:20:45,880 --> 00:20:47,550 تو لحظه حساس 405 00:20:47,550 --> 00:20:50,350 برادرش فقط صد متر با امپراتور آسمانی فاصله داشت 406 00:20:50,720 --> 00:20:52,720 اما پیشوا مداخله کرد 407 00:20:52,720 --> 00:20:54,050 برادرش تسلیم شد 408 00:20:54,220 --> 00:20:56,490 یانگ لان تو نبرد دروازه های نه‌گانه آسمانی بود؟ 409 00:20:56,490 --> 00:20:57,160 آره 410 00:20:57,390 --> 00:20:59,460 اون با برادرش بزرگ شد 411 00:20:59,620 --> 00:21:01,090 بعد از تسلیم برادرش 412 00:21:01,090 --> 00:21:03,060 بهش عنوان بانوی مقدس کوه لان داده شد 413 00:21:03,060 --> 00:21:03,730 بعدش 414 00:21:03,730 --> 00:21:05,360 اون از گوانجیانگ کو رفت 415 00:21:05,360 --> 00:21:06,400 اما هیچکس نمیدونست کی رفته 416 00:21:06,560 --> 00:21:08,130 هیچوقت به کوه لان برنگشت 417 00:21:08,470 --> 00:21:11,140 اینکه چرا عموی جنگجو لینگ یون اون رو به عنوان شاگردش قبول کرده رو هم 418 00:21:11,140 --> 00:21:12,240 هیچکس نمیدونه 419 00:21:12,500 --> 00:21:13,640 من در موردش ازش پرسیدم 420 00:21:13,840 --> 00:21:16,040 اما اون همیشه من رو مسخره میکنه 421 00:21:17,540 --> 00:21:18,310 سنگی 422 00:21:18,840 --> 00:21:20,040 به نظرت یانگ لان 423 00:21:20,040 --> 00:21:21,310 یکم عجیب نیست؟ 424 00:21:21,650 --> 00:21:23,820 اون و برادرش علیه پادشاهی آسمانی شورش کردند 425 00:21:23,820 --> 00:21:24,850 و حالا 426 00:21:24,850 --> 00:21:27,550 بدون هیچ دلیل مشخصی به کوه وانکونگ اومده 427 00:21:27,550 --> 00:21:29,820 رفتارش عجیبه 428 00:21:29,990 --> 00:21:31,120 ما با هم هم‌اتاقی بودیم 429 00:21:31,260 --> 00:21:32,620 اما اون به زور باهام صحبت میکرد 430 00:21:33,260 --> 00:21:35,460 بیشتر اوقات کل شب میره بیرون 431 00:21:35,860 --> 00:21:37,300 کی میدونه کجا میره 432 00:21:37,300 --> 00:21:38,530 و چیکار میکنه؟ 433 00:21:39,400 --> 00:21:41,470 حالا که بهش فکر میکنم، مور مورم میشه 434 00:21:43,640 --> 00:21:46,000 سنگی، روحیه‌ت رو حفظ کن 435 00:21:46,240 --> 00:21:46,770 می‌بینی؟ 436 00:21:47,510 --> 00:21:49,310 برات یه چیز خوشمزه آوردم 437 00:21:49,310 --> 00:21:50,380 من این رو خودم 438 00:21:50,380 --> 00:21:51,380 برات درست کردم 439 00:21:51,440 --> 00:21:51,940 لطفا بشین 440 00:21:52,540 --> 00:21:54,010 اینو خودت درست کردی؟ 441 00:21:54,280 --> 00:21:55,350 بذار ببینم چی درست کردی 442 00:21:56,150 --> 00:21:57,750 دیدی؟ خوشت میاد؟ 443 00:21:58,080 --> 00:21:59,080 اینا تیکه‌های میوه هستن 444 00:21:59,350 --> 00:22:00,320 اینکه آشپزی نیست 445 00:22:00,420 --> 00:22:01,650 تو فقط چند تا میوه رو بریدی 446 00:22:01,650 --> 00:22:02,850 به این میگی آشپزی؟ 447 00:22:02,850 --> 00:22:05,120 من بهش میگم آشپزی 448 00:22:05,120 --> 00:22:05,920 تو قراره 449 00:22:05,920 --> 00:22:07,130 میوه ها رو دوست داشته باشی 450 00:22:07,260 --> 00:22:08,390 بیخیال 451 00:22:08,760 --> 00:22:10,030 ازت ممنونم 452 00:22:12,400 --> 00:22:12,930 فنگ لینگ 453 00:22:13,930 --> 00:22:15,100 میخوام مهارت‌هام رو جلوی تو آزمایش کنم 454 00:22:15,630 --> 00:22:16,970 اما تو هنوز مصدومی 455 00:22:16,970 --> 00:22:18,300 مصدومیت که چیزی نیست 456 00:22:18,440 --> 00:22:20,140 میخوام بدونم سطحم چیه 457 00:22:20,140 --> 00:22:21,240 و چقدر قوی هستم 458 00:22:22,010 --> 00:22:23,040 واقعا میخوام بدونم 459 00:22:38,860 --> 00:22:40,860 سنگی! مرحله خوبه؟ 460 00:22:42,060 --> 00:22:43,390 چقدر از نیروت استفاده کردی؟ 461 00:22:44,230 --> 00:22:44,860 هشتاد درصد 462 00:22:47,170 --> 00:22:48,500 راستش رو بهم بگو 463 00:22:52,570 --> 00:22:53,940 فقط بیست درصد؟ 464 00:22:53,940 --> 00:22:55,570 حتی نتونستم از پس بیست درصد بربیام؟ 465 00:22:55,840 --> 00:22:56,980 پرورش روحی من به چه دردی میخوره؟ 466 00:22:57,710 --> 00:23:00,180 ...سنگی، راستش 467 00:23:00,480 --> 00:23:02,310 راستش تو خیلی پیشرفت کردی 468 00:23:02,980 --> 00:23:04,980 من سال‌هاست که دارم تمرین می‌کنم 469 00:23:04,980 --> 00:23:06,050 تو فقط چند ماه پیش شروع کردی 470 00:23:06,050 --> 00:23:07,320 اما من نمی‌تونم سال‌های زیادی منتظر بمونم 471 00:23:07,750 --> 00:23:09,490 این سرعت به دردم نمیخوره 472 00:23:09,490 --> 00:23:11,090 مسیر بصیرت قراره از این طریق باشه 473 00:23:11,490 --> 00:23:12,560 حتی استاد بزرگ هم 474 00:23:12,560 --> 00:23:13,530 نمیتونه سریعترش کنه 475 00:23:13,530 --> 00:23:14,790 مسیر بصیرت؟ اون چیه؟ 476 00:23:15,290 --> 00:23:16,090 مثل داستان بزرگ نه تغییر 477 00:23:16,090 --> 00:23:17,130 و هاله شهاب سنگ؟ 478 00:23:17,130 --> 00:23:19,030 استاد بزرگ در مورد مسیرهای دستیابی چیزی بهت نگفته؟ 479 00:23:19,800 --> 00:23:21,070 غیرممکنه 480 00:23:21,400 --> 00:23:22,600 اینا اصول اولیه هستن 481 00:23:24,270 --> 00:23:26,240 اون پیرمرد چیزی درموردش بهم نگفت 482 00:23:26,910 --> 00:23:29,010 فنگ لینگ، مسیر دستیابی 483 00:23:29,010 --> 00:23:29,770 رو برام توضیح بده 484 00:23:29,770 --> 00:23:30,480 مسیر دستیابی؟ 485 00:23:31,010 --> 00:23:32,480 این مسیر کمالی هست 486 00:23:32,480 --> 00:23:33,850 که یه راهب انتخاب میکنه 487 00:23:34,310 --> 00:23:35,950 فرقه های تائوییستی مختلفی وجود دارن 488 00:23:35,950 --> 00:23:37,420 اما فقط دو تا هدف نهایی دارن 489 00:23:37,850 --> 00:23:39,220 مسیر تغییر 490 00:23:39,220 --> 00:23:40,590 و مسیر بصیرت 491 00:23:42,090 --> 00:23:42,690 برادر جنگجوی دهم 492 00:23:42,890 --> 00:23:43,990 بد موقع اومدم؟ 493 00:23:44,320 --> 00:23:45,360 اصلا 494 00:23:45,360 --> 00:23:46,620 خوبه. زیاد طول نمیکشه 495 00:23:52,060 --> 00:23:52,730 برادر جنگجوی دهم 496 00:23:53,400 --> 00:23:55,230 بهم گفتن که تو داری روی دامنه کوه تمرین می‌کنی 497 00:23:55,230 --> 00:23:55,900 ببین؟ 498 00:23:55,900 --> 00:23:57,100 شراب و غذایی که احضار کردم رو دوست داری؟ 499 00:23:57,300 --> 00:23:58,100 اینا نیروبخش هستن 500 00:23:58,440 --> 00:23:59,400 بیا 501 00:23:59,400 --> 00:24:00,940 بیا بشینیم و یه چیزی بخوریم 502 00:24:01,410 --> 00:24:02,010 ارشد 503 00:24:02,440 --> 00:24:03,610 فنگ لینگ 504 00:24:03,610 --> 00:24:04,710 مسیرهای دستیابی رو برام توضیح داد 505 00:24:04,710 --> 00:24:05,980 چرا از جایی که حرفش رو قطع کردی ادامه نمیدی؟ 506 00:24:05,980 --> 00:24:06,710 برادرِ جنگجوی دهم 507 00:24:06,710 --> 00:24:08,310 من به خونه تو اومدم که بخورم و بخوابم 508 00:24:08,310 --> 00:24:09,210 بیا در موردش صحبت نکنیم 509 00:24:15,090 --> 00:24:15,750 خیلی خب 510 00:24:16,420 --> 00:24:17,220 برات توضیح میدم 511 00:24:17,660 --> 00:24:19,590 اما یانگ لان نشونت میده 512 00:24:19,590 --> 00:24:20,960 چرا من؟ 513 00:24:20,960 --> 00:24:22,530 دو نفره کار کردن، کار رو آسون‌تر می‌کنه 514 00:24:27,430 --> 00:24:29,400 برای هر دو مسیر دستیابی 515 00:24:29,770 --> 00:24:31,740 پنج مرحله در سفر تو به عنوان یه راهب وجود داره 516 00:24:32,070 --> 00:24:35,210 مرحله فراخوانی، مرحله فشردگی، مرحله تبلور، 517 00:24:35,210 --> 00:24:37,010 مرحله عروج و مرحله آسمانی 518 00:24:37,710 --> 00:24:39,280 انرژی معنوی آسمان و زمین 519 00:24:39,280 --> 00:24:40,880 منبع قدرتی برای پرورشته 520 00:24:41,550 --> 00:24:43,720 تائوییست هایی مثل ما 521 00:24:43,720 --> 00:24:46,050 انرژی معنوی رو جذب می‌کنند و ازش به عنوان انرژی خودمون استفاده می‌کنند 522 00:24:46,380 --> 00:24:48,820 این روند به عنوان پرورش شناخته میشه 523 00:24:49,320 --> 00:24:51,160 وقتی که بتونی 524 00:24:51,160 --> 00:24:53,790 انرژی رو به صورت گاز و با اراده خودت آزاد کنی، اون اولین مرحله 525 00:24:53,790 --> 00:24:54,790 یعنی مرحله فراخوانیه 526 00:24:55,230 --> 00:24:57,360 اگه به مایع فشرده‌ش کنی، اون مرحله دوم 527 00:24:57,360 --> 00:24:58,800 مرحله فشردگیه 528 00:24:59,060 --> 00:25:01,070 هرچه انرژی معنوی فشرده شده خالص‌تر باشه 529 00:25:01,170 --> 00:25:03,000 ذخیره بیشتری تو وجودت داری 530 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 طلسم‌هایی که اجرا می‌کنی هم قوی‌تر هستن 531 00:25:05,600 --> 00:25:06,570 اگه انرژی درونی رو فشرده کنی 532 00:25:06,740 --> 00:25:08,410 میتونی متبلورش کنی 533 00:25:08,840 --> 00:25:12,110 این مرحله سوم، مرحله تبلوره 534 00:25:14,650 --> 00:25:15,980 یانگ لان سه تا مرحله اول 535 00:25:16,550 --> 00:25:18,820 فضیلت رو نشون داد 536 00:25:19,320 --> 00:25:22,250 مرحله فارخوانی، مرحله فشردگی و مرحله تبلور 537 00:25:22,250 --> 00:25:24,560 بعدش مرحله چهارم 538 00:25:24,990 --> 00:25:26,020 مرحله عروجه 539 00:25:26,390 --> 00:25:29,060 که بیشتر به مراحل خدای سرگردان، خدای طلایی 540 00:25:29,290 --> 00:25:33,460 خدای سرگردان تای‌یی، خدای طلایی تای‌یی، خدای طلایی دالو‌ئو 541 00:25:33,460 --> 00:25:36,130 و خدای اولیه دالو‌ئو تقسیم میشه شش مرحله ازشون وجود داره 542 00:25:36,130 --> 00:25:38,000 تفاوت بین 543 00:25:38,000 --> 00:25:38,970 دو دوره پایانی چیه؟ 544 00:25:38,970 --> 00:25:40,240 البته که با هم فرق دارن 545 00:25:40,740 --> 00:25:42,440 مسیر روشنگری بر 546 00:25:42,440 --> 00:25:44,140 کشف شگفتی های جهان تمرکز داره 547 00:25:44,810 --> 00:25:47,650 توی طالع‌بینی، کیمیاگری و فلزسازی تخصص داره 548 00:25:47,650 --> 00:25:50,880 حداقل یه قرن طول میکشه تا موفق بشی 549 00:25:51,220 --> 00:25:55,420 به خاطر همین شخصیت نقش مهمی بازی می‌کنه 550 00:25:55,420 --> 00:25:56,520 مسیر دگرگونی 551 00:25:56,850 --> 00:25:59,090 بر تغییرات متمرکزه 552 00:25:59,760 --> 00:26:03,360 این شامل مهارت‌های فرماندهی، جنگیدن و ایجاد تغییرات میشه 553 00:26:03,390 --> 00:26:06,060 به خاطر همین، فقط چند دهه طول می‌کشه تا توی تمریناتت موفق بشی 554 00:26:06,430 --> 00:26:06,930 با این حال، خطرات بزرگی 555 00:26:07,930 --> 00:26:09,500 به همراه داره 556 00:26:11,300 --> 00:26:12,170 (تو کل دنیا) 557 00:26:12,500 --> 00:26:14,840 (بالاترین سطح برای مسیر تغییر) 558 00:26:14,840 --> 00:26:16,370 (فقط مرحله عروجه) 559 00:26:16,370 --> 00:26:17,840 (که توسط خدای طلایی دالوئو یانگ یان به دست اومده) 560 00:26:20,140 --> 00:26:20,950 (مسیر روشنگری) 561 00:26:21,650 --> 00:26:23,380 (میتونه به مرحله آسمانی برسه) 562 00:26:23,980 --> 00:26:26,820 (پیشوا جزو کسایی هست که بهش دست پیدا کرده) 563 00:27:02,520 --> 00:27:03,890 (استاد ما) 564 00:27:03,890 --> 00:27:05,060 (مسیر روشنگری رو انتخاب کرده) 565 00:27:05,060 --> 00:27:08,030 (و یه خدای اولیه دالوئو از مرحله عروجه) 566 00:27:14,630 --> 00:27:15,570 مسیر تغییر شامل 567 00:27:15,570 --> 00:27:16,830 افسانه بزرگ نه تغییر میشه؟ 568 00:27:16,830 --> 00:27:17,400 بله 569 00:27:17,800 --> 00:27:20,240 طلسم بزرگ نه تغییر متعلق به اون مسیره 570 00:27:20,240 --> 00:27:22,470 تسلط بهش خیلی سخته 571 00:27:25,140 --> 00:27:27,550 یانگ یان به این مسیر مسلط شد 572 00:27:39,620 --> 00:27:40,460 نه 573 00:27:42,060 --> 00:27:44,430 میمون بزرگ - میمون بزرگ - 574 00:27:47,570 --> 00:27:48,100 گنجشک کوچولو 575 00:27:52,000 --> 00:27:53,300 گنجشک کوچولو 576 00:27:57,710 --> 00:27:58,340 نه 577 00:28:00,280 --> 00:28:01,710 نه 578 00:28:08,590 --> 00:28:09,890 نه! نه 579 00:28:17,060 --> 00:28:18,300 (یه کابوس دیگه) 580 00:28:19,560 --> 00:28:22,230 (افسانه بزرگ نه تغییر، برای مسیر تغییره) 581 00:28:22,255 --> 00:28:24,465 (اما به من گفته شده مسیر روشنگری رو انتخاب کنم) 582 00:28:25,070 --> 00:28:27,510 (تسلط به مسیر تغییر فقط چند سال طول می‌کشه) 583 00:28:27,510 --> 00:28:30,440 (اما مسیر روشنگری بیشتر از یه قرن طول می‌کشه) 584 00:28:39,650 --> 00:28:40,250 ...گنجشک کوچولو 585 00:28:47,630 --> 00:28:48,930 دیگه نمی‌تونم منتظر بمونم 586 00:28:55,570 --> 00:28:56,600 عموی جنگجو - عموی جنگجو - 587 00:28:57,240 --> 00:28:58,800 عموی جنگجو - عموی جنگجو - 588 00:29:07,350 --> 00:29:08,350 استاد، افسانه بزرگ نه تغییر و 589 00:29:08,710 --> 00:29:09,980 هاله شهاب سنگ رو بهم یاد بده 590 00:29:11,020 --> 00:29:12,580 بهت نگفته بودم که 591 00:29:13,380 --> 00:29:14,420 قلبت رو پرورش بدی؟ 592 00:29:14,990 --> 00:29:15,490 اما 593 00:29:16,320 --> 00:29:17,860 طلسم بخشی از مسیر تغییره 594 00:29:18,360 --> 00:29:19,920 مسیر تغییر یه مسیره 595 00:29:19,920 --> 00:29:21,760 و مسیر روشنگری هم همینطور 596 00:29:22,460 --> 00:29:25,130 آسمان بر زمین حکومت می‌کنه، مسیر بر قلب حکومت می‌کنه 597 00:29:25,130 --> 00:29:27,830 اینکه ازت بخوام قلبت رو پرورش بدی اشتباه؟ 598 00:29:28,270 --> 00:29:29,130 ...اما 599 00:29:29,430 --> 00:29:32,770 اما من نمی‌تونم چیزی در مورد مسیر تغییر بهت یاد بدم 600 00:29:32,770 --> 00:29:33,640 چرا نمیشه؟ 601 00:29:33,940 --> 00:29:35,270 تو من رو به عنوان شاگردت به خونه‌ت آوردی 602 00:29:35,270 --> 00:29:36,370 چرا نمی‌تونی بهم یاد بدی؟ 603 00:29:36,810 --> 00:29:38,180 من استادت شدم 604 00:29:38,710 --> 00:29:40,950 تو چرا نمیتونی به حرفم گوش بدی 605 00:29:40,950 --> 00:29:42,650 و مسیر روشنگری رو یاد بگیری؟ 606 00:29:42,650 --> 00:29:44,180 من فقط همین رو میتونم بهت یاد بدم 607 00:29:44,180 --> 00:29:46,920 نه چیز دیگه‌ای رو 608 00:29:47,850 --> 00:29:49,350 (پیش کی دیگه میتونم برم؟) 609 00:29:50,150 --> 00:29:51,390 (یعنی تو یه استاد قلابی هستی) 610 00:29:51,390 --> 00:29:53,090 (که فقط به سوالات جواب میدی) 611 00:29:53,090 --> 00:29:55,090 (و هیچ چیز بدردبخوری یاد نمیدی؟) 612 00:30:19,620 --> 00:30:21,090 [کتابخانه سوترا] 613 00:30:28,760 --> 00:30:31,400 این بار واقعا به معدن طلا رسیدم 614 00:30:32,100 --> 00:30:33,460 به این همه سوترا نگاه کن 615 00:30:33,460 --> 00:30:35,270 اگه به همه‌شون مسلط بشم 616 00:30:35,270 --> 00:30:37,440 شکست ناپذیر میشم 617 00:30:59,260 --> 00:31:00,290 نسخه خطی پرنده؟ 618 00:31:08,430 --> 00:31:09,330 نسخه خطی مار؟ 619 00:31:10,800 --> 00:31:12,470 حتی یه کلمه هم ازش نمی‌فهمم 620 00:31:51,510 --> 00:31:52,140 فنگ لینگ 621 00:31:54,050 --> 00:31:56,610 فنگ لینگ، بیدار شو. بیا 622 00:31:56,610 --> 00:31:58,180 بیدار شو. برای یه کاری به کمکت نیاز دارم 623 00:31:58,880 --> 00:32:00,050 بیا، لباست رو عوض کن 624 00:32:00,050 --> 00:32:01,720 بیا اتاق من، برات توضیح میدم. عجله کن 625 00:32:03,320 --> 00:32:04,060 به کمکت نیاز دارم 626 00:32:04,660 --> 00:32:06,720 من این کلمات رو نمی‌شناسم 627 00:32:06,720 --> 00:32:08,060 بهم بگو چی نوشته 628 00:32:11,360 --> 00:32:12,060 سنگی 629 00:32:12,630 --> 00:32:13,960 تو به کتابخونه سوترا رفتی؟ 630 00:32:14,170 --> 00:32:15,770 مهر استاد بزرگ روشه 631 00:32:16,070 --> 00:32:17,740 این مال کتابخانه سوتراست 632 00:32:19,070 --> 00:32:20,070 تو دزدیدیش 633 00:32:21,110 --> 00:32:23,940 نه، من ندزدیدمش. قرضش گرفتم 634 00:32:25,280 --> 00:32:26,680 داری چیکار میکنی؟ 635 00:32:26,680 --> 00:32:27,710 ما باید قبل از اینکه کسی 636 00:32:27,710 --> 00:32:29,150 بفهمه اینا رو پس بدیم 637 00:32:29,150 --> 00:32:29,980 اگه استاد بزرگ بفهمه 638 00:32:29,980 --> 00:32:31,050 مجازات میشی 639 00:32:32,080 --> 00:32:33,380 نه 640 00:32:33,380 --> 00:32:33,750 بدش به من 641 00:32:33,750 --> 00:32:34,190 نه 642 00:32:34,190 --> 00:32:34,820 بده بیاد 643 00:32:34,820 --> 00:32:35,320 نه 644 00:32:36,590 --> 00:32:37,560 اگه میخوای یادش بگیری 645 00:32:37,560 --> 00:32:38,890 میتونی این رو از استاد بزرگ قرض بگیری 646 00:32:38,890 --> 00:32:40,290 اون اونا رو بهت قرض میده 647 00:32:40,290 --> 00:32:41,060 یه راهب 648 00:32:41,060 --> 00:32:42,760 نمیتونه دزدی کنه 649 00:32:42,760 --> 00:32:44,060 این تنها راهه 650 00:32:44,930 --> 00:32:45,700 استاد میدونه که 651 00:32:45,700 --> 00:32:47,330 من میخوام طلسم بزرگ نه تغییر و هاله شهاب سنگ رو یاد بگیرم 652 00:32:47,830 --> 00:32:49,130 اما بهم دستور داد 653 00:32:49,730 --> 00:32:50,770 که قلب و ذهنم رو پرورش بدم 654 00:32:50,770 --> 00:32:52,670 تا بعد از یه قرن به مسیر روشنگری مسلط بشم 655 00:32:52,670 --> 00:32:54,170 من میخوام به مسیر تغییر مسلط بشم 656 00:32:54,170 --> 00:32:55,570 پس این تنها راهه 657 00:32:55,570 --> 00:32:56,870 تو میخوای به مسیر تغییر مسلط بشی؟ 658 00:32:57,440 --> 00:32:59,340 سنگی، این مسیر در اصل یه شاخه بود 659 00:32:59,340 --> 00:33:00,310 مثل هنر اهریمنیه 660 00:33:00,310 --> 00:33:02,680 مسلط شدن بهش آسونه، اما خطراتش خیلی زیاده 661 00:33:02,680 --> 00:33:04,550 این مسیر تشنه‌ی قدرته و به راحتی دیوونه‌ت میکنه 662 00:33:04,550 --> 00:33:06,020 خیلی سریع به سطح نهایی میرسی 663 00:33:06,250 --> 00:33:07,990 به حرف استاد بزرگ گوش کن و 664 00:33:07,990 --> 00:33:08,820 مسیر روشنگری رو یاد بگیر 665 00:33:09,650 --> 00:33:11,260 منو دیوونه می‌کنه؟ 666 00:33:11,260 --> 00:33:12,060 آره 667 00:33:12,760 --> 00:33:15,360 مسیر تغییر به سرعت انرژی معنوی طبیعت رو جذب میکنه 668 00:33:15,360 --> 00:33:16,760 دچار روان پریشی روحی میشی 669 00:33:17,030 --> 00:33:18,530 اگه علاقه‌ت خیلی قوی باشه 670 00:33:18,530 --> 00:33:19,960 تو همون سطح مهارت گیر میکنی 671 00:33:19,960 --> 00:33:22,130 اگه ولش کنی، عواقبش غیرقابل تصوره 672 00:33:22,330 --> 00:33:23,100 برام مهم نیست 673 00:33:23,500 --> 00:33:24,640 من تصمیمم رو گرفتم 674 00:33:24,970 --> 00:33:26,300 به مسیر تغییر مسلط میشم 675 00:33:26,300 --> 00:33:27,470 سنگی 676 00:33:27,470 --> 00:33:29,470 نه نفر از ده نفری که امتحان کردن مردن 677 00:33:29,470 --> 00:33:31,110 فقط مسیر روشنگریه که درسته 678 00:33:32,640 --> 00:33:35,350 فنگ لینگ، تو با یادگیری از استاد بزرگ، بزرگ شدی 679 00:33:35,950 --> 00:33:37,280 تو حتما این خط‌ ها رو می‌شناسی 680 00:33:38,150 --> 00:33:39,650 به کمکت نیاز دارم 681 00:33:39,920 --> 00:33:40,520 نه 682 00:33:41,320 --> 00:33:42,650 لطفا، فنگ لینگِ زیبا 683 00:33:42,650 --> 00:33:44,490 من بدون تو هیچ کاری نمیتونم بکنم 684 00:33:44,490 --> 00:33:46,560 به هر حال، من کتاب‌ها رو همین الانش هم دارم 685 00:33:46,560 --> 00:33:49,130 لطفا، التماست میکنم 686 00:33:49,130 --> 00:33:51,260 سنگی، من 687 00:33:51,260 --> 00:33:52,930 هنوزم فکر می‌کنم این فکر بدیه 688 00:33:52,930 --> 00:33:54,570 اگه میخوای مسیر تغییر رو یاد بگیری 689 00:33:54,570 --> 00:33:55,670 به استاد بزرگ بگو 690 00:33:55,670 --> 00:33:56,800 اون با کمال میل بهت یاد میده 691 00:33:57,600 --> 00:33:58,170 این چطوره؟ 692 00:33:59,470 --> 00:34:00,970 من از روی این نسخه خطی رونویسی میکنم 693 00:34:01,310 --> 00:34:03,040 بعدش تو میتونی بهم یاد بدی چطوری بخونمش 694 00:34:03,040 --> 00:34:04,710 استاد تو رو به خاطر یاد دادن خوندن و نوشتن بهم 695 00:34:04,710 --> 00:34:05,640 مجازات نمیکنه 696 00:34:05,640 --> 00:34:06,980 سنگی، من فکر میکنم 697 00:34:06,980 --> 00:34:08,050 ...یادگیری بدون اجازه 698 00:34:08,050 --> 00:34:09,480 این کلمه چیه؟ 699 00:34:10,150 --> 00:34:10,710 این وو هست 700 00:34:10,710 --> 00:34:11,820 وو 701 00:34:11,820 --> 00:34:12,820 سنگی، به حرفم گوش کن 702 00:34:12,820 --> 00:34:13,650 ...تو کتابخونه سوترا 703 00:34:13,650 --> 00:34:15,090 این کلمه چیه؟ 704 00:34:15,090 --> 00:34:15,690 دائو 705 00:34:16,020 --> 00:34:16,550 دائو 706 00:34:16,550 --> 00:34:18,160 سنگی، حالا به حرفم گوش کن 707 00:34:18,390 --> 00:34:19,760 ...کتابهای تو کتابخونه سوترا 708 00:34:19,760 --> 00:34:21,060 این شبیه نقاشی‌های دیواریه 709 00:34:21,060 --> 00:34:22,590 این کلمه یون هست 710 00:34:22,590 --> 00:34:23,460 یون 711 00:34:23,460 --> 00:34:24,360 تو حتی یه کلمه هم بلد نیستی 712 00:34:24,360 --> 00:34:25,730 اگه اشتباه یاد بگیری چی؟ 713 00:34:25,730 --> 00:34:27,100 درست نیست 714 00:34:27,100 --> 00:34:29,430 این کلمه وانگه 715 00:34:29,430 --> 00:34:29,930 وانگ 716 00:34:30,830 --> 00:34:32,400 دیگران و خودت را بشناس 717 00:34:33,100 --> 00:34:35,010 همه چیز روشن میشه، ظاهر و باطن 718 00:34:35,510 --> 00:34:37,040 دیگران و خودت را بشناس 719 00:34:37,040 --> 00:34:38,610 همه چیز روشن میشه، ظاهر و باطن 720 00:34:39,110 --> 00:34:43,680 قلبت را از خواسته‌ها آزاد کن 721 00:34:48,920 --> 00:34:50,050 ما باید به 722 00:34:50,050 --> 00:34:51,420 اون سنگ لعنتی یه درس حسابی بدیم 723 00:34:52,060 --> 00:34:52,720 این باید کافی باشه 724 00:34:53,720 --> 00:34:54,930 نمیتونم منتظرش بمونم 725 00:34:56,230 --> 00:34:56,730 عالیه 726 00:35:13,840 --> 00:35:14,480 فنگ لینگ 727 00:35:15,550 --> 00:35:16,180 من هیچ کاری نکردم 728 00:35:16,180 --> 00:35:16,880 هیچ کاری 729 00:35:17,280 --> 00:35:18,250 من رو ترسوندی 730 00:35:18,720 --> 00:35:19,480 هیچ کاری نکردی؟ 731 00:35:24,220 --> 00:35:25,560 دیدم داشتی نون بخارپز می‌خوردی 732 00:35:26,520 --> 00:35:28,630 عموی جنگجو، این کارت اصلا بامزه نیست 733 00:35:28,630 --> 00:35:30,030 به عنوان یه راهب 734 00:35:30,030 --> 00:35:31,600 ما باید به تعالیم استاد بزرگ پایبند باشیم 735 00:35:32,060 --> 00:35:33,430 نمیتونیم کارهای غیراخلاقی انجام بدیم 736 00:35:34,230 --> 00:35:35,270 تو نونم رو خراب کردی 737 00:35:36,070 --> 00:35:37,570 من فقط زدم به شونه‌ت 738 00:35:37,570 --> 00:35:38,640 تا سلام کنم 739 00:35:39,100 --> 00:35:40,440 این چطوری غیراخلاقیه؟ 740 00:35:43,540 --> 00:35:44,280 نکنه تو 741 00:35:44,280 --> 00:35:46,180 یه کار وحشتناک کردی؟ 742 00:35:46,180 --> 00:35:47,480 احساس گناه می‌کنی 743 00:35:47,480 --> 00:35:48,710 نمی‌فهمم از چی حرف میزنی 744 00:35:49,380 --> 00:35:50,180 دیگه باهات کاری ندارم 745 00:37:28,050 --> 00:37:29,680 سنگی، بدش به من. برات رونویسیش میکنم 746 00:38:42,220 --> 00:38:45,220 ....طلسم بزرگ نه تغییر 747 00:38:48,030 --> 00:38:49,130 عصای دنیوی نه تغییر؟ 748 00:38:49,860 --> 00:38:50,530 این باید جواب بده 749 00:38:51,700 --> 00:38:53,460 من به عصای نه اژدها هم مسلط میشم 750 00:38:54,100 --> 00:38:56,400 باید این یکی رو رونویسی کنم به دردمیخورن 751 00:39:08,180 --> 00:39:10,980 بیا بیرون. مجبورم نکن از خشونت استفاده کنم 752 00:39:31,070 --> 00:39:32,100 شو دو و شو جین 753 00:39:38,180 --> 00:39:39,210 حالا چی؟ 754 00:39:39,680 --> 00:39:40,840 درسته! سوتراها 755 00:39:46,680 --> 00:39:49,250 مجبورم می‌کنی دست به کار بشم؟ 756 00:39:50,390 --> 00:39:51,760 من قرن‌ها دستاورد دارم 757 00:39:52,220 --> 00:39:55,360 نمی‌تونی از دستم تو کتابخونه سوترا قایم بشی 758 00:39:55,760 --> 00:39:57,900 بیا بیرون. مجبورم نکن خودم دست به کار بشم 759 00:40:08,170 --> 00:40:09,070 عجله کنین 760 00:40:22,850 --> 00:40:23,650 شما دو تا، همه جا رو بگردین 761 00:40:23,650 --> 00:40:24,150 بله 762 00:40:26,590 --> 00:40:29,130 درود، برادر بزرگ 763 00:40:30,030 --> 00:40:31,860 میدونستم قوانین رو می‌شکنی، سنگ 764 00:40:32,730 --> 00:40:35,600 فکر نمی‌کردم سوترا بدزدی 765 00:40:36,470 --> 00:40:39,970 برادر بزرگ، از کجا شروع کنم؟ 766 00:40:47,140 --> 00:40:47,880 چیزی پیدا کردین؟ 767 00:40:47,880 --> 00:40:48,450 نه 768 00:40:49,450 --> 00:40:49,950 گم شین 769 00:40:52,150 --> 00:40:52,980 بازی دیگه بسه 770 00:40:53,350 --> 00:40:53,880 یه چیزی بگو 771 00:40:54,520 --> 00:40:55,650 چرا تا این وقت شب 772 00:40:55,890 --> 00:40:57,390 بدون اجازه استاد اینجایی؟ 773 00:40:57,720 --> 00:40:58,520 ...خب 774 00:40:59,060 --> 00:41:00,760 من اومدم تو چون دیدم 775 00:41:00,760 --> 00:41:02,090 تو اومدی داخل 776 00:41:02,090 --> 00:41:03,760 برادر، تو اجازه استادها رو داری؟ 777 00:41:05,930 --> 00:41:08,500 واقعا که سنگ خیلی باهوشی هستی 778 00:41:08,500 --> 00:41:09,070 خیلی خوبه 779 00:41:09,470 --> 00:41:10,970 بذار ببینم چطور می‌تونی بعد از اینکه تو رو 780 00:41:11,230 --> 00:41:12,670 پیش استاد بردم از این ماجرا قسر در بری 781 00:41:18,780 --> 00:41:20,940 تو واقعا از طلسم دستگیریم جاخالی دادی 782 00:41:21,480 --> 00:41:22,350 خیلی خوبه 783 00:41:23,050 --> 00:41:24,580 تو اومدی اینجا 784 00:41:24,580 --> 00:41:26,850 و مدتیه که مخفیانه در حال یادگیری ترفند‌های جدیدی هستی 785 00:41:27,720 --> 00:41:29,920 برادر، اشتباه میکنی 786 00:41:29,920 --> 00:41:31,720 این اولین بارمه که اومدم اینجا 787 00:41:31,720 --> 00:41:32,220 بسه 788 00:41:32,720 --> 00:41:35,530 اینکه یه بار از طلسم دستگیریم جاخالی دادی به این معنی نیست 789 00:41:35,530 --> 00:41:36,560 که نمی‌تونم دستگیرت کنم 790 00:41:36,760 --> 00:41:38,730 چه راست بگی چه دروغ 791 00:41:39,060 --> 00:41:40,600 استاد میتونه درموردش قضاوت کنه. راه بیفت 792 00:41:44,900 --> 00:41:46,940 تو رو پیش استاد می‌برم 793 00:41:49,240 --> 00:41:50,470 آروم باش 794 00:42:26,640 --> 00:42:32,480 ♪گل‌ها صحبت نمی‌کنند، اما درست مثل زندگی، شکوفه میدن و پژمرده میشن♪ 795 00:42:34,580 --> 00:42:41,190 ♪باد آرومه، اما درست مثل تو دل من رو می‌لرزونه♪ 796 00:42:43,090 --> 00:42:49,630 ♪ماه می‌درخشه، اما مدام در حال کم نور و پر نور شدنه♪ 797 00:42:52,070 --> 00:42:58,030 ♪پروانه‌ها بال میزنن، اما قادر به فتح دنیای همیشه در حال تغییر نیستن♪ 798 00:42:59,540 --> 00:43:05,920 ♪من پنج هزار ساله که بین دو قلمرو سفر کردم♪ 799 00:43:07,620 --> 00:43:13,860 ♪تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪ 800 00:43:16,760 --> 00:43:24,030 ♪این یه دنیای سطحیه که نمیتونه عشق رو در خودش جای بده♪ 801 00:43:25,040 --> 00:43:30,910 ♪وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، انگار همه احساسات دود میشن میرن هوا♪ 802 00:43:32,810 --> 00:43:38,450 ♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، تو دنیا دنبال آرامش هستم♪ 803 00:43:41,050 --> 00:43:47,290 ♪با چشم‌هام موجودات فانی و خدایان رو تشخیص میدم♪ 804 00:43:49,130 --> 00:43:56,730 ♪اگه درنگ کنم، نگران کی باید باشم؟♪ 805 00:43:58,870 --> 00:44:05,080 ♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪ 806 00:44:06,080 --> 00:44:13,980 ♪یه فکر تبدیل به جرقه‌ای زودگذر میشه♪ 807 00:44:14,004 --> 00:44:21,027 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama