1
00:00:00,000 --> 00:00:05,203
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,451 --> 00:00:15,723
‫♪در این دنیای فانی، کینه و دشمنی رو رها کن♪

3
00:00:17,825 --> 00:00:22,063
‫♪از وسوسه‌ها بگذر، اما درگیری‌های دنیوی پابرجاست♪

4
00:00:23,464 --> 00:00:26,968
‫♪خشم و اندوه و دیوانگی♪

5
00:00:26,968 --> 00:00:29,804
‫♪چه انسان، چه روح و چه اهریمن♪

6
00:00:29,804 --> 00:00:35,710
‫♪همه چیز به قلب آدم بستگی داره♪

7
00:00:36,644 --> 00:00:42,183
‫♪وقتی قدم در راه بودا بذاری، دیگه راه برگشتی نیست♪

8
00:00:44,786 --> 00:00:50,625
‫♪با پذیرفتن یک استاد، دیگه جونت ارزشی نداره♪

9
00:00:51,059 --> 00:00:54,028
‫♪خیر و شر، راستی و دروغ♪

10
00:00:54,495 --> 00:00:59,434
‫♪بندهای دنیوی که گسستنشون سخته♪

11
00:01:01,602 --> 00:01:07,075
‫♪با این چوبدست آهنینم به رقص در میام♪

12
00:01:08,576 --> 00:01:14,382
‫♪با قدرت دگرگونیم آشوب به پا میکنم♪

13
00:01:14,415 --> 00:01:20,154
‫♪ارواح رو لگدمال میکنم، سرکش و رام نشدنی♪

14
00:01:21,189 --> 00:01:27,028
‫♪راهی برای فرار از شرارت این دنیا نیست♪

15
00:01:29,397 --> 00:01:33,501
‫♪این چوبدست آهنین♪

16
00:01:33,501 --> 00:01:40,308
‫♪به گَرد و غبار تبدیل شده♪

17
00:01:47,248 --> 00:01:51,352
‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:51,886 --> 00:01:53,988
‫[قسمت ۳۹]

19
00:01:57,058 --> 00:01:57,658
‫استاد

20
00:01:58,626 --> 00:02:00,394
‫به یووو کمک نکردین

21
00:02:00,394 --> 00:02:02,730
‫چون چیزی میدونستین؟

22
00:02:03,364 --> 00:02:08,736
‫فنگلینگ اسمیه که در کتاب مرگ و زندگی مهر و موم شده

23
00:02:11,906 --> 00:02:14,575
‫نگران نباش میدونم دارم چیکار میکنم

24
00:02:15,209 --> 00:02:17,078
‫اما من باید دخالت کنم استاد

25
00:02:17,278 --> 00:02:18,212
‫فنگلینگ شاگرد منه

26
00:02:18,579 --> 00:02:20,114
‫میدونین چه اتفاقی میفته

27
00:02:20,114 --> 00:02:20,848
‫اگه به این کار ادامه بدین؟

28
00:02:21,516 --> 00:02:22,984
‫نه ما همه

29
00:02:23,484 --> 00:02:25,119
‫مهره‌های بازی

30
00:02:25,119 --> 00:02:26,587
‫کس دیگه‌ای هستیم

31
00:02:26,687 --> 00:02:27,321
‫و تو...

32
00:02:27,588 --> 00:02:28,389
‫چی فرمودین؟

33
00:02:29,023 --> 00:02:30,558
‫ما همه مهره‌های بازی

34
00:02:31,025 --> 00:02:32,727
‫کس دیگه‌ای هستیم؟

35
00:02:33,561 --> 00:02:36,097
‫کی گفته

36
00:02:36,664 --> 00:02:40,101
‫من از اون مغز متفکر به عنوان مهره خودم استفاده نمیکنم؟

37
00:02:40,101 --> 00:02:42,370
‫متوجه نمیشم استاد

38
00:02:42,703 --> 00:02:43,738
‫چرا دارین اینکارو میکنین؟

39
00:02:44,038 --> 00:02:46,707
‫کافیه همونطور که گفتم

40
00:02:48,042 --> 00:02:51,579
‫میخوام به فانی‌ها یک آینده بدم

41
00:02:52,713 --> 00:02:53,614
‫یک آینده؟

42
00:02:54,248 --> 00:02:58,319
‫آینده‌ای که خودشون بتونن سرنوشتشون رو رقم بزنن

43
00:03:00,288 --> 00:03:02,023
‫آینده‌ای برای فانی‌ها

44
00:03:02,790 --> 00:03:04,859
‫استاد، راه آسمانی تغییر کرده

45
00:03:05,459 --> 00:03:07,195
‫چرا باید اولویت الان رو فدای یک هدف دور و دراز کرد؟

46
00:03:07,295 --> 00:03:08,796
‫اگه بیشتر تلاش کنیم

47
00:03:08,896 --> 00:03:10,665
‫برای یووو، شاید بتونیم...

48
00:03:10,665 --> 00:03:11,365
‫نه

49
00:03:12,333 --> 00:03:16,437
‫ما به چیزی بیشتر از اینا نیاز داریم اول باید خراب کنیم تا بتونیم از نو بسازیم

50
00:03:16,871 --> 00:03:18,039
‫این تنها راهه

51
00:03:18,739 --> 00:03:19,774
‫اول خراب کنیم تا

52
00:03:21,309 --> 00:03:22,243
‫از نو بسازیم؟

53
00:03:28,149 --> 00:03:30,618
‫عالیجناب یک مُهر روی کتاب مرگ و زندگی گذاشته

54
00:03:31,686 --> 00:03:32,954
‫حتما کوئِر رو پیدا کرده

55
00:03:34,055 --> 00:03:35,890
‫و تو تالار ووجی قایمش کرده

56
00:03:39,360 --> 00:03:41,295
‫اول منگشیانگ رو هدف گرفت

57
00:03:42,463 --> 00:03:44,065
‫بعدش یانگ لان و فنگلینگ

58
00:03:46,434 --> 00:03:49,937
‫و حالا سرنوشت کوئر رو هم تغییر داده

59
00:03:53,407 --> 00:03:54,442
‫اگه اینطوری پیش بره

60
00:03:55,710 --> 00:03:56,944
‫هم کوئر و هم من

61
00:03:56,944 --> 00:03:58,546
‫میمیریم

62
00:04:00,681 --> 00:04:02,650
‫استاد کمکم نمیکنه تا کتاب مرگ و زندگی رو رمزگشایی کنم

63
00:04:03,150 --> 00:04:04,352
‫تنها گزینه‌ی من

64
00:04:05,253 --> 00:04:07,622
‫اینه که برم به تالار ووجی صبر داشته

65
00:04:07,622 --> 00:04:09,223
‫باش

66
00:04:09,690 --> 00:04:11,659
‫تو تازه از دربار آسمانی فرار کردی

67
00:04:11,659 --> 00:04:14,295
‫نه دروازه آسمانی الان به شدت محافظت میشن

68
00:04:14,562 --> 00:04:18,065
‫همینطوری خودتو به کشتن نده

69
00:04:19,267 --> 00:04:21,569
‫با برنامه ریزی پیش برو

70
00:04:21,736 --> 00:04:22,703
‫نه من وقت ندارم

71
00:04:23,571 --> 00:04:26,140
‫یه‌تنه به اونجا حمله میکنم

72
00:04:27,041 --> 00:04:27,775
‫تو بمون

73
00:04:29,644 --> 00:04:30,878
‫اگه اصرار کنم چی؟

74
00:04:31,112 --> 00:04:33,080
‫من همه چیزو به خطر انداختم تا از اون جهنم آتیش نجاتت بدم

75
00:04:33,080 --> 00:04:34,181
‫و حالا خودت دوباره داری میپری توش؟

76
00:04:34,415 --> 00:04:35,983
‫راستی چقدر مطمئنی

77
00:04:35,983 --> 00:04:37,285
‫که کوئر تو تالار ووجیه؟

78
00:04:37,285 --> 00:04:38,119
‫اگه اونجا نباشه چی؟

79
00:04:38,119 --> 00:04:39,420
‫احتمالش کمه

80
00:04:39,420 --> 00:04:40,187
‫اما من شانسمو امتحان میکنم

81
00:04:40,454 --> 00:04:41,188
‫تو هیچ جا نمیری!

82
00:04:43,291 --> 00:04:43,958
‫یانگ لان

83
00:04:46,661 --> 00:04:48,195
‫من باید برم به تالار ووجی

84
00:05:09,116 --> 00:05:09,917
‫(باید یه راهی پیدا کنم)

85
00:05:09,917 --> 00:05:12,186
‫(تا مخفیانه وارد بشم)

86
00:05:12,953 --> 00:05:14,422
‫(اگه عالیجناب بفهمه)

87
00:05:14,889 --> 00:05:16,490
‫(کوئر رو میبره یه جای دیگه)

88
00:05:26,000 --> 00:05:27,568
‫من، مادر مقدس کوهستان لان

89
00:05:28,202 --> 00:05:30,771
‫باید به خاطر یه اهریمن سنگی احمق کوتاه بیام

90
00:05:32,740 --> 00:05:35,076
‫من هر کاری از دستم برمیومد برای کمکت کردم

91
00:05:35,710 --> 00:05:37,912
‫وقتی برگردی باهات حساب کتاب میکنم

92
00:06:05,406 --> 00:06:07,742
‫(بعد از تناسخ یا زنده شدنش)

93
00:06:08,142 --> 00:06:09,377
‫(کوئر هیچ انرژی روحانی نخواهد داشت)

94
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
‫(نمیتونم حسش کنم پس باید یکی یکی دنبالش بگردم)

95
00:06:31,265 --> 00:06:32,833
‫[تالار ووجی]

96
00:06:50,951 --> 00:06:54,155
‫راکی کجایی؟

97
00:06:55,689 --> 00:06:58,159
‫کی میتونم ببینمت؟

98
00:07:19,413 --> 00:07:20,481
‫دنبال چی میگردی؟

99
00:07:22,450 --> 00:07:25,786
‫این صفحه از کتاب مرگ و زندگی؟

100
00:07:28,189 --> 00:07:29,690
‫صفحه‌ی مربوط به کوئر

101
00:07:31,492 --> 00:07:32,460
‫چرا دست توئه؟

102
00:07:32,993 --> 00:07:36,130
‫کتاب مرگ و زندگی از همون ابتدای خلقت

103
00:07:36,130 --> 00:07:38,365
‫در دنیای زیرین وجود داشته

104
00:07:38,599 --> 00:07:40,601
‫این کتاب از راه آسمانی زاده شده

105
00:07:40,935 --> 00:07:44,972
‫خودشو با تغییرات دنیا وفق میده

106
00:07:45,206 --> 00:07:46,207
‫و میتونه خودشو ترمیم کنه

107
00:07:46,440 --> 00:07:49,310
‫حتی اگه یه صفحه ازش بکنی

108
00:07:49,577 --> 00:07:51,979
‫دوباره در میاد

109
00:07:52,446 --> 00:07:56,951
‫به مرور زمان

110
00:07:57,451 --> 00:08:01,121
‫اگه میخوای این پیام رو بخونی میتونی بیای پیش من

111
00:08:01,121 --> 00:08:04,525
‫حتی میتونم بهت بدمش

112
00:08:04,525 --> 00:08:05,793
‫نیازی نیست

113
00:08:05,793 --> 00:08:08,829
‫وارد تالار ووجی بشی

114
00:08:09,797 --> 00:08:10,397
‫چرا؟

115
00:08:11,031 --> 00:08:13,501
‫نمیخوای بدونی تو این صفحه چی نوشته؟

116
00:08:13,934 --> 00:08:16,403
‫نمیخوای بدونی کوئر کجاست؟

117
00:08:16,937 --> 00:08:19,607
‫میخوای برات رمزگشاییش کنم؟

118
00:08:19,874 --> 00:08:22,076
‫پس تو کتاب مرگ و زندگی رو مهر و موم کردی

119
00:08:23,310 --> 00:08:24,712
‫کوئر رو کجا قایم کردی؟

120
00:08:26,180 --> 00:08:26,981
‫همین الان ولش کن

121
00:08:37,024 --> 00:08:38,058
‫نمیخوای بدونی

122
00:08:38,058 --> 00:08:40,194
‫این پیام چی میگه؟

123
00:08:59,813 --> 00:09:01,282
‫یه صفحه خالی؟

124
00:09:02,616 --> 00:09:03,484
‫بهم دروغ گفتی!

125
00:09:03,484 --> 00:09:05,953
‫فکر میکنی من تنها کسی بودم

126
00:09:05,953 --> 00:09:08,222
‫که مهر و مومش کرده؟

127
00:09:08,622 --> 00:09:09,490
‫منظورت چیه؟

128
00:09:10,958 --> 00:09:12,059
‫به جز تو

129
00:09:12,693 --> 00:09:14,161
‫کس دیگه‌ای هم مهرش کرده؟

130
00:09:14,161 --> 00:09:15,496
‫دو تا مُهر

131
00:09:16,130 --> 00:09:19,733
‫روی این صفحه هست

132
00:09:20,601 --> 00:09:21,402
‫بنابراین

133
00:09:21,702 --> 00:09:25,039
‫همه چیز به اون سادگی که فکر میکنی نیست

134
00:09:27,141 --> 00:09:29,109
‫همونطور که قبلا گفتم

135
00:09:29,743 --> 00:09:32,580
‫اگه به دستوراتم عمل کنی

136
00:09:32,947 --> 00:09:35,316
‫کوئر رو بهت برمیگردونم

137
00:09:35,316 --> 00:09:37,151
‫و هر چیزی که بخوای بهت میدم

138
00:09:37,985 --> 00:09:40,588
‫در واقع یه هدیه هم برات دارم

139
00:09:41,689 --> 00:09:44,158
‫به عنوان نشونه‌ای از صداقتم

140
00:10:13,253 --> 00:10:15,723
‫جناب، مشکلی پیش اومده؟

141
00:10:15,723 --> 00:10:17,057
‫چه اتفاقی افتاده؟

142
00:10:18,993 --> 00:10:20,027
‫اون کیه؟

143
00:10:20,561 --> 00:10:21,328
‫منظورت چیه؟

144
00:10:22,396 --> 00:10:25,933
‫من واقعا زنده‌اش کردم

145
00:10:34,408 --> 00:10:35,109
‫منظورت چیه؟

146
00:10:37,811 --> 00:10:39,146
‫تویی؟

147
00:10:44,251 --> 00:10:45,686
‫پیدات کردم

148
00:10:46,754 --> 00:10:49,390
‫منظورت چیه؟ منم، راکی

149
00:10:50,691 --> 00:10:52,393
‫یه بار منو نجات دادی، یادت میاد؟

150
00:10:58,932 --> 00:10:59,867
‫راکی؟

151
00:11:03,404 --> 00:11:05,305
‫باورم نمیشه دوباره همدیگه رو میبینیم

152
00:11:05,806 --> 00:11:07,074
‫خیلی وقته ندیدمت

153
00:11:07,074 --> 00:11:09,243
‫پرورشت موفقیت آمیز بود؟

154
00:11:18,652 --> 00:11:19,853
‫بالاخره پیدات کردم

155
00:11:26,160 --> 00:11:28,796
‫نگران نباش کوئر

156
00:11:29,897 --> 00:11:31,665
‫دیگه هیچوقت ترسی رو حس نمیکنی

157
00:11:32,266 --> 00:11:34,034
‫چون من ازت محافظت میکنم

158
00:11:36,103 --> 00:11:37,571
‫نمیذارم هیچ گزندی بهت برسه

159
00:11:43,744 --> 00:11:44,945
‫تو

160
00:11:46,080 --> 00:11:47,414
‫کوئر رو بهم برمیگردونی؟

161
00:11:48,148 --> 00:11:48,916
‫آره

162
00:11:49,817 --> 00:11:51,685
‫میتونم ببرمش به کوهستان کیلای؟

163
00:11:51,685 --> 00:11:52,686
‫البته

164
00:11:53,487 --> 00:11:54,955
‫پس چرا

165
00:11:54,955 --> 00:11:57,524
‫اونو پیش تو آوردم؟

166
00:11:58,125 --> 00:12:00,961
‫نقشه پشت پرده‌ات چیه؟

167
00:12:01,628 --> 00:12:02,529
‫هیچ نقشه پشت پرده‌ای نیست

168
00:12:03,063 --> 00:12:04,364
‫هیچی؟

169
00:12:04,832 --> 00:12:05,899
‫من قول دادم

170
00:12:06,066 --> 00:12:08,502
‫کوئر رو بهت برگردونم

171
00:12:08,502 --> 00:12:11,038
‫و به قولم عمل میکنم

172
00:12:11,038 --> 00:12:13,874
‫میخوام صداقتم رو بهت ثابت کنم

173
00:12:14,141 --> 00:12:17,244
‫پس هیچ کلکی در کار نیست

174
00:12:17,611 --> 00:12:20,314
‫این اولین هدیه من به توئه

175
00:12:20,314 --> 00:12:22,950
‫میدونم تو

176
00:12:22,950 --> 00:12:25,519
‫میخوای یه قلمرو برای اهریمن‌ها بسازی

177
00:12:25,919 --> 00:12:27,588
‫از

178
00:12:27,821 --> 00:12:30,524
‫دستوراتم پیروی کن

179
00:12:30,524 --> 00:12:31,291
‫و من

180
00:12:31,291 --> 00:12:34,528
‫دنیایی بهت میدم که اهریمن‌ها و خدایان در صلح کنار هم زندگی کنن

181
00:12:34,795 --> 00:12:36,463
‫همین الان دیدی

182
00:12:36,463 --> 00:12:40,167
‫که چطور به راحتی

183
00:12:40,167 --> 00:12:43,837
‫تمام قوانین رو زیر پا گذاشتم

184
00:12:43,837 --> 00:12:45,973
‫تا کوئر رو زنده کنم

185
00:12:46,473 --> 00:12:47,074
‫این کافیه

186
00:12:47,241 --> 00:12:50,077
‫تا متقاعد بشی که من برای کمک اینجا هستم؟

187
00:12:50,644 --> 00:12:52,646
‫حالا من به بخش خودم

188
00:12:52,646 --> 00:12:55,082
‫از معامله عمل کردم

189
00:12:55,349 --> 00:12:57,284
‫به عبارت دیگه

190
00:12:57,751 --> 00:13:00,487
‫من باید دستورات تو رو اجرا کنم

191
00:13:01,922 --> 00:13:03,557
‫و با دربار آسمانی بجنگم

192
00:13:03,857 --> 00:13:07,961
‫وگرنه همه چیزو ازم پس میگیری درسته؟

193
00:13:09,329 --> 00:13:10,097
‫چی؟

194
00:13:10,564 --> 00:13:12,933
‫جناب، چرا از راکی میخواید

195
00:13:12,933 --> 00:13:14,368
‫همچین کار خطرناکی رو انجام بده؟

196
00:13:15,669 --> 00:13:17,204
‫بیخیال

197
00:13:17,571 --> 00:13:19,373
‫فکر میکنی من اینقدر بی رحمم؟

198
00:13:19,606 --> 00:13:20,741
‫من فقط میخوام

199
00:13:20,741 --> 00:13:23,477
‫راه آسمانی رو به حالت اول برگردونم

200
00:13:23,944 --> 00:13:25,279
‫من

202
00:13:28,448 --> 00:13:30,818
‫نه تو رو میکشم نه اون رو

203
00:13:31,418 --> 00:13:34,521
‫به حرفایی که زدم فکر کن

204
00:13:34,855 --> 00:13:36,790
‫میدونی چی در خطره

205
00:13:36,790 --> 00:13:40,227
‫مگه نه؟

206
00:13:44,064 --> 00:13:44,765
‫بریم

207
00:13:52,206 --> 00:13:54,474
‫خب حالا که کوئر رو داری چی؟

208
00:13:55,709 --> 00:13:58,712
‫اون

209
00:13:59,079 --> 00:14:01,181
‫برگ برنده منه

210
00:14:05,252 --> 00:14:09,523
‫آه، تو خیلی کور و ساده لوحی

211
00:14:15,829 --> 00:14:17,030
‫نقشه جدید رو ادامه بدین

212
00:14:21,268 --> 00:14:22,903
‫فنگلینگ، حال راکی چطوره؟

213
00:14:22,936 --> 00:14:23,337
‫اون...

214
00:14:23,337 --> 00:14:24,171
‫مادر مقدس!

215
00:14:24,938 --> 00:14:27,474
‫پادشاه راکی برگشته

216
00:14:27,741 --> 00:14:29,376
‫اون برگشته؟

217
00:14:29,943 --> 00:14:30,944
‫من برگشتم

218
00:14:35,949 --> 00:14:37,184
‫اینجا خیلی قشنگه

219
00:14:40,087 --> 00:14:40,954
‫(کوئر؟)

220
00:14:41,421 --> 00:14:43,357
‫(عالیجناب کوئر رو زنده کرد)

221
00:14:44,057 --> 00:14:44,958
‫(اما)

222
00:14:44,958 --> 00:14:46,493
‫(چرا الان؟)

223
00:14:47,060 --> 00:14:48,528
‫(چرا این کارو میکنه؟)

224
00:14:49,463 --> 00:14:52,432
‫(مگه اینکه ازم بخواد که...)

225
00:14:53,734 --> 00:14:56,503
‫سرورم، ایشون...

226
00:14:56,503 --> 00:14:57,170
‫چرا

227
00:14:58,071 --> 00:14:59,973
‫اون همون کوئریه که

228
00:15:00,440 --> 00:15:01,575
‫دنبالش میگشتم

229
00:15:06,813 --> 00:15:07,814
‫اون کوئره؟

230
00:15:08,982 --> 00:15:09,683
‫اون...

231
00:15:10,517 --> 00:15:13,153
‫پیداش کردی

232
00:15:16,523 --> 00:15:18,325
‫پس اون همون کوئریه که راکی دنبالش میگشت؟

233
00:15:18,625 --> 00:15:22,162
‫خوشحالم که بعد از اون همه سختی که کشید پیداش کرد

234
00:15:22,829 --> 00:15:25,032
‫اما این یعنی

235
00:15:25,032 --> 00:15:26,733
‫از این به بعد اون ما رو رهبری میکنه؟

236
00:15:27,067 --> 00:15:28,335
‫پس یانگ لان چی؟

237
00:15:30,237 --> 00:15:32,706
‫فنگلینگ، تو هم اینجایی

238
00:15:34,474 --> 00:15:36,710
‫فنگلینگ، تو کوئر رو میشناسی؟

239
00:15:37,144 --> 00:15:40,180
‫ما یه مدتی رو با هم

240
00:15:40,514 --> 00:15:42,516
‫تو تالار ووجی گذروندیم

241
00:15:43,116 --> 00:15:43,784
‫فنگلینگ

242
00:15:43,784 --> 00:15:45,819
‫این همون راکیه که در موردش بهت گفتم

243
00:15:45,819 --> 00:15:47,955
‫اون خیلی باهوش و قویه

244
00:15:48,188 --> 00:15:49,690
‫بهم گفت که خیلی سخت تمرین میکنه

245
00:15:49,690 --> 00:15:51,024
‫و ببین

246
00:15:51,291 --> 00:15:53,193
‫الان یه پادشاه شده!

247
00:15:53,193 --> 00:15:54,661
‫اون موفق شد!

248
00:15:56,229 --> 00:15:57,264
‫راکی

249
00:15:57,264 --> 00:15:59,166
‫تو به آرزوت رسیدی

250
00:15:59,399 --> 00:16:01,234
‫من تالار وانیائو رو خیلی دوست دارم میشه

251
00:16:01,234 --> 00:16:02,602
‫اینجا رو بهم نشون بدی؟

252
00:16:02,836 --> 00:16:04,338
‫میخوام ببینم چه چیزای جدیدی اینجا هست

253
00:16:04,671 --> 00:16:05,171
‫حتما

254
00:16:05,906 --> 00:16:07,074
‫فنگلینگ، با من بیا

255
00:16:08,642 --> 00:16:11,044
‫نه، من کار دارم

256
00:16:11,578 --> 00:16:13,547
‫باشه، بعدا باهات صحبت میکنم

257
00:16:13,547 --> 00:16:14,681
‫بریم راکی

258
00:16:32,199 --> 00:16:33,033
‫سرورم

259
00:16:35,035 --> 00:16:35,936
‫سرورم

260
00:16:36,536 --> 00:16:37,204
‫سرورم

261
00:16:40,807 --> 00:16:42,242
‫کوهستان کیلای

262
00:16:42,242 --> 00:16:43,910
‫خیلی تغییر کرده

263
00:16:44,244 --> 00:16:46,580
‫اینجا حس یک کشور رو میده

264
00:16:46,947 --> 00:16:49,149
‫قانونای خیلی زیادی وجود داره

265
00:16:49,583 --> 00:16:50,517
‫با اینکه من

266
00:16:50,517 --> 00:16:52,586
‫آزادی اون موقع رو ترجیح میدم

267
00:16:52,819 --> 00:16:54,688
‫سعی میکنم به این جای جدید عادت کنم

268
00:16:54,688 --> 00:16:56,823
‫چون تو برای ساختن این قلمرو خیلی زحمت کشیدی

269
00:17:03,463 --> 00:17:04,931
‫چرا اونجا یه لوح یادبود هست؟

270
00:17:07,534 --> 00:17:08,769
‫اون لوح یادبود توئه

271
00:17:10,070 --> 00:17:11,371
‫من برات ساختمش

272
00:17:11,772 --> 00:17:12,939
‫لوح یادبود من؟

273
00:17:14,107 --> 00:17:16,710
‫تو با استخونای من یه لوح ساختی تا یاد منو زنده نگه داری؟

274
00:17:18,545 --> 00:17:20,914
‫راکی، من زنده شدم

275
00:17:21,181 --> 00:17:22,682
‫دیگه لازم نیست

276
00:17:23,016 --> 00:17:24,017
‫به اون لوح نگاه کنی

277
00:17:24,017 --> 00:17:26,353
‫و برام گریه کنی

278
00:17:27,454 --> 00:17:27,954
‫درسته

279
00:17:29,289 --> 00:17:29,990
‫تو برگشتی

280
00:17:30,657 --> 00:17:31,458
‫این لوح

281
00:17:32,359 --> 00:17:35,028
‫دیگه کاربردی نداره

282
00:17:38,165 --> 00:17:39,499
‫روش یه چیزی حک کردی

283
00:17:40,033 --> 00:17:41,535
‫عالیجناب بهم خوندن یاد داد

284
00:17:41,768 --> 00:17:43,236
‫بهم نشون بده چی نوشتی

285
00:17:49,276 --> 00:17:54,147
‫لوح یادبود ناجیِ پادشاه راکی

286
00:17:55,282 --> 00:17:55,949
‫راکی

287
00:17:56,416 --> 00:17:57,017
‫تو منو

288
00:17:57,017 --> 00:17:58,852
‫ناجی خودت خطاب کردی

289
00:18:01,521 --> 00:18:02,856
‫تو خیلی مهربونی

290
00:18:03,390 --> 00:18:05,158
‫حتی بعد از این همه مدت

291
00:18:05,158 --> 00:18:06,860
‫هنوز به قولت بهم پایبندی

292
00:18:07,294 --> 00:18:08,395
‫تو منو

293
00:18:08,395 --> 00:18:09,529
‫در کوهستان کیلای دفن کردی

294
00:18:09,863 --> 00:18:11,364
‫و حتی منو دوباره زنده کردی

295
00:18:14,034 --> 00:18:15,602
‫گوش کن کوئر

296
00:18:17,404 --> 00:18:19,239
‫تو خانواده منی

297
00:18:19,639 --> 00:18:20,540
‫من

298
00:18:21,875 --> 00:18:23,944
‫این لوح رو سال‌ها پیش ساختم

299
00:18:24,544 --> 00:18:27,180
‫به رویای تو فکر میکردم

300
00:18:28,281 --> 00:18:29,649
‫و به قولی که بهت دادم

301
00:18:31,184 --> 00:18:32,452
‫برای همین این کلمات رو حک کردم

302
00:18:34,621 --> 00:18:35,489
‫راستش من...

303
00:18:35,689 --> 00:18:36,656
‫میدونم

304
00:18:37,791 --> 00:18:40,460
‫مدتی که با هم بودیم خیلی کوتاه بود

305
00:18:40,894 --> 00:18:43,029
‫وقت نداشتیم به هم بگیم چی تو فکرمونه

306
00:18:43,363 --> 00:18:45,532
‫و کارهایی که میخواستیم رو انجام بدیم

307
00:18:45,765 --> 00:18:47,033
‫اما من الان برگشتم

308
00:18:47,267 --> 00:18:49,102
‫میتونیم از همونجایی

309
00:18:49,102 --> 00:18:51,004
‫که تموم کردیم ادامه بدیم

310
00:18:52,539 --> 00:18:56,643
‫عجیبه، اولین بار که به کوهستان کیلای اومدم

311
00:18:57,410 --> 00:18:58,478
‫یه هیولا دنبالم بود

312
00:18:59,613 --> 00:19:01,281
‫اگه تو برای کمکم نیومده بودی

314
00:19:03,183 --> 00:19:06,186
‫هر دومون تو این جنگل مرده بودیم

315
00:19:07,254 --> 00:19:08,021
‫من

316
00:19:09,389 --> 00:19:10,957
‫از تو سپاسگزارم

317
00:19:13,627 --> 00:19:15,395
‫تو برای من خیلی مهمی

318
00:19:18,765 --> 00:19:19,933
‫اون موقع

319
00:19:21,001 --> 00:19:22,402
‫میخواستم لطفت رو جبران کنم

320
00:19:23,770 --> 00:19:26,540
‫میفهمم خاطرات با گذشت زمان کمرنگ میشن

321
00:19:27,040 --> 00:19:28,775
‫وقتی تو تالار ووجی بیدار شدم

322
00:19:29,042 --> 00:19:31,278
‫احساسم به تو هم گیجم کرده بود

323
00:19:31,778 --> 00:19:34,614
‫فقط میدونستم از بودن با تو لذت میبرم

324
00:19:35,949 --> 00:19:36,483
‫میدونم

325
00:19:36,483 --> 00:19:38,485
‫که بعد از این جدایی طولانی

326
00:19:38,952 --> 00:19:40,854
‫برگشتنم همه چیز رو معذب کننده میکنه

327
00:19:41,154 --> 00:19:43,290
‫منم اینجا احساس غریبی میکنم

328
00:19:43,890 --> 00:19:45,659
‫اما تمام تلاشم رو میکنم

329
00:19:45,892 --> 00:19:48,028
‫تا به همه چیز عادت کنم

330
00:19:48,528 --> 00:19:50,697
‫تمام تلاشم رو میکنم تا بهت کمک کنم

331
00:19:55,202 --> 00:19:55,869
‫باشه

332
00:19:57,003 --> 00:19:57,771
‫خوشحالم

333
00:19:58,772 --> 00:20:00,407
‫که تو

334
00:20:00,974 --> 00:20:02,108
‫سالم و سلامت برگشتی

335
00:20:04,611 --> 00:20:08,448
‫همه چیز خودش به مرور روشن میشه

336
00:20:24,397 --> 00:20:25,398
‫پس کوئر

337
00:20:26,766 --> 00:20:28,368
‫تمام توجه تو رو به خودش جلب کرده

338
00:20:31,171 --> 00:20:32,472
‫بعد از یه قرن که این همه برات

339
00:20:33,940 --> 00:20:37,911
‫زحمت کشیدم، عین خیالت هم نبود

340
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
‫فکر کنم ما فقط

341
00:20:41,781 --> 00:20:43,683
‫با یه تیکه کاغذ احمقانه به هم وصلیم

342
00:20:44,951 --> 00:20:46,653
‫یک قرن دلتنگی

343
00:20:48,488 --> 00:20:52,025
‫فقط یه خیال باطل بوده

344
00:20:55,729 --> 00:20:57,297
‫چرا اینقدر بهش اهمیت میدم؟

345
00:20:58,031 --> 00:20:59,099
‫من یه احمقم

346
00:21:03,536 --> 00:21:04,271
‫یانگ لان

347
00:21:04,671 --> 00:21:05,405
‫یانگ لان؟

348
00:21:06,539 --> 00:21:07,707
‫حالت خوبه؟

349
00:21:08,241 --> 00:21:09,409
‫بذار کمکت کنم برگردی به اتاقت

350
00:21:09,542 --> 00:21:10,110
‫لازم نیست

351
00:21:10,277 --> 00:21:10,910
‫اما...

352
00:21:11,211 --> 00:21:11,911
‫لازم نیست

353
00:21:14,514 --> 00:21:15,482
‫همینطوری ولش کن

354
00:21:18,018 --> 00:21:19,519
‫مهم نیست چقدر سرکوبش کنم

355
00:21:20,954 --> 00:21:24,391
‫همیشه دوباره شعله‌ور میشه

356
00:21:26,026 --> 00:21:26,860
‫درست مثل

357
00:21:29,195 --> 00:21:30,764
‫وسواس اون نسبت به کوئر

358
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
‫مهم نیست چقدر بهش میگن دست برداره

359
00:21:35,201 --> 00:21:36,870
‫بازم دنبالش میره

360
00:21:39,539 --> 00:21:40,206
‫نمیدونم

361
00:21:42,409 --> 00:21:44,210
‫آیا اون

362
00:21:44,778 --> 00:21:46,546
‫همین کارو برای من هم میکنه

363
00:21:47,480 --> 00:21:50,850
‫زیاد مطمئن نیستم

364
00:21:51,851 --> 00:21:52,752
‫اون

365
00:21:54,487 --> 00:21:55,955
‫اصلا براش مهم نیستم

366
00:21:58,892 --> 00:22:01,027
‫حتی یه ذره

367
00:22:08,668 --> 00:22:09,669
‫در یک چشم به هم زدن

368
00:22:11,438 --> 00:22:15,041
‫سال‌هاست که همراهیش کردم

369
00:22:15,942 --> 00:22:18,945
‫پستی و بلندی‌های زیادی رو با هم گذروندیم

371
00:22:22,182 --> 00:22:25,585
‫اما در آخر هیچی نصیبم نشد

372
00:22:31,958 --> 00:22:32,826
‫شاید

373
00:22:35,128 --> 00:22:37,163
‫این تلنگری بود که باید بهم میخورد

374
00:22:38,398 --> 00:22:39,199
‫یانگ لان

375
00:22:39,733 --> 00:22:41,868
‫تو راکی رو اشتباه شناختی

376
00:22:42,235 --> 00:22:43,670
‫اگه جای تو با اون عوض میشد

377
00:22:44,237 --> 00:22:46,306
‫اون وحشت میکرد

378
00:22:46,306 --> 00:22:47,540
‫مطمئنم

379
00:22:47,540 --> 00:22:48,241
‫شاید

380
00:22:49,776 --> 00:22:50,610
‫شاید

381
00:22:52,712 --> 00:22:53,980
‫اما من حتی نمیدونم

382
00:22:53,980 --> 00:22:55,281
‫که اون منو دوست داره یا نه

383
00:22:55,949 --> 00:22:56,783
‫نمیتونم

384
00:23:00,453 --> 00:23:02,455
‫هیچ انتظاری داشته باشم

385
00:23:08,128 --> 00:23:08,895
‫یانگ لان؟

386
00:23:09,562 --> 00:23:10,363
‫یانگ لان؟

387
00:23:11,097 --> 00:23:12,031
‫میرم دنبال راکی بگردم

388
00:23:12,031 --> 00:23:12,665
‫نه

389
00:23:12,665 --> 00:23:13,099
‫دست از

390
00:23:13,099 --> 00:23:14,768
‫پنهان کردن وضعیتت از راکی بردار!

391
00:23:14,768 --> 00:23:15,568
‫وایسا

392
00:23:16,169 --> 00:23:17,737
‫چرا الان میخوای بهش بگی؟

393
00:23:18,405 --> 00:23:20,940
‫که برای من دلسوزی کنه؟

394
00:23:21,775 --> 00:23:22,542
‫من اینو نمیخوام

395
00:23:22,909 --> 00:23:25,578
‫یانگ لان، اینقدر لجبازی نکن

396
00:23:26,079 --> 00:23:26,946
‫پس باید چیکار کنم؟

397
00:23:26,946 --> 00:23:28,148
‫از کی میتونم کمک بخوام؟

398
00:23:28,148 --> 00:23:29,649
‫برو پیش عموی رزمی یوکوآن

399
00:23:30,150 --> 00:23:30,950
‫یانگ لان؟

400
00:23:31,751 --> 00:23:32,452
‫یانگ لان؟

401
00:23:34,020 --> 00:23:34,687
‫یانگ لان؟

402
00:23:35,655 --> 00:23:36,456
‫یانگ لان!

403
00:23:36,790 --> 00:23:37,991
‫بیدار شو، یانگ لان!

404
00:23:38,525 --> 00:23:39,359
‫یانگ لان!

405
00:23:55,408 --> 00:23:56,976
‫عموی رزمی یوکوآن، شما اینجایین

406
00:23:56,976 --> 00:23:58,044
‫داشتم از نگرانی میمردم

407
00:23:59,746 --> 00:24:01,948
‫راکی؟ چرا اینجایی؟

408
00:24:01,948 --> 00:24:04,284
‫فنگلینگ، لازم نیست بهم دروغ بگی

409
00:24:05,084 --> 00:24:06,286
‫من از وضعیتش خبر دارم

410
00:24:09,856 --> 00:24:10,390
‫بیا

411
00:24:16,930 --> 00:24:17,497
‫بذار من کمک کنم

412
00:24:23,903 --> 00:24:26,139
‫یوکوآن، حال یانگ لان چطوره؟

413
00:24:31,377 --> 00:24:34,647
‫مسیرهای انرژی بدنش از هم پاشیده

414
00:24:35,281 --> 00:24:38,651
‫اگه اینطوری ادامه پیدا کنه میمیره

415
00:24:39,953 --> 00:24:42,155
‫به درمان فوری نیاز داره

416
00:24:43,490 --> 00:24:45,725
‫یوکوآن، من آماده‌ام

417
00:24:46,359 --> 00:24:49,229
‫یووو، اون روش

418
00:24:49,662 --> 00:24:51,664
‫مجبورت میکنه هر ماه خون استخوانت رو اهدا کنی

419
00:24:51,664 --> 00:24:53,199
‫و نمیشه متوقفش کرد

420
00:24:53,700 --> 00:24:54,934
‫در دراز مدت

421
00:24:55,535 --> 00:24:57,604
‫انرژی روحانیت کم میشه

422
00:24:58,037 --> 00:25:00,907
‫در بهترین حالت، قدرتت رو از دست میدی

423
00:25:01,407 --> 00:25:04,878
‫اما در بدترین حالت، ممکنه دیوانه بشی

424
00:25:05,645 --> 00:25:07,146
‫تو در مسیر دگرگونی قدم گذاشتی و در مرحله ایزد طلایی تای‌یی هستی

425
00:25:07,146 --> 00:25:09,415
‫از دست دادن عقلت

426
00:25:09,415 --> 00:25:12,018
‫نه تنها سلامتی خودت رو به خطر میندازه

427
00:25:12,018 --> 00:25:14,687
‫بلکه امنیت بقیه رو هم تهدید میکنه

428
00:25:14,954 --> 00:25:15,722
‫یووو

429
00:25:16,356 --> 00:25:18,458
‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

430
00:25:18,892 --> 00:25:20,493
‫یانگ لان همه کار برام کرد

431
00:25:21,694 --> 00:25:23,796
‫وقتشه من براش کاری کنم

432
00:25:24,364 --> 00:25:26,533
‫نمیتونم بذارم بمیره

433
00:25:27,534 --> 00:25:29,202
‫من نجاتش میدم، حتی به قیمت جونم

434
00:25:30,336 --> 00:25:32,038
‫تصمیمم رو گرفتم یوکوآن

435
00:25:33,072 --> 00:25:36,476
‫از این تصمیم پشیمون نمیشم

436
00:25:37,210 --> 00:25:39,579
‫راکی، عموی رزمی یوکوآن

437
00:25:39,746 --> 00:25:41,581
‫در مورد چه روشی صحبت میکنید؟

438
00:25:42,148 --> 00:25:43,683
‫بیماری یانگ لان

439
00:25:44,651 --> 00:25:46,786
‫به اعماق وجودش نفوذ کرده

440
00:25:47,153 --> 00:25:48,254
‫در این مرحله

441
00:25:48,588 --> 00:25:50,390
‫فقط میتونیم خون استخوان سالم رو

442
00:25:50,390 --> 00:25:52,125
‫از یک شخص دیگه

443
00:25:52,125 --> 00:25:54,160
‫به بدن یانگ لان منتقل کنیم

444
00:25:54,627 --> 00:25:56,195
‫تا بتونه به کارش ادامه بده

445
00:25:56,329 --> 00:25:58,865
‫این باید عمر یانگ لان رو طولانی‌تر کنه

446
00:25:59,165 --> 00:26:00,767
‫از خون استخوانت استفاده کنی؟

447
00:26:01,935 --> 00:26:02,769
‫مطمئنی

448
00:26:02,936 --> 00:26:03,937
‫که

449
00:26:03,937 --> 00:26:05,238
‫میخوای این خطر رو

450
00:26:05,872 --> 00:26:07,574
‫برای نجات یانگ لان به جون بخری؟

451
00:26:08,708 --> 00:26:09,275
‫بله

452
00:26:12,478 --> 00:26:14,180
‫عموی رزمی یوکوآن، چرا

453
00:26:14,180 --> 00:26:15,582
‫از خون استخوان من استفاده نمیکنین؟

454
00:26:15,915 --> 00:26:18,451
‫فنگلینگ، خون استخوان تو فایده نداره

455
00:26:19,118 --> 00:26:19,919
‫چرا؟

456
00:26:20,286 --> 00:26:22,488
‫حتی خون استخوان منم کارساز نیست

457
00:26:23,056 --> 00:26:24,857
‫این روش به یک ایزد طلایی

458
00:26:24,857 --> 00:26:27,560
‫تای‌یی نیاز داره، که انرژی روحانی عظیمش

459
00:26:27,560 --> 00:26:30,463
‫خون استخوان رو در بدن بیمار به گردش دربیاره

460
00:26:31,030 --> 00:26:33,066
‫برای اینکه مطمئن بشیم خون استخوان با بیمار سازگاره

461
00:26:33,366 --> 00:26:36,202
‫اهدا کننده و بیمار باید پیوند عاطفی عمیقی داشته باشن

462
00:26:36,436 --> 00:26:41,107
‫وگرنه فقط حالش رو بدتر میکنه

463
00:26:42,475 --> 00:26:45,445
‫یوکوآن، بیا شروع کنیم

464
00:26:46,713 --> 00:26:48,781
‫شفق، روح ابرهاست

465
00:26:49,315 --> 00:26:52,118
‫باد، جاعل طلاست

466
00:27:49,609 --> 00:27:50,109
‫اگه اون میدونست

467
00:27:50,109 --> 00:27:51,944
‫که میخوام با خون استخوان خودم کمکش کنم

468
00:27:52,578 --> 00:27:53,312
‫قبول نمیکرد

469
00:27:54,947 --> 00:27:58,451
‫پس لطفا اینو به عنوان یه راز نگه دارین

470
00:28:10,496 --> 00:28:12,865
‫پدر، چی شده؟

471
00:28:12,865 --> 00:28:14,867
‫دوست قدیمیم به دیدنم اومده

472
00:28:14,867 --> 00:28:15,568
‫بلند شو

473
00:28:19,238 --> 00:28:19,839
‫دروغ

474
00:28:24,944 --> 00:28:27,246
‫میرم دنبال یه طبیب

475
00:28:27,246 --> 00:28:28,614
‫ما وسط ناکجاآبادیم

476
00:28:29,082 --> 00:28:30,483
‫از کجا میخوای یه طبیب عمومی پیدا کنی؟

477
00:28:30,483 --> 00:28:32,085
‫حتی اگه مجبور شم راه دوری برم

478
00:28:32,085 --> 00:28:33,786
‫برات یه طبیب پیدا میکنم

479
00:28:33,853 --> 00:28:35,421
‫منتظرم باش

480
00:29:01,347 --> 00:29:02,482
‫چرا؟

481
00:29:10,223 --> 00:29:11,524
‫چرا من

482
00:29:11,524 --> 00:29:13,359
‫تو این خراب شده‌ام؟

483
00:29:14,894 --> 00:29:17,530
‫چرا خدا نمک رو زخمم میپاشه؟

484
00:29:19,031 --> 00:29:20,733
‫چرا؟

485
00:29:25,538 --> 00:29:26,038
‫کی اونجاست؟

486
00:30:25,731 --> 00:30:26,933
‫اهریمنی که الان اینجا بود کجاست؟

487
00:30:27,767 --> 00:30:28,734
‫کدوم اهریمن؟

488
00:30:28,835 --> 00:30:29,335
‫چی؟

489
00:30:29,435 --> 00:30:31,170
‫من یه اهریمن دیدم

490
00:30:33,139 --> 00:30:35,741
‫خیالاتی شدم؟

491
00:30:35,741 --> 00:30:37,243
‫هیچکس اینجا نیست

492
00:30:37,944 --> 00:30:40,213
‫برگرد من برات یه طبیب پیدا میکنم

493
00:31:07,406 --> 00:31:10,142
‫پدرت خوابیده حالش خوب میشه نگران نباش

494
00:31:11,878 --> 00:31:12,645
‫بذار دستتو ببینم

495
00:31:18,317 --> 00:31:19,252
‫ممنونم تو

496
00:31:20,186 --> 00:31:21,520
‫بیشتر از یک بار

497
00:31:23,022 --> 00:31:24,156
‫بهم کمک کردی

498
00:31:25,558 --> 00:31:27,126
‫اگه تو نبودی

499
00:31:28,861 --> 00:31:31,163
‫نمیدونستم باید چیکار کنم

500
00:31:32,031 --> 00:31:33,065
‫بهت گفتم

501
00:31:33,666 --> 00:31:35,101
‫اگه کمک خواستی بیا پیش من

502
00:31:37,837 --> 00:31:39,705
‫تو هنوزم مثل همیشه لجبازی

503
00:31:40,773 --> 00:31:43,743
‫مثل قبل؟ منظورت چیه؟

504
00:31:46,045 --> 00:31:46,712
‫هیچی

505
00:31:49,148 --> 00:31:49,982
‫از دستت استفاده نکن

506
00:32:18,210 --> 00:32:19,645
‫دوباره داری اینو مطالعه میکنی

507
00:32:20,880 --> 00:32:22,114
‫این برای من خیلی سخته

508
00:32:23,082 --> 00:32:25,351
‫اما میدونم تو یه انسان معمولی نیستی

509
00:32:25,685 --> 00:32:27,420
‫دوستت هم یه آدم معمولی نیست

510
00:32:28,154 --> 00:32:30,489
‫پس دقیقا شماها کی هستین؟

511
00:32:31,057 --> 00:32:31,624
‫یوئر

512
00:32:33,159 --> 00:32:34,694
‫چطور میتونم کمکت کنم؟

513
00:32:36,195 --> 00:32:38,664
‫تو همیشه همین یه لباس تنته

514
00:32:38,664 --> 00:32:40,333
‫برای همین یه دونه جدید برات میدوزم

515
00:32:40,499 --> 00:32:42,335
‫باشه؟

516
00:32:42,735 --> 00:32:43,235
‫لازم نیست

517
00:32:44,236 --> 00:32:46,372
‫من واقعا این لباس رو دوست دارم

518
00:32:46,439 --> 00:32:47,206
‫برات دوختمش

519
00:32:47,206 --> 00:32:48,140
‫فقط یه بار امتحانش کن

520
00:32:48,140 --> 00:32:49,875
‫اگه بهت نیومد عوضش میکنم

521
00:32:51,077 --> 00:32:52,945
‫خیلی طول کشید تا درستش کنم

522
00:33:23,876 --> 00:33:26,078
‫این سنجاق سر گرانبها رو نگه میداری

523
00:33:27,146 --> 00:33:28,481
‫صاحب این سنجاق سر کیه؟

524
00:33:28,848 --> 00:33:30,483
‫از طرف عشق زندگیمه

525
00:33:33,152 --> 00:33:34,653
‫اون الان کجاست؟

526
00:33:34,954 --> 00:33:36,355
‫چرا با تو نیست؟

527
00:33:38,491 --> 00:33:39,125
‫اون مرده

528
00:33:41,127 --> 00:33:42,161
‫آه...

529
00:33:46,866 --> 00:33:47,600
‫اون مرده

530
00:33:49,602 --> 00:33:51,003
‫به خاطر من مرد

531
00:33:52,271 --> 00:33:55,207
‫متاسفم نباید ازت میپرسیدم

532
00:34:01,013 --> 00:34:04,950
‫اما اون تو قلب من زنده است

533
00:34:06,318 --> 00:34:11,057
‫و من تا ابد ازش محافظت میکنم

534
00:34:12,725 --> 00:34:16,796
‫تو عاشقش بودی و اون به خاطر تو مرد

535
00:34:18,164 --> 00:34:21,233
‫حتما دختر خوشبختی بوده

536
00:34:30,042 --> 00:34:35,014
‫[نیروی دریایی تیان‌هه]

537
00:34:42,488 --> 00:34:43,055
‫مارشال

538
00:34:44,623 --> 00:34:45,858
‫در مورد حلال طاعون و قرص مرگبار

539
00:34:45,858 --> 00:34:46,992
‫نه دگرگونی یه چیزایی پیدا کردم

540
00:34:47,393 --> 00:34:48,861
‫حلال طاعون از دربار آسمانی میاد

541
00:34:49,128 --> 00:34:51,163
‫و قرص مرگبار نه دگرگونی حاوی برگ‌های زهرآگین خونی بود

542
00:34:51,363 --> 00:34:52,998
‫سه تا از خدایان اونو دارن

543
00:34:52,998 --> 00:34:54,166
‫هنوز داریم در مورد بقیه تحقیق میکنیم

544
00:34:54,600 --> 00:34:57,069
‫آه، اهریمن سنگی برای دیدن کتاب مرگ و زندگی به دنیای زیرین رفت

545
00:34:57,837 --> 00:35:00,039
‫نمیدونم دنبال چی میگشت

546
00:35:00,039 --> 00:35:02,108
‫اما مثل دیوونه‌ها تو تالار مرگ و زندگی

547
00:35:02,108 --> 00:35:03,309
‫قدم میزد

548
00:35:03,609 --> 00:35:04,376
‫به نظر میرسه

549
00:35:05,077 --> 00:35:07,413
‫دنبال یه چیز مهم میگشت

550
00:35:13,352 --> 00:35:14,019
‫ژنرال اژدهای پرنده

551
00:35:15,087 --> 00:35:17,356
‫لطفا این رو به اعلیحضرت تحویل بدین

552
00:35:18,023 --> 00:35:18,523
‫چشم

553
00:35:29,401 --> 00:35:32,037
‫اعلیحضرت، این نقشه نظامی

554
00:35:32,404 --> 00:35:33,405
‫و عملیات‌های آموزشی ارتش تیان‌هه است

555
00:35:33,873 --> 00:35:34,974
‫مارشال بی چن بهم گفت

556
00:35:35,241 --> 00:35:36,408
‫اینا رو به شما بدم

557
00:35:36,408 --> 00:35:37,109
‫عالیه

558
00:35:38,978 --> 00:35:42,014
‫داره دوباره رو پای خودش وایمیسته میدونستم برای مدت طولانی

559
00:35:42,448 --> 00:35:44,750
‫تو این وضعیت نمیمونه

560
00:35:45,317 --> 00:35:47,119
‫بعد از این همه

561
00:35:47,119 --> 00:35:48,954
‫به جزئیات نگاه کن!

562
00:35:49,855 --> 00:35:52,658
‫اون خیلی روش فکر کرده

563
00:35:54,026 --> 00:35:56,061
‫منو ناامید نکرد

564
00:35:56,529 --> 00:35:57,863
‫این همون مارشال بی چنیه که

565
00:35:57,863 --> 00:36:01,033
‫برای شما ششصد هزار سرباز رو رهبری کرد

566
00:36:01,433 --> 00:36:02,001
‫اژدهای پرنده

567
00:36:02,501 --> 00:36:04,069
‫اینا رو به گوجینگ نشون بده

568
00:36:04,170 --> 00:36:05,237
‫ازش بخواه نقشه رو اجرا کنه

569
00:36:05,271 --> 00:36:06,605
‫تا مدافعان دروازه‌ها رو تقویت کنه

570
00:36:06,939 --> 00:36:07,473
‫چشم اعلیحضرت

571
00:36:23,989 --> 00:36:24,623
‫راکی

572
00:36:26,125 --> 00:36:26,825
‫چی شده؟

573
00:36:28,861 --> 00:36:30,296
‫به یانگ لان سر زدم

574
00:36:30,296 --> 00:36:31,564
‫الان بهتر به نظر میرسه

575
00:36:32,598 --> 00:36:33,399
‫خوشحالم که اینو میشنوم

576
00:36:36,669 --> 00:36:37,503
‫دیگه چی؟

577
00:36:39,004 --> 00:36:42,141
‫در مورد کوئر...

578
00:36:42,141 --> 00:36:43,542
‫اینطور نبود که بهت دروغ گفتم

579
00:36:43,742 --> 00:36:44,643
‫من نمیدونستم

580
00:36:44,643 --> 00:36:46,378
‫اون همون کوئریه که دنبالش میگشتی

581
00:36:47,112 --> 00:36:48,080
‫متاسفم

582
00:36:49,114 --> 00:36:51,016
‫تو نمیتونستی بدونی

583
00:36:51,517 --> 00:36:53,252
‫میدونم بهم دروغ نگفتی

584
00:36:53,452 --> 00:36:54,620
‫نگران نباش

585
00:36:55,287 --> 00:36:56,622
‫ازم عصبانی نیستی؟

586
00:36:57,356 --> 00:36:58,023
‫میدونم

587
00:36:58,824 --> 00:37:01,727
‫وقتی پای کوئر وسط باشه

588
00:37:02,628 --> 00:37:04,396
‫ممکنه احساساتی بشم

589
00:37:05,397 --> 00:37:07,066
‫اون به خاطر من مرد

590
00:37:10,836 --> 00:37:13,472
‫وقتی تو دنیای زیرین بودم

591
00:37:14,240 --> 00:37:16,575
‫حتی فکر کردم تو تناسخ کوئر هستی

592
00:37:19,578 --> 00:37:20,746
‫من زیادی تمرکز کرده بودم

593
00:37:21,947 --> 00:37:23,148
‫روی پیدا کردن کوئر

594
00:37:24,483 --> 00:37:25,751
‫که گذاشتم احساساتم

595
00:37:27,419 --> 00:37:28,787
‫بهم غلبه کنه

596
00:37:33,125 --> 00:37:33,859
‫به چی فکر میکنی؟

597
00:37:37,129 --> 00:37:40,099
‫هیچی حالا که کوئر رو پیدا کردی

598
00:37:40,432 --> 00:37:42,935
‫بازم میخوای با

599
00:37:43,102 --> 00:37:43,769
‫عالیجناب بجنگی؟

600
00:37:44,570 --> 00:37:45,938
‫ما

601
00:37:46,572 --> 00:37:47,539
‫باید ببینیم

602
00:37:47,906 --> 00:37:49,275
‫اوضاع چطور پیش میره

603
00:37:50,743 --> 00:37:53,479
‫من بی‌جهت خطر نمیکنم

604
00:37:53,879 --> 00:37:56,615
‫و تو هم باید دست از قهر کردن برداری

605
00:37:56,849 --> 00:37:58,484
‫این اون فنگلینگی نیست که من میشناسم

606
00:38:00,252 --> 00:38:02,588
‫حالا که خیالت از بابت کوئر راحت شده

607
00:38:03,289 --> 00:38:04,356
‫بهم قول بده

608
00:38:04,356 --> 00:38:05,858
‫که دیگه با عالیجناب در نمیفتی

609
00:38:15,100 --> 00:38:16,268
‫سرورم

610
00:38:17,269 --> 00:38:18,504
‫این فهرست شامل امور

611
00:38:18,504 --> 00:38:20,139
‫اداری فعلی ماست لطفا بررسیشون

612
00:38:20,139 --> 00:38:21,240
‫کنین

613
00:38:21,607 --> 00:38:23,909
‫پادشاه راکی، بعد از اینکه از دربار آسمانی فرار کردین

614
00:38:24,109 --> 00:38:26,945
‫سربازان آسمانی سعی کردن به ما حمله کنن

615
00:38:27,546 --> 00:38:29,948
‫اونا مرتبا دور و بر ما رزمایش نظامی برگزار میکنن

616
00:38:30,282 --> 00:38:32,484
‫و فکر کنم به زودی حمله میکنن

617
00:38:37,122 --> 00:38:38,557
‫به قدیس وودینگ بگو

618
00:38:38,824 --> 00:38:40,492
‫تمام کشتی‌های جنگی رو

619
00:38:40,626 --> 00:38:41,960
‫با سلاح‌های گرمی که ساختیم مجهز کنه

620
00:38:43,028 --> 00:38:45,831
‫همه رو برای یک رویارویی آماده کنین

621
00:38:46,398 --> 00:38:46,965
‫چشم

622
00:38:47,266 --> 00:38:49,668
‫تمام اسناد سیاسی منتقل بشن

623
00:38:50,069 --> 00:38:51,537
‫به اتاق مطالعه

624
00:38:51,770 --> 00:38:52,604
‫خودم بهشون رسیدگی میکنم

625
00:38:53,605 --> 00:38:56,542
‫مزاحم یانگ لان نشید مگه اینکه کار اضطراری باشه

626
00:38:57,109 --> 00:38:58,377
‫اون مریضه

627
00:38:59,111 --> 00:39:01,113
‫و نمیخوام نگران ما باشه

628
00:39:01,547 --> 00:39:02,581
‫-چشم -چشم

629
00:39:03,849 --> 00:39:04,483
‫راکی

630
00:39:06,819 --> 00:39:07,986
‫همه اینجا هستن

631
00:39:08,454 --> 00:39:09,588
‫در مورد چی حرف میزدین؟

632
00:39:10,122 --> 00:39:11,790
‫در مورد مسائل سیاسی

633
00:39:11,957 --> 00:39:14,626
‫میشه بهم بگی چیکار کنم؟ میخوام کمکت کنم

634
00:39:15,361 --> 00:39:17,996
‫اینا برای تو خیلی پیچیده‌ان

635
00:39:18,230 --> 00:39:21,266
‫فعلا فقط از آزادیت لذت ببر

636
00:39:21,600 --> 00:39:23,669
‫نگران نباش

637
00:39:23,902 --> 00:39:26,271
‫منم بخشی از کوهستان کیلای هستم

638
00:39:26,271 --> 00:39:27,873
‫نمیتونم همینطوری دست رو دست بذارم

639
00:39:28,107 --> 00:39:28,941
‫من

640
00:39:29,108 --> 00:39:30,943
‫میخوام کمک کنم

641
00:39:31,810 --> 00:39:32,611
‫ما ببرها رو کشتیم

642
00:39:32,611 --> 00:39:35,114
‫یه کلک ساختیم

643
00:39:35,114 --> 00:39:36,749
‫از دست سربازان آسمانی فرار کردیم

644
00:39:36,982 --> 00:39:38,617
‫اگه اون موقع تونستم کمکت کنم

645
00:39:38,617 --> 00:39:40,018
‫الانم میتونم کمکت کنم

646
00:39:41,854 --> 00:39:43,889
‫بهم یاد بده راکی

647
00:39:44,289 --> 00:39:45,023
‫ما در آینده

648
00:39:45,023 --> 00:39:46,725
‫با هم کوهستان کیلای رو اداره میکنیم

649
00:39:47,292 --> 00:39:49,828
‫باشه بهت نشون میدم

650
00:39:49,828 --> 00:39:51,897
‫این کاغذبازی‌ها چقدر خسته کننده‌ان

651
00:39:52,531 --> 00:39:53,232
‫مطمئنم

652
00:39:53,232 --> 00:39:55,601
‫خیلی زود ازش خسته میشی

653
00:39:55,834 --> 00:39:58,837
‫امکان نداره من برات مفید خواهم بود

654
00:39:58,904 --> 00:40:00,372
‫از کاغذبازی‌های خسته کننده بدم نمیاد

655
00:40:00,806 --> 00:40:02,541
‫بیا

656
00:40:03,075 --> 00:40:04,810
‫بیا از آسون‌ترینش شروع کنیم

657
00:40:05,544 --> 00:40:06,044
‫ببین

658
00:40:06,979 --> 00:40:08,814
‫این

659
00:40:09,615 --> 00:40:10,416
‫اینجا

660
00:40:10,649 --> 00:40:13,118
‫یه...

661
00:40:50,489 --> 00:40:52,558
‫شماها در مورد

662
00:40:52,558 --> 00:40:54,126
‫کوئر چی فکر میکنین؟

663
00:40:54,526 --> 00:40:56,562
‫گیج کننده‌اس من قبلا

664
00:40:56,562 --> 00:40:57,930
‫با همچین موقعیتی روبرو نشده بودم

665
00:40:58,130 --> 00:40:59,064
‫همه ما دیدیم

666
00:40:59,398 --> 00:41:00,999
‫پادشاه راکی چقدر دیوانه‌وار

667
00:41:01,266 --> 00:41:02,601
‫در دنیای زیرین رفتار میکرد

668
00:41:03,902 --> 00:41:05,737
‫میدونم اون فقط

669
00:41:06,038 --> 00:41:09,074
‫میخواد دِینش رو به کوئر ادا کنه

670
00:41:09,241 --> 00:41:10,609
‫اما اینکه کوئر اینو جور دیگه‌ای برداشت کنه

671
00:41:10,876 --> 00:41:11,810
‫یه داستان دیگه‌اس

672
00:41:11,944 --> 00:41:13,612
‫یانگ لان مریضه

673
00:41:13,612 --> 00:41:14,913
‫باید یه راهی پیدا کنیم

674
00:41:14,913 --> 00:41:16,114
‫که نذاریم کوئر روی پادشاه راکی تاثیر بذاره

675
00:41:16,482 --> 00:41:18,016
‫میدونم یانگ لان با ما خیلی سختگیره

676
00:41:18,016 --> 00:41:19,117
‫اما بدون اون

677
00:41:19,318 --> 00:41:20,619
‫ما اینقدر قوی نمیشدیم

678
00:41:20,986 --> 00:41:22,354
‫یانگ لان باید همسر پادشاه راکی بشه

679
00:41:22,354 --> 00:41:23,822
‫من هیچ جور دیگه‌ای قبول نمیکنم

680
00:41:24,223 --> 00:41:24,823
‫آفرین!

681
00:41:24,823 --> 00:41:25,323
‫بله

682
00:41:25,624 --> 00:41:26,291
‫موافقم

683
00:41:26,291 --> 00:41:27,893
‫با اینکه ما فقط مادر مقدس رو

684
00:41:27,893 --> 00:41:29,294
‫به عنوان رهبرمون میشناسیم

685
00:41:29,628 --> 00:41:31,563
‫کوئر مشکل سختی خواهد بود

686
00:41:31,864 --> 00:41:33,365
‫هیچ زن معمولی

687
00:41:33,365 --> 00:41:34,933
‫نمیتونه اینقدر به پادشاه راکی نزدیک بشه

688
00:41:35,067 --> 00:41:37,169
‫این نقشه ممکنه جواب نده

689
00:41:37,536 --> 00:41:38,570
‫اما چیکار کنیم

690
00:41:38,570 --> 00:41:40,072
‫اگه پادشاه راکی اغوا بشه

691
00:41:40,606 --> 00:41:41,406
‫توسط این قناری؟

692
00:41:41,406 --> 00:41:42,875
‫اگه کار به جای باریک بکشه، من شورش میکنم

693
00:41:43,075 --> 00:41:44,376
‫من به یانگ لان خدمت میکنم!

694
00:41:45,978 --> 00:41:47,980
‫میتونیم اول پادشاه راکی رو امتحان کنیم

695
00:41:48,146 --> 00:41:50,082
‫بهش میگیم اون قناری رو بفرسته بره

696
00:41:50,082 --> 00:41:51,250
‫و ببینیم چی میگه

697
00:41:51,250 --> 00:41:52,084
‫لازم نیست

698
00:41:52,751 --> 00:41:54,786
‫بپرس! بپرس!

699
00:42:31,557 --> 00:42:37,396
‫♪گل‌ها حرف نمیزنن، اما میشکفن و پژمرده میشن، درست مثل زندگی♪

700
00:42:39,498 --> 00:42:46,104
‫♪باد ساکته، اما قلبم رو به تپش میندازه، درست مثل تو♪

701
00:42:48,006 --> 00:42:54,546
‫♪ماه میدرخشه، اما در چرخه کامل شدن و پنهان شدن گرفتاره♪

702
00:42:56,982 --> 00:43:02,921
‫♪پروانه‌ها بال میزنن، اما نمیتونن بر دنیای همیشه در حال تغییر غلبه کنن♪

703
00:43:04,456 --> 00:43:10,829
‫♪پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کردم♪

704
00:43:12,531 --> 00:43:18,770
‫♪تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم♪

705
00:43:21,673 --> 00:43:28,947
‫♪این دنیای سطحی نمیتونه عشق رو در خودش نگه داره♪

706
00:43:29,948 --> 00:43:35,821
‫♪به گذشته که نگاه میکنم، انگار همه احساسات دود شدن و به هوا رفتن♪

707
00:43:37,723 --> 00:43:43,362
‫♪نمیتونم افکارم رو بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامشم♪

708
00:43:45,964 --> 00:43:52,204
‫♪با چشمام فانی‌ها و خدایان رو تشخیص میدم♪

709
00:43:54,039 --> 00:44:01,647
‫♪اگه درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟♪

710
00:44:03,782 --> 00:44:09,988
‫♪یک فکر به جرقه‌ای گذرا تبدیل میشه♪

711
00:44:10,989 --> 00:44:18,897
‫♪یک فکر به جرقه‌ای گذرا تبدیل میشه♪

712
00:44:19,897 --> 00:44:22,897
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama