1
00:00:00,000 --> 00:00:06,203
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:10,451 --> 00:00:15,723
‫♪ در این دنیای وهم، کینه و دشمنی را رها کن ♪

3
00:00:17,825 --> 00:00:22,063
‫♪ دل‌مشغولی‌ها رو کنار بذار، اما درگیری‌های دنیا پابرجاست ♪

4
00:00:23,464 --> 00:00:26,968
‫♪ خشم، اندوه و جنون ♪

5
00:00:26,968 --> 00:00:29,804
‫♪ انسان، روح یا اهریمن ♪

6
00:00:29,804 --> 00:00:35,710
‫♪ همه چیز به قلب آدمی بستگی داره ♪

7
00:00:36,644 --> 00:00:42,183
‫♪ وقتی قدم در راه بودا بذاری، دیگه بازگشتی نیست ♪

8
00:00:44,786 --> 00:00:50,625
‫♪ با شناختن یک استاد، زندگی بی‌ارزش میشه ♪

9
00:00:51,059 --> 00:00:54,028
‫♪ خیر و شر، حقیقت و دروغ ♪

10
00:00:54,495 --> 00:00:59,434
‫♪ پیوندهای دنیوی که گسستنشان دشواره ♪

11
00:01:01,602 --> 00:01:07,075
‫♪ من با این عصای آهنین به رقص در میام ♪

12
00:01:08,576 --> 00:01:14,382
‫♪ با قدرت دگرگونی خودم، آشوب به پا میکنم ♪

13
00:01:14,415 --> 00:01:20,154
‫♪ ارواح رو لگدمال میکنم، سرکش و نافرمانم ♪

14
00:01:21,189 --> 00:01:27,028
‫♪ راهی برای فرار از پلیدی دنیا نیست ♪

15
00:01:29,397 --> 00:01:33,501
‫♪ این عصای آهنین ♪

16
00:01:33,501 --> 00:01:40,308
‫♪ به خاکستر تبدیل میشه ♪

17
00:01:47,248 --> 00:01:51,652
‫[افسانه‌های تغییر سرنوشت]

18
00:01:51,886 --> 00:01:53,988
‫[قسمت ۳۸]

19
00:01:54,755 --> 00:01:55,490
‫سرورم

20
00:01:55,490 --> 00:01:56,858
‫اون شیطان سنگی با خودش

21
00:01:56,858 --> 00:01:58,126
‫یه استاد فنون تاریک آورده

22
00:01:58,126 --> 00:02:00,128
‫به نظر میاد میخواد ارباب رو دور بزنه

23
00:02:00,128 --> 00:02:01,896
‫و خودش قضیه رو تحقیق کنه

24
00:02:01,896 --> 00:02:02,897
‫ارباب رو دور میزنه؟

25
00:02:04,499 --> 00:02:05,399
‫یعنی میگی

26
00:02:06,033 --> 00:02:07,068
‫اونا هنوز نمیدونن

27
00:02:07,068 --> 00:02:08,669
‫شیطان سنگی دنبال چیه؟

28
00:02:09,070 --> 00:02:10,738
‫فکر کنم

29
00:02:10,738 --> 00:02:12,440
‫فقط به یه چیزایی شک کرده

30
00:02:12,440 --> 00:02:14,442
‫ولی هنوز مطمئن نیست

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,546
‫اگه اینطوره، هنوز خوبه

32
00:02:19,213 --> 00:02:19,914
‫به تحقیق ادامه بده

33
00:02:20,681 --> 00:02:21,782
‫اطاعت سرورم

34
00:02:29,757 --> 00:02:32,360
‫نقشه‌ای که خیلی وقت پیش کشیده بودم

35
00:02:32,360 --> 00:02:33,361
‫بالاخره داره به نتیجه میرسه

36
00:02:43,938 --> 00:02:46,240
‫این برای تو یه بن بست خواهد بود

37
00:03:06,827 --> 00:03:08,229
‫این صفحه مربوط به مرگ کوئره

38
00:03:14,969 --> 00:03:15,703
‫خالیه

39
00:03:16,871 --> 00:03:18,005
‫چرا خالیه؟

40
00:03:18,272 --> 00:03:19,040
‫غیر ممکنه

41
00:03:20,341 --> 00:03:20,908
‫برادر رزمی

42
00:03:21,175 --> 00:03:21,909
‫لطفا اینو برام ببین

43
00:03:27,915 --> 00:03:30,551
‫اطلاعات تناسخ اون با یه طلسم مخفی مهر و موم شده

44
00:03:31,052 --> 00:03:33,354
‫اما این حقیقت داره که روحش در این بخش ثبت شده

45
00:03:37,592 --> 00:03:38,459
‫یعنی...

46
00:03:38,793 --> 00:03:41,462
‫یعنی دوباره زنده شده

47
00:03:41,462 --> 00:03:44,498
‫و حتما یه مدرک دیگه از اون توی این کتاب مرگ هست

48
00:03:46,067 --> 00:03:47,034
‫(یعنی)

49
00:03:47,034 --> 00:03:48,903
‫(به زودی میتونم دوباره کوئر رو ببینم؟)

50
00:03:49,670 --> 00:03:50,771
‫(بیشتر از یک قرن گذشته)

51
00:03:50,771 --> 00:03:52,206
‫(بیشتر از یک قرن صبر کردم)

52
00:03:52,773 --> 00:03:53,507
‫(یک قرن پیش)

53
00:03:53,507 --> 00:03:55,009
‫(من فقط یه اهریمن ضعیف و بی‌دفاع بودم)

54
00:03:55,610 --> 00:03:56,944
‫(حالا تبدیل شدم)

55
00:03:56,944 --> 00:03:58,980
‫(به فرمانروای مطلق نه قلمرو که از هیچی نمیترسه)

56
00:03:58,980 --> 00:04:01,249
‫(دیگه از عواقب ورود به تالار مرگ و زندگی نمیترسم)

57
00:04:01,582 --> 00:04:04,085
‫(دیگه از بردن اون با وجود تعقیب بارگاه آسمانی نمیترسم)

58
00:04:04,085 --> 00:04:05,620
‫(الان فقط باید پیداش کنم)

59
00:04:05,620 --> 00:04:07,154
‫(و به عهدی که بهش دادم عمل کنم)

60
00:04:07,488 --> 00:04:08,990
‫(آرزوش رو برآورده میکنم)

61
00:04:08,990 --> 00:04:10,324
‫(و برش میگردونم به کوهستان چیلای)

62
00:04:11,092 --> 00:04:14,095
‫(اگه موفق بشه پیداش کنه حقیقت آشکار میشه)

63
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
‫اما این طلسم مخفی، عجیب و شیطانیه

64
00:04:20,368 --> 00:04:22,870
‫به نظر من، فقط چند نفر تو این دنیا هستن

65
00:04:23,404 --> 00:04:25,740
‫که میتونن باطلش کنن

66
00:04:27,241 --> 00:04:27,875
‫مهم نیست

67
00:04:28,876 --> 00:04:30,578
‫فقط باید بدونم که مدرکش اینجاست

68
00:04:31,746 --> 00:04:33,281
‫اگه استاد بزرگ ووجی تونسته پیداش کنه

69
00:04:33,881 --> 00:04:34,715
‫ما هم میتونیم

70
00:04:36,884 --> 00:04:37,752
‫جناب شوآنمینگ

71
00:04:38,419 --> 00:04:39,854
‫جناب شوآنمینگ، فورا بیا بیرون

72
00:04:40,921 --> 00:04:42,690
‫من اینجام

73
00:04:43,090 --> 00:04:43,858
‫همین الان بگو

74
00:04:44,158 --> 00:04:45,693
‫آخرین کتابی که

75
00:04:45,693 --> 00:04:46,761
‫استاد بزرگ ووجی نگاه کرده کدومه؟

76
00:04:47,161 --> 00:04:48,029
‫استاد بزرگ؟

77
00:04:49,130 --> 00:04:50,298
‫بیشتر از یک قرن پیش،

78
00:04:50,698 --> 00:04:52,166
‫استاد بزرگ ووجی به تالار مرگ و زندگی اومد

79
00:04:52,166 --> 00:04:53,901
‫و دو بار کتاب مرگ رو دید

80
00:04:55,236 --> 00:04:56,671
‫نگو که یادت نیست

81
00:04:57,905 --> 00:05:00,007
‫استاد بزرگوار

82
00:05:00,274 --> 00:05:03,010
‫چندتا کتاب از اون قفسه‌ها رو نگاه کردن

83
00:05:04,645 --> 00:05:05,780
‫بریم

84
00:05:08,749 --> 00:05:10,151
‫کدوم قفسه؟ یه حرفی بزن

85
00:05:11,152 --> 00:05:13,254
‫یه جایی بین همین قفسه‌هاست

86
00:05:15,756 --> 00:05:17,124
‫این قفسه‌ها؟

87
00:05:17,825 --> 00:05:18,526
‫یعنی میخوای بگی

88
00:05:18,526 --> 00:05:21,095
‫که استاد بزرگوار همزمان چند کتاب از این قفسه‌ها رو خونده؟

89
00:05:22,697 --> 00:05:23,631
‫میخوای بمیری؟

90
00:05:24,999 --> 00:05:25,900
‫پادشاه راکی

91
00:05:26,133 --> 00:05:29,503
‫استاد بزرگوار چندین کتاب از این قفسه‌ها رو خوندن

92
00:05:30,371 --> 00:05:32,840
‫هرچی میدونستم بهتون گفتم

93
00:05:33,174 --> 00:05:35,910
‫من به شما دروغ نمیگم، واقعا

94
00:05:37,378 --> 00:05:40,815
‫واقعا؟ پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم

95
00:05:41,415 --> 00:05:43,551
‫اگه نتونی جوابم رو بدی،

96
00:05:44,385 --> 00:05:45,786
‫از یکی دیگه میپرسم

97
00:05:47,455 --> 00:05:50,458
‫برادر، اون به شما دروغ نمیگه

98
00:05:51,325 --> 00:05:52,927
‫با کمالات روحانی استاد بزرگ،

99
00:05:52,927 --> 00:05:56,530
‫خوندن همزمان چندین کتاب از قفسه‌های مختلف براشون کار ساده‌ایه

100
00:06:02,136 --> 00:06:04,238
‫باید هر صفحه از هر کتاب

101
00:06:05,005 --> 00:06:06,607
‫توی این قفسه‌ها رو

102
00:06:06,607 --> 00:06:07,775
‫بگردیم

103
00:06:08,943 --> 00:06:09,577
‫همین الان شروع کنید

104
00:06:09,677 --> 00:06:10,711
‫اطاعت!

105
00:06:23,858 --> 00:06:26,026
‫هنوز مطمئن نیستی شیطان سنگی دنبال چیه؟

106
00:06:26,026 --> 00:06:29,063
‫بله ولی یه چیز قطعیه،

107
00:06:29,063 --> 00:06:31,499
‫به استاد بزرگوار مربوط میشه

108
00:06:32,633 --> 00:06:33,968
‫به استاد بزرگوار مربوطه؟

109
00:06:34,802 --> 00:06:36,036
‫به استاد بزرگوار مربوطه؟

110
00:06:36,036 --> 00:06:37,037
‫استاد بزرگوار؟

111
00:06:38,005 --> 00:06:39,573
‫به تحقیق ادامه بدین باید بفهمیم

112
00:06:39,874 --> 00:06:41,075
‫اطاعت سرورم

113
00:06:58,926 --> 00:07:00,194
‫من دوباره بردم

114
00:07:00,761 --> 00:07:02,229
‫تو که هر روز میبری

115
00:07:02,630 --> 00:07:04,031
‫اینقدر باید خوشحال باشی؟

116
00:07:04,732 --> 00:07:09,637
‫نه این دور از بازی «وِیچی» با دفعات قبل فرق داره

117
00:07:09,904 --> 00:07:13,374
‫میخوام ازش برای انجام یه کار بزرگ استفاده کنم

118
00:07:13,908 --> 00:07:18,913
‫کاری که میتونه آینده دنیا رو تعیین کنه

119
00:08:03,524 --> 00:08:05,159
‫یوئِر مراقب باش

120
00:08:05,526 --> 00:08:07,528
‫من خوبم پدر نگران من نباش

121
00:08:09,897 --> 00:08:11,465
‫بلند شو حالت خوبه؟

122
00:08:12,132 --> 00:08:13,234
‫من خوبم پدر

123
00:08:13,901 --> 00:08:15,703
‫فقط هنوز بهش عادت نکردم

124
00:08:16,070 --> 00:08:16,837
‫نگران نباش

125
00:08:16,837 --> 00:08:18,739
‫من خوب ازت مراقبت میکنم

126
00:08:19,773 --> 00:08:20,841
‫ازم مراقبت کنی؟

127
00:08:21,075 --> 00:08:23,043
‫میترسم حتی نتونی از خودت مراقبت کنی

128
00:08:23,844 --> 00:08:24,745
‫من حالم خوبه

129
00:08:41,529 --> 00:08:42,563
‫تمام مردهای سرزمین میانه

130
00:08:42,563 --> 00:08:43,797
‫مثل تو سبکسر هستن؟

131
00:08:43,998 --> 00:08:46,400
‫مگه خودت نگفتی تماس زن و مرد نامحرم ناشایسته؟

132
00:08:51,438 --> 00:08:52,540
‫اگه بعد از این به چیزی احتیاج داشتی

133
00:08:53,541 --> 00:08:54,341
‫حتما به من بگو

134
00:08:55,910 --> 00:08:56,677
‫من مراقبت خواهم بود

135
00:09:26,574 --> 00:09:27,174
‫بده به من

136
00:09:32,413 --> 00:09:33,714
‫تو خیلی خوب کمکم کردی

137
00:09:34,381 --> 00:09:35,716
‫امکان نداره بذارم مردی مثل تو

138
00:09:36,283 --> 00:09:38,319
‫برامون آشپزی کنه

139
00:09:40,354 --> 00:09:41,922
‫ولی تو کی هستی؟

140
00:09:42,356 --> 00:09:44,091
‫چرا اسمت رو به من نمیگی؟

141
00:09:49,296 --> 00:09:50,831
‫همش فکر میکنم قیافه‌ات آشناست

142
00:09:53,834 --> 00:09:56,570
‫ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

143
00:09:56,837 --> 00:09:57,705
‫ما قبلا همدیگه رو ندیدیم

144
00:09:59,440 --> 00:10:01,575
‫من فقط نگهبان مقبره اینجا هستم

145
00:10:02,710 --> 00:10:03,844
‫نگهبان مقبره؟

146
00:10:04,845 --> 00:10:08,215
‫پس چه کسی تو این گور خوابیده؟

147
00:10:10,718 --> 00:10:14,088
‫همرزمانم در این گور دفن شدن

148
00:10:17,925 --> 00:10:19,593
‫اما ما کجاییم؟

149
00:10:20,327 --> 00:10:23,397
‫چرا من و پدرم اینجاییم؟

150
00:10:24,064 --> 00:10:25,132
‫یادمه

151
00:10:25,699 --> 00:10:27,701
‫که اون روز یهو اینجا ظاهر شدیم

152
00:10:28,402 --> 00:10:30,004
‫و تو اولین کسی بودی که دیدیم

153
00:10:30,371 --> 00:10:31,271
‫و من تا حالا

154
00:10:31,772 --> 00:10:33,240
‫جز تو کس دیگه‌ای رو ندیدم

155
00:10:34,908 --> 00:10:37,344
‫به نظرم خیلی عجیبه

156
00:10:38,078 --> 00:10:40,547
‫مطمئنم تو چیزی میدونی که من نمیدونم

157
00:10:42,249 --> 00:10:45,586
‫مطمئنی ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

158
00:10:49,923 --> 00:10:50,791
‫غذا حاضره

159
00:10:52,593 --> 00:10:54,695
‫پدر بیا غذامون رو امتحان کن

160
00:10:55,162 --> 00:10:56,797
‫تو دیگه میتونی آشپزی کنی، یوئر؟

161
00:10:56,997 --> 00:10:58,232
‫فکر کنم استعدادش رو دارم

162
00:11:00,067 --> 00:11:00,701
‫بفرما امتحان کن

163
00:11:00,901 --> 00:11:01,568
‫باشه

164
00:11:01,969 --> 00:11:02,736
‫امتحانش کن

165
00:11:05,239 --> 00:11:09,376
‫مرد جوان بذار به سلامتیت بنوشم به جای باده با چای

166
00:11:09,710 --> 00:11:10,210
‫ممنونم

167
00:11:17,151 --> 00:11:18,285
‫بفرما سبزیجات بخور

168
00:12:46,940 --> 00:12:49,042
‫میتونی به سبک زندگی اینجا عادت کنی؟

169
00:12:49,843 --> 00:12:50,978
‫تو از راه دوری اومدی

170
00:12:51,545 --> 00:12:53,213
‫ولی من هیچ چای خوبی برای پذیرایی ازت ندارم

171
00:12:53,914 --> 00:12:54,648
‫لطفا منو ببخش

172
00:12:54,882 --> 00:12:57,785
‫من همه جور چایی تو این دنیا نوشیدم

173
00:12:58,252 --> 00:12:59,553
‫چیزی که میخوریم مهم نیست

174
00:12:59,553 --> 00:13:01,355
‫مهم اینه با کی میخوریم و اینکه ارزشش رو داره یا نه

175
00:13:02,156 --> 00:13:05,259
‫آدمای زیادی نیستن که من بهشون احترام بذارم

176
00:13:06,460 --> 00:13:07,127
‫تو این دنیا

177
00:13:11,165 --> 00:13:14,635
‫فکر میکردم اگه برای نگهبانی مقبره به اینجا فرستاده بشی

178
00:13:14,802 --> 00:13:16,637
‫خیلی‌ها مراقبت خواهند بود

179
00:13:17,070 --> 00:13:19,373
‫هیچوقت فکر نمیکردم اینجا اینقدر آزاد باشی

180
00:13:19,940 --> 00:13:22,576
‫به نظر میرسه امپراتور آسمانی اونقدرها هم دیوانه نیست

181
00:13:23,277 --> 00:13:24,077
‫اگه اینطوری نگاه کنیم،

182
00:13:24,578 --> 00:13:26,613
‫اینکه بهش قسم وفاداری خوردی دیوانگی نبوده

183
00:13:27,314 --> 00:13:28,448
‫لطف داری، یوجن

184
00:13:29,750 --> 00:13:30,584
‫من احمقم

185
00:13:31,151 --> 00:13:33,554
‫حتی نمیتونم یه زن رو

186
00:13:33,921 --> 00:13:34,788
‫خوشحال کنم

187
00:13:35,756 --> 00:13:37,691
‫ولی فکر میکردم میتونم سه قلمرو رو اداره کنم

188
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
‫آخرش فقط برای دیگران و خودم مشکل درست کردم

189
00:13:41,361 --> 00:13:43,330
‫ششصد هزار جسد سربازان تیان‌هِ

190
00:13:43,630 --> 00:13:46,066
‫تو این مقبره مدرک این حرفه، مگه نه؟

191
00:13:47,668 --> 00:13:49,703
‫نگهبان مقبره اونها بودن

192
00:13:51,038 --> 00:13:52,506
‫بهترین پایان برای منه

193
00:13:53,373 --> 00:13:56,109
‫دیگه جرئت آرزوی بیشتری ندارم

194
00:13:56,877 --> 00:13:57,911
‫و نمیخوام هم آرزویی داشته باشم

195
00:13:58,245 --> 00:13:59,713
‫تو این دنیا

196
00:13:59,913 --> 00:14:03,050
‫سیاه و سفیدی وجود نداره

197
00:14:03,417 --> 00:14:06,153
‫موفقیت و شکست مهم نیست تا وقتی که وجدانت آسوده باشه

198
00:14:07,020 --> 00:14:09,356
‫مگه این باور تزلزل‌ناپذیر تو نبود؟

199
00:14:09,690 --> 00:14:11,592
‫هر اتفاقی بیفته، همیشه به خودت وفادار بمون

200
00:14:12,359 --> 00:14:16,129
‫یعنی میخوای بگی به خودت شک داری؟

201
00:14:18,565 --> 00:14:20,467
‫بهش فکر نکردن هم خوبه اگه بهش فکر نکنی،

202
00:14:20,834 --> 00:14:22,669
‫نگرانی زیادی نخواهی داشت

203
00:14:23,203 --> 00:14:24,204
‫هزار سال گذشته

204
00:14:24,938 --> 00:14:28,609
‫وقتشه برای خودت زندگی کنی

205
00:14:31,545 --> 00:14:33,580
‫اون

206
00:14:33,580 --> 00:14:35,315
‫باید تناسخ پری نیچانگ باشه، درسته؟

207
00:14:37,885 --> 00:14:38,919
‫خودش میدونه؟

208
00:14:40,554 --> 00:14:41,154
‫نمیدونه

209
00:14:41,922 --> 00:14:44,458
‫و منم نمیخوام که بدونه

210
00:14:45,859 --> 00:14:47,160
‫با اینکه من نگهبان مقبره تو دنیای فانی‌ام،

211
00:14:48,562 --> 00:14:50,297
‫هنوز یه ایزدم

212
00:14:50,564 --> 00:14:53,033
‫همه چیز مثل قبله هیچ چیز تغییر نکرده

213
00:14:54,468 --> 00:14:56,036
‫اون فقط میخواد از پدرش به خوبی مراقبت کنه

214
00:14:58,906 --> 00:15:01,275
‫و منم فقط میخوام از اون به خوبی مراقبت کنم

215
00:15:01,441 --> 00:15:04,845
‫داشتن یه زندگی ساده بد نیست

216
00:15:05,979 --> 00:15:07,047
‫من این بار اومدم اینجا

217
00:15:07,447 --> 00:15:10,050
‫فقط برای دیدن دوست قدیمیم

218
00:15:11,318 --> 00:15:12,419
‫حالا که میبینم زندگی خوبی داری

219
00:15:12,920 --> 00:15:14,354
‫دیگه لازم نیست نگران باشم

220
00:15:15,455 --> 00:15:17,124
‫باعث افتخار منه

221
00:15:17,824 --> 00:15:18,926
‫که دوست خوبی مثل تو باشم

222
00:15:19,826 --> 00:15:22,162
‫برای منم بد نیست

223
00:15:22,162 --> 00:15:23,497
‫که دوست

224
00:15:23,730 --> 00:15:26,166
‫مارشال سخت‌گیر و فسادناپذیر بِیچِن باشم

225
00:15:28,468 --> 00:15:29,403
‫از اونجایی که ما با هم دوستیم،

226
00:15:29,836 --> 00:15:31,405
‫اگه بعد از این با مشکلی روبرو شدی

227
00:15:31,872 --> 00:15:32,673
‫همیشه میتونی با من تماس بگیری

228
00:15:34,007 --> 00:15:34,741
‫حتما

229
00:15:35,609 --> 00:15:37,844
‫باید این کارو بکنی

230
00:15:38,412 --> 00:15:40,047
‫وگرنه از دستت عصبانی میشم

231
00:15:40,547 --> 00:15:41,715
‫بهت قول میدم

232
00:15:44,551 --> 00:15:46,053
‫این دوران آرامش

233
00:15:47,187 --> 00:15:50,157
‫مثل قبل پرشور و هیجان نیست

234
00:15:50,524 --> 00:15:52,759
‫اما جذابیت خودش رو داره

235
00:15:53,660 --> 00:15:56,496
‫بیشتر از این مزاحم لذت بردنت از این آرامش نمیشم

236
00:16:04,538 --> 00:16:05,172
‫به امید دیدار

237
00:16:05,672 --> 00:16:06,606
‫به امید دیدار

238
00:16:11,678 --> 00:16:12,279
‫یه سوال ازت بپرسم

239
00:16:13,280 --> 00:16:14,948
‫داشتین راجع به چی حرف میزدین؟

240
00:16:16,083 --> 00:16:16,717
‫داشتین

241
00:16:16,717 --> 00:16:18,118
‫چیزی رو از من پنهان میکردین؟

242
00:16:19,886 --> 00:16:20,687
‫من همه چیز رو شنیدم

243
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
‫اسم تو بِیچِنه

244
00:16:51,218 --> 00:16:52,119
‫چرا اینجا نیست؟

245
00:16:54,287 --> 00:16:55,255
‫چرا اینجا نیست؟

246
00:16:56,957 --> 00:16:57,924
‫این غیر ممکنه

247
00:17:06,800 --> 00:17:08,568
‫غیر ممکنه اینجا نباشه

248
00:17:11,004 --> 00:17:11,838
‫چه خبره؟

249
00:17:13,240 --> 00:17:13,940
‫چه خبره؟

250
00:17:14,875 --> 00:17:16,943
‫راکی، آدم‌ربا لو میخواد بدونه

251
00:17:16,943 --> 00:17:17,878
‫کی برمیگردی

252
00:17:18,745 --> 00:17:20,080
‫کوهستان چیلای نمیتونه بدون تو سر کنه

253
00:17:21,748 --> 00:17:23,116
‫بارگاه آسمانی حرکتی کرده؟

254
00:17:23,216 --> 00:17:23,750
‫نه

255
00:17:24,384 --> 00:17:25,919
‫پس خودت مراقب کوهستان چیلای باش

256
00:17:26,620 --> 00:17:27,487
‫این همه سال گذشته

257
00:17:27,754 --> 00:17:29,756
‫و کوهستان چیلای بدون من هم خوب بود

258
00:17:33,827 --> 00:17:34,761
‫چرا اینجا نیست؟

259
00:17:36,229 --> 00:17:37,064
‫چه اتفاقی افتاده؟

260
00:17:40,901 --> 00:17:42,369
‫اون صفحه رو پاره کرده

261
00:17:45,105 --> 00:17:47,407
‫یا کل کتاب رو قایم کرده؟

262
00:17:48,408 --> 00:17:50,710
‫این غیر ممکنه

263
00:17:51,745 --> 00:17:52,946
‫نکنه کتاب رو از قلم انداختیم؟

264
00:17:54,247 --> 00:17:55,382
‫فکر نمیکنم این کار رو کرده باشیم

265
00:17:56,249 --> 00:17:57,651
‫همه ما با دقت دنبالش گشتیم

266
00:17:58,318 --> 00:17:58,952
‫علاوه بر این،

267
00:17:59,386 --> 00:18:00,954
‫از جادوی ارشد یواوچوآن هم کمک گرفتیم

268
00:18:01,254 --> 00:18:02,456
‫مطمئنم از قلم ننداختیمش

269
00:18:07,761 --> 00:18:08,962
‫بیاین دوباره از اول بگردیم

270
00:18:09,396 --> 00:18:09,963
‫چی؟

271
00:18:12,232 --> 00:18:13,867
‫گفتم، بیاین دوباره از اول بگردیم

272
00:18:16,136 --> 00:18:17,003
‫حتما از دستمون در رفته

273
00:18:18,105 --> 00:18:20,507
‫جاهامون رو با هم عوض میکنیم و دوباره از اول میگردیم

274
00:18:21,942 --> 00:18:22,876
‫مطمئنم پیداش میکنیم

275
00:18:23,343 --> 00:18:24,511
‫نمیتونه از چشم ما دور بمونه

276
00:18:24,911 --> 00:18:27,080
‫سرورم، تو دنیای مردگان زمان وجود نداره

277
00:18:27,948 --> 00:18:28,982
‫با توجه به وضعیت همه،

278
00:18:29,649 --> 00:18:31,218
‫مطمئنم بیشتر از یه ماهه که دنبالش میگردیم

279
00:18:32,085 --> 00:18:33,320
‫اگه دوباره از اول شروع کنیم...

280
00:18:35,255 --> 00:18:36,957
‫میدونم نگرانی

281
00:18:37,958 --> 00:18:41,194
‫ولی شاید ماجرای دیگه‌ای اینجا در جریانه

282
00:18:41,595 --> 00:18:45,232
‫شاید بهتره برگردیم و اول یه تجدید قوا کنیم

283
00:18:50,370 --> 00:18:53,206
‫من بیشتر از یک قرن برای این روز صبر کردم

284
00:18:54,674 --> 00:18:55,675
‫یه ماه برای من چیزی نیست

285
00:18:56,576 --> 00:18:57,744
‫پیداش میکنم،

286
00:18:57,978 --> 00:18:59,713
‫حتی اگه یه سال یا ده سال طول بکشه،

287
00:19:00,247 --> 00:19:01,615
‫چه برسه به یه ماه

288
00:19:19,232 --> 00:19:19,900
‫متاسفم

289
00:19:22,135 --> 00:19:23,403
‫دوباره از اول شروع میکنیم

290
00:19:25,005 --> 00:19:26,373
‫بقیه قفسه‌ها رو میگردیم

291
00:19:28,074 --> 00:19:29,009
‫مطمئنم پیداش میکنیم

292
00:19:32,979 --> 00:19:33,980
‫تا وقتی که به گشتن ادامه بدیم

293
00:19:36,383 --> 00:19:37,117
‫شنیدین؟

294
00:19:37,817 --> 00:19:39,920
‫جاهاتون رو عوض کنید و دوباره بگردین

295
00:19:45,158 --> 00:19:46,593
‫(نمیخوام پیداش کنه)

296
00:19:46,993 --> 00:19:48,495
‫(ولی اون خیلی سرسخته)

297
00:19:48,762 --> 00:19:51,498
‫(دیگه نمیتونم ازش پنهانش کنم)

298
00:19:52,332 --> 00:19:53,133
‫(شاید وقتشه)

299
00:19:53,133 --> 00:19:54,968
‫(که همه چیز تموم بشه)

300
00:19:55,635 --> 00:19:56,503
‫(بعد از اینکه حقیقت رو بهش بگم)

301
00:19:57,170 --> 00:19:59,072
‫(دیگه لازم نیست برای پنهان کردن این راز عذاب وجدان داشته باشم)

302
00:19:59,573 --> 00:20:00,907
‫(و اون هم کوئر رو پیدا میکنه)

303
00:20:01,007 --> 00:20:02,676
‫(همونی که دنبالش میگشت)

304
00:20:03,243 --> 00:20:04,578
‫(به جای اینکه روحش)

305
00:20:04,878 --> 00:20:06,379
‫(در دنیای مردگان دنبال کتاب مرگ سرگردان باشه)

306
00:20:09,583 --> 00:20:14,154
‫والاحضرت، پادشاه راکی حاضر نیست برگرده

307
00:20:15,255 --> 00:20:17,591
‫باشه فردا من به جاش تو دربار حاضر میشم

309
00:20:19,659 --> 00:20:20,260
‫بله

310
00:20:38,979 --> 00:20:41,948
‫وقتشه بهت بگم واقعا کی هستی

311
00:20:42,148 --> 00:20:44,251
‫تا در مسیری قدم بذاری

312
00:20:44,251 --> 00:20:46,152
‫که برات مشخص کردم

313
00:22:01,194 --> 00:22:01,895
‫داری چیکار میکنی؟

314
00:22:05,532 --> 00:22:06,366
‫هیچی

315
00:22:07,801 --> 00:22:08,501
‫چی قایم میکنی؟

316
00:22:16,743 --> 00:22:18,712
‫راکی، نگاه نکن!

317
00:22:40,500 --> 00:22:41,735
‫برگردین استراحت کنین

318
00:22:43,703 --> 00:22:46,406
‫همه شما سخت کار کردین

319
00:22:47,440 --> 00:22:48,908
‫بعدا بهتون پاداش خوبی میدم

320
00:22:49,909 --> 00:22:52,912
‫خال سیاه، محل اقامت یواوچوآن رو فراهم کن

321
00:22:53,179 --> 00:22:54,347
‫اطاعت سرورم

322
00:22:54,447 --> 00:22:57,083
‫برادر رزمی، ممنون به خاطر کاری که کردی

323
00:22:58,651 --> 00:22:59,151
‫بریم

324
00:23:03,089 --> 00:23:03,690
‫فنگلینگ

325
00:23:08,828 --> 00:23:09,429
‫با من بیا

326
00:23:24,677 --> 00:23:26,312
‫راکی، به من گوش کن

327
00:23:26,479 --> 00:23:28,448
‫اون صفحه تو کتاب مرگ ممکنه جعلی باشه

328
00:23:30,116 --> 00:23:30,784
‫جعلی؟

329
00:23:34,454 --> 00:23:35,822
‫اون صفحه خالیه

330
00:23:36,423 --> 00:23:37,524
‫چطور میتونه جعلی باشه؟

331
00:23:37,757 --> 00:23:38,658
‫خالی؟

332
00:23:45,131 --> 00:23:47,133
‫[قناری: به عنوان فنگلینگ تناسخ یافته]

333
00:23:52,739 --> 00:23:54,607
‫تو همیشه کسی بودی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم

334
00:23:55,842 --> 00:23:56,910
‫حالا بگو

335
00:23:58,111 --> 00:23:59,646
‫چرا ازم پنهانش کردی؟

336
00:24:00,480 --> 00:24:02,115
‫نه راکی صبر کن

337
00:24:02,115 --> 00:24:04,217
‫مگه نگفتی این صفحه

338
00:24:04,217 --> 00:24:05,952
‫درباره تناسخ کوئره؟

339
00:24:06,886 --> 00:24:07,921
‫با یه طلسم مخفی مهر و موم شده

340
00:24:08,655 --> 00:24:10,290
‫حتی یواوچوآن هم نمیتونه طلسم رو بشکنه

341
00:24:11,157 --> 00:24:12,692
‫فقط خود کوئر

342
00:24:12,692 --> 00:24:13,760
‫میتونه محتویاتش رو ببینه

343
00:24:13,760 --> 00:24:15,128
‫یا بفهمه که آیا طلسم شکسته شده

344
00:24:18,998 --> 00:24:20,066
‫لازم نیست بپرسم

345
00:24:21,367 --> 00:24:23,703
‫مطمئنم این کار استاد بزرگ ووجیه

346
00:24:24,003 --> 00:24:25,271
‫خود کوئر؟

347
00:24:30,543 --> 00:24:31,845
‫میتونی محتویات صفحه رو ببینی؟

348
00:24:34,414 --> 00:24:34,914
‫نه

349
00:24:37,617 --> 00:24:39,719
‫بدون اینکه اول بخونیش پنهانش کردی

350
00:24:40,820 --> 00:24:41,488
‫چرا؟

351
00:24:43,089 --> 00:24:44,624
‫این طلسم یواوچوآنه

352
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
‫چطور فهمیدی

353
00:24:47,026 --> 00:24:47,961
‫این همونیه که من میخواستم

354
00:24:47,961 --> 00:24:49,028
‫فقط با یه نگاه؟

355
00:24:50,730 --> 00:24:52,031
‫واقعا رازی از من نداری؟

356
00:24:54,801 --> 00:24:55,468
‫نه

357
00:24:59,205 --> 00:25:00,006
‫باشه

358
00:25:02,609 --> 00:25:03,610
‫بیخیال دیگه میتونی برگردی

359
00:25:04,077 --> 00:25:06,079
‫بعد از این دیگه لازم نیست درگیر پرونده کوئر بشی

360
00:25:14,621 --> 00:25:17,824
‫راکی، میتونم چندتا سوال ازت بپرسم؟

361
00:25:19,659 --> 00:25:20,293
‫بپرس

362
00:25:20,493 --> 00:25:21,194
‫اگه...

363
00:25:25,131 --> 00:25:26,232
‫فقط یه حدسه

364
00:25:27,166 --> 00:25:28,701
‫اگه کوئر تناسخ پیدا کرده باشه،

365
00:25:28,902 --> 00:25:30,503
‫باهاش چطور رفتار میکنی؟

366
00:25:31,070 --> 00:25:32,105
‫منظورت چیه؟

367
00:25:33,506 --> 00:25:35,909
‫وقتی زندگیش تقریبا تموم بشه برش میگردونم

368
00:25:36,910 --> 00:25:38,711
‫و خاطرات قبل از تناسخش رو بهش برمیگردونم

369
00:25:39,379 --> 00:25:40,813
‫حرفم رو واضح زدم، درسته؟

370
00:25:41,114 --> 00:25:42,615
‫اگه یه ایزد شده باشه چی؟

371
00:25:43,283 --> 00:25:44,083
‫من

372
00:25:46,619 --> 00:25:47,921
‫برای همیشه ازش محافظت میکنم

373
00:25:50,657 --> 00:25:51,357
‫تا آخر

374
00:25:58,131 --> 00:26:00,633
‫والاحضرت، پادشاه راکی برگشته

375
00:26:00,900 --> 00:26:02,135
‫الان تو اتاقشه

376
00:26:02,368 --> 00:26:05,004
‫همه رو به جز فنگلینگ بیرون کرده

377
00:26:05,438 --> 00:26:06,706
‫نمیدونم دارن در مورد چی حرف میزنن

378
00:26:07,440 --> 00:26:10,944
‫اون چیزی که دنبالش بود رو پیدا کرد؟

379
00:26:11,411 --> 00:26:12,979
‫فکر نمیکنم

380
00:26:13,546 --> 00:26:16,049
‫ژنرال لیپی بهم گفت که حال پادشاه راکی خوب نیست

381
00:26:16,215 --> 00:26:17,584
‫و ازمون خواست مزاحمش نشیم

382
00:26:18,117 --> 00:26:20,620
‫بنابراین صدراعظم

383
00:26:20,820 --> 00:26:23,423
‫امیدواره که فردا هم شما بتونید تو دربار حاضر بشین

384
00:26:24,190 --> 00:26:25,925
‫بهش بگو این کار رو میکنم

385
00:26:26,993 --> 00:26:28,161
‫بله والاحضرت

386
00:26:38,071 --> 00:26:41,674
‫راکی، کوئر

387
00:26:42,175 --> 00:26:43,209
‫برای تو کیه؟

388
00:26:46,045 --> 00:26:47,447
‫اون اولین دوست من بود

389
00:26:47,447 --> 00:26:48,581
‫وقتی به این دنیا اومدم

390
00:26:49,549 --> 00:26:51,117
‫و ناجی من بود

391
00:26:53,319 --> 00:26:54,988
‫وقتی هیچی نداشتم

392
00:26:55,355 --> 00:26:56,923
‫اون با من بود

393
00:26:58,024 --> 00:26:59,859
‫و بدون هیچ تردیدی ازم حمایت کرد

394
00:27:01,928 --> 00:27:03,830
‫حتی جونش رو برای من فدا کرد

395
00:27:05,999 --> 00:27:07,333
‫حالا که

396
00:27:08,635 --> 00:27:09,802
‫قدرتمند شدم، باید فراموشش کنم؟

397
00:27:12,038 --> 00:27:13,539
‫نمیتونم فراموشش کنم

398
00:27:14,841 --> 00:27:16,075
‫هیچوقت فراموشش نمیکنم

399
00:27:18,778 --> 00:27:20,279
‫اگه برای نجات من نبود،

400
00:27:24,117 --> 00:27:26,152
‫اون...

401
00:27:29,522 --> 00:27:30,790
‫پس به خاطر اون

402
00:27:33,026 --> 00:27:34,193
‫میجنگم

403
00:27:35,128 --> 00:27:37,664
‫به خاطر اون، استاد بزرگ ووجی رو به چالش میکشم

404
00:27:38,865 --> 00:27:42,368
‫به خاطر اون، برام مهم نیست که از فرقه‌ام اخراج بشم

405
00:27:43,503 --> 00:27:44,871
‫به خاطر اون جونم رو فدا میکنم

406
00:27:47,073 --> 00:27:48,675
‫این همه سال به دنیای مردگان نرفتم،

407
00:27:48,841 --> 00:27:49,909
‫نه به خاطر اینکه فراموشش کردم

408
00:27:50,376 --> 00:27:52,745
‫بلکه چون میدونستم به اندازه کافی قوی نیستم

409
00:27:55,148 --> 00:27:57,483
‫میدونستم هنوز نمیتونم استاد بزرگ ووجی رو به چالش بکشم

410
00:27:58,818 --> 00:28:00,319
‫هجده سال طول کشید

411
00:28:03,489 --> 00:28:04,524
‫تا به کوهستان وانکونگ برسم

412
00:28:08,661 --> 00:28:10,530
‫من هیچوقت عهدم به اون رو فراموش نکردم

413
00:28:11,731 --> 00:28:13,066
‫اگه به خاطر اون نبود،

414
00:28:14,167 --> 00:28:16,302
‫من هیچوقت به کوهستان وانکونگ نمیرسیدم

415
00:28:16,836 --> 00:28:17,937
‫بدون اون،

416
00:28:20,506 --> 00:28:21,908
‫من به جایگاه امروزم نمیرسیدم

417
00:28:25,044 --> 00:28:28,047
‫اما در نهایت،

418
00:28:32,085 --> 00:28:33,753
‫استاد بزرگ ووجی...

419
00:28:35,922 --> 00:28:38,524
‫حتما اون بوده که کتاب مرگ رو مهر و موم کرده

420
00:28:40,026 --> 00:28:43,563
‫مطمئنم روح کوئر تو چنگ اونه

421
00:28:44,363 --> 00:28:45,398
‫استاد بزرگ ووجی

422
00:28:48,201 --> 00:28:49,802
‫استاد بزرگ ووجی

423
00:28:50,737 --> 00:28:52,071
‫نابودت میکنم!

424
00:28:54,273 --> 00:28:56,709
‫راکی راستش من...

425
00:28:56,709 --> 00:28:58,611
‫فکر میکنن من نمیدونم چه نقشه‌ای دارن؟

426
00:29:00,480 --> 00:29:02,749
‫اونا میخوان از کوئر به عنوان برگ برنده استفاده کنن

427
00:29:04,951 --> 00:29:06,619
‫استاد بزرگ ووجی

428
00:29:07,920 --> 00:29:09,589
‫استاد اعظم جیه‌کونگ

429
00:29:10,923 --> 00:29:13,459
‫ایزدان بزرگ سه قلمرو

430
00:29:14,627 --> 00:29:17,330
‫اگه جرئت کنن یه تار مو از سر کوئر کم کنن،

431
00:29:19,198 --> 00:29:21,501
‫حتی به قیمت جونم هم که شده نابودشون میکنم

432
00:29:24,403 --> 00:29:26,906
‫به سه قلمرو نشون میدم چه توانایی‌هایی دارم

433
00:29:29,175 --> 00:29:30,276
‫آخرش میبینیم کی برنده میشه

434
00:30:04,110 --> 00:30:05,711
‫(صدای خیلی زیبایی داری)

435
00:30:05,978 --> 00:30:07,914
‫(چرا بیشتر آواز نمیخونی؟)

436
00:30:12,285 --> 00:30:14,787
‫وقتی بچه بودم، نمیدونستم

437
00:30:15,521 --> 00:30:17,957
‫نمیدونستم چرا وقتی آواز میخونم قناری‌ها پیشم میان

438
00:30:18,758 --> 00:30:20,293
‫نمیخواستم بقیه منو یه هیولا ببینن

439
00:30:20,660 --> 00:30:21,861
‫برای همین جرئت آواز خوندن نداشتم

440
00:30:22,361 --> 00:30:23,696
‫نمیدونستم

441
00:30:23,896 --> 00:30:25,731
‫چرا همیشه با من بودن

442
00:30:26,632 --> 00:30:28,067
‫حالا میدونم

443
00:30:28,568 --> 00:30:30,369
‫چون منم یه قناری‌ام

444
00:30:38,177 --> 00:30:41,647
‫استاد، شما همیشه میدونستید؟

445
00:30:54,360 --> 00:30:56,362
‫[قناری: به عنوان فنگلینگ تناسخ یافته]

446
00:31:14,614 --> 00:31:15,648
‫تو از قبل میدونستی

447
00:31:16,382 --> 00:31:18,384
‫برای همین وقتی از غار یائوگوانگ شمالی

448
00:31:18,384 --> 00:31:19,585
‫خارج شدم، بهم نزدیک شدی

449
00:31:22,455 --> 00:31:23,422
‫من یه احمق بودم

450
00:31:23,856 --> 00:31:24,991
‫احمق بودم که فکر میکردم

451
00:31:25,825 --> 00:31:28,327
‫ملاقات با استاد اعظم یه اتفاق بوده

452
00:31:29,729 --> 00:31:31,898
‫اگه من تناسخ کوئر هستم،

453
00:31:33,366 --> 00:31:35,334
‫اون کسی که تو تالار ووجیه کیه؟

454
00:31:37,904 --> 00:31:40,206
‫اون یه پر از توئه

455
00:31:41,107 --> 00:31:43,509
‫اون همون خاطرات تو رو داره

456
00:31:43,676 --> 00:31:45,444
‫حتی طلسم جستجوی روح هم

457
00:31:45,678 --> 00:31:47,480
‫نمیتونه تفاوت رو تشخیص بده

458
00:31:48,915 --> 00:31:49,982
‫اون پرِ کوئره

459
00:31:49,982 --> 00:31:51,217
‫نه پرِ من

460
00:31:51,617 --> 00:31:52,652
‫چون کوئر و فنگلینگ

461
00:31:52,652 --> 00:31:54,420
‫دو نفر متفاوتن

462
00:31:54,854 --> 00:31:57,857
‫اگه اون زنده بمونه، من میمیرم

463
00:31:59,926 --> 00:32:00,626
‫استاد

464
00:32:02,128 --> 00:32:03,963
‫میشه همه چیز رو بهم بگید؟

465
00:32:04,163 --> 00:32:05,298
‫همه چیز رو بهم بگید

466
00:32:06,399 --> 00:32:07,667
‫چون من

467
00:32:08,067 --> 00:32:09,402
‫میخوام چیزهایی رو بدونم که راکی

468
00:32:09,402 --> 00:32:10,970
‫میخواست بهم بگه ولی نگفت

469
00:32:12,104 --> 00:32:14,540
‫چون نمیخوام بدون اینکه دلیلش رو بدونم بمیرم

470
00:32:15,675 --> 00:32:17,209
‫راستش، تو تونستی

471
00:32:17,209 --> 00:32:19,045
‫بیشتر چیزها رو حدس بزنی

472
00:32:19,045 --> 00:32:21,280
‫اما یه چیز مهم رو از قلم انداختی

473
00:32:21,280 --> 00:32:22,315
‫تو نمیتونی

474
00:32:22,315 --> 00:32:24,617
‫همه تیکه‌های پازل رو کنار هم بذاری

475
00:32:28,087 --> 00:32:30,323
‫من مسئول مسیر آسمانی هستم

476
00:32:31,157 --> 00:32:32,491
‫و راکی

477
00:32:32,692 --> 00:32:35,161
‫موجود غریبی‌ایه که جزو مسیر آسمانی نیست

478
00:32:35,361 --> 00:32:37,229
‫قبل از اینکه پیداش کنم،

479
00:32:37,630 --> 00:32:39,165
‫هر حرکتش

480
00:32:39,398 --> 00:32:41,968
‫نظم مسیر آسمانی رو به شدت مختل میکرد

481
00:32:42,301 --> 00:32:43,703
‫و باعث اتفاقات دیگه‌ای میشد

482
00:32:44,203 --> 00:32:46,906
‫اما بدترین شکاف

483
00:32:46,906 --> 00:32:47,907
‫به خاطر تو به وجود اومد

484
00:32:48,941 --> 00:32:50,209
‫تو به خاطر اون مردی

485
00:32:51,210 --> 00:32:53,279
‫و تناسخ پیدا کردی تا دوباره کنارش باشی

486
00:32:53,579 --> 00:32:56,816
‫این باعث شد شکاف بزرگتر بشه

487
00:33:00,319 --> 00:33:02,922
‫علاوه بر اینکه باید به مسیر آسمانی اجازه میدادم خودشو ترمیم کنه،

488
00:33:03,422 --> 00:33:06,125
‫باید نقشه‌ای میکشیدم

489
00:33:06,125 --> 00:33:08,194
‫تا شما

490
00:33:08,194 --> 00:33:10,963
‫هردو با هم در مسیر آسمانی قدم بردارید

491
00:33:11,797 --> 00:33:15,067
‫مسیری که اون باید طی کنه اینه که به جنگیدن با ما ادامه بده

492
00:33:15,401 --> 00:33:18,070
‫تا به حالت اولیه‌اش برگرده و دوباره در دنیا پذیرفته بشه

493
00:33:18,738 --> 00:33:21,073
‫این تنها راه برگردوندن نظم به مسیر آسمانیه

494
00:33:23,042 --> 00:33:24,677
‫و مسیر تو...

495
00:33:25,544 --> 00:33:26,479
‫مسیر من...

496
00:33:28,547 --> 00:33:29,915
‫مسیر من مرگه

497
00:33:31,951 --> 00:33:34,220
‫چون من از اول نباید وجود میداشتم، درسته؟

498
00:33:34,587 --> 00:33:37,356
‫دقیق‌تر بگم، نه فقط تو،

499
00:33:37,823 --> 00:33:40,593
‫حتی گذشته تو، کوئر، هم

500
00:33:41,427 --> 00:33:43,996
‫نباید وجود میداشت

501
00:33:48,567 --> 00:33:49,468
‫چرا

502
00:33:49,468 --> 00:33:50,736
‫وقتی برای اولین بار منو دیدی

503
00:33:50,736 --> 00:33:51,804
‫منو نکشتی؟

504
00:33:51,804 --> 00:33:53,539
‫تو به اندازه کافی برای این کار قوی هستی

505
00:33:53,739 --> 00:33:56,075
‫نه تو نمیتونی بمیری

506
00:33:56,909 --> 00:33:59,945
‫راکی تو رو میشناسه

507
00:33:59,945 --> 00:34:01,147
‫اگه بمیری،

508
00:34:01,313 --> 00:34:03,783
‫اون دلیل مرگت رو پیدا میکنه

509
00:34:04,316 --> 00:34:07,319
‫اگه اون کتاب مرگ رو باز کنه،

510
00:34:07,987 --> 00:34:11,424
‫اونوقت همه بازنده میشیم

511
00:34:11,424 --> 00:34:14,960
‫یه وضعیت باخت-باخت

512
00:34:15,628 --> 00:34:17,630
‫نه من نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته

513
00:34:18,064 --> 00:34:21,033
‫استاد، پس شما قراره چیکار کنید؟

514
00:34:21,534 --> 00:34:24,070
‫فکر میکنی چه کاری میتونم بکنم؟

515
00:34:24,737 --> 00:34:26,205
‫چیزی که میخوام بگم اینه،

516
00:34:26,872 --> 00:34:29,909
‫اگه حاضری خودکشی کنی،

517
00:34:31,010 --> 00:34:35,414
‫قول میدم از راکی محافظت کنم

518
00:34:35,881 --> 00:34:38,484
‫تا وقتی که به نقشه من پایبند باشه،

519
00:34:38,984 --> 00:34:40,586
‫من زنده نگهش میدارم

520
00:34:40,586 --> 00:34:41,921
‫بعد از اینکه مسیر آسمانی ترمیم شد

521
00:34:42,188 --> 00:34:45,858
‫ولی اون دیگه تو رو به یاد نخواهد آورد

522
00:34:45,858 --> 00:34:46,859
‫اینطوری،

523
00:34:47,593 --> 00:34:52,465
‫سه قلمرو به آرامش سابقشون برمیگردن

524
00:34:54,700 --> 00:34:55,901
‫و اگه بگم نه چی؟

525
00:34:59,071 --> 00:35:00,272
‫تو میگی بله

526
00:35:02,208 --> 00:35:06,245
‫بهش فکر کن منتظر جوابت هستم

527
00:35:13,752 --> 00:35:16,088
‫پس لبخند گرمش فقط یه نقاب بود

528
00:35:17,623 --> 00:35:19,825
‫همه چیز فقط یه نقابه

529
00:35:20,025 --> 00:35:21,961
‫اگه من واقعا تناسخ کوئر باشم،

530
00:35:23,028 --> 00:35:25,364
‫آدمای تو غار یائوگوانگ شمالی چی فکر میکنن؟

531
00:35:26,499 --> 00:35:31,237
‫استادم و استاد اعظمم در این مورد میدونن؟

532
00:35:31,237 --> 00:35:33,706
‫اونا فقط میشینن و هیچ کاری نمیکنن؟

533
00:35:35,374 --> 00:35:37,710
‫پس همه چیز فقط یه نقابه

534
00:35:40,079 --> 00:35:41,480
‫راکی چطوره؟

535
00:35:43,749 --> 00:35:45,718
‫اگه راکی اینو بفهمه چیکار میکنه؟

536
00:35:56,795 --> 00:35:59,965
‫من بیشتر از یه قرن برای این روز صبر کردم

537
00:36:00,466 --> 00:36:02,001
‫یه ماه برای من چیزی نیست

538
00:36:03,002 --> 00:36:04,136
‫پیداش میکنم،

539
00:36:04,470 --> 00:36:06,272
‫حتی اگه یه سال یا ده سال طول بکشه،

540
00:36:06,772 --> 00:36:08,073
‫چه برسه به یه ماه

541
00:36:14,747 --> 00:36:17,082
‫میدونی این برای من چه معنی‌ای داره؟

542
00:36:17,816 --> 00:36:20,219
‫من به فرقه‌ام خیانت کردم و به همه جا سفر کردم

543
00:36:20,386 --> 00:36:22,588
‫وقتی بیدار شدم و راکی رو دیدم،

544
00:36:23,255 --> 00:36:25,824
‫فکر کردم سفر طولانی من بالاخره تموم شده

545
00:36:26,926 --> 00:36:28,194
‫ولی اشتباه میکردم

546
00:36:30,129 --> 00:36:31,730
‫برای من،

547
00:36:33,566 --> 00:36:35,568
‫سرنوشتم تازه شروع شده بود

548
00:36:39,271 --> 00:36:41,407
‫باید همه چیز رو به راکی بگم؟

549
00:36:42,541 --> 00:36:43,709
‫وقتی به قدرت برسم،

550
00:36:44,076 --> 00:36:45,244
‫یه پرچم روی کوه میذارم

551
00:36:45,244 --> 00:36:48,113
‫تا به همه بگم من شکست‌ناپذیرم

552
00:36:48,414 --> 00:36:50,082
‫اگه کسی عصبانیت کرد

553
00:36:50,316 --> 00:36:51,417
‫یا بهت زور گفت،

554
00:36:51,584 --> 00:36:52,985
‫من اولین کسی خواهم بود که

556
00:36:58,524 --> 00:36:59,992
‫از تو دفاع میکنم

557
00:37:01,260 --> 00:37:03,963
‫اگه من ناپدید بشم، راکی دیگه کوئر رو به یاد نمیاره،

558
00:37:04,630 --> 00:37:06,232
‫و اون دیگه مزاحمش نمیشه

559
00:37:07,499 --> 00:37:08,901
‫اگه من ناپدید بشم،

560
00:37:09,501 --> 00:37:11,070
‫استاد بزرگوار میتونه مسیر آسمانی رو ترمیم کنه

561
00:37:11,070 --> 00:37:12,605
‫و دیگه روی راکی تمرکز نمیکنه

562
00:37:13,739 --> 00:37:15,407
‫اگه من ناپدید بشم،

563
00:37:17,243 --> 00:37:18,377
‫استادم

564
00:37:19,011 --> 00:37:21,914
‫دیگه از دست این شاگرد نافرمان عصبانی نمیشه

565
00:37:27,786 --> 00:37:29,288
‫باید چیکار کنم؟

566
00:37:33,826 --> 00:37:35,127
‫باید چیکار کنم؟

567
00:37:38,063 --> 00:37:39,465
‫حتی نمیتونی بفهمی شیطان سنگی

568
00:37:39,465 --> 00:37:40,733
‫تو دنیای مردگان دنبال چی میگرده!

569
00:37:41,400 --> 00:37:42,501
‫تو بهم گفتی که شیطان سنگی

570
00:37:42,635 --> 00:37:44,236
‫با همراهانش به دنیای مردگان رفته تا

571
00:37:44,370 --> 00:37:45,537
‫اون شخص

572
00:37:45,704 --> 00:37:47,106
‫توی پرونده رو پیدا کنه

573
00:37:47,906 --> 00:37:49,408
‫و گفتی اگه ما بتونیم زودتر پیداش کنیم،

574
00:37:49,842 --> 00:37:52,444
‫راهی برای شکست دادنش خواهیم داشت

575
00:37:53,078 --> 00:37:55,080
‫پس اون پرونده الان کجاست؟

576
00:37:56,915 --> 00:37:59,985
‫سرورم، شیطان سنگی تو تالار مرگ و زندگی منتظر موند

577
00:37:59,985 --> 00:38:01,854
‫تا کتاب مرگ خودشو ترمیم کنه

578
00:38:01,854 --> 00:38:04,256
‫بعد از اونجا رفت

579
00:38:04,757 --> 00:38:05,591
‫پس...

580
00:38:05,791 --> 00:38:07,693
‫پس ما نمیدونیم دنبال چی میگشته!

581
00:38:08,527 --> 00:38:09,895
‫شماها به چه درد من میخورید؟

582
00:38:15,067 --> 00:38:16,035
‫تحقیق کنید

583
00:38:17,903 --> 00:38:19,204
‫باید بفهمیم

584
00:38:20,439 --> 00:38:22,574
‫اون دنبال کی میگرده

585
00:38:23,075 --> 00:38:23,742
‫اطاعت سرورم

586
00:38:26,912 --> 00:38:29,548
‫برادر رزمی خوبه که اینجایی

587
00:38:29,915 --> 00:38:30,949
‫منو ببر پیش استادم

588
00:38:31,617 --> 00:38:33,052
‫چرا میخوای ببینیش؟

589
00:38:33,252 --> 00:38:33,886
‫میخوام ازش بخوام

590
00:38:33,886 --> 00:38:35,521
‫مهر روی کتاب مرگ رو بشکنه

591
00:38:37,289 --> 00:38:38,590
‫اون به خلوت رفته

592
00:38:39,525 --> 00:38:40,259
‫به خلوت رفته؟

593
00:38:42,094 --> 00:38:43,095
‫انگار منم باور میکنم

594
00:38:45,064 --> 00:38:49,835
‫صادق باش با من نمیخواد منو ببینه؟

595
00:38:53,439 --> 00:38:55,107
‫کی به خلوت رفته؟

596
00:38:55,941 --> 00:38:57,876
‫دیشب

597
00:38:59,945 --> 00:39:00,612
‫برادر ارشد رزمی

598
00:39:01,413 --> 00:39:03,449
‫قبل از اینکه به خلوت بره چی گفت؟

599
00:39:04,083 --> 00:39:06,819
‫گفت نمیتونه در مورد چیزی که میخوای

600
00:39:06,985 --> 00:39:07,953
‫بهت کمک کنه

601
00:39:10,322 --> 00:39:11,623
‫اون میدونه چرا دنبالشم؟

602
00:39:11,990 --> 00:39:12,925
‫فکر کنم آره

603
00:39:13,459 --> 00:39:15,327
‫اون میدونه چی

604
00:39:15,594 --> 00:39:16,428
‫تو کتاب مرگ نوشته شده؟

605
00:39:17,029 --> 00:39:21,066
‫ما به عنوان شاگرداش، نباید از خودمون حدس بزنیم

606
00:39:23,535 --> 00:39:24,737
‫اون کجاست؟

607
00:39:25,504 --> 00:39:26,071
‫نمیدونم

608
00:39:27,206 --> 00:39:29,375
‫بهت نگفت کجا به خلوت رفته؟

609
00:39:29,608 --> 00:39:30,776
‫مگه مجبوره

610
00:39:31,110 --> 00:39:32,945
‫خودش رو به ما توضیح بده؟

611
00:39:35,080 --> 00:39:36,915
‫کارهای زیادی هست که باید انجام بدم

612
00:39:37,049 --> 00:39:38,484
‫اگه کار دیگه‌ای نداری،

613
00:39:39,752 --> 00:39:40,586
‫میتونی خودت بری

614
00:39:43,455 --> 00:39:46,925
‫پس داری منو بیرون میکنی

615
00:39:48,026 --> 00:39:48,927
‫فکر کنم آره

616
00:39:50,195 --> 00:39:52,464
‫هر اتفاقی بیفته، من باید امروز ببینمش

617
00:39:54,566 --> 00:39:55,534
‫باور نمیکنم

618
00:39:55,534 --> 00:39:58,270
‫اگه کل غار یائوگوانگ شمالی رو زیر و رو کنم

619
00:39:58,270 --> 00:39:59,104
‫تو خلوتش بمونه

620
00:40:03,409 --> 00:40:04,710
‫تو به دردسر درست کردن عادت داری

621
00:40:04,910 --> 00:40:05,911
‫ولی فکر میکنی غار یائوگوانگ شمالی

622
00:40:05,911 --> 00:40:06,979
‫مثل کوهستان چیلایه

623
00:40:06,979 --> 00:40:08,247
‫که همه چیز طبق میل تو پیش بره؟

624
00:40:12,484 --> 00:40:13,585
‫کافیه

625
00:40:13,585 --> 00:40:14,887
‫بحث رو تموم کنید

626
00:40:15,921 --> 00:40:16,688
‫تو

627
00:40:17,089 --> 00:40:18,824
‫اخلاق استاد رو میشناسی

628
00:40:18,824 --> 00:40:19,825
‫اگه نخواد تو رو ببینه،

629
00:40:19,825 --> 00:40:21,827
‫حتی اگه کل غار یائوگوانگ شمالی رو زیر و رو کنی،

630
00:40:21,994 --> 00:40:23,028
‫فایده‌ای نداره

631
00:40:29,835 --> 00:40:31,804
‫استاد چه فکری میکنه؟

632
00:40:32,704 --> 00:40:33,906
‫چرا بهم کمک نمیکنه؟

633
00:40:35,374 --> 00:40:37,876
‫اگه میخواد باهام قطع رابطه کنه، میتونه فقط بگه

634
00:40:38,777 --> 00:40:40,212
‫با من بازی نکنه

635
00:40:41,246 --> 00:40:42,448
‫میخواد بهم بگه

636
00:40:42,915 --> 00:40:45,250
‫اگه اتفاقی افتاد اسمش رو نیارم؟

637
00:40:52,191 --> 00:40:53,325
‫منظورش اینه که

638
00:40:55,594 --> 00:40:57,062
‫اون هم نمیتونه این مهر رو بشکنه

639
00:41:00,732 --> 00:41:03,836
‫نمیتونه اینو شخصا بهم بگه؟

640
00:41:04,036 --> 00:41:05,337
‫اون نمیخواد تو رو ببینه

641
00:41:07,906 --> 00:41:08,740
‫نمیخواد منو ببینه؟

642
00:41:12,511 --> 00:41:15,113
‫وقتی منگ‌شیانگ با یه پری بود،

643
00:41:15,113 --> 00:41:16,615
‫استاد سرزنشش کرد

644
00:41:16,915 --> 00:41:20,052
‫ولی با اینکه من این همه دردسر درست کردم

645
00:41:20,052 --> 00:41:21,220
‫هیچی نمیگه

646
00:41:23,322 --> 00:41:25,824
‫آخرش، اون منو شاگرد خودش نمیدونه

647
00:41:30,128 --> 00:41:33,065
‫اون فقط به نقشه خودش اهمیت میده

648
00:41:36,568 --> 00:41:37,369
‫من

649
00:41:41,039 --> 00:41:42,074
‫از این ماجرا دست نمیکشم

650
00:41:46,445 --> 00:41:47,112
‫اون مرد

651
00:42:26,485 --> 00:42:32,324
‫♪ گل‌ها حرف نمیزنن، اما شکوفه میدن و پژمرده میشن، درست مثل زندگی ♪

652
00:42:34,426 --> 00:42:41,033
‫♪ باد ساکته، ولی قلبم رو به لرزه درمیاره، درست مثل تو ♪

653
00:42:42,935 --> 00:42:49,474
‫♪ ماه میدرخشه، اما در چرخه کامل شدن و پنهان شدن گرفتاره ♪

654
00:42:51,910 --> 00:42:57,849
‫♪ پروانه‌ها بال میزنن، اما نمیتونن بر دنیای در حال تغییر غلبه کنن ♪

655
00:42:59,384 --> 00:43:05,757
‫♪ من پنج هزار سال بین دو قلمرو سفر کردم ♪

656
00:43:07,459 --> 00:43:13,699
‫♪ تناسخ‌ها و روابط دنیوی رو تجربه کردم ♪

657
00:43:16,602 --> 00:43:23,875
‫♪ این دنیای سطحی نمیتونه عشق رو نگه داره ♪

658
00:43:24,876 --> 00:43:30,749
‫♪ وقتی به گذشته نگاه میکنم، انگار همه احساسات دود شدن و به هوا رفتن ♪

659
00:43:32,651 --> 00:43:38,290
‫♪ نمیتونم افکارم رو بیان کنم، در دنیا به دنبال آرامش میگردم ♪

660
00:43:40,892 --> 00:43:47,132
‫♪ فانی‌ها و ایزدان رو با چشمام تشخیص میدم ♪

661
00:43:48,967 --> 00:43:56,575
‫♪ اگه درنگ کنم، نگران چه کسی خواهم بود؟ ♪

662
00:43:58,710 --> 00:44:04,916
‫♪ یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشه ♪

663
00:44:05,917 --> 00:44:13,825
‫♪ یک فکر به جرقه‌ای زودگذر تبدیل میشه ♪

664
00:44:14,825 --> 00:44:18,825
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama